ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
غدا هو اليوم ...غدا
... الان يجب ان نختار بين هدفين
الجنرال الحامي سورنجي او . الشرير الوغد بوكيوان
انا ساغير الخطة بالكامل
,نحن سنخرج الى سوق المدينة !ليس لمقر الحامية
جويونغ, ,ما الذي تقوله؟ !يجب ان نقتل سورنجي
لما نزعج انفسنا بقتل مجنون؟
.هذا غير متوقع لما قدت لاتخاذ هذا القرار؟
. بوكيوان ليس مجنون
هو كان يدعي ليكون المجنون الذي . يسمح بنفسه بالتصرف بدون خوف, عرف ذلك طوال الوقت
. لكني كنت انتظر للوقت الصحيح و المكان الصحيح
لي كايغو و شين هونغ ينتظروننا . للسقوطفي فخهم
. لكن سنذهب الى سوق المدينة بدلا من ذلك
و امام الناس , سنعدم . المجرم الخائن بوكيوان
!جنؤال اين رجال نامسيونغ
. نحن وضعناهم حول الحديقة الخلفية . لاتقلق, سيدي
سنعرف لحظة . يقومون بحركة مثيرة لللشك
بو كيوان سيغادر لتانغ غدا صباحا . ذلك بينما داي داي جويونغ سيهاجم مقر الحامية
. ابقوا حذرين !نعم,جنرال
!ابقوا حذرين !نعم, سيدي
ما هذا؟
انا كنت احقق بامر داي جويونغ و اتحاد دونغ ميونغ في حالة الرجل المجنون
. هذا هو سجل افكاري و نتائجي
سيكون عديم الفائدة لو نجحت في القبض على داي جويونغ غدا, لكن لم تنجح
سيساعدك في تقفي اثر الرجل خلف اتحاد دونغ ميونغ تشون - بو كيوان -
السماء لن تتجاهل جهدك . داي جويونغ سيقبض عليه شين هونغ -
. امل ذلك
. داي جويونغ قتل كل الاشخاص العزيزين علي
ندمي الوحيد اني يجب ان اغادر . قبل ان اتمكن من ان اشهد عقابه
هل عندك افكار عن مستقبلك في تانغ؟
انا انوي ان اترك الرغبات الدنيوية خلفي . و ادرس النجوم في صومعة ناسك
هل تفكر بالرجوع لو قدمت لك يدي؟
سيكون هناك يوم عندما انت نحتاج الى خدماتك . هل ستفكر بالعمل معي اذن؟
لو تعتبر خدماتي تستحق , انا لن . ارفض مهما كانت خططك المستقبلية
اذن اذهب الى تانغ و استرح لفترة . ساتصل بك عندما استعد
. سانتظر ان اسمع منك
.سيدتي , هل كنت مستيقظة طوال الليل؟
سنغادر برحلة طويلة عودة الى يونغ زهو . اليوم , انا قلقة حولك
ما الذي يجري في الخارج؟ - تشولين: ابنة لي جين زونغ -
هم قالوا ان داي جويونغ قد يهاجم هذه البناية اليوم
. يجب ان تنسي الجنرال داي الان
. ..نعم, نعم, يجب
.لكني قد يتوجب ان اكون شاهدة على موته مرة اخرى
...سيدتي
لو كنت يقيت في يونغ زهو, لم اكن لاعرف . حول اي من هذا
. كل ليلوة ابقى اسمع صراخه من الالم
ما المفترض بي ان افعل؟
كيف ساوجه طفلي لو تركت والده يموت هكذا؟
ما المفترض ان افعل؟
...ظهور الشمس بارد وقاسي
. انا قاسي جدا الذي لايمكنني ان اتحمل ان انظر اليه
بوكيوان غادر؟ . نعم, جنرال
. هو ينتظر في الخارج ليودعك . فقط ارسله
. لا اريده ان يغير تفكيره علي . نعم, سيدي
هل حرس القيادة مازلوا في الحديقة الخلفية؟
. نعم, جنرال
ماذا عن يون نامسيونغ؟ . اخبرت انه على الطريق
مع مجموعة اخرى من الحراس لتبديل المجموعة - هونغ بي -
. ابقوا حذرين - سورنجي -
لابد ان داي جويوننغ بينهم
هناك المئات من الجنود مختبئين بالقرب
نحن فقطط ننتظر داي جويونغ حتى يظهر
ارجوك اظهر داي جويونغ . دهنا ننهي هذا الامر
يجب ان تكوني بطريقك الان
جنرال سو؟ . هو لن ياتي
. . لابد انه مازال يعتقد اني فقدت عقلي
ليدك الكثير على كتفك . ارجوك اقبض على داي جويونغ لاجلنا
. سافعل, سيدي
. نتقابل مرة اخرى . احضوا برحلة امنة
. لنذهب
سانظم لك في يونغ زهو حالما انهي عملي
ابقوا في مواقعكم حتى يظهر داي جويونغ هل ذلك واضح؟
!نعم, سيدي
جنرال, بوكيووان و مرافقيه . غادروا مقر الحامية
كم عدد الحراس المسلحين معه؟ . اقل من عشرة
غيوم لان ارسلت كلمة بان لي كايغو و رجاله . يختبئون في الحامية لاجلك - ميموسا -
. فقط كما توقعت
سنغادر الان
. تعال , داي جويونغ !اظهر نفسك
ما الامر؟
, هونغ بي !نعم, جنرال
خذوه - نعم
...ما الذ حنرال , ما الذي يعني هذا؟ .لنذهب
ما الذي يعني هذا؟
الم تسمعني؟ !سالقنك درسا
!انه اتحاد دونغ ميونغ تشون !انه داي جويونغ !نالوا منه
!انه اتحاد دونغ ميونغ تشون انه داي جويونغ , نالو منه !اقتلوهم
!سيدتي
!ابتعدوا عن طريقي الان
انا ملك غوغوريو, الملك !كيف تتجراون على سد طريقي
!الرحمة , سيدي !ارجوك لاتقتلني !ارجوك لاتقتلني
!ارجوك لا تقتلني , ارجوك لا تقتلني
. هو يدعي الجنون مرة اخرى وغد لقيط
ماذا الان؟ لايمكننا ان نقتل رجل مجنون . امام كل هؤلاء الناس
!ارجوك, سيدي
. ساقتله . دعهم يدينوني وحدي لاجل هذا
. تراجع
هذا بوكيوان, الخائن لذي سبب . دمار غوغوريو و ارسل عائلاتنا الى تانغ
. ساترك قدر هذا الرجل في ايدي الناس
!وغد
اعد لي اطفالي واحفادي .ايها الوغد المتعفن
!انت قتلت زوجي
!اوه, طفلي المسكين
!اقتلوا بوكيوان !اقتلوه الان
!اقتلوا بوكيوان !اقتلوا بوكيوان !اقتلوا بوكيوان
اقتلوا بوكيوان , اين بوكيوان؟ !بوكيوان ايها الوغد اقتلوا بوكيوان
انت , انت بوكيوان , لا انتظر
انت هناك بوكيوان ايها الوغد
اخلع قناع المكر . انت لست مجنون
... يخدع الناس حتى اخر لحظاته . انت بالتاكيد بوكيوان
.انا مندهش, داي جويونغ
. اعتقدت باني قد استغفلتك
, الان انت كشفت حقيقتي . لذا اسرع واقتلني
انت سببت الكثير من الالم و . المعانات لي لاعقابك بنفسي
الناس سياخذون حياتك
. الناس لايمكنهم ان يضعوا اصبع علي
كل فرد منهم سيتم ذبحه
!استمعوا , ايها الناس
ساعدوني, اقبضوا على داي جويونغ الان . وستعيشون حياة ازدهار
!انتظر؟ ايها الووغد البائس
انا فعلت كل ما يمكنني للناس و للبلاد . ارفض ان اخذ اللوم وحدي
!خذ نظرك حولك ما الذي فعلت لاجل الناس؟ ماذا؟
كيف ساعدتهم؟
مذا؟ هل تاذيت؟ هل انت تتالم؟
. سالعنك . سالعنك من الجحيم
!مت, ايها الوغد, مت
حراس الحامية, سياتون خلفنا !تفرقوا و اخرجوا من المدينة , مفهوم؟
!حاضر, لنذهب
صاحب الجلالة ينتظرنا . لنذهب الى تساي سينغ لاو
.سنتقابل هناك . لنذهب ,بيو
. اعتقدت باك مت
.اوصلي رسالتي الى لي كايغو
. سالاحق سورنجي تاليا . وعندما افعل, ساقتل لي كايغو ايضا
. هو زوجي و ووالد طفلي الان
. لن ادعك تقتله
داي جويونغ الذي كان حبيب تشولين . مات ذلك اليوم امامك
, لو وقفت في طريقي . سابعدك عن طريقي
. انا ذرفت كل الدموع التي لاجلك . انا لا املك الان اي مشاعر لك
...انه كان قدرنا
مهما كان مقدر الجهد . لايمكنني ان اصل الفراغ الذي بيننا
. لا تدعيني اراك مرة اخرى
...ارجوك, ...ارجوك
لذا بوكيوان قد قتل بعجز . في منتصف سوق المدينةة؟
نحن كنا ننتظر وقتنا بينما هو كان .يضرب بقسة للموت في وضح النهار؟
. كل هذا خطئي . استحق ان اعاقب بقسوة
تعاقب بقسوة؟
. هذه العميلة كانت فكرتي . عاقبني بدلا من ذلك , جنرال
عقاب بقسوة؟
انت تريد ان تعاقب بشدة؟ انت تريد عقاب؟
!بالتاكيد
انت تركت بوكيوان يموت و . اذللت حامية اندونغ
انت جعلتني اضحوكو للعالم !الجريمة لايمكن ان يغفر لها
تعاقب بقسوة؟
تريد ان تعاقب بقسوة؟
انا سحيت هذا السيف لاضرب داي جويونغ . و انا لايمكنني فقط ان اججعل نفسي تعيده نضيفا
واحد منكم يجب ان يضع دمه !على هذا السيف لانقذ فخري
من سيكون ؟
من؟ من؟
شخص ما يضع دمه الدافئ على ! هذا السيف و ينضف عاري
.خذ دمي
عاري لايطاق ايضا , نضف عارك مع دمي . و سانضف عاري بالموت
. اضرب الان وخذ دمي , جنرال
, نعم
. لديك 15 يوم
. اححضر راس داي جويونغ مع هذا السيف
!لو فشلت في فعل ذلك , ساقتلكم جميعا
انا خائب الامل فيمكا ايضا . هذا ما حصل لعدم ثقتكم بي
العملاء؟
. انا اعددت مرطبات لاجلهم في الغرفه الاخرى
لذا اين نذهب من هنا؟
كنا نحارب يمعركة ذكاء . عنيفه لهذه النقطة
. لكن الان, القوة الغاشمة سيتتصادم
... معركة القوة الغاشمة
هم قد يكونون في موقف دفاع . لكن الحامية لديها جيش هائل - السيدة سوكيونغ: ابنة اخت الملك بوجانغ -
انا قلق ايضا . لسنا سوى . منظمة مخفية صغيرة - الملك بوجانغ : الملك 28 لغوغوريو -
لكن قتالناسيتوج الى معركة . مفتوحة عندما يقتل سورنجي
ذلك صحيح .صاحب الجلالة
لايمكننا ان ننجح في طرد حامية اندونغ بالقتال ونحن متخفيين فقط - ميموسا -
...حرب مفتوحة
. ستكون معركة عنيفة
...هذا مذهل
ملاحظات السيد بوكيوان
هل هناك اي معلوومات حول اتحاد دونغ ميونغ تشون يمكن الاستفادة منها؟
من ممورهم المحتمل الى تركيبهم القبادي و موقعهم - شين هونغ -
. هو رسم صورة لكل الاحتمالات
لكن كلها مجرد تخمينات - لي كايغو -
. سيكون راجع لنا ان نكتسب الدليل مستخدمين هذا كمرشد
داي جويونغ حقا نال منا هذه المرة .انا لا اعرف . حتى اين ابداء اوو انتهي
. هناك شيء كنا مجقين بالتفكير حوله من كل هذا
. داي جويونغ بالتاكيد يستخدم يون نامسيونغ
يجب ان نجد طريقة لاحظار يون نامسيونغ الى جانبنا . لو يمكننا ان نفعل ذلك, سنكون من يفوز بالنهاية
هل هل تشعرين بالضعف؟
انا اتذكر تعليمك كيف تحاربين عندما كنت فتاة صغيرة
. رايت داي جويونغ اليوم
.لايجب ان تخبريني
انا لست هنا لاسئلك حول داي جويونغ . انا قلق حولك فقط
.لا تضيع وقتك بالقلق علي
. اعرف الان بالتاكيد
, لو واحد منا مات على يد داي جويونغ . داي جويونغ سيكبر و ياخذ الثائر
. بسبب ان غيوم ابننا
!...تشولين
. لا اريد لذلك ان يحدث
لن ادع ذلك يحدث حتى لو توجب . ان اضع دم داي جويونغ على يدي
.لايجب ان تشتركي
. اريدك ان تغادري الى يونغ زهو غدا
ساذهب الى يونغ زهو عندما ارى واتاكد من موت داي جويونغ
, جنرال
لما تقف هنا وحيدا؟ . كان لدي شيء لافعله
. سمعت بانك رايت تشولين
.انا احسدها
هي تركت قبيلتها لاجلك و . حاربت معك على ارض المعركة
. انا احسد عاطفتها و شجاعتها
...مولاتي ... لكن ما احسده اكثر هو
. الاعجاب الدائم الذي لديك لها
. لا, انت مخطئة
.تشولين ليست في قلبي بعد الان
!...اذن
,جويونغ
الجنرال داي جونغ سانغ وصل الى معمل الخمر هل احضر العملاء الجدد؟
. نعم, جويونغ . لنذهب
!مرحبا, ابي !جنرال
. سمعت بالاخبار على الطريق
بوكيوان مات؟ . نعم, ابي
. انا فخور بكم !انا فخور جدا بكم
. حيوا الجنرال
. هذا قائد اتحاد دونغ ميونغ تشون داي جويونغ
!انه لشرف لنا مقابلتك, سيدي
...نعم
. اتيت طوال الطريق الى هنا
,مرحبا
. من الجيد كونكم هنا
. لدينا الكثير للناقشه . لنذهب داخلا
. نعم
. انتظروا هنا
كم عدد الجنود الذين احضرتهم معك, ابي؟ . حوالي المئة
...مئة
لا تقلق حولهم بكونهم يمسكون .هم متفرقون في التلال القريبة
. ذلك يجب ان يكون كافي لنا لاخذ محاولة
سنكون ضد الالاف . من جنود حامية اندونغ - داي جونغ سانغ :والد داي جويونغ -
. لايمكننا ان ناخذهم من الامام
. يمكننا لو استخدمنا يون نامسيونغ
استخدام يون نامسيونغ؟
كنا قادرين على قتل بوكيوان بسبب . انه خلق تمويه لنا
. انا انوي ان اشركه بعمق اكثر هذا الوقت
هل تفكر حول وضع رجالنا بين جنود القيادة؟
. نعم,ابي
لكن كيف يمكنك ان تثق بيون نامسيونغ؟
. هو فعل ما طلبت منه بدون سؤال
. اعتقد حقا انه يريد ان يساعدنا
. قلب الرجل متقلب ,وبالخصوص يون نامسيونغ
. يجب ان تكون حذر جدا
. ساتذكر ذلك , ابي
متى سينظم لنا الجيش الرئيسي من قرية غوغوريو؟
جانغ سان هي و مو يوم سيحضرون . الجنود حالما يموت سورنجي
.نحن حولناهم الى جنود نخبة من الالاف
هم سيثبتون بكوونهم يستحقون ان يكونوا منافسين . جديرين لجيش الحامية
الايجب ان نحاول ان نكتشف ما هو مخططهم الشرير الذي يخططون له هناك؟
يجب ان نكون حذرين جدا , او كل !عملنا عليه جاهدين سيتحول الى دخان
. سنحصل على كل ما نحتاج
... يجب ان نتصل بالحامية و
هل نسيت الاذلال من سورنجي الذي جعلنا نعانيه؟ يجب ان نكتشف ما ينوون و نحذر الجنرال لي مون
لن نقدم راس داي جويونغ الى سورنجي ابدا
لكن ليس هناك طريقة تجعلنا نتصل مع الجنرال لي مون
لو كل شيء على المخطط , الجنرال لي مون . يجب اني كون في حصن كونا الان
يجب ان نكتشف ما ينوون عليه . و نرسل معلومة للجنرال لي
. لذا ابقى مركز و انتبه . فهمت
- حصن كونا: ساحة البلدة -
هذا حيث خسرنا الاتصال مع وومين . و سانبونغ , لا تتركوا حجر لا تقلبوه
لو هناك اي اثر . لاتحاد دونغ ميونغ تشون هنا . اريد ان تجدوه
. لو هناك تجنيد خفي في هذه الجبال
. هذا حيث سيكتسبون الامدادات - لي مون -
اتبعواا اي احد من اتبعوا اي . شخص يشتري بالجملة الحبوب او الملابس
و استفسروا من التجار حول . الشراء بالجملة االذي تم في الماضي
. ليس هناك وقت للتاجيل !اذهب الان
بينما هم يستكشفون ستحتاح ان ترسل . جيش حصن كونا و تقضي عليهم
فقط اعطني الامر, سيد . حصن كونا سيعيطيك كامل التعاون
.بلغه شكري
. هو يدعوك لتبقى في مقر المدينة
, لا
هذه اراضي غوغوريو القديمة بعد كل شيء اتحاد دونغ ميونغ تشوون يمكن ان . يملك عملاء منتشرين في كل مكان هنا
. لذ من الافضل ان ابقى منزوي
. قهمت جنرال
- تشانغ ان -
حصن كونا؟
...حصن كونا
الجنرال لي مون, في حصن كونا؟ . نعم, مولاتي
هو قال بانه سيدمر اتحاد دونغ ميونغ تشون . بنفسه
هل جلالته يعرف حول هذا؟ . نعم, مولاتي
انا معه تحت سقف واحد لكنه . لم يقل كلمة لي حول هذا - الامبراطورة ووتشتيان : امبراطورة تانغ -
لما سيظهر لي مون مثل هذا عدم الاحترام المطلق لي؟ . لا, مولاتي, هو لا يعني عدم الاحترام
.لن اسمع شيء
اين جلالته الان؟
. ه,ذهب الى سرير بسبب التعب
التعب؟
اعتقدت انه لا يبدوا بخير في الايام الماضية . مولاتي, هم يجب ان يكونوا حذرين بان الجنرال لي مون جاء
. يجب ان نسرع بتحذير الجنرال سورنجي حول هذا - وي شينغ -
نحذره؟ حول ماذا؟
لما سياخذ الجنرال لي مون المشاكل للذهاب الى حصن كونا؟ - وو سانسي - لي مينغ -
انه واضح انه يحاول ان يدمر اتحاد دونغ ميونغ تشوون . اولا لكي يمكن ان يستخدم انجازاته لقمع سورنجي و كيتان
هذه محاولة للحد من سلطتك . مولاتي , من يحمي سورنجي
. بالتاكيد اعرف
. لي مون تحدى كل شيء فعلت
لذلك يجب ان نرسل رسالة لحامية اندونغ حالا
.لي جين زونغ و سون وانريونغ يجب ان يكونا هناك مسبقا
هم ذهبوا مباشرة الى حصن ليودونغ بدلا من يونغ زهو . بعد لك شيء , كيتان في موقف اصعب من موقف لي مون
متاكدة بانهم ذهبووا باسرع ما يمكنهم لكي يكونوا هناك
دعنا نتراجع ونراقب المنتصر . الكيتان, او ليمون,, او قائد . المغتالين المتمردين داي جويونغ
خان كيتان هنا؟ , نعم
بلاط تانغ كسر وعده . وجعله محافظ يونغ زهو
. اعتقد بانهم يستخدمون كيتان
, حمقى
انه خطئهم لثقتهم بتانغ . هم حصلوا على ما يستحقون - غولسبابيو - - هيوك سودول -
. هذه ليست اخبار جيد ايضا ماذا تعني؟
هم عرضوا يونغ زهو . في مقابل رؤوسنا
!ماذا؟ ليس مرة اخرى
هم لن يبقوا على وعدهم حتى لو . كيتان نجحوا في تدميرنا
. لمن كيتان ليس لديهم سوى ان يفكروا بهذه الطريقة
خان كيتان لي جين زونغ ذهب ليقابل . الامبراطور بنفسه و ذهب بكلمته
. نعم, هم مستمتون
هم سياتون لنا مع كل شيء في ايديهم . لو لم نقتلهم سيقتلونا
!دعنا ننهيهم
هذا القتال سينتهي مع حرب عنيفة . التي كلا الجانبين سيضران بها
يجب ان نجند حلفنا مع . يون نامسوينغ قبل ان يكون متاخر جدا
ليس هناك شيء افضل من كاس من النبيذ . و ليلة سعيدة للتخفيف من اعباء السفر
هنا, دعونا نشرب, خان
انا لست في مزاج لرفع الكؤو معك, جنرال . سمعت حول ما حدث في تانغ
كيف يمكن ان يفعلوا هذا لنا؟ رجالنا ماتوا يقاتلون لاجل تانغ - ساون وانريونغ: صهر لي جين زونغ -
و هذا ما حصلنا عليه؟ . اتفهم كيف تشعرون
. احضوا بكاس دافئ من نبيذ الارز و اقمع غضبك اولا - سورنجي -
. نعم, خان
. انا طلبت منهم ان يجلبوا النبيذ الاجود في تساي سينغ لاو
. هذا ليس وقت الشرب - لي جين زونغ : قائد قبيلة كيتان -
لي مون يحقق . بهوية داعم اتحاد دونغ ميونغ تشون
ماذا؟
.لي مون يحقق بامر اتحاد دونغ ميونغ تشون؟
.ذلك صحيح
لو نجح في تدميرهم اولا . ستكون النهاية بالنسبة لنا
...اللعنة
اين لي كايغو و شين هونغ باي حال؟
. هم يقابلون يون نامسيونغ
!اذهب واحضرهم حالا . نعم, جنرال
!... لي مون
- قيادة ليودونغ -
. انت هنا اين يون نامسيونغ؟
. هو في المكتبة
. خذ الجنرال اليه . نعم, مولاتي
من هنا, جنرال . شكرا , مولاتي
من هناك؟
. لا تقف هناك ., ادخل
. لم اكن املك فكرة انك ستمحو بوكيوان
. لا يمكنني انتهي بدون مساعدتك . لا, لم اعرف حتى ما خطتك كانت
.انا فعلت ببساطة ما طلبت مني . - يون نامسيونغ : الابن الاكبر ليون غي سومون -
. لكن ذلك لاباس . لا اهتم كيف تستخدمني
. انا فقط سعيد بان اكون قادر على الخدمة لاعادة البلاد
. هذه كانت مجرد حركة متموضعة لاجل مهتمنا النهاية
ماذا تعني؟
مساعدتك حرجة جدا هذا الوقت
. اخبرني التفاصيل , سافعل اي شيء تطلب
اين اللورد يون نامسيونغ؟
هل انت اصم؟
!هو سالك سؤال . هو... في المكتبة
. قدنا
. اعرف اين هو , هذا الطريق
قتال الحامية بشكل مباشر؟
. يمكننا ان ناخذهم لو ساعدتنا
!انت جرئي خلف كلامك
حتى لو, يمكن ان تكون قادر على قتل سورنجي مع مساعدتي . لكن ليس هناك تمكننا بها من اسقاط الحامية
. هم يملكون الالف الجنود
و جنود الحامية تحت قيادتي جوهريا جنود تانغ ايضا
. مجموعتك لاتنافسهم
. حامية انودونغ ,بلا راس بدون سورنجي
الجيش الذي املك خلفي يمكن , ياخذ وحش بلا راس
الجيش خلفك . اانت تملك جيش؟
.ذلك صحيح
كم حجم هذا الجيش؟
. انا خائف بانه لا يمكنني ذلك
.بالطبع, , لا تخبرني المزيد
. انا قد اكون اكثر تاثير بدون معرفة الكثير
. لا تاخذ الامر بشكل شخصي
ليس كذلك, لو تصدقني .ذلك كل ما يمكنني ان اطلبه . لا تقلق حوله
هل انت بالداخل , سيد يون؟
. انه شين هونغ
. او ان ادخل لو لم تمانع
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )