ماذا تفعل ؟
لقد حصلتي على مرادك والان حان وقتي
ايوجد المزيد من صخور الكوكايين ؟
بخالف قضيبي ؟
ستفعلني هذا بي ؟
هل رأيت (ايفا) ؟
لقد ذهبت
هل لديك صخور من الكوكايين ؟
لا
ترجمة: شريف منذر , علي نزار @SharifUTD , @i1AliNizar
(ميلودي) ؟
لا باس
لا تتوقف
نعم يا (فرانكلين)
اغلق الباب يا ابتي
لا بأس يا (ميلودي)
انه يريد هذا
خذيه
بربك
هيا
اين سيارتي ؟
سأقتلها - اللعنة -
(ميلودي) الصغير اصبحت سارقة للسيارات
انهم يكبرون بسرعة
تعتقد انها ماكرة
تعتقد ان لديها حصانة لانها ستذهب الى الجامعة
لكن لديها شي اخر ينتظرها
مهلك
اشرب
هيا ايها الفتى الضخم
فتى مطيع
ماذا نعرف ؟
(كارينا) قالت ان (ايفا) جائت في 2 بعد منتصف الليل
وهذا يعني ان (ميلودي) دائت واخذت المفاتيح
واخذت تجول بسيارتي
كيف حال الامور في البيت ؟
هل كنتما في تتجادلان مؤخرا ؟
اخر من قام بتربية مراهق
بدون جدال كان والد (هيلين كيلر) اديبة امريكية قديمة فاقدة للسمع والبصر*
لذا فهي تراك بشكل
بشكل غير مقبول لذا قررت الهروب
لماذا تهرب الان ؟
المفترض علي ان اقود بها
عبر البلاد بعد ظهر هذا اليوم
لا تسطيع ان تبعد اكثر الا اذا كان لديك قارب
هل لديها حبيب ؟
لا
لقد بلغنا عن ارقام سيارتك
لا تقلق سنجدها
بالطبع سنجدها
وعندها سأقتلها
نعم
اللعنة (ويسترن) و ماذا ؟
نعم
حسنا شكرا
ماذا تريد اولا ؟
الاخبار الجيدة ام السيئة ؟
اللعنة
ماذا تعتقد ؟
(بروس) فعل هذا - (بروس) ؟ -
كحال الضباع عند تمزيقها للفريسة
يارباه
ما هذا ؟
انه ظفر (ميلودي)
اللعنة
تعلمون انك حطمتوا الباب الامامي للجدة
عندما اغرتم عليها ؟
ياربي
اعتذر بشدة - لست كذلك -
عمرها 83 وكادت ان تصاب بنوبة قلبية
أأكد لك ان الامر كان غير مقصود
غير مقصود ؟
نعم هذه الحجة تستخدم بكثرة
بعد ان حطمتم بابها
تمت سرقة تلفازها
والان لا تسطيع ان تتابع ماتحبه
انا متأسف جدا
لكني ابحث عن ابنتي
وانا ابحث عن تلفاز جدتي
اعتقد ان كلانا يبحث
اتفهم الامر ، جميعكم لا تحبونني
لكن هذا الامر لا علاقة له بأبنتي
ياقريبي
ابناء المقدسين و ابناء الخنازير
هم من يجب عليك ان تحترس منهم
ماذا تقصدين بهذا ؟ - لا اعرف ماذا اقول لك -
ما اعرفه هو ان كنت تعرفها حقا
فلم تكن لتبحث عنها هنا
لقد مضت 4 ساعات - ان بخير -
كيف تقومون بهذا الامر
تعرفين اخاك
صلبٌ من الخارج
واصلب من الداخل
من فضلكم
حقا كيف يجري الامر
انها تحدث صجيج في رأسي
يفترض ان اتناولهم مع الطعام
على احدهم ان يسرع بجلب الخبز المحمص
هيا يا رجل
انهن يلزمنني ان اتناول الحبوب
اتعرف كم استغرق (دافنشي) وقت لرسم (موناليزا) ؟
لا اعرف ماذا سيفيدني
هذا كلامك وانا اتناول الفطار
ان الصبر فضيلة
لا تحرقني - لا لن افعلها -
حسنا - اتعرف من قال هذه المقولة ؟ -
ربما (دافنشي) و مؤخرته
لا
شكرا لك
انا لها - نعم -
احب الشراب كثيرا - لقد خرج -
من الحمام وهو في طريقه
اعطني قطعة هيا
حسنا - تلك القطعة -
هذه جيدة -
انها جيدة - ماذا وضعت فيها -
السر في خبز تكساس انه يمتص الشراب كله
جيد
مرحبا
اتيت متأخرا - تعال هنا -
اجلس هناك
انهيت الكتاب الذي جلبته من السيدة (موسلي)
(ذ سبوك هو ست باي ذ دور )
عميق ؟
النهاية عندما يقتل (فريمان) (داوسن)
اترى ؟ ماذا اخبرتك
حلم الرجل الاسود هو كابوس الرجل الابيض
ابن اختي .. لماذا تضيع وقتك بهذا الهراء ؟
اتريد الصفحة الحقيقية ؟
اقرأ كتاب (بمب : اسيبرغ )
حسنا فهمت الان
اعتقدت انك ستقول شيء جاد
(فرانكلين) تجاهل كلام خالك
انا لا استمع له
لم لا تخبروني ب....ـ - نعم -
اعتذر عن ازعاجكم في صبيحة يوم الاحد
اني ابحث - انك تبحث عن ضرب مبرح-
هذا فعلا ما تبحث عنه - قل ما عندك (اندري) -
(مليودي) لم ترجع الليلة الماضية
اتمنى ان (فرانكلين) يعرف شيء عنها
ان كان بامكانك ان تخبرني اي شيء
انت
اي شيء
اعرف اني لو كنت سأذهب الى الجامعة
بغدما فعلت كل ما طلب مني
ومن ضمنها اعمال مختلفة للسنة الاخيرة
واحصل على تقدريات ممتازة
سأقدر لوالدي لو اتاح لي فرصة للهدوء
لقد سرقت سيارتي وقد وجدتها مجردة
ويبدو انه كان هناك صراع
هل لازلت تعتقد انها تريد فرصة للهدوء ؟
اتمنى انك تعرف المكان الذي ستتواجد فيه
افضل مني
اعرف انكم مقربين
سأبحث في الامر
اعتذر عن الازعاج
(فرانكلين) جد تلك الفتاة
ارى ان يوم الاحد بدأ
بهراء
لا بأس ، اخر شيء اريده هو ان
يطرق (اندري) باب والدتي
نعم هذا سيكون امر سيء
في اي مكان تعتقد انها تتواجد فيه
لماذا يعتقد الجميع ان اعرف ذلك ؟
لانها فتاتك - اللعنة -
لم تكن فتاتي ابدا
اول من يعبر الباب يأخذ المفاتيح
و(اندري) يعرف ذلك
ماذا ؟ - اعرف ايها الجاهل -
انك لن تدخن وتسمع موسيقى الانجيل
انك في منزل من زجاج فضع حجارتك
على الاقل حصلت على ممارسة روحية
اخرس
ممارسة روحية
انك ذاهب الى الحجيم
لو بقيت (ايفا) معها لما كنا نخوض هذا الامر
لقد كانت مع (موريس) الليلة الماضية
وليست معك
هناك تمام
انك لست بحاذق - عن ماذا تتكلم (لي) ؟ -
ابقى بعيدا عن كرسي هذا ما اتكلم عنه
(فاتباك) افتح الباب
كيف حالك (سينت)
ماذا تفعل ؟
لا افعل شيء
اين يقيم (موريس) ؟
تعرف (ريس)
انه يحب النساء
اين اجده ؟
اين يتواجد
هناك او هناك
لا تتظاهر و كأنك لا تتبعه
وكأنك جرو تبحث عن نساء من عنده
اللعنة
تتكلم وكأن الناس لا تتغير
(ميل) لم تأتي الليلة الماضية
سمعت انها انتشت مع (ريس)
ولم يرها احد بعد ذلك
سحقا
حسنا في الحقيقة
اعتقد انه يقيم مع جدته في الغرب
اعتقدت انك لا تعرف مكانه - لا -
هذا غير اكيد لكن
ماذا اتريدني ان اذهب اليه
و اوصل له رسالة ؟
لا ليس كما تفكر به لكن انشر الخبر
على من يعثر على (ميل) عليه ان يوقفها
ويخبرني او (لي)
حسنا - انت (سينت) -
الا ترى ان الكبار يتكلمون ؟
انك تماطلني (لي)
الديك ما تقوله ايها الفتى الطموح ؟ قله
لماذا تصفني بالطموح ؟ - لانك -
طموح والان تكلم
رأيتها هذا الصباح مع (واندا)
(واندا) من ؟
مهلك (واندا بيل )
( دونت تيل اس واندا) - نعم -
ماذا فعلن ؟
لا اعرف دخلا السياراة معا
في اي ساعة ؟ - حوالي -
السابعة و النصف - اتخبرني ان (ميل) -
دخلت السيارة مع (واندا) في السابعة والنصف
في الصباح ؟ - نعم -
هيا
غبي
اللعنة
اذا كانت (ميل) مع (واندا) فهذا يعني شيء واحد
الصخور
ما المضحك ؟ - بربك يا رجل -
اننا نتكلم عن (ميل)
وايضا نتكلم عن الصخور
لكن (ميل) ليست كـ(واندا)
ماذا تقول ؟
هل (واندا) ستذهب الى جامعة (سبلمن) ؟
بل (ميل) - جدها فقط -
هل تظن(ميل) جيدة حتى لا تتعاطى الصخور؟ - هل تظن (ايفا) -
جيدة حتى لا تتعاطى الصخور ؟ - (ايفا) ليست مع (واندا) -
(ايفا) ذهبت الى الكنيسة هذا الصباح - هذا ما اقصده -
(ايفا) و (ميل) قويات وهذا سبب صداقتهن
(واندا) كانت دائما ضعيفة
سأصدق اي شيء عن (واندا)
لكن لن اصدق انها ضعيفة
اتعتقد اننا نجني كل هذه النقود
لان الصخور لا تُدمن ؟
بمجرد ان يتم تعاطي الصخرة
الشخص الذي تعرفه يذهب
و يدمن عليها - اسمع -
اعرف انك قد مررت بأمور مع (واندا)
اعرف انها حقيقة بالنسبة لك
ماذا تقصد انها حقيقة بالنسبة لي ؟
اعرف ان الامر يجرك لكن عليك ان تتخطاه
لان (واندا) ذهبت - نعم وان كانت (ميل) معها -
فهي ستذهب ايضا
ربما انك على صواب
و ربما اني لم اتخظى الامر
لكنك محظوظ بذلك
لان سأعرف اين اجد (واندا)
اسمع يا رجل اعرف
انك تطارحها الغرام لذا انت
تعرف اين تتواجد
انا لست بمختل
وحتى ان كنت كذلك
لن اخبرك بشيء
اللعنة
انت يا من تسكنون الجانب الغربي لديكم
مشكلة في توجيه عاهراتكم
هذا الامر لا يتمحور عن عاهرة
والد (ميل) يمثل شرطة (لوس انجلس)
جدها حتى نجعل شرطيا يدين لنا بمعروف
وهذا امر جيد للعمل
(بوستي) اخبرهم
كيف يجري الامر مع (واندا)
كم مرة سأقولها
لا احد يبقى مع (واندا)
انك تكذب
الجميع يعرف انها تدندن بالحروف الابجدية
عندما تداعب
وسأكون ملعون ان
لم تكن تمارس معها بشكل متكرر
و احدهم سيكون كأنه من (سسمي ستريت)
لا
الحروف الابجدية كانت في الشهر الماضي
انها تدندن (هبي برثدي) الان
انها تدندن ؟ - لا تجعلني اسأل مرة اخرى -
اين تتواجد ؟
لا اعرف مكانها بالضبط
لكن اعرف من اين تجلب صخورها
(بو) و (ليمونت)
من يكونوا ؟
(لي) هذا في حيك ؟
اسمعوا لا تقلقوا
سأرتب الامر
واخذكم مباشرة لهم
جيد
ثق بي، لو كنت أعرف مدى سوء
(ما خضتَه لأجل (واندا (ما كنتُ لأدع (بوتسي
يمدّ يديه عليها
عمّ تتحدث بحق السماء؟
يا أخي، فقط أقول
أعتقد أنه لا يجدر بالرجل أن يمدّ يديه على إمرأة
...زنجيٌ مثليْ
إنني فقط أُنبه
أنا أتبع أوامر
إذا قال (فرانكلين) تخلّص منها فهذا ما سوف أفعله
(كيف يفترض بي أن أعرف أنّ (بوتسي أخذها بهذا البعد؟
لأخبرك شيء عنها... إنها قوية
إنها تعرف كيف تتحمل اللكمة
هل سبق وتعبت من سماع نفسك تتحدث؟
ليس حقاً
يا (درو)، مجدداً.. كيف تعرف أولئك؟
لا أدري
تباً
اللعنة
أيها الزنجي، لماذا تقرع بابي
كما لو أنك من الشرطة - - أنت (بو) أم (لامونت)؟
لستُ أحداً، إلا إذا تريد أن تشتري
أوتعرف مَن أنا؟
تباً... فهمتك
أنت تبحث عن فتاتين
واحدة منهما ربما كان يرتدي هذا البلوز
الأخرى هي (واندا)، نحن نعرف أنّها تحصل على الـ"روك" منكم
مَن تكون (واندا)؟
ذات بشرة بنية. لديها شفاه كبيرة
على الأرجح لا تملك مالاً
إنها تغني الحروف الأبجدية
(تتحدثون عن (واندا وندر
أجل
لقد كانت هنا في وقت سابق مع عاهرة أخرى
كيف كانت تبدو الفتاة الأخرى؟
لطيفة
لطيفة؟
أيها الزنجي، تلك العاهرة كانت بخير
نحيلة، شعر طويل، حوالي 5-6 قدم؟
أجل
شيء كهذا
كانت تنزف؟
كلّا
أين مكانهما؟
تباً
أنتم تبحثون عن بعض العاهرات؟
يا رجل، هيّا
!هذه ليست لعبة لعينة أيها الزنجي
لقد سألك سؤالاً
عليك اللعنة
أين مكانهما، أيها الزنجي!؟
!تحدّث - هل ستسقرون سيارة اليوم؟ -
أيها الزنجي، نحن محتالون، حسناً؟
أيها الزنجي، هذه حقيبة جدتي
ليون)، أطلق النار على هذا الوغد)
مهلاً، مهلاً، مهلاً
فقط ضع هذا أرضاً ودعني أشرح لك
!إشرح
!(سانيت)
(سانيت)
ما الأمر؟
يا (ليون)، لنذهب وجدوها
أهي بخير؟
كلّا
"قبل 15 ساعة"
مرحباً - تباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا؟ -
أبحث عن صخور بقيمة 20 دولار
تباً 20؟
تباً - ماذا تفعلين؟ -
أهذا كل شيء؟
...(واندا) لا
هذا رائع هل هذا الجلد حقيقي؟
مرحباً؟ ماذا تريدين يا (واندا)؟
أولئك الزنوج يعطوننا القليل من الصخور
أعرف مكاناً يعطينا المزيد مقابل أموالنا - نحن؟ -
أجل، إذا أردتِ بعض الصخور
"لا بدّ أن يكون "نحن - واندا)، الجميع يعرف) -
أنكِ لا تملكين أي مال - لا، لا، أنظري -
ابن عمي، هو مدين لي بـ 20 دولار، لذا،
سيكون لدينا 40 دولار بمجرد أن .تأخذيني للذهاب للحصول عليه
هيّا - تبّاً -
من الأفضل ألّا يكون بعيداً - كلّا -
عند الزاوية - تباً -
(أنظري إلى (كيشا (مـرحـباً يـا (كيشا
رائع، رائع، رائع
لهذا السبب أنا لا أضاجع زنوج من "لونغ بيتش" بعد الآن
توقّفي هنا
إنه هذا المنزل هنا
تباً - مَن كان ليعتقد؟ -
واندا بيل) والفتاة الجميلة (ميل) )
(واندا)
سأقول هذا مرة واحدة فقط
لا تعبثي معي أو مع مالي
أعبث معك؟ ظننت أننا صديقتان
ظنّك أخطأ، معادلة بسيطة
إذاً لن تدخني معي؟
لا يا (واندا)، لديّ شيء لأفعله
حسناً، إذاً سآخذ الـ20 دولار
ثمّ أركض لمنزل إبن عمّي وآخذ الـ20 دولار خاصتي
،ثم سيكون لدينا 40 دولاراً ومن ثم سنذهب لذلك المكان
ونحصل علام يكفي من الصخور
بالنسبة لليوم - بقدر ما يبدو ذلك ممتعاً -
سأذهب للكلية اليوم - الكلية؟ -
،أين جامعة كاليفورنيا – نورث ريدج"؟"
"سبيلمان" - تباً، إنها بعيدة جداً -
أتعلمين، عمّتي ذهبت إلى هناك لكنها شاذّة
لذا، لقد أحبّتها - أنظري، سأحصل على البعض -
لآخذه معي لكي أحتفل كما لو كنت في المنزل
حسناً، شكراً لك حسناً، سأعود حالاً
لا تبرحي مكانك
سأعود حالاً
يا إلهي
تباً
اللعنة، يا فتاة
أنت جذّابة جداً - !نعم -
أخرجي من السيارة - مهلاً... مهلاً -
أخرجي من السيارة - ...لا، مهلاً -
مهلاً - أخرجي -
مهلاً. لا، لا، أرجوكم
بحقكم، هذه سيارة أبي
اللعنة عليه - رجاءً لا تأخذوا... لا -
مهلاً، دعونا نتحدّث بشأن هذا
لا تأخذوا سيارة أبي - ستكونين بخير -
لا، لا، لا، لا، لا
تبّاً
تباً ...يا إلهي، إنه سوف
إهدئي يا فتاة، إنهم دائماً يلعبون هكذا
!(لا أحد يلعب هكذا يا (واندا
يا عاهرة، أبوكِ شرطيّ أحقاً تعتقدين
أنهم اغبياء ليسرقوا سيارته؟ - تباً، تباً -
من أين حصلتِ على هذا؟
قريبي - قريبكِ؟ -
تباً، أنت حمقاء - قلتِ أن قريبك يدين لك بالمال -
وكان علينا الحصول على الصخور من مكان آخر
تباً، اللعنة - يا عاهرة، تريدين طرح 20 سؤال -
أم تريدين تدخين هذا ؟ - لا أحد يحاول التدخين -
(حالياً يا (واندا
يا فتاة، أنت غير منطقية إطلاقاً
أبي سوف يقتلني
سيبرحني ضرباً
تباً
على الأقل هو لا يستطيع قتلكِ مرتان
اللعنة. لا أحد يحاول تدخين ذلك
!تباً - أنظري، سوف نسترخي -
وندخّن، وبمجرد إنتهائنا سيعودون
و... سوف ننهي الأمر
...(أصمتي! إن لن تصمتي يا (واندا
على الأرجح ذهبوا ليحضروا البرجر
...لا أحد
أنا فقط سأسأل مرة واحدة
إنتشي معي
اللعنة
أمازلتِ منتشية؟ - ماذا؟ -
تلك قلادة جميلة
أمّي وهبتها لي
أهي حقيقية؟
أجل، حقيقية
كانت أمّي ذوّاقة
أجل
أنا عطشانة
أنا أيضاً
أمتأكدة أنكِ لا تملكين مالاً إضافيّاً؟
لا
لكنّي أعرف مكاناً نحصل منه على شراب مجاني
وطعام مجاني
أيمكننا التدخين هناك؟ - أجل -
هل هي الجنة؟
نعم يا عاهرة، لنذهب
أحضري ولّاعتي
!اللعنة
المكان كبير جداً حينما يفرغ
ما قياس الحذاء الذي ترتدينه؟
6
محالٌ أن قياسك 6
8.5
هناك
الأهم أولاً
كما لو أنّكِ بداخل روحي
هذا يبدو وكأنه أعظم يوم في حياتي
يمكننا المجيء متى ما تريدين
طالَما أنها قبل الخامسة
ماذا حدث للصخور الأخيرة؟
أظنّنا دخنّاها
أنظري، (ميل). كان كل شيء ممتعاً
حقاً، لكنّي أحتاج منكِ أن تخلعي تلك القلادة
ماذا؟
ما خطبكِ؟
...لا يا (واندا)، إنها قلادة أمّي
(أخرجي من هنا يا (واندا
هذا الشيء به تزييف أكثر من عملة 3 دولار
لا، لا، لا هذا ذهب حقيقي
سأعطيك "قطعة" مقابله
قطعة؟ يارجل.. بحقك
ألا تعرف كم سيبدو جميلاً حول عنق حبيبتك
...هيّا - قلت سأعطيك قطعة -
يمكنني الإتصال بك بهذا الرقم، صحيح؟ - عليك اللعنة -
حسناً، سأتصل بك، سأتصل بك
إذاً، كيف الحال يا (ميل)؟
ماذا سوف...؟
أعطيني القلادة اللعينة
...يا صاح
آسف
لم أرغب بـجعل ذلك حقيقياً
أمتأكد أنها هي؟
إذهب وخذ فتاتك (سانيت)
أغلق الباب اللعين
(ميل) - فرانكلين)؟) -
!(فرانكلين)
أنا سعيدة جداً لرؤيتك
يروق لي توليك للمسؤولية
...(فرانكلين)
مهلاً، مهلاً ...(فرانكلين)
إلى أين نذهب؟
إلى البيت - لِمَ قد نذهب إلى البيت؟ -
كنت أحظى بالمرح
فرانكلين)، (فرانكلين)، لقد إفتقدتك)
إفتقدتك كثيراً
وداعاً يا فتاة
أحب لمستك
ماذا؟ (لي)؟
كيف الحال يا (لي)؟
جئت لرؤيتي أيضاً؟
اللعنة
نسيتُ شيئاً سأعود حالاً
لا، لا - !فرانكلين)، إنتظر) -
لِمَ لا تهدأ فحسب؟ - أنت قادمة معنا -
عزيزي، لم لا تهدأ فحسب
مهلاً، مهلاً
تبّاً! دعني أعود
يا (فرانكلين)، دعني أعود
(لِمَ لا... (فرانكلين
!ما خطبك !لا
...أدخلي في الـ - اللعنة. ما -
خطبك!؟
(فرانكلين) اللعنة
إنك أبداً لا تدعني أمرح
!أكره هذا
!إنك لا تدعني أمرح هنا
إنك أبداً لا تدعني أمرح
أأنت غاضب؟
أأنت غاضب مني؟
أنا في ورطة
(أنت وغد لعين، (فرانكلين
(موفيس)
نوفيا تقول: مرحباً أيها الوغد
أهرب معي
مع الحقائب أم بدونها؟
أأنت جادة؟
أتتذكر موعدنا الأول؟
ماذا؟
لا تفعلي هذا
لا تفعلي هذا - أخذتني بجولة في الخيل -
...في
ماعدا أنك لم ترغب بجولة الخيل
كان الحصان مجنوناً لم يكن ينصت لأحد
لا بالإنجليزية ولا بالفارسية - ولذا أنت قررت
تتبعه سيراً
دفاعاً عن نفسي
لم يخبرني أحد أن الخيول تركل إلى الوراء
من لا يعرف أن الخيول تركل إلى الوراء؟
ذلك الشيء كان يمكن أن يقتلني
...وبالرغم من التعرض لكدمات شديدة
...عندما أدركتَ أنني سقطت
كنت مجهداً
مجهداً؟
ذلك ليس أنا
لأسابيع لم أستطع معرفة ما إذا كان التحيز الجنسي أو أنك ألطف رجل التقيت به مطلقاً
...وبعدها
...شهور قليلة
لم أكترث
لأنني كنت مغرمة
بعد كل ما مررنا به
لم أعتقد أن بإمكاني الشعور هكذا مجدداً
كنت مخطئة
قلتَ: أنك تريد كل شيء
حسناً، أنا أعرض عليك الفرصة لتحصل على كل شيء
أنا، (بول)... نحن
والعمل، بالطبع
فقط ليس هنا
أجل، ولكن لا استطيع المغادرة تعرفين هذا
(أعتقد أنك تستطيع، (تيدي
المال من أجل "الكونترا" يتدفق
"الأسلحة تباع في "تايوان
والمال من الشرق الأوسط
السعوديون وحدهم يساهمون
بمليون دولار شهرياً
لقد فعلت ما يكفي هنا
لقد خاطرت بما فيه الكفاية
(تباً، (تيدي
هناك طرق أخرى للخدمة
أين؟
هل تعلم أن (سبيلمان) سميت على اسم امرأة بيضاء؟
(زوجة (روكفلر
شكراً للتوصيلة
إذاً... أظن هذا كل شيء؟
على الأقل حتى عطلة عيد الميلاد
ماذا حدث لقلادتك؟
لا بد أنني ضيعتها في الحفلة
هل ستفتقدني؟
ياللمسيح
مهلاً، (ميل)، مهلاً
يا إلهي ياللمسيح
لقد أقلقتني
أأنت بخير؟ - ...أنا بخير، إنّما -
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
لا، لا يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
أبي، أنا متعبة لدي صداع وأحتاج لبعض الراحة
ماذا؟
أين عثرت عليها؟
...لو كنت مكانك
لم أكن لأدع تلك الفتاة تغيب عن ناظري
ماذا حدث للتو؟
تمهّل
يا هذا! ماذا يفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟
هذا يعني أنني لا أريد التحدث عن ذلك
لا تريدين التحدث عن ذلك؟
(ميل) (ميلودي)
ماذا حدث؟
أهي بخير؟
كلّا
إنها منتشية الآن
(ميلودي نيكول رايت)
من الأفضل أن تجيبني عندما أتحدث إليك
أبي، أين نقودي اللعينة؟
ترجمة: شريف منذر , علي نزار @SharifUTD , @i1AliNizar