في الحلقات السابقة ##ترجمة علاء الختام##
في مدينة نيويورك السادسة صباحا
لقد إنهارت بورصة (وول ستريت).
لقد أخبرت مايكل يوم الجمعة بأن ذلك كان سيحدث
بالتأكيد تضررنا من ذلك.
لكن عليك أن تنصت للأصوات التي تسمعها.
أسمي (موسلي), (أوسولد موسلي)
نعم, أعلم من أنت.
لقد جذبت انتباهي.
سيد (شيلبي). السيد (لييفيت) من جريدة (لندن تايمز).
لقد كنت صحفيا من عشر سنوات في جريدة (بيرمنجهام ميل) الليلية.
قطعا حين عملي في هذه المدينة,
كان من المستحيل أن أجهل إسمك.
و سمعتك.
ما الذي تخشاه صحيفتك المحافظة أكثر؟
التقدم أم الثورة؟
إسم الحلقة القطط السوداء
أبي ثمة مكالمة هاتفية لك!.
أبي! ثمة مكالمة هاتفية لك.
تشارلي!
تشارلي! إنتظر!
تشارلي!
هيا أسرع أيها الحصان!.
- أبي ثمة مكالمة هاتفية لك. -ولد مطيع.
ولد مطيع.
هل ستعود إلى المنزل؟
و المتصل أيا كان,
ستحصل عاملة الهاتف على رقمه,
وسأعاود الإتصال به.
أنظر يا (تشارلي).
لابد أن لديك تدريب على الكمان.
.إنها السيدة(ميليغان)
أذهب.
و يا (تشارلي).
يا (تشارلي) , أعزف بصوت عالي.
من الممكن أن تسمع ضربات عالية.
اذهب.
سيد (شيلبي)؟
أجل (ماجي) إنه أنا.
نعم, سيد (شيلبي). -لقد فاتك إتصالا.
من أين كان؟
(بيلفاست).
(بيلفاست). أين تكون (بيلفاست).
أنا لست متأكدة.
هل لديك الرقم؟
أجل.
حسنا, هلا تضعيني على الخط؟
(تومي), لا أصدق...
سيد (شيلبي).
أسمي النقيب(سوينغ).
أتحدث من الست مقاطاعات المحتلة.
وهنالك بعض الأشخاص من الجانب الاخر
من مدينتنا الصغيرة يريدون قتلك.
ينبغي أيضا , أن تعلم , أن , هذا الفتى ,(مايكل), قريبك..
كان على متن سفينة (إس إس مورينو) في ميناء (بيلفاست).
يعقد الصفقات مع الرجال الذين يريدون قتلك بشدة.
(تومي), إنهم يكذبون.
الان إذا أردت أن نصوب رصاصة تجاه رأسه و...
..أو يمكننا أن نرسله إليك وتتعامل أنت معه
أرسلوه إلي.
أتفقنا , سيد (شيلبي).
ولكن ليكن في معلومك أن قريبك هذا كان يتحدث إلى ممثلين
من مقاطعة(تيروني) و قوات متطوعي ألستر من (غلاسكو).
عن كيف سيقسمون حلبات السباق الانجليزية.
-بعد إطاحتهم إياك. -(تومي) , إنهم كاذبون.
هل لي أن أسأل..
لماذا تسدين لي هذا المعروف؟
لأنه يا مستر شيلبي,
تم إعلامنا من قبل أشخاص من أعلى سلطة
بأنه منذ إنضمامك للإشتراكية
فأنت الان تأخذ صف الملائكة.
والملائكة يمكنها أن تكون مفيدة لنا.
تفضل.
سيد (شيلبي) معملة عزف الكمان تريد أن تعلم
ما هذه أصوات الفرقعة؟
ألعاب نارية.
نجربهم من أجل حفل يوم السبت.
لقد وعدت الطبيب أنه لن يكون قبل قدوم الظلام.
ياله من ظلام دامس يا (فرانسيس).
و هل ستكون أيضا السيدة (شيلبي) و (روبي ) على العشاء الليلة؟
لا أعلم.
أبي؟
لقد تعلمت شيئا هذا الصباح .
حقا؟
وأنا كذلك.
وما هو الشئ الذي تعلمته ياصغيري؟
لننه هذا الأمر عليا اللحاق بالقطار.
- أذهب إلى قطارك يا (توم) يمكنني التعامل مع هذا الشأن. -مرحبا
-أجمعوها
عودي للمنزل.
إقتربي إلى هنا.
إرتدي هذا.
ها أنت ذا. أنظري إلى هذا , يبدو رائعا عليك.
أدفئي نفسك.
أستيقظ.
أشرق و اسطع.
ماذا تفعلان هنا؟
نضيع وقتنا اللعين عليك.
أجلس يا (فين).
أجلس.
ماذا بحق الجحيم علي أن أفعل..
لأجعلك تطيع أوامري؟
لقد تلقيت رصاصة.
وتمت رؤيتك في الشوارع تجري بمسدس في يدك.
شخص ما يجب عليه القيام بذلك.
يا (فين) , لدينا رجال معينين لهذا النوع من الأعمال.
جنود و نقباء وعريفون.
حسنا, اذا ماذا أكون أنا؟
"ماذا أكون" يا إلهي.
أجل ماذا أكون يا توم؟
أنا الأخ الذي لم تلق له بالا أبدا.
أنت لواء يا (فين).
هل تفهم؟
أنت شيلبي لعين لهذا أنت لواء.
متي اخر مرة رأيت لواء بالقرب من الدماء والقئ؟
إنه محق.
هذا ما أنت عليه.
إذا قف على قدميك أيها الجندي.
تعال على قدميك.
ظننتك تقول أنني لواء.
لقد قلت توا انك كنت كذلك.
لذا قف على قدميك اللعينتين.
ارثر...
(فين). (فين).
أنظر إلى هذا.
هذه هي الرصاصة التي استخرجها (ابراما جولد ) من جسدك.
الأولى والأخيرة.
لا تضيعها.
اذهب وتنظف, وارتد بعض الملابس.
بدلة أنيقة.
لدي بعض المشاكل والتي ستلهيك عن البعض الاخر.
- و يا (توم)... - نعم؟
.. بينما أنت هنا
لقد قابلت هذه الفتاة..
- وأنا أريد أن أتزوج. -أغرب عن وجهي. اذهب وارتد ملابسك.
إهب.تحرك!
يا (فين) تلك الفتاة التي تحاول كسب إنتباهها..
أخبرني عنها.
هي تحب الحياة.
تحب الحياة؟
حسنا, أبحث عن واحدة تكرهها.
أنظر إليه, هذا هو مافعله. الان أنظر إليه إنه رئيس مجلس الإدارة.
إذهب . هيا أسرع.
ارثر؟
(ليزي) و (روبي) , هل لاتزالان في منزلك؟
أجل يا توم لازالتا هناك.
قالت إنها ستعود إلى المنزل لذا..
ستكون بالمنزل لاحقا..
هل تحدثت بخصوصي؟
أقصد إنهن يثرثرن كثيرا كما تعلم كيف هم النساء.
عن المطبخ , وعن لهو الأطفال.
أنا...أنا لا ألق لهذا بالا يا توم.
- لا أنصت إليهم طوال الوقت -أجل.
حسنا, إن كل شئ هي تقوله صحيح.
إذا..
أنت تحب الحياة يا تومي.
أنا لا أحب الحياة اللعينة.
أنا لا أحب الحياة اللعينة,
أنا لا يروق لي أن مايكل سيعود اليوم.
سيصل القطار من (ليفربول) في تمام الساعة الثالثة.
ستكون (بولي) هناك.
خذ معك سلاح.
و أخبر (موس) أن يخلي المحطة من رجال الشرطة.
أتفهم ذلك؟
أجل , سيدي.
مهلا تومي.
لقد سمعتهم يتحدثن بخصوص امر ما.
بأنك كما تعلم يقلن بأنك
أنك لا تنام أو شئ من هذا القبيل.
لايمكنك النوم.
عندما أنام , فأنا أحلم.
وفي حلمي هنالك شخص يريد تاجي.
أعتقد أنه ربما يكون ذلك (مايكل).
أتصل بي في الثالثة.
سأضع هذه الرصاصة في قلادة يا ارثر.
و أرتديها كتزكار.
ارثر؟
-لقد سمعتك. -لديك مشكلة تخصني
-أجل -أجل؟
سيد (شيلبي) ..رجال الشرطة هنا يودون رؤيتك.
غير مسموح بدخول الشرطة هنا.
إنه ليس مرتديا زيه الرسمي ويقول إنه أمر غير رسمي بالمرة.
بعد الظهيرة. هل أحضر لك الشاي؟
لا, شكرا سيد (شيلبي).
-لن أخذ من وقتك كثيرا. -جيد.
إليك خمس دقائق.
لقد كان هناك إطلاق أعيرة نارية من يومين يا سيد (شيلبي).
مات رجل.
لقد كان قاتلا.
في (ميدا فيل).
من وسط كل الأماكن!
-كان أسمه (ليفييت).
لقد كان صحفيا.
لقد جاء لرؤيتك قبل الليلة التي قتل فيها.
وجدنا بحوزته أذن دخول لمجلس العوام وكان أسمك في مذكراته.
كنت أتسائل ماذا كان يفعل هنا.
وأنا أتسائل..
ماذا تفعل أنت هنا..
طبقا لمذكراته أنت تعرفت عليه في (برمنغهام).
ما أسمك؟
(ستاكر)
(ستاكر).حسنا.
لقد كان السيد(ليفييت) شاذا يا سيد(شيلبي).
البعض يظن أن من فعلها أحد أصدقائه الشواذ...
Mr Stacker,
لدي الشعور بأنه بقليل من الاستفزاز
يمكنك أن تكون مثابر للغاية.
في اختصاصي فقط.
رئيسك الشرطي (وايت).
لديه رؤى واضحة عن المثابرة.
والتي يتفق فيها معي.
سيد شيلبي..
إنه يحب المثابرة وتحري الدقة تماما مثلي.
ولكن ليس الطيش.
الرجل الذي كان يسير في المنتزه مع رجال اخرون قد مات.
و أنت أتيتني أنا؟
كما نملك مذكرته نحن نملك مفكرته.
أنتهي وقتك سيد(ستاكر).
شكرا لك.
مرحبا , أمي.
هذه(جينا).
(جينا غراي).
لقد زوجنا القبطان على متن السفينة.
إنها زوجتي يا أمي. عالأقل أنظري لها.
طلب (توم) بأن أسئلك أن تخبرني الحقيقة.
لقد استغرقنا 15 يوم في السفر يا سيدة(غراي).
لعل يمكننا التحدث عن هذا في وقت لاحق.
أجل. لنذهب إلى المنزل وحينها يمكننا التحدث.
ليس لديك أي منزل حتى تخبرني بالحقيقة.
هنا؟
أجل.
(مايكل)!
مرحبا يا عزيزتي.
مرحبا بك في (برمنغهام).
(مايكل)؟
حسنا.
لقد رست سفينتنا على ميناء (بيلفاست).
-تم أخذي من السفينة بواسطة رجلين. -بتهديد السلاح.
أنا أتحدث إلى ابني.
تبا لك.
تبا لك أنت أيضا يا (ارثر).
هذه زوجتي بحق الجحيم. أجلبتها للوطن لتٌعامل هكذا؟
تعالي يا (جينا).
حسنا إلى اين أنت ذاهب الان؟
عالاقل عرفني عليها.
-عفوا -إنظري الي هذا
انظري إلى هذا.
هذه هي يا (جينا).
هذه هي عائلتي اللعينة.
هل تريد أن تعرف الحقيقة يا (ارثر)؟
هل تريدين أن تعرفي الحقيقة يا أمي؟
أنا لم أخن عائلتي اللعينة.
الان يا أمي..
أريد الذهاب للمنزل.
لقد حجزت لك جناحا في فندق (ميرلاند).
أكانت هذه أوامر (تومي), أليس كذلك؟
أنظر, إن فندق (ميرلاند) هو مملكة (تومي) الصغيرة.
حيث يراقب كل العاملين
حيث تبلغ عاملات تحويل المكالمات عن مكالماتي.
أجل , لما لا تفكر في الامر على أنه,..
حجر صحي , يامايكل؟
سنعاملك ككلب لعين
كلب نتن.
كلب عفن.
حتي نتأكد أنك برئ.
تبا لك آرثر.
تنح جانبا يا آرثر.
لا , يا (بول).
هي ياصغيري.
دعك منهم.
اذهب وأتصل ب (تومي) وأخبره.
تقول (بولي) بأن (مايكل) يقول الحقيقة.
لا بأس. دعك منهم.
لا بأس يا (بول).
معطف جميل.
ماذا تشبه أنت؟ جمل صحيح؟
مرحبا بك في العائلة يا (جينا غراي).
أنا أحيي السيد (رولي) في تعدييل قانون التعليم..
لرفع سن ترك المدرسة ل 15 عام.
أنا أيضا أدعم..
الدعم المالي من أي نوع..
-نحن الشعب - أجل.
-.. لقد طفح الكيل. -أجل.
" نحن الشعب وقد طفح كيلنا"
أنا أؤيد التعديل.
سيد (شيلبي).
يجب علي أن أقول أنك تغرد مثل الطائر المغرد في المنزل.
ومن هذه العصفورة الجميلة؟
إنها أختي.
الحبلى.
والخطيرة.
أوه , نحن نعشق الخطيرات.
من الذي يقول نحن؟
إنه ضمير للكثرة,
في هذه الحالة أنا أصف مجموعة من الناس صغيري السن وعديمي الصبر.
وكما قلت انفا يحبون الخطيرات.
لقد كنت تمتلك حصان بهذا الاسم(دينجروس) يا سيد شيلبي.
ويسكي.نبيذ ايرلندي.
أعطه واحدة من زجاجتي.
وواحدة لي. في الحقيقة أحضر الزجاجة.
والسيدة؟
ليست عطشى.
كيف علمت بأمر الحصان؟
نحن لدينا معارف مشتركة.
(ماي كارلتون).
عندما سألتها عنك قالت, "يا إلهي من أين أبدأ".
ولماذا كنت تسأل عني؟
لأنني سبق وقلت,
أعشق الخطر.
ومن أين بدأت؟
تعلم! كنت أود أن نحظى بهذه المقابلة على انفراد.
إن أختي هي مستشارتي السياسية.
وكانت نصحيتي فقط " لا تقابل السيد موسلي".
لأنني خطير؟
لا.
ما الشئ الذي لا تطيق الصبر عليه يا سيد(موسلي)؟
أنا لا أطيق الصبر لتناول الويسكي اللعين خاصتي.
(بينيت)!.
تحدثت (ماي كارلتون) عنك.
بالطريقة التي تخيلتها ستتحدث بها ،عن حزب بالكاد يتذكر أعضاؤه
كأن تصدم سيارتك ببرج حمام
وتقيم على الشمبانيا والكوكايين لمدة ثلاثة أيام.
هل تعرف هذا النوع من الاحزاب.
ثلاثة أيام فقط؟
لقد نصحتني أختي بألا أقابلك.
لأنه يبدو أنك أتجهت بعيدا عن الحزب..
.. نحو إتجاه مختلف.
و أي إتجاه هذا؟
نحو الفاشية *الفاشية: نظام أو حركة فلسفة سياسية تمجد الدولة أو العرق وتدعو إلى إقامة حكم اوتوقراطي مركزي على رأسه زعيم دكتاتوري والسيطرة على كل شكل من اشكال النشاط القومي.
"نحن الشعب ولقد طفح الكيل"
أعتقد أن هذا كان رائعا.
إلى أي إتجاه أنت متجه يا سيد (شيلبي)؟
لدي ثورتي الخاصة.
و أنت تفضل النبيذ الايرلندي على الويسكي.
مثلي أنا.
تماما مثل كل شئ يخص ايرلاندا ..معقد.
صحيح؟
أين أنت من النزاع الايرلندي يا سيد (شيلبي)؟
لم يطلب مني المسماهمة .
حسنا ربما حان الوقت.
(تومي) أنا الشعب ولقد طفح الكيل.
نحن نبحث عن شخص لكي يتحاور
مع عناصر معينة في (بلفاست).
الذين ليس لنا معهم أي تعاملات رسمية.
سأكون مشغولا جدا بالغناء في المنزل(البرلمان).
ستحصل على ترقية.
وزير حديث لدوقية (لانكستر).
(برمنغهام) هي همي الأول.
ايرلاندا تصيبني بالملل. شكرا على الويسكي سيد (موسلي).
عم كان هذا بحق الجحيم؟
أيرلاندا.كان الحديث اللعين عنها طوال هذا اليوم اللعين.
ماذا تعني؟
أذهبي للمنزل يا (إدا) وقومي بالاتصال بأي شخص كان له صفقات
مع (شركة شيلبي المحدودة) حينما كنتي في (بوسطن).
أسأليهم عن (مايكل).
أسأليهم عنه.
من كان يرى, ومن كان يقابل,
-وماهي الصفقات التي عقدها. -ولماذا؟
أساليهم خصيصا عن الأشخاص الذي قابلهم من (غلاسكو) أو (بلفاست).
لما لا تعود معي يا (تومي)؟
يمكنك لعب الشطرنج مع (كارل).
سأجري بعض الاتصالات يمكنك أن تستمع.
عد إلى المنزل غدا.
هذا الوغد بدأ بالتحدث عن الويسكي الأيرلندي.
بحق الجحيم هل هو يعلم؟
أكثر مني يا(تومي). عما تتحدث؟
أتحدث عن منصب فارغ يا (إدا).
منصبي. عرشي.
يظن الناس أنني سأسقط.
يبدأون بالتصرف بشكل مختلف في وجودك.
من يعتقد ذلك؟
لقد بدأو يدركون.
من الذي سيظفر بالعرش؟
(ليندا), إنها تريد البعض ل (آرثر).
(ابراما جولد) والرجال في الشمال و (مايكل).
فقط عاودي للمنزل ,أجري بعض الاتصالات.
البروتستانتيون قادمون على ما أعتقد.
علي أن أرجع ل (برمنغهام).
(بولي).
هل أنت مسلحة؟
أجل.
من فضلك هلا وضعتي السلاح خلف طاولة الشراب
تحسبا لاهتياج المشاعر؟
خلف طاولة الشراب يا (بولي)؟
خلف طاولة الشراب خاصتي أجل.
أفضل أن أضغه هنا.
(توماس)؟
لقد راودني حلما..
.. عن قطة سوداء ليلة أمس يا (بولي).
القطة السوداء في الحلم تعني وجود خائن على مقربة منك.
لقد كان أنت من علمني ذلك.
القطة السوداء من الممكن أن تعني أشياء عديدة.
من الممكن أن تعني أنك تؤذي نفسك.
تخون ذاتك.
هل تري أشياء يا (توماس)؟
أجل.
أجل أراها بوضوح.
تأتي من كل حدب وصوب.
(تومي).
أود أن أقدم لك زوجتي.
أود أيضا أن أقول شيئا.
- أجلس يا (مايكل). -لقد خنتك.
-(مايكل). - ولكن في قلبي فقط.
وقت ما
في أمريكا,
وكان هناك أموال عديدة في المصرف,
وفكرت إذا كنت أستطيع..أستطيع المغادرة
ل(كالفورنيا).
قال لي أحدهم علي أن أستثمر في الافلام.
في هوليوود.
ولكن (جينا) أوقفتني.
- قالت لي (جينا)... - أخبرتك بأن تجلس يا (مايكل).
الان , أخبرني...
ماذا حدث على متن هذه السفينة؟
في ميناء بيلفاست.
لقد تزوجنا أثناء رحلة العودة لنيويورك
ولكننا أحتجنا أن نجد شاهدا.
ضابط المحاسبة في السفينة.
لقد كان من (بيلفاست).
أصبحنا أصدقاء.
ماذا حدث عندما رثت السفينة؟
هذا المحاسب كان لديه أصدقاء يمتلكون معمل قنطرة للويسكي في مقاطعة (تيروني).
أرادوا طريقا لكي يدخلو به بضاعتهم لأمريكا.
فقلت حسنا "ضعهم على متن السفينة".
وعندما دخلو أدركت أنهم لم يكونوا يصنعوا الويسكي.
لقد كانوا اسكتلنديون من (غلاسكوا).
لم أستطع أن أفهم كلمة واحدة لعينة مما كانوا يقولون.
وقد بدأ بالشتم
لذا طلبت من (جينا) الرحيل.
كان هذا عندما بدأو بالتحدث عنك يا(توم).
قالوا بأن (توماس شيلبي) كان ماضي وانتهى.
و أن السياسة قد تملكت منه..
..و أن فكره لم يعد مثل الأول
و أن هذا كان الوقت الملائم للمضي قدما
واذا كنت اريد أن أكون جزء من ذلك.
لقد علموا بأمرالمال الذي خسرناه في أمريكا.
قالوا بأنكم ستلقون باللوم علي.
و أنكم قد وضعتم أسمي على رصاصة.
و ماذا قلت يا (مايكل)؟
لم يكن لدي وقت لأقول أي شئ.
رجال الشرطة صعدوا على متن السفينة
حسنا, لقد ظننتهم أنهم شرطيون. لقد كانوا..
كانوا من الجيش الجمهوري الايرلندي.
بالضبط.
و ماذا عن الرجال من (غلاسكو)؟
قال قائد من الجيش الايرلندي الجمهوري بأنهم يدعون ب(بيلي بويز).
(بيلي بويز) ملاعين.
أنا لا أعلم من بحق الجحيم هولاء ال (بيلي بويز)؟
إنهم يرأسون كل رجل في أي منجم فحم.
وكل حوض سفن شرق (غلاسكوا).
ولديهم روابط مع قوات (ألستر) التطوعية.
عصابة (بروتستانت ريزور).
يعملون أيضا في السياسة
كما تعلم أيد يبطشون بها حشود الفاشية.
ولكنك لم تعقد أي صفقة يا مايكل أليس كذلك؟
لم تكن تعلم حتي من هم.
لقد كان بالي منشغلا جدا بأملي أن أطلعكم بالأخبار الجيدة.
السبب الذي جعلني انا و جينا نتزوج أنها حبلى.
ستصبحين جدة.
حسنا, مايكل.
أنا أصدقك.
مرحبا بك في المنزل.
تهانينا.
تذكر فقط...
.. أن ابنك الذي لم يولد قد شهد ما قولته.
- توماس - وسوف يولد طبقا لـ...
أيها اللعين!
إلي أين ستذهب بحق الجحيم؟
هل أنت مجنون لعين؟
- أنت حر يمكن أن تغادر يا مايكل - أنت وغد لعين.
ولكنك لست حرا يا مايكل, أليس كذلك؟
لقد تسببت في خسارة الكثير من المال لهذه الشركة
لقد أخبرتك بأن تبيع..
.. ولكنك صدقت الشائعات
والان أريدك أن تدفع لي ما أنت مدين به لي.
هناك عمل يمكنك القيام به وهناك المخاطر التي يمكن أن تسلكها,
لقد كنا مقربين من قبل.
والان أريدك أن تكون مقرب أكثر.
مايكل عزيزي.
أنظر إلى قريبك.
إنه في مشكلة.
وهو بحاجة إليك.
هيا ياعزيزي , لنذهب.
يالوقاحتها
(جوني دوجز).
قادم الى الجنوب.
لم يعد مجنون مرة احرى.
لديه أصدقاء في مناصب عالية هذه الأيام.
حلم القطة السوداء لا يكون خطأ أبدا يا أخي.
# مرحبا مرحبا نحن ال(بيلي بويز).
#مرحبا مرحبا نحن ال(بيلي بويز).
#غارقين حتى الركب في دماء ال(الفينيان).
#استسلم وإلا ستموت.
نحن ال(بيلي بويز) من مدينة (بريجتون ديري).
أخفض ضارب البازلاء هذا يابني.
مكسنة مكسورة بإمكانها وقف كل لعنات الغجر يا سيد(جولد).
من أنت بحق الجحيم؟
ألم تسمع أغنيتي؟
هؤلاء النبلاء هم (بيلي بويز).
وانا؟
انا (جيمي).
أوه, تبا ,تبا.
جيد.
فك مكسور فلا يمكنك التكلام.
ولكنك لا تحتاج لذلك.
سيكون جسدك هو العبرة.
أنت تعمل في وظيفة معينة مع الضابط البريطاني (توماس شيلبي).
ألست على صواب؟
سمعت أنك ملاكم.
الأفضل.
ولكن ولت أيامك.
لأنني أريد السيد (شيلبي) أن يفهم...
.. بأن أفضل مالديه..
.. ليس جيدا ..بما يكفي..
(بوني)!
وداعا يا فتى الملاكمة. لقد حظيت بموتة جيدة.
(بوني)...
(بوني)!
أخبر (توماس شيلبي) انه وقت الاقتسام اللعين.
سنأخذ كل مضامير السباق حتى (نوتنجهام).
سوف نأخذ (شيلتنهام) أيضا.
و إلا سيكون (توماس شيلبي) هو من سيصلب.
ولن يبعث من الموت.
هيا يا فتية.
#ولكنك حين تبكي
# فأنت تجلب المطر
# لذا كف عن النواح..#
سيداتي سادتي أنا فقط سأستريح قليلا شكرا لكم.
أجل. رجل طيب.
جميل (بيلي) جميل. حقا لطيف. لطيف علا.
معبرة جدا أليس كذلك؟ أغنية نابعة من أعماق القلب.
أنا حقا أحبها.
يا شباب أمامكم (بيلي غرايد).
الرجل الذي كنت أحدثك عنه يابني.
- هذا هوأخي الصغير (فين) يا (بيلي). -مرحبا.
تناول شرابا يا بيلي).
لا استطيع فصوتي..
أشرب يا(بيلي).
أجل.
يا شباب أنتم لن تتذكروا...
ولكني أتذكر عندما كان (بيلي) يكسب لقمة عيشه من لعب كرة القدم.
أجل , لقد كان هذا منذ زمن بعيد ياسيد(تومي).
أجل, يالها من قدم يسرى. -أجل
وماذا أصبحت بعد ذلك؟ مديرا صحيح؟
أجل , والان انا مغني.
حقا؟
كل اندية كرة القدم في أنجلترا تعرف (بيللي جرايد).
وهو يعرف بعض الاشخاص ايضا. أليس كذلك؟
- واحد أو اثنين - هذا مفيد.
مفيد للغاية.
ولكن ماذا تعمل يا (بيللي)؟
أنت هنا تغني أو هراء تسميه على هذا
في حانة قذرة في برمنغهام.
إنها ليس طريقة لكسب العيش يافتية.
-هذا مهين - ولكني أحبه
أنا حقا , أ؛به.
وشكرا بالمناسبة على دعوتك لي هنا الليلة.
أنا أقدر ذلك حقا. لذا شكرا جزيلا لك.
لا تشكرني.
أنا لم أدعوك هنا لتغني.
لو كنت أود الاستماع الى الموسيقى لأشتريت أسطوانات ل (أل جولسون).
هذا ما كنت سأفعله.
مغني حقيقي , أتعلم ذلك؟
لحن.
نغمة.
إذا ما الذي تريده بالضبط؟
سيوضح (فين) طبيعة عرضي؟
أنت ستسمتع له أليس كذلك يا (بيللي).
وانت ستكون منتبها, أليس كذلك؟ - أجل بالتأكيد.
لأن (ايزاه) هنا.
سيريك العواقب اللعينة إن لم تفعل.
حسنا؟
سوف أرحل بهذه الزجاجة
ما هو العرض؟
حسنا , ما أريده منك يا (بيللي),
هو أن تكتب أسما ورقما
بجانب فرق كرة القدم هذه.
-لماذا؟ -لماذا؟
الناس تحب المراهنة على هذا النوع من الاشياء في هذه الايام.
- نحن شركة مقامرة - أعلم من تكونون.
للتلاعب بنتيجة سباق حصان تعطي للحصان المستبعد بعض الكوكايين.
- يا إلهي! - ولكي تتلاعب بنتيجة مباراة كرة قدم,
تعطي حارس المرمى عشرين جنيها.
أنت فرد من (البيكي بلايندرز) الان يا (بيللي).
ماذا وضعت هنا؟
لقد كتبت خطابا.
لمن؟
لك.
ولقد كتبت (ليزي) واحدا ل(تومي).
حسنا..
.. هل يمكنني قرائته؟
لم ينته بعد الان.
سأمسح الاجزاء التي كتبتها وأنا ثملة .
بالمناسبة لقد توقفت عن شرب الخمر.
وزجاجة المخدرات خاصتك ألقيتها في المرحاض.
لقد كنت قاسية عليك عندما كنت ثملة.
إنه...إنه ليس بخطأك
إذا...
هذا الخطاب بخصوصي أنا؟
أجل.
-وبخصوصي أنا.
بخصوص المستقبل. وبخصوص الشركة.
(ليزي) و أنا..
جلستما هنا وجعلتما الأمور تزداد سوءا الساعات الماضية صحيح؟.
أجل , ونحن قد وضعنا خطة.
هل وضعتم خطة؟
(ليزي) تقول أن (تومي) لن يعيش لعامين اخرين.
إن استمر على هذا المنوال. لقد تمادى فيالأمر.
هل هذا ما تقوله ( ليزي)؟
حقا الان؟
حسنا , إلي أي مدى قد تمادى يا (ليندا)؟ إلى أي مدى؟
لقد خسر كل أمواله الشرعية في أمريكا.
لا. لا كان هذا بسبب مايكل.
إنه يتلاعب بالسباقات. ويتلاعب بمبارايات كرة القدم.
علي اثر الأزمة المالية التي مرت بها شركة (شيلبي المحدودة)
كان علينا أن نجد مصادر أخرى للدخل النقدي.
لقد ذهب (تومي) للمدينة الصينية.
إنه يبيع أعضاء بيت العوام للمخبارات البريطيانية.
وطوال الوقت, كل يوم يجني المزيد والمزيد من الشهرة.
ولكن لا بأس في ذلك.
لأنه حينما يربط أحدهم الأحداث ببعضها
لم يكن هذا من فعلنا.
لم يكن هذا من فعلنا اللعين.
سيتفاقم الأمر يا (ارثر). لن يبق على حاله.
- أنت تعلم ذلك حقا؟ وماذا تعلم؟
لقد دبرت كل شئ.
أنت واللعينة(ليزي).
خططتوا لكل شئ أليس كذلك؟
و أنا أخبرك،
كل ما ستفعلينه أنك ستكونين الزوجة المطيعة اللعينة
أجل كزوجان مثاليان.
سنصعد للطابق العلوي حسنا؟
سنصعد للطابق العلوي.
ونمارس الجنس, أتفقنا؟
لقد أمضيت اليوم بأكلمه في كتابة خطابين ولا أعلم أرسل أي منهم.
يبدو أنني سأضطر لارسال الاخر.
أي خطاب اخر؟
ما هو الخطاب الاخر اللعين؟
ماذا فعلت بخطابي؟
أحرقته.
وكذلك فعل ارثر.
هل قرأته أولا؟ -أجل.
ولكن هذا أكثر مما فعل ارثر.
لن ينفع ذلك بشئ فهجاؤك مذري.
لقد تركت المدرسة أبكر من اللازم.
هل قرأت الجزء الخاص بالمحامين؟
هل تريدين أن نتضاجع؟
لم أفكر في ذلك.
- ألا تريد أن تأكل؟ -لا
-هل تلقيت مكالمات؟ - أجل.
اليوم عيد ميلاد (روبي) يا (تومي).
هل تعلم لماذا أخذتها لبيت ارثر؟
لأنها قالت بأنها خائفة منك.
عندما تعلم بأنك لست قادما إلى المنزل تصبح فتاة مختلفة.
ولكني قد اشتريت كعكة.
واريدك أن تكون هناك.
سنكون في غرفة استقبال الضيوف.
(ليزي)...
أنا في غرفة...
وهم قادمون إلي...
لا بأس . أنا اريدهم أن يأتوا.
أخر شئ أريده هو الصمت.
اقف هناك في صمت,
وشخص ما يقول..
"اسف بشأن كل هذه الضوضاء.
" اسف بشأن كل هذا.. الغبار.
"اسف بشأن كل هذا الطين.
"وعلى كل هذه الدماء اللعينة".
وانت تقولين "لا تعتذر"
"لاتعتذر. هذا كل ما أستطيع فعله".
تريدينني أن أكتب هذا؟
هل تريدينني أن أكتب خطاب لعين؟
لا أنا ولا ارثر نستطيع كتابة هذا
..لأنهم لم يخترعوا الكلمات اللعينة المناسبة.
ليس لدينا الكلمات اللعينة المناسبة.
و أسوأ ما في الامر هو..
.. كان باستطاعتنا الباقء في المدرسة.
ولكنا تطوعنا في الجيش.
ولازالت لا أملك الكلمات اللعينة المناسبة.
في حال أخترت الرحيل ياتومي,
سواء بارادتك أو بإرادة شخص اخر
الشخص الذي سيحل محلك هو أنا.
قانونيا.
وماليا.
وكل شئ.
يجب أن أعلم أنك ستترك شيئا.
حسنا (ليزي) حسب تفكيري مازالت أدفع لك مقابل ذلك...
..حظا موفقا لك معي.
عندي أعمال.
#عيد ميلاء سعيدا لك
#عيد ميلادا سعيدا لك..#
أجل , أود أن أطرح عليك بعض الاسئلة...
.. عن هذه الليلة التي قابلت فيها (مايكل غراي).
تمني أمنية.
أجل!
حسنا يا أطفال , لنخلد للنوم. أسرعوا.
لماذا؟ من سيأتي؟
هذا هو الامر يا تشارلي. نحن لا نعلم لم يسبق لنا وعلمنا من قبل قط.
تومي!
- أخرج من السيارة اللعينة. - إيالك.
أخرج من السيارة اللعينة الان وإلا سأطلق النيران.
إن كنت تبحث عن خائنين..
فإليك واحدا ذا أضلع مهشمة.
لقد جن جنون الرجل يا توم!
هل انت من فعل هذا؟
بذراع واحد وشاكوش.
وألم شديد.. وغضب عارم!
لقد قتلوه!
ابني!
لقد قتلوه ووضعوه على صليب لعين
وقد مات
من فعل هذا؟
(جوني دوجز) وقريبه فقط من كانوا يعلمون بمكان مخيمنا.
لا ياتوم . لا. أقسم بالإله أني لم أخبر كائن حي.
- اغرب عن وجهي. - لم أخبر كائن حي لعين.
كيف أمكنك فعل هذا بحق الجحيم؟ أبني يارجل.
هؤلاء الملاعين اخذوه مني.
أبني الوحيد.
(جوني)!
(تومي)!
عظام كتفك مكسورة
إن لم تعالجه ستفقد ذراعك.
لقد رحل! لقد قتلوه.
أبني من دمي ولحمي!
أنصت إلي!
كيف لرجل بذراع واحد أن ينتقم لموت ابنه؟
لقد صلبوا ابني..
..بسببك.
أبتعدوا عن منزلي! كلكم!
أبتعدوا عني طفلي!
هذا منزلي.
وأريدك ألا تعود!
أريدك ألاتعود!
إذا كنت تريد الثأر من (بيلي بويز).
فأنت بحاجة لي على قيد الحياة.
الجميع بحاجة لي.
أتصل بعربة اسعاف,
وإلا سيفقد الرجل ذراعه.
هيا يا جوني.
تعال.
توم..
أنا لست بقط أسود ياتوم.
أعلم ذلك يا جوني.
من بين كل العالم وكل الناس
انت الوحيد الذي أعرفه يمكننني الوثوق به
بأمر من عصابة البيكي بلايندرز
#### ترجمة علاء الختام #### https://www.facebook.com/alaaeldeen.abdlrahman