.لستُ جاسوسًا
.إنّي لمجرّد صيادٍ
.إنّي أبتغي هذه البلاد
.كلّا، كلّا، كلّا
لِمَ لم تتجرّعي الدواء؟
.أنت عصفور في عشّ طائر السنونو
هل إرتباكِ الشعور بالترصّد؟
!يا (شيستر)، عليك الذهاب
.هُناك كيان شرّ يحوم حولكَ
ماذا؟
ما الشرّ؟
".أهربتم هؤلاء النّاس بما فيه الكفاية"
"ما المشكل؟"
".سيطلق النّار"
".وهكذا أخبرتهُ بأن عليهِ مغادرة المدينة"
".يبدو أنّهُ لم ينصت ليّ"
".ها هو ذا"
"...بعد كلّ ما فعلهُ لمربي المواشي"
".يال جرأتهِ"
"أهو قاتل؟"
".لديه سمعة شاعت حتّى كينتشوكي"
".آن الوقت لإنهاء الأمر للأبد"
".هذا آخر سحبٌ منكَ، تنحّى عن دربي"
.يا (شيستر)، عليك الذهاب
".هذا لأجلك، يا (مورغان)"
".إنّهُ يغني الساندي"
".كما أخبرتكَ في الحدود"
"مايو، عام 1942"
.طابت ليلتكِ
Twitter: @Kensai_sub || تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيزيس||
♪ الذعر، الموسم الثاني: الحلقة الثالثة ♪ بـعنوان (( غامان ))
.مرحبًا
.لم أبصركِ عند فطور الصباح
.تناولتهُ في الثكنات
.بدى الأمر أهون
هل تحسّن الحال؟
مع نساء الثكنات؟
.الحال سيان
.صعبُ المراس، لكن لا بأس بذلك
كما جرى الحال مع المدرسة الكاثوليكيّة
.لكنّي نجوت فيها
!على ماذا تحدّق، أيّها الحقير؟
.لا يتعيّن عليكَ فعل ذلك
.لا يتعيّن عليهم فعل ذلك
.قميصي يبدو لائقًا عليكِ
.لا يبدو كذلك..لكن الخيارات محدودة
.يمكنكِ جلب أغراض أخرى عند العودة
ومتى سيكون ذلك؟
.بعد أسبوعين
.أو أشهر
.على الأكثر
!(أساكو-سان)
أهناك نبأ عن (هينري-سان)؟
.أتضرّع خاشعةً أن لا تقتلهم تلك الأرواح
.تلك الأرواح...مازلت هُنا
.لا طائل...من التربة
.تلك الفتاة المسكينة
.خربت حياة (شيستر)
.ولم يكن عليها القدوم إلى هُنا
.لكنّها قدمت
ألا يعني ذلك شيئًا؟
!أُنظرا
!أمارة للحياة
.بشيرُ خيرٍ دومًا
تلك العصافير، أهي السنونو؟
.لا أفقهُ شيئًا عن العصافير
لا يتوجّب علي البدء بالأمر
.بينما يفترضُ بنا إستكمال تشييد السياج
أهذا الرئيس الكبير؟
بون)؟)
.الرائد (بون)
المختلف في الأمر، أن البعوضة...
.تتوقّف عن اللسع عندما تضربها
أنتما تعملان بجدٍ، أيها الفتية؟
ما اسمُك، يا بُني؟
.(شيستر)
.(شيستر ناكاياما)
ناكاياما)؟)
...أعرف شخصًا ملقب بـ(ناكاياما)
أو كان (ناكامورا)؟
.على كلّ حال، لقد كان بستانيًا بائسًا
متى سيُكمل السياج؟
.على الأكثر شهر، أيّها الرائد- .جيّد-
لا أريد أن يضلّ أحد
.لذا عليكم ببناء سياج قوي ومتين، أيّها الفتية
.يفترض بكم أن تكونوا عمال
ليس من الغريب أن يكون
.الرجل الذي يدير هذا المكان أحمقًا
منذ متى أنت هُنا؟
حوالي شهر، وأنت؟
"قدمتُ هنا الأسبوع الفارط من "سان فرانسيسكو
.رفقة والدي وأخي
."أختي الكبيرة في "مانزانار
.يبدو الأمر فضيعًا هُناك
.الأمر فضيع هُنا
مهلاً، من أين أنتَ؟
."نحن من جزيرة "ترمينال
لا يعرف الشوق إلا من يكابدهُ، صحيح؟
.أجل
.لم أتوقع البتة أنّي سأرى هذا
ما هذا بحقّ الجحيم...؟
."أولئك الأشخاص هم "نيساي
.سمعتُ أنّهم يجنّدون مترجمون أجانب
.هذا مثير
.ارتأيتُ أنّنا أعداء
.الإختبار صعب
.حتّى الأشخاص الذين درسوا اليابانيّة لا ينجحوا
أنت لا تأخر الأمر بعين الاعتبار، صحيح؟
سجنونا هُنا، ويتوقعون منّا الانضمام؟
.سُحقًا لهم
.جيّد
!(أساكو-سان)! (أساكو-سان)
ما الأمر؟
!هينري-سان)، إنّهُ هُنا)
ماذا؟
... كنّا نرقص للتو
.إنّهُ هُنا، في المخيم
.(هينري-سان)
.أنتَ بخير الآن
.نحن معًا
.(شيستر)
.اسمح ليّ
ما الأمر؟
.أثر الصقيع
.سأنزعهُ بلطفٍ
.بلطفٍ
ما الذي حدث بحقّ الجحيم؟
أين كنتَ؟
لم يخبروكم؟
!لا تتفوّه بكلمة، يا (فورويا)
.اقتربت التاسعة صباحًا
.سيرجع (شيستر) بفطور الصباح
.كانت الأوضاع صعبة
...(يوشيدا-سان)
.لطالما كان حذرًا
عندما قرّرت الصيد لأجل كسب العيش
.إختار بيع الطُعم
.سيحفظنا الـ(أوفودا)
.لربما سيحمينا من الأرواح، لكن ليس من شرّ البشر
ما الذي تقصدهُ؟
!جواسيس
أتخالين أنّهم لا ينصتون؟ لا يراقبونا؟
!كانوا هُناك، في العدم
...لكن
.أنتَ هُنا الآن
.لا بد أنّهم هُنا
!أعرف أنّهم هُنا
.صباح الخير، يا أبتاه
.أحضرتُ لك فطور الصباح
من تكون؟
.إنّها (لوز)
.ستكون أم...إبني
.صباح الخير، يا (ناكاياما-سان)
أحضرتَ لك ماء دافىء
.لتنظّف يديك ورجليك بهِ
.سيساعدكَ مع أثر الصقيع
.إن (لوز) تدرس لتغدو ممرضة
كيف تعرف حقيقتها؟
!إنّها تحاول المساعدة وحسب- .يا (شيستر)، يجدر بكَ الذهاب-
.كلاكما
...(لوز)
يا (شيستر)، هلّا انضممتُ؟
.(كين يوهارا)
.هذه (آمي)
...سررتُ بمقابلتكَ- .أختي-
من جزيرة (ترمينال)؟
أذهبتَ إلى هُناك؟
.كلّا، لكنّي سمعت أن المكان جميل
.إن المكان جميل فعلاً- .أراهن ذلك-
من أين أنتَ؟
.إنّي من (سان فرانسيسكو)
لو عثر شخص ما على الحبّ هُنا
.فسيكون شيئًا جديرًا بالذكر
.أشعرُ بالأسى حيال (يوشيدا-سان)
.لم أتخيّل أن يجنّ جنونهُ
.أعتقد أنّهُ لا يمكن معرفة ذلك
.لا أعرف
عندما حدث الأمر
.لم يكن (يوشيدا-سان) في صوابهِ
أتعتقد...أنّهُ شيئًا آخر؟
روح (باكيمونو)؟
يوري)؟)
.لم أصدّق خرافات البلاد القديمة قطّ
البلاد القديمة؟
.إنّهم في أيّ بلادٍ كانت
.إن (يوري) في أي مكان تذهبُ إليه
.إنّهُ يتبعك
!(توشيرو)
!(توشيرو)- !(تو-شان)
!تو-شان)، عُد للسرير)
طيور السنونو
.طيور السنونو
!مهلاً، تراجعوا! دعوني أمر
.طيور السنونو
!طيور السنونو...إنّهم في أي مكانٍ
!أخرجوهُ من هُنا
.فلنذهب
.لا يمكنني العمل كـ سكريتارية لهؤلاء النّاس
.عليكِ فعل شيء ما
.آسف على التأخّر
جنّ جنون رجل في المطعم
سرّب جندي معلومة غير مصرّح بها
.وشخص كسر الكشاف الضوئي
.إنّهُ ليوم لعين
.تفضّلا
.اجلسا
إذًا...كيف يمكنني المساعدة؟
.اسمي هو (فومي يوشيدا)
.إبنتي، (آمي)
.تودُ عرض خدماتها السكرتاريّة
ألديها خبرة في ذلك؟
...إنّها تعرف إختصار الكتابة و
ما سرعتُكِ في الكتابة؟
.ستون حرفًا للدقيقة الواحدة
لكن، الأكثر من ذلك
تودُ مساعدة دولتها
.أثناء وقت الحرب
ألستِ كذلك، يا (آمي)؟
.لدي الكثير من أوراق العمل
.إنّي بحاجة لسكرتارية جديدة
.بالأخص واحدة وطنيّة كإبنتكِ
...(فورويا-سان)
.إنّي (شيستر)
.أحضرت لكَ بعض الساكي، من إعداد الديار
أين هو (توشيرو)؟
أهو بخير؟
.إنّهُ مع أمّي
.فهي تعتني بهِ
ماذا حدث اليوم؟
لِمَ هاجمتهُ؟
!لم أفعل! لم أكن أنا
.أخبرهُ
.أخبرهُ أنّي لم أكن أنا
إذًا، ما كان ذلك؟
هل تتذكّر قولكَ شيئًا عن طائر السنونو؟
.شعرتُ..بشيء ما في داخلي
يُطاردك؟
هل حدث لك هذا؟
.كلّا...لكنّي رأيتُ ذلك
.لا يمتنع
.إنّهُ معي أينما أذهب
.ستكون التالي
.إنّها شرطة هاكوجين
غادر المكان
.وإلاّ سيسجنونكَ معي
.يا (شيستر)، عليك الذهاب
!يا (شيستر)! عليك الذهاب
.آسف، لكنّي لا أصدق ذلك
.أنت تفكّر أكثر من (فورويا-سان)
قال أنّهُ شعر بالمراقبة
...والآن- .أجل، جنّ جنونهُ-
...مثل
.مثل والدي
مهلاً، في ذلك اليوم
عندما قدم مسرعًا إلينا
.".قال "عليك الذهاب
أكان ذلك لكلانا؟
.كلّا، كنتَ...أنتَ
".يا (شيستر)، عليك الذهاب"
لكن، لِمَ قال ذلك؟
.توقفتُ عن التساءل
.ليست هُنا
أتعرفين إلى أين ذهبت؟
.أخال أنّها ذهبت إلى المستشفى
!لستُ بحاجة لضمادة
!عليك أن تتأكّد أن إبني على ما يُرام
يا (لوز)، هل أنتِ بخير؟
.وقعتُ، إنّي بخير
أريد من هذا الطبيب أن يتفقّد حالة الجنين
.لكن، كلّ ما فعلهُ هو تقديم ضمادة لذراعي
.عليك فحص الجنين
.قالت أنّهُ ليس هُناك ألم لا نزيف كذلك، إن جنين بخير
.لن نغادر حتى تتفحصها
.أطلب منها الاستلقاء
.يريدكِ أن تستلقي
.الممرّضة (هاسيغاوا)، السمّاع
.رجاءً كُن بخير
.بخير، دقّات القلب قويّة
.كما أخبرتكِ، الجنين بخير
.الجنين بخير
.أجل، حسيتُ بركلتهِ للتو
...حمدًا للرّب
كيف حدث هذا؟
.يال غبائي
كنتُ ذاهبة لاستخدام المرحاض
وكما تعرف، مع الريح والمطر
.زلقتُ على الأرض
بسبب الريح؟
وقعتِ؟
.أخبرتكَ أن ذلك كان غباءً منّي
أمتيقنة بأنها كانت حادثة؟
.كلي اليقين
ماذا يمكن أن يكون؟
من هُناك؟
ما الذي تفعلهُ؟
إلى أين تأخذني؟
!رجاءً
أرجوك ، لم أرتكب إثماً
!النجدة
هل تذكرني؟
أجل
لكن كيف يكون هذا ممكناً؟
... تلك الليلة
أتذكر ما قلته لي؟
... لا أذكر
... قلتَ
... أنني كنتُ
آية في الحسن
... أجل، حسناً
... حسناً، لكن
... كنت أحمق
سأنفذ أياً ما تشائين
أرجوك
!اعفي عني
!(اعفي عن (توشيرو
لا أريد إلّا شخصاً واحداً
!هيّا، هيّا
كيف عجز عن صدّها؟
خذ
هيّا - هيّا، أنت لها -
!مرحى
!التقطها، التقطها
!"روح الـ"باكيمونو
ماذا عساها أن تكون غير ذلك؟
"قد تكون شبح الـ"يوريه
عُثِر عليه في الغابة "قد تكون شبح الـ"يوريه
عُثِر عليه في الغابة
هذا غير منطقيّ
إن كان انتحاراً
لماذا لم يقتل نفسه في المعسكر؟
ربما لم يكن انتحاراً
سمعتُ أن الصبيّ الذي عثر على الجثة
رأى امرأةً في الغابة
أيّ امرأة؟ - "مرتدية زي الـ"كيمونو -
(يُشبه أزياء عصر فترة (مييجي
هذا الصبيّ لم يرَ شيئاً
جيشنا، إنهم يقتلوننا
واحداً تلو الآخر
إذاً فهم يقتلوننا بطريقة غريبة
(والت) ، أتذكر ذلك اليوم حين سقطت (لوز)
أجل ، كانت حادثة
ماذا لو لم تكن مجرد حادثة؟
لا يغيب عن خاطري ما قاله أبوك لي عند المضمار
هذا ثانية؟ - وأمك؟ -
قالت أنه ثمة شرٌ يحوم حولي
ماذا لو كانت محقةً؟ - ،وإن يكن -
أتظن هذا الشر سيتبعك إن رحلتَ؟
بالتوفيق في محاولة الرحيل عن هذا المكان
هل عملتَ كمترجم من قبل
أو ارتدتَ مدرسة لغة يابانية؟
عادة أتكلم ببعض من اليابانية في المنزل
دعنا نبدأ بالترجمة العسكرية
هذا دليل لاستخدام البنادق خطوة بخطوة
من نوع "أريساكا" أو "ياهون"؟
مكتوب أنه يجب عمل ضبط يدوي
لجهاز الرؤية ...
أظنه يقصد المنظار
... من 5 "
"... إلى 2.5
آسف، أجهل الكثير من مصطلحات الأسلحة هذه
انظر إلى هذا
فانه مع جندي
... عزيزي (توشيكو)
مكتوب نجحنا في الوصول "إلى "غينيا الجديدة
... وهنا مكتوب كثيف
... الهواء كثيف
... "ليس مثل "أوساكا
سقوط أزهار الكرز
.. أزهار الأوركيد
،هذه قصيدة
داخل الرسالة
... النافذة
ربما يقصد "حيث ولدت"؟
... سأكون أحلم بها غداً
آمل أن أكون في الديار عند موسم تفتّح الأزهار المقبل
أيّ شيء آخر؟
هذا كل المكتوب
أقدّر مجيئك
!سيدي
أرجوك
لديّ أناس يعولون عليّ
يجب أن أخرج من هنا لكي أساعدهم
أقدّر ذلك، لكني أحتاج إلى أشخاص
يستطيعون بسهولة ترجمة مثل هذه الرسائل
ترجمه؟
أو فك الشيفرة؟
أيّ شيفرة؟
شعر الـ"تانكا" الغريب
الذي ترجمته بشقّ الأنفس
... اللغة، إنّها
ما معنى الـ"تانكا"؟
إنها قصيدة من خمسة أسطر
5-7-5-7-7
عددهم 31 إيقاعاً
اعتادت أمي قراءة كتباً منها
ما الغريب في هذه القصيدة؟
الصياغة غير عادية
وليس فقط لأنه شعر
بدّل المؤلف بعض السطور
حيث عندما تنطق المقطع الأول من كل سطر
فسينتج عنهم كلمة ما
"سا-را-ما-أو-أه"
المقصود "سالاماوا"، أليس كذلك؟
"تلك المنطقة في "غينيا الجديدة المذكورة في الأخبار منذ فترة؟
لكني أظنك تعرف ذلك بالفعل
،ينتابني الفضول
كم من الرجال الآخرين رأوا ذلك؟
هل ستنضم إلى الجيش؟
إنها فرصة لكسب أجر حقيقي
أكثر مما جنيتُ في حياتي
مكتوب أنّك سترحل بعد يومين
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
إلى أين سيرسلونك أصلاً؟
وإلى متى؟
سأبدأ في "مينيسوتا"، للتدريب
بعدها سأرحل إلى حيث يريدونني
لكنني سأرسل كل المال إلى المنزل
المنزل؟
أيّ المنزل؟
أعرف أنها صدمة
صدقاً
أنت تهرب
... سيعتني والداي بكِ
لا أريدهما أن يعتنيا بي
يجب أن أتيّقن من كونك بخير
!ابقَ إذاً
لا بد من أن هناك سبيل آخر
ثمة أناس هنا يتدربون أمورهم
أنا لست مثل الآخرين
أليس هذا ما تريدينه مني؟
أن يكون لديّ خطة؟
هذا ما أفعله
أنا أنفذ خطتي
... أقسم لك، كل هذا
إكراماً لك
ولابننا
ماذا إن لم ترجع؟
أنا مترجم
لن أخوض أيّ معركة
إنها لطيفة
الموسيقى
،إذا أغمضت عيني
قد يتسنى لي أن أنسى هذا المكان
هذا محتمل
... أتعرف
... لم نرقص معاً قط
... وبما أنّك سترحل
يجب علينا تصوّيب ذلك
"أراك قد وجدت مشروب الـ"ساكي
هل أخبرتك أمي بنبأ رحيلي؟
سوف أكون مترجمًا في جهاز المخابرات العسكرية الجديد
مع أمريكيين يابانيين الأصل آخرين
ما الذي يبقيك هنا إذاً؟
اذهب
سوف تنتقل (لوز) للعيش هنا يا أبي
... وأنت
أعرف أنّك قاسيتَ الكثير
صدقاً
لكن أمي لا تستطيع القيام بكل شيء
يجب أن تبتعد عن الفراش
لكي تعتني بهذه العائلة
(بمن فيهم (لوز
ضحيتُ بالكثير من أجلك
وهكذا ترد لي المعروف؟
بهجرانك لعائلتك
لكي تهرب وتصبح جاسوساً؟
أنت من طلب مني أن أتجند
كان ذلك قبل أن أعرف ما هم قادرون عليه
(روزفيلت)
الحكومة
يعتبروننا جرذان
لن ينظروا إلينا بهذه النظرة حالما نظفر بالحرب
كنتُ أحسب هذا
أنّك حين تعامل الناس بطيبة
فسوف يرون الخير الذي بداخلك
... سيرون الحقيقة
... لكن مع تقدمي بالعمر، تعلمتُ
أن هذا لا يحدث
لقد ضربوني
تركوني في البرد
والآن أنت تنضم إليهم
لكنهم أعادوك إلى هنا
أنت هنا الآن، مع أمي
سترزق بحفيد قريباً
... ومع ذلك
لا تفعل سوى الجلوس هنا
هذه ليست طريقة للعيش
،صحيح
لكن هذا ما نفعله
نصون
... لكن أنت
أنت تهرب
اذهب
(إن كنتَ مضطراً إلى الرحيل يا (تشيستر
عليك أنت تذهب
أقله أنا أفعل شيئاً
ما الذي أخبرت (لوز) به؟
فقط أنها وظيفة جيّدة
إنها قلقة بما فيه الكفاية بالفعل
اعتن بنفسك
(هذا المدعو (كين هل كان يحسن معاملتك؟
سوف تبدو وسيمًا بالزي العسكري
(سوف نعتني بـ(لوز
والدك سوف يتفهم
عثرتُ على امرأة تصنع الأثواب
في حال سئمتِ من ارتداء قمصاني
كيف دفعت ثمنه؟
قايضته بالكاميرا
... (تشيستر)
ارسل لي رسالة بأسرع ما يمكن
!(تشيستر)
!شعرك
... شعرك!، لقد نسيتُ
ما الذي تفعله؟
(إذا مات (تشيستر بدون أن تحصل على جثته
فيمكنها أن تحرق الشعر
وتدفنه بطريقة لائقة
!(أساكو-سان)
أتعرفين إن يوجد طبيب آخر في المعسكر؟
لماذا؟ ما الخطب؟
أنّي بخير
لكنني لا أريد أن أقابل الطبيب (كيتامورا) ثانية
ثمة امرأة أخبرتني عن وجود داية
في الثكنات الجديدة شمال برج الحراسة
لمَ لا آتي معك؟
أستطيع الذهاب وحدي
شكراً لكِ
أنا أسفة
لستُ أفهم
... أيمكنك إخباري إن كانت الرأس
هل هي لأسفل؟
هل الرأس موجهة لأسفل؟
لا، الرأس ليست موجهة لأسفل
لأعلى؟
حسناً
حسناً، هذا مطمئن
.هذا هو إبني الجميل
Twitter: @Kensai_sub || تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيزيس||