"حالة الإرتباط" "الماراثون - الإسبوع الأول"
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | ضي جابر & محمد النعيمي |
مرحباً - مرحباً -
أبتعت لكِ شراباً - شكراً -
أشكركَ على المجيء - لا مشكلة -
هل تزور هذا المكان كثيراً؟ - كلا، كلا -
هذه كأسي الرابعة
ليست الكأس الرابعة بالتحديد - صحيح -
إنها الكأس الثانية في الحقيقة - يحق لكَ مرتين -
ألا تريد أستراحة للتبول؟ - آمل -
سأستغرق أطول وقت ممكن
سيبدو أنك ذهبت للتغوط
اللعنة
سأعلن منذ البداية
بأنه لا يُمكنني التغوط في منزل أحد ما مطلقاً
أعتقد أنه يُمكنني التحدث بشأن أي شيء اليوم وستضحكين
على صواب
دعنا لا نختبر هذه النظرية
هنالك صعوبة في الحقيقة ما الذي يُعين الصواب؟
هنالك وجهة نظر
لقد اكتفينا من وجهات النظر على الأرجح
من دون التعمق في تاريخ فلسفة الغرب
أنتِ محقة
من كان فيلسوف الصواب؟
أريد القول بأنه (كينت)
أريد القول وسأفعل، (كينت)
ها هي ذي، قُلتها
هل يُمكنني التأكد؟ - كلا، أرجوكَ لا تفعل -
لدينا بضعة دقائق فحسب - ...أواثقة، لن يستغرق الأمر ثانية -
نعم، أنا متأكدة، لكن شكراً لكَ أكانوا الأطفال بخير؟
نعم، بخير
أتذكرت (كريستينا) أنها ستتأخر؟
آمل ذلك
لقد تم أحتجاز (ديلان) مرة أخرى - ياللعنة، ما السبب هذه المرة؟ -
...كان يُقلد
شخص لم أسمع عنه مطلقاً "في "الجغرافية
أحمق
...هل لنا بالحديث عن - أعني، لم أسمع عنهم مطلقاً -
"شخصية على اليوتيوب أو الجريمي" من يعلم؟
وكان (أوتيس) يشعر بالقليل من التحسن قبيل مغادرتي
ياللمفاجأة، ياللمفاجأة
أتحاول أن تستغلَ الوقت قبل ذهابنا؟
أعتقد أنني أفعل هذا قليلاً
أنا متوتر - أنا آسفة -
لو لم يعود الأمر لي لم نكن لنكون هنا
كلا
كلا فقط؟
نعم، فقط
كلا، لو لم يكن الأمر عائد لكِ لم نكن لنكون هنا
حقيقة مُحزنة
لم تكن لتتحمل جزء صغير من المسئولية؟
كلا، لما؟
...لأن
لأنه طريق طويل ومُعقد
الذي قادنا الى هنا، ألا تعتقد هذا؟
أعني، هذا يعتمد على طريقة نظركِ للموضوع
هنالك الطريقة الطويلة والمعقدة ...وهنالك
وهنالك الطريقة المستقيمة
حدثني عن الطريقة المستقيمة التي تسير فيها الأمور
لقد مارست الجنس مع شخص آخر والآن ها نحن ذا
في ما عدا أن هنالك القليل بعد بخصوص الموضوع، أليس كذلك؟
في أي إتجاه تذهبين إذاً؟
مستقيم أو غير مستقيم؟ - مستقيم -
لقد توقفت عن ممارسة الجنس معي
لذا بدأت ممارسة الجنس مع شخص آخر
يا إلهي، هذه النسخة القصيرة
هذا فظ قليلاً إن لم تمانعي قولي هذا
أترى، نسختي أطول من نسختك في الحقيقة
نُسختي توضح وجودنا هنا
نسختكِ هي مُجرد نُسخة جزئية
لفوضى طويلة أتت قبلها
...نعم، لقد أقترفت خطأ، لكن - هل لنا أن نوضح أمراً ما؟ -
كم خطأ كان هنالك عموماً؟
حسناً، واحد - واحد؟ -
نعم
أعتماداً على تعريفكَ لهُ - حسناً -
حسناً، دعينا نعرفهُ بطريقة تُعطي الرقم الأكبر
لكي اعرف ما الذي نتعامل معهُ
الرقم الأكبر سيكون في المئات
يا يسوع
بسبب جميع القرارات الصغيرة جداً
التي قادت الى الخطأ الأكبر - كلا، كلا، كلا، أنا -
لست مهتم حقيقة في القرارات الصغيرة
يجب علينا المغادرة خلال خمس دقائق
لذا، واحد
لكن عندما قلتِ إنها تعتمد ...على طريقة تعريفكَ لها
حسناً، يُمكنك تعريفها كعلاقة واحدة
أو يُمكنك تعريفهُ كأربع أخطاء
كيف؟
الغلطة الأولى أُعيدت ثلاث مرات
أنا...أنا تائه
كم مرة مارستي الجنس مع هذا الرجل؟
أربع
ليس ثلاثة؟ - كلا، خطأ واحد -
،ثلاث تكرارات لنفس الخطأ الأصلي
...المرة الأولى
،الخطيئة الأولى، خطأ ما
والأخطاء الثلاثة الأخرى..نسخ مكررة
أعني، لا يُمكنكِ كتابة أربع ...مرات بكونكِ
عرضية
سيتم دفعكِ لكتابة واحدة
...بكونكِ عرضية، بصراحة. أعني
كيف يُمكن عمل هذا؟
أنظر، كُنت في علاقة ...ألا تشعر بالمواساة إنها كانت
كانت أربع مرات فقط، ليست 40؟
كلا، ليس حقاً
أعني، حالما تصلي الى أربع لما لا تصبح 40
،أظن أنها لو كانت 40
كنا لنجري محادثة مختلفة كلياً
نعم. محادثة يتكرر فيها الرقم 40 بدل الرقم أربعة
أتعلم ما أعني. الرقم 40 يعني ...أنها كانت مستمرة
أريدكِ أن تُكملي هذه الجملة
كم من الوقت سيستغرقكِ لتصلي لأربعين علاقة؟
هذه محادثة سخيفة
كلا، أبحث عن عدد تقريبي فحسب
ليُمكننا حساب التكرار كما العدد
لما؟
مقارنة - لا توجد مقارنة -
يشبه مقارنة سباق 25 -يارد مع ماراثون
ونحن الماراثون؟ - نعم، بالطبع نحن كذلك -
حسناً، نحن متزوجين أنجبنا أطفال
لم نعلم ما كان يحدث عندما بدأنا ممارسة الجنس
لم نكن نمشي بخطى ثابتة
لم نقل، "يجب علينا ألا نمارس الجنس بكثرة
في حال لم نمارس الجنس "خلال 15 سنة
أنظر
...حسناً، هذه
هذه المرات الأربع كانت خلال بضع أسابيع
أول أربع مرات لنا كانت في خلال أيام قليلة
لكن الى أين يوصلنا هذا؟
كم سنستغرق حتى نصل الى أربع مرات من هنا؟
أين هنا؟ - هنا، الآن -
عندما لا نمارس الجنس على الأطلاق
...لو أردتِ أن تلتزمي بالتماثل الشائع
والتي غير ملتزم بها
الآن نحن (يوسين بولت) مع إصابة "يُوسَين ُبولت، هو عدّاء جمايكي يعتبر أسرع إنسان في التاريخ"
لنقل، إصابة بالفخذ
كلانا (يوسين بولت)؟ لست وحدكَ؟
علاقتنا الجنسية أشبه بـ(يوسين بولت) ذو إصابة بالفخذ
نعم، نحن متوقفين
لكن حالما نبدأ بممارسة الأمر سنصل الى أربع مرات خلال وقت قصير
لدينا أقل من خمس دقائق يجب علينا ترتيب جدول
الذي لا يتضمن العدائين الأولمبيين
أجندتي عن سبب ممارستكِ للجنس مع شخص آخر؟
للإجابة عن هذا السؤال أتوقع أنه يجب علينا الإجابة عن كثير من الأسئلة الأخرى
حقاً؟ إلهي
لقد خرجوا
يُمكنكَ رؤية المنزل من هنا؟
نعم، ذو الباب الأخضر
هؤلاء الإثنان
لقد أعطوا للتو أستشارة صحيحة
لقد بدوا مصابين باللإضطراب العقلي
إنهم مدّمرون كلياً - أتقصدين مُتعبين جداً -
أو أنه لا يوجد مستقبل لهذه العلاقة؟
كلاهما. أنظر لهم - أهذا ما نُريدهً حقاً؟ -
أن نُدمر علاقتنا كلياً؟
أعني، ليس وكأنه لم يتبقى شيء منها بعد
كلا، بالطبع لا - أعني، لدينا طفلان -
لشيء واحد - بالضبط -
...و - كلمات متقاطعة -
نعم - ...و -
"صراع العروش" - عندما يُعرّض -
أعتقد أن ما أعنيه هو ...إنني لم
لم أعتقد أننا حظينا بالزواج
الذي أحتاج الى التفتيش عنه
التفتيش عنه؟
أعتقد أنهُ مصطلح طبي
إنه مصطلح جيد
لو فتحوك ووجدوا السرطان متفشي فيكَ
أتريدهم أن يعيدوا خياطتكَ؟
تعلمي أنني لا أحب التحدث بخصوص السرطان
ألا يُمكننا الحديث بشأن "الأيبولا"؟
تُفضل أن تُصاب بـ"الأيبولا" على أن تُصاب بـ"السرطان"؟
"من الأصعب الإصابة بـ"الآيبولا "عندما تعيش في بلدة "كينتش
نعم، لكن غرض المصطلح أنكَ فهمته
...ليس إنكَ لم تفهمهُ، لذا
لو تدبّرنا تلاشي جميع الأمراض الزوجية
لما كنا لنجلس سوية الآن
أنتِ محقة
حسناً...سرطان
إذاً، أتريدهم أن يعيدوا خياطتكَ ويحزموكَ؟
الى أي مدى ذهب؟ - لهذا السبب يفتشون هم -
لا يُمكنهم أن يعرفوا من دون نكزة خفيفة
لهذا السبب لا أزور الطبيب مطلقاً
والذي يُعيدنا الى حيث بدأنا
أترى، لا تريد الحديث مع أي شخص بخصوص زواجنا
لو أنتهى، تُفضل أن تعلم بشأنه
لأنه يتداعى على الفور
نعم، بالضبط
أنظري، أنتِ مختصة بطب الشيخوخة
تعلمي كل ما يخص الميتات الجيدة
أعني، إنقلاب كلي فجأة لابد أن هذا واحد منهم، صحيح؟
لكن هذه نوبة قلبية لا تنتهي الزواجات فجأة
...دائماً ما كانوا
كانوا يمرون بضروف سيئة لفترة قبل أن يلاقوا وجه ربهم
صحيح
أنظر، أعتقد أن ما أقصده هو من وجهة نظر طبية
إنه أما أن نتركهُ ويقتلنا أو نجري فحوصاتنا عليه
أموافق؟ - نعم -
أعني، لا أقصد أنني أتطلع لهذا ...ولكن
لا أريد الهرب من هذا - كلا، بالطبع لا -
أعني، مهما جرت الأمور بسوء إنها ساعة فحسب، صحيح؟
كُنت أتحدث بخصوص الزواج وليس بخصوص الأستشارة
حسناً
قبل أن نذهب، هل هي أمرأة أم رجل؟
لم تقل مطلقاً - بلى -
إنها إمرأة - إمرأة؟ -
يا يسوع
كُنت لتقول الشيء عينه بالضبط أليس كذلك
لو قُلت إنه كان رجل - حسناً، نعم -
لكن سيء بطريقة مختلفة
أعني، لو كان رجلاً ...لم أكن لأستطيع
التحدث بخصوص أي شيء حميمي، على الأرجح
على ما يبدو - لكن لو كانت أمرأة -
يارجل، سيتم ذبحي
ذبحكَ؟ لما لا تذبحني؟
نسوية
أعلم أنكِ الشخص الذي كان لهُ علاقة لكن تبيّن أنه خطأي
ستكون هنالك ظروف مختلفة
ليست فقط....ال
...الأشياء الجنسية المزرية، لكن
ستكتشفين أنكِ من يجني جميع النقود
،وتقومي بأغلبية الطبخ وما شابه
على الرغم من أنكِ تعملين ...وأنا لا أعمل
وأنتِ من يقوم بجميع اعمال الترتيب الرتيبة
أظن إنها ستُحرر لكِ شيكاً فارغ
ستقول، "أستمري (لويس) أفعلي ما يحلو لكِ
يُمكنكِ أن تحظي بعشر علاقات "لو أردتي ذلك
لا أعتقد أن أستشاري الزواج يُخبرون عملائهم
...أن يحظوا بعشر علاقات
لا أريد عشرة في الحقيقة
حظيت بعلاقة موّترة جداً
ستكتبها، هذا شيء مؤكد
لن أدعها، سأخبرها بالتفصيل عن سوء حالي
لا أعتقد أننا نحتاج هذا الكم من التفاصيل، أليس كذلك؟
ليس هكذا
أعني، كم كُنت مؤذية ...كم كُنت غير عادلة و
...لعوبة و
...أستحق التوبيخ أخلاقياً
جيد
لنسير في هذا الطريق قليلاً ونحاول أكتشافهُ
ما الذي سنكتشفهُ؟
حسناً، لرؤية من الأفضل الرجل او المرأة
إنها المرأة، تجلس هناك، تنتظرنا
لا يوجد شيء لأكتشافهُ
حسناً، أعني، ليس بالضرورة
يُمكننا نسيان هذا ومحاولة أيجاد رجل
والذي، كما أشرت، سيكون سيئاً بطريقة مختلفة
لقد غيرت رأيي بخصوص هذا
بالله عليكَ يا (توم)
كانت هذه فكرتكَ أساساً
(توم)؟
!(توم)
مــع تحيات "تجمع أفلام العراق" | ضي جابر & محمد النعيمي |