"في الحلقات السابقة"
في مدينة "نيويورك" في الـ6 صباحًا ."انهارت بورصة "وول ستريت
.أخبرت (مايكل) يوم الجمعة أن هذا سيحدث - .وخسرنا الكثير جدًا -
.لكن عليك أن تنصت إلى الأصوات التي تسمعها
.(اسمي (موسلي). (أوزوالد موسلي
.أجل، أعرف من تكون
.استرعيت انتباهي
(سيد (شيلبي)؟ هذا السيد (ليفيت ."من صحيفة "ذا لندن تايمز
كنت قبل 10 سنوات صحافيًا ."في صحيفة "ذا بيريمنغهام إيفيننغ ميل
،وبالتأكيد، بسبب عملي في تلك المدينة
.كان من المستحيل ألا أعرف اسمك
.ومعه سمعتك
ما الذي تخشاه صحيفتك المحافظة أكثر؟
التطور أم الثورة؟
.أبي. ثمة مكالمة هاتفية لك
.(تشارلي)
.تشارلي). انتظر)
.(تشارلي)
.أسرع أيها الحصان
.تشارلي). أبي. ثمة مكالمة هاتفية لك) - .فتىً صالح -
.فتىً صالح
هلا تعود إلى المنزل؟
،وأيًا كان من يتصل
،فستحتفظ عاملة التشغيل برقمه
وسأعاود الاتصال به، حسنًا؟
.(انظر يا (تشارلي
.لا بد أن لديك تمرين كمان
.(إنها السيدة (ميليغان
.اذهب
.(ويا (تشارلي
.تشارلي)، اعزف بصوت عال)
.قد تسمع أصوات عالية
.اذهب
سيد (شيلبي)؟
.ماغي)، هذا أنا)
.نعم يا سيد (شيلبي). لقد فوتّ مكالمة
من أين كانت؟
."بلفاست"
بلفاست". أين بالتحديد؟"
.لا أعلم بالضبط
هل احتفظت بالرقم؟
.نعم
أيمكنك تحويلي إليه؟
...تومي)، لا تصدق)
.(سيد (شيلبي
،)أدعى النقيبة (سوينغ
.أتصل من المقاطعات الـ6 المحتلة
وثمة بعض الأشخاص من الجانب الآخر
.لمدينتنا الراقية يريدون قتلك
ينبغي أيضًا أن تعلم ،أن هذا الفتى، (مايكل)، قريبك
"كان في مقصورته على متن سفينة "إس إس مونرو ،"في ميناء "بلفاست
.يعقد الصفقات مع الشخص الذي يريد قتلك
.تومي)، إنهم يكذبون)
...إن أردت، يمكننا قتله في التو واللحظة
أو يمكننا إرساله إلى المنزل .لتتعامل معه بنفسك
.أرسليه إلى المنزل
.(حسنًا يا سيد (شيلبي
لكن اعلم أن قريبك هذا كان يتحدث إلى ممثلين
"من مقاطعة "تيرون "وقوات (ألستر) التطوعية بـ"غلاسكو
ويناقشون كيف يقسمون مضامير السباق الإنجليزية
.بعد إزالتهم إياك من الصورة - .تومي)، إنهم يكذبون) -
...أيمكنني سؤالك
عن سبب إسدائك هذا المعروف لي؟
(لأنه يا سيد (شيلبي وردنا نبأ من أشخاص في مناصب مرموقة
أنه من بعد تحولك إلى الاشتراكية
.صرت مواليًا للملائكة
.ويمكن للملائكة أن تفيدنا
.تفضل
سيد (شيلبي)، تريد مدربة الكمان أن تعرف .مصدر تلك الأصوات العالية
.ألعاب نارية
.كنت أجربها لحفل يوم السبت
وعدت الطبيب أنك لن تدخن .إلا بعد حلول الظلام
.(إنها أوقات حالكة الظلمة يا (فرانسيس
(أيضًا، هل ستعود السيدة (شيلبي و(روبي) الليلة؟
.لا أدري
أبي؟
.تعلمت شيئًا هذا الصباح
حقًا؟
.كذلك أنا
ماذا تعلمت يا بني؟
|| بيكي بلايندرز ||
.لننه هذا الأمر. أريد اللحاق بموعد قطاري
.الحق بقطارك يا (توم). يمكنني تولي الأمر - .مرحبًا -
.اجمعوها
.عودي إلى منزلك
.اقتربي
.ارتدي هذا
.هكذا. يبدو رائعًا عليك
.استدفئ
.استيقظ
.صباح الخير
ماذا تفعلان هنا؟
.نضيع وقتنا عليك
.(اجلس يا (فين
.اجلس
...ماذا عليّ أن أفعل
لأجبرك على الامتثال لأوامري؟
.لقد تلقيت رصاصة
.تجوب الشوارع بمسدس في يدك
.على أحد فعل ذلك
.فين)، لدينا من يؤدون تلك المهمة)
.جنود. نقباء وعريفون
حسنًا، ما مهمتي؟
!ما مهمك؟ رباه
نعم، ما مهمتي يا (توم)؟
.أنا الأخ الذي لم يعجبك قط
.(أنت عقيد يا (فين
أتفهم؟
.أنت من آل (شيلبي)، لذا أنت عقيد
متى كانت آخر مرة رأيت فيها عقيدًا قرب القيء والدم؟
.إنه محق
.هذه هي مهمتك
.لذا قف يا جندي
.هيا، قف
.ظننتك قلت إنني عقيد
.قلت ذلك
.لذا قف
...(آرثر)
.(فين)
.انظر إلى هذه
هذه هي الرصاصة .التي استخرجها (أبيراما غولد) منك
.الأولى والأخيرة
.لا تضيعها
.اذهب واغتسل وارتدي ملابسًا
.بذلة أنيقة
.لديّ مشكلة ستلهيك عن المشاكل
...(ويا (توم - نعم؟ -
،بما أنك هنا
التقيت بفتاة
.وأريد التزوج - .غادر. اذهب وارتدي ملابسك -
.هيا، تحرك. تحرك
،فين)، تلك الفتاة التي تحاول إبهارها)
.أخبرني عنها
.تحب الحياة
تحب الحياة؟
.حسنًا، اعثر على واحدة تكرهها
.انظر إلى حاله، هذا ما فعله .والآن صار رئيس مجلس الإدارة
.هيا. أسرع
آرثر)؟)
ليزي) و(روبي)، ألا يزالان في منزلك؟)
.نعم يا (توم)، لا يزالان هناك
.قالت إنها ستعود إلى المنزل اليوم
.ستعود لاحقًا
هل تحدثت عني؟
.تعرف أن النساء تتحدثن كثيرًا
.عن المطبخ وعن ألاعيب الأولاد
.(لا أركز مع كلامهن يا (توم
.لا أنصت إليهن معظم الوقت - .أجل -
.حسنًا، كل ما قالته صحيح
...حسنًا
.(تحب الحياة يا (تومي
.لا أحب الحياة اللعينة
،لا أحب الحياة اللعينة
.ولا تعجبني عودة (مايكل) اليوم
.يصل القطار من (ليفربول) في الـ3
.ستكون (بولي) هناك
.تسلّح
.مُر (موس) بإخلاء المحطة من رجال الشرطة
أفهمت؟
.نعم يا سيدي
.(يا (تومي
.سمعتهن يتحدثن بخصوص أمر ما
...يتحدثن عن أنك
.لا تنام أو ما شابه
.لا يمكنك النوم
.حين أنام، أحلم
.وفي حلمي، يريد أحدهم تاجي
.(أظنه قد يكون (مايكل
.اتصل بي في الـ3
آرثر)، سأرتدي تلك الرصاصة كقلادة)
.وأرتديها كتذكار
آرثر)؟)
.سمعتك - لديك مشكلة لي؟ -
.نعم - حقًا؟ -
.سيد (شيلبي)، رجال الشرطة هنا لرؤيتك - .رجال الشرطة غير مسموح لهم بالتواجد هنا -
لا يرتدي زيه .ويقول إن الأمر غير رسمي إطلاقًا
العصر. هل أحضر أحدهم لك الشاي؟
.(لا أريد شيئًا يا سيد (شيلبي
.لن يستغرق الأمر طويلًا - .جيد -
.متاح لك 5 دقائق
.سيد (شيلبي)، وقع إطلاق ناري قبل يومين
.مات رجل
.كانت جريمة قتل
."في "مايدا فيل
!يا لغرابة المكان
.(كان اسمه (ليفيت
.كان صحافيًا
.الليلة التي سبقت مصرعه، جاء لرؤيتك
وجدنا معه تصريح دخول .لمجلس العموم واسمك في مذكراته
.كنت أتساءل عن سبب قدومه إلى هنا
...وأتساءل أنا
.عن سبب قدومك إلى هنا
."تبعًا لمذكراته، كنت تعرفه من "بيرمنغهام
ما اسمك؟
.(ستاكر)
.ستاكر). حسنًا)
.سيد (شيلبي)، كان السيد (ليفيت) شاذًا
يظن البعض أن الجاني ...هو أحد أصدقاءه الشواذ
،)سيد (ستاكر
،أشعر أن بقليل من الاستفزاز
.يمكن أن تكون مثابرًا جدًا
.في اختصاصي فقط
(رئيسك الشرطي (وايات
لديه آراء صريحة بخصوص المثابرة
.تشاركها معي
...(سيد (شيلبي
.إنه يحب المثابرة مثلي. وتحري الدقة
.لكنه لا يحب الطيش
رجل يسير مع رجال آخرين ."في المتنزه يموت في "مايدا فيل
وتأتي إليّ؟
.بالإضافة إلى مذكراته، نملك مذكرته
.(انتهى وقتك يا سيد (ستاكر
.شكرًا لك
.مرحبًا يا أمي
.(هذه (جينا
.(جينا غراي)
.زوجنا القبطان على متن السفينة
.إنها زوجتي يا أمي. على الأقل انظري إليها
.أمرني (تومي) بطلب الحقيقة منك
.(كنا في سفر مدته 15 يومًا يا سيدة (غراي
.ربما يمكننا مناقشة هذا الأمر لاحقًا
.أجل. لنعد إلى المنزل ونتحدث
.لا منزل لك حتى تخبرني بالحقيقة
هنا؟
.نعم
.(مايكل)
.مرحبًا يا عزيزي
."أهلًا بك في "بيرمنغهام
مايكل)؟)
.حسنًا
."رست سفينتنا في "بلفاست
.أخذني حينها رجلان - .بتهديد السلاح -
.أتحدث إلى ابني
.تبًا لك
.(تبًا لك أيضًا يا (آرثر
هذه زوجتي. أهكذا أعود بها إلى منزلها؟
.(هيا يا (جينا
إلى أين تذهب الآن؟
.على الأقل عرّفني عليها
.عفوًا - .تأملوا هذا الحال -
.تأملوا هذا الحال
.(هؤلاء هم يا (جينا
.هؤلاء هم عائلتي
هل تريد معرفة الحقيقة يا (آرثر)؟
هل تريدين معرفة الحقيقة يا أمي؟
.لم أخن عائلتي
...الآن يا أمي
.أريد الذهاب إلى المنزل
."لقد حجزت لك جناحًا في فندق "ميدلاند
أكان هذا بأوامر من (تومي)؟
.إن فندق (ميدلاند) هو مملكة (تومي) الصغيرة
حيث يراقب كل العاملين
.حيث تبلّغ عاملات تحويل الخطوط عن مكالماتي
،حسنًا، لم لا تعتبر الأمر
حَجر صحي يا (مايكل)؟
.سنعاملك ككلب لعين
.كلب نتن
.كلب عفن
. حتى نتأكد أنك نظيف
.(تبًا لك يا (آرثر
.(تنّحى جانبًا يا (آرثر
.(لا يا (بول
.تعال يا عزيزي
.دعك منهم
...اذهب واتصل بـ(تومي)، أخبره
.تقول (بولي) إن (مايكل) يقول الحقيقة
.لا بأس. دعك منهم
.(حسنًا يا (بول
.معطف لطيف
ماذا تكون؟ جمل، صحيح؟
.(يا أهلًا بك في العائلة يا (جيني غراي
(أحيي محاولة السيد (رولي في تعديل مشروع قانون التعليم
.لرفع سن مغادرة المدرسة إلى 15 عامًا
...كما أدعم كذلك
،بخصوص استطلاع الموارد المالية من أي نوع
...نحن الشعب - .أجل -
.وطفح كيلنا - .أجل -
".نحن الشعب وطفح كيلنا"
.أؤديد التعديل
.(سيد (شيلبي
.لا بد أن أقول إنك تبدع في البرلمان
ومن هذه العصفورة الجميلة؟
.أختي
.الحبلى
.والخطيرة
.نحن نعشق الخطر
من تقصد بـ"نحن"؟
،إنه ضمير يشير إلى مجموعة
في هذه الحالة .يصف مجموعة من الشباب قليلي الصبر
.وكما قلت، يعشقون الخطر
.[سيد (شيلبي)، عندك حصان اسمه [دانجيرس = خطر
.ويسكي - .نبيذ أيرلندي -
.اسكب له كأس من زجاجتي
.وكأس لي. في الحقيقة، أحضر الزجاجة
والسيدة؟
.لا تشعر بالظمأ
ما أدراك بشأن الحصان؟
.لدينا معارف مشتركون
.(ماي كارلتون)
،عندما سألتها عنك قالت "رباه، من أين أبدأ؟"
ولم كنت تسأل عني؟
،لأنني كما قلت سلفًا
.أعشق الخطر
ومن أين بدأت؟
لعلمك، كنت أفضّل القيام بهذا الاجتماع .على انفراد
.أختي مستشاري السياسي
.(وكانت نصيحتي، "لا تقابل السيد (موسلي
لأنني خطير؟
.لا
ما الذي لا تطيق صبرًا لنيله يا سيد (موسلي)؟
.لا أطيق صبرًا لتناول الويسكي اللعين خاصتي
!(بينيت)
تحدثت (ماي كارلتون) عنك
بالطريقة التي تخيلتها ستتحدث بها ،عن حزب بالكاد يتذكر أعضاؤه
حين تفسد الموضوع برمته
.وتعيش على الشامبانيا والكوكايين لـ3 أيام
.حزب من هذا النوع
ثلاثة أيام فحسب؟
نصحتني أختي بألّا أقابلك
...لأنه يبدو أنك تبتعد عن الحزب
.في اتجاه مختلف
وأي اتجاه هذا؟
.نحو الفاشية
".نحن الشعب وطفح كيلنا"
.وجدت هذا ممتازًا
في أي تجاه تتوجه يا سيد (شيلبي)؟
.لي ثورتي الخاصة
.وتفضل النبيذ الأيرلندي على الويسكي
.مثلي
.ككل شيء يتعلق بـ"أيرلندا"... معقد
صحيح؟
أين أنت من القومية الأيرلندية يا سيد (شيلبي)؟
.لم يُطلب مني المساهمة
.ربما آن أوان مساهمتك
.تومي)، أنا من الشعب وطفح كيلي)
...نبحث عن شخص يبدأ حوار
"مع أشخاص معينين في "بلفاست
.مع أشخاص ليست بيننا أي تعاملات رسمية
.أنا مشغول جدًا بالتحدث في البرلمان
.ستحصل على ترقية
."وزير جديد لـ"دوقية لانكستر
.بيرمنغهام" همّي الأول"
.أيرلندا" تصيبني بالملل" .(شكرًا على الويسكي يا سيد (موسلي
عمّ كان هذا بحق السماء؟
.أيرلندا". كان الحديث عنها طوال اليوم"
ماذا تعني؟
آدا)، اذهبي إلى المنزل) وابدأي الاتصال بأي شخص له علاقة
بشركة آل (شيلبي) المحدودة ."عندما كنت في "بوسطن
.(اسأليهم عن (مايكل
أسألهم عن أي شي بخصوصه؟
،من كان يقابل، بمن كان يجتمع
.ما الصفقات التي عقدها - لماذا؟ -
اسأليهم خصوصًا عمّن قابلهم ."من "غلاسكو" أو "بلفاست
تومي)، لم لا تعود معي؟)
.(يمكنك لعب الشطرنج مع (كارل
.وسأجري الاتصالات ويمكنك الاستماع إليها
.عُد إلى المنزل غدًا
.بدأ الوغد يتحدث عن الويسكي الأيرلندي
ماذا يعرف بحق السماء؟
أكثر مني يا (تومي). عم تتحدث؟
.(أتحدث عن منصب فارغ يا (آدا
.منصبي. عرشي
،يظن الناس أنني سأسقط
.يبدؤون بالتصرف بشكل مختلف في وجودك
من يظن ذلك؟
.بدؤوا يدورون
من سيظفر بالعرش؟
،(ليندا) تريد البعض لـ(آرثر)
...(أبيراما غولد)، شعب الشمال، (مايكل)
.عودي إلى المنزل فحسب وأجري بعد الاتصالات
.البروتستانتيون قادمون حسبما أظن
."أريدك أن تعوي إلى "بيرمنغهام
.(بولي)
أمعك سلاح؟
.أجل
هلّا تضعان سلاحيكما خلف المشرب تحسبًا لانفعالكما؟
خلف المشرب يا (بولي)؟
خلف مشربي، صحيح؟
.أفضّل وجوده هنا
توماس)؟)
...راودني حلم
.(رأيت فيه قطًا أسود ليلة أمس يا (بولي
رؤيتك لقط أسود في الحلم .تعني وجود خيانة وشيكة
.تعلّمت هذا منك
.رؤيتك لقط أسود تعني أشياء كثيرة
.يمكن أن تعني أنك تؤذي نفسك
.تخون نفسك
أترى خيالات يا (توماس)؟
.أجل
.أجل. هذا واضح جدًا
.تأتيني من كل اتجاه لعين
.(تومي)
.أريد أن أعرّفك على زوجتي
.أريد أن أقول شيئًا كذلك
.(اجلس يا (مايكل - .قمت بخيانتك -
.(مايكل) - .نويت خيانتك ولم أخنك -
،"مرّت عليّ فترة في "أمريكا
وكان هناك الكثير من الأموال .في ذلك المصرف
،وتساءلت إن كان باستطاعتي... المغادرة
."والانتقال إلى "كاليفورنيا
.قال أحدهم إن عليّ الاستثمار في الأفلام
."هوليوود"
.لكن (جينا) أوقفتني
...(قالت (جينا - .(أخبرتك أن تجلس يا (مايكل -
...أخبرني الآن
ماذا حدث على متن تلك السفينة
."في ميناء "بلفاست
.في طريق العودة من "نيويورك"، تزوجنا
.لكننا احتجنا إلى شاهد
.محاسب
."كان من "بلفاست
.أصبحنا صديقين
ماذا حدث عندما رست السفينة؟
هذا المحاسب كان له صديق ."يدير معمل تقطير ويسكي في مقاطعة "تيرون
."أرادوا طريقة لإدخال منتجهم إلى "أمريكا
".لذا قلت، "حسنًا، ضعها على متن السفينة
.عندما أتوا، أدركت أنهم لم يصنعوا الويسكي
."كانوا اسكتلنديين من "غلاسكو
لم أستطع فهم ولا كلمة لعينة .مما كانوا يقولون
بدؤوا يسبون .لذا طلبت من (جينا) المغادرة
.(عندها بدؤوا التحدث عنك يا (توم
،قالوا إن (تومي شيلبي) ماضٍ وانتهى
...سيطرت عليه السياسة
،ونفدت منه الأفكار
وأن الآن وقت مناسب للانتقال .وأردت الاشتراك في ذلك
."يعرفون بشأن الأموال التي خسرناها في "أمريكا
.قالوا إنكم ستلقون باللوم عليّ
.وأنكم وضعتم اسمي على رصاصة
وماذا كان قولك يا (مايكل)؟
.لم يكن لدي أي وقت لقول أي شيء
.صعدت الشرطة على متن السفينة
...حسبت أنهم شرطيون. لكنهم
.كانوا من الجيش الجمهوري الأيرلندي
.بالضبط
والرجال من "غلاسكو"؟
قال قائد الجيش الجمهور الأيرلندي ."أنهم كانوا يُدعون بـ"بيلي بويز
.عصابة "بيلي بويز" اللعينة
."لا أعرف من هم "بيلي بويز
يسيطرون على كل رجل في كل منجم فحم ."في كل حوض سفن في شرق "غلاسكو
."في علاقة مع قوات (ألستر) التطوعية في "بلفاست
."عصابة "بروتستنت رايزر
.لهم يد في السياسة كذلك
.يد، تبطش بها الجماعات الفاشية
لكنك لم تجرِ الصفقة يا (مايكل)؟
لم تعرف من كانوا أصلًا؟
كنت مشغولًا بالتطلع .إلى إخباركم بالأخبار الطيبة
سبب تزوّجي أنا و(جينا) على متن السفينة .أنها حبلى
.ستكونين جدة
.(حسنًا يا (مايكل
.أصدقك
.أهلًا بك في المنزل
.تهاني
...تذكر فحسب
.شهد ابنك الذي لم يُولد ما قلت
!(توماس) - ...وسيولد طبقًا -
!أيها اللعين
إلى أين تذهب بحق السماء؟
هل أنت مجنون؟
.(لك مطلق الحرية للمغادرة يا (مايكل - .أيها الوغد اللعين -
لكنك لست حرًا يا (مايكل)، صحيح؟
.فقدت هذه الشركة والكثير من الأموال
...أخبرتك أن تبيع
.لكنك صدقت الشائعات
.والآن أريدك أن تدفع لي ما تدين لي به
،ثمة عمل يمكنك القيام به .ومخاطرات يمكنك فعلها
.كنت قريبًا من قبل
.والآن أريدك أن تكون أقرب
.مايكل)، عزيزي)
.انظر إلى قريبك
إنه في مشكلة، صحيح؟
.إنه يحتاج إليك
.هيا يا عزيزي، لنذهب
.يا لوقاحتها
.جيمي) الغاضب)
.قادم إلى الجنوب
.لم يعد غاضبًا بعد الآن
.أصبح لديه أصدقاء نافذون هذه الأيام
.لا يُخطئ حلم القط الأسود أبدًا يا أخي
# "مرحبًا، نحن عصابة الـ"بيلي بويز #
# غارقون حتى ركبنا في دماء الفينيان #
# استسلموا وإلّا ستموتون #
# "نحن "بيلي بويز" مدينة "برايتون ديري #
.أنزل سلاحك الهزيل يا بني
مكنسة مكسورة كفيلة .(بردع كل لعنات الغجر يا سيد (غولد
من تكونون بحق السماء؟
ألم تسمع أغنيتي؟
."هؤلاء السادة هم عصابة الـ"بيلي بويز
وأنا؟
.(أنا (جيمي
.سحقًا
.جيد
.فكك مكسور، فلا يمكنك أن تتكلم
.لكن لا حاجة إلى كلامك
.ستكون العبرة في جثتك
تعمل في مجال معين .(لصالح الضابط (توماس شيلبي
هل أنا محق؟
.سمعت أنك ملاكم
.الأفضل
.لكن أيام ممارستك الملاكمة قد ولت
...لأنني أريد من السيد (شيلبي) أن يفهم
...أن أفضل رجاله
.ليسوا بارعين بما يكفي
!(بوني)
.وداعًا أيها الملاكم. متت ميتة مشرفة
...(بوني)
!(بوني)
.أخبر (تومي شيلي) أن وقت المشاركة قد حان
."سنأخذ كل مضامير السباق حتى "نوتنغهام
.وسنأخذ "شلتنهام" كذلك
،وإلا سنصلب (توماس شيلبي) بنفسه
.ولن يُبعث من الموت
.هيا يا شباب
.سيداتي وسادتي، سنأخذ استراحة قصيرة. شكرًا
.أجل. رجل طيب
.جميل يا (بيلي)، رائع جدًا
.أغنية معبرة منبعها القلب
.تعجبني، تعجبني حقًا
.(أيها الشابان، هذا (بيلي غرايد
.الرجل الذي كنت أحدثك عنه يا بني
.(بيلي)، هذا أخي الصغير (فين)
.(احتس شرابًا يا (بيلي
...لا يمكنني، فصوتي
.(اشرب يا (بيل
.حسنًا
.أجل
...لن تتذكرا أيها الشابان
(لكنني أتذكر حين كان (بيلي .يكسب لقمة عيشه بلعب كرة القدم
.(أجل، كان هذا منذ زمن طويل يا سيد (شيلبي
كانت قدمك اليسار قوية، صحيح؟ - .أجل -
وماذا أصبحت بعد ذلك؟ مديرًا، صحيح؟
.أجل، وأنا الآن مغن
حقًا؟
"كل فرق كرة القدم في "إنجلترا .(تعرف (بيلي غرايد
وله بعض المعارف بدوره، صحيح يا (بيل)؟
.أعرف شخصًا أو اثنين
.هذا مفيد
.مفيد جدًا
لكن ماذا تفعل يا (بيل)؟
،أنت هنا تغني، إن اعتبرت هذا غناءً
."في حانات قذرة في "بيرمنغهام
ليست طريقة محترمة .لكسب لقمة العيش أيها الشابان
.هذا مهين - .لكنني أحبه -
.أحب الغناء حقًا
وبالمناسبة، شكرًا لك .على دعوتي إلى هنا الليلة
.أقدّر دعوتك، فشكرًا لك
.لا تشكرني
.لم أدعك إلى هنا لتغني
،لو أردت الاستماع إلى الموسيقى .(لاشتريت ألبومًا لـ(آل جولسون
.هذا ما كنت لأفعله
فهو مغن حقيقي، أتفهم؟
.في أغانيه ألحان
.وأنغام
إذًا ماذا تريد بالضبط؟
.سيشرح (فين) طبيعة عرضي
ستنصت إليه، أليس كذلك يا (بيل)؟
ستوليه اهتمامك، صحيح؟ - .طبعًا -
.لأن (إسياه) سيريك العواقب إن لم تفعل
مفهوم؟
سأترك لك زجاجة الشراب، اتفقنا؟
أي عرض؟
(ما أريده منك يا (بيلي
هو أن تكتب اسمًا ورقمًا
.إلى جانب اسم كل فريق من فرق كرة القدم هذه
لماذا؟ - أتسأل لماذا؟ -
يحب الناس أن يراهنوا .على هذه المباريات في أيامنا هذه
.نحن مؤسسة مقامرة - .أعرف من أنتم -
،للتلاعب بنتيجة سباق أحصنة .تعطي الحصان المستبعد فوزه بعض الكوكايين
!رباه
،أما للتلاعب بنتيجة مباراة كرة قدم .فتعطي حارس المرمى 20 جنيهًا
أصبحت أحد أفراد .(عصابة الـ"بيكي بلايندرز" يا (بيلي
ماذا معك؟
.كتبت رسالة
لمن؟
.لك
.وكتبت (ليزي) رسالة لـ(تومي) كذلك
...حسنًا
هل لي بقراءتها؟
.لم أنته من كتابتها بعد
.سأمسح الأجزاء التي كتبتها عندما كنت ثملة
.بالمناسبة، أقلعت عن شرب الخمر
.ورميت مخدراتك في المرحاض
.كنت قاسية عليك عندما كنت ثملة
.الذنب ليس ذنبك
...إذًا
هذا الرسالة تتعلق بي، صحيح؟
.أجل
.وبي
."تتعلق بالمستقبل و"الشركة
...(أنا و(ليزي
جلستما هنا وزدتما الأمور سوءًا في آخر بضع ساعات، صحيح؟
.أجل، وقد توصلنا إلى خطة
توصلتما إلى خطة؟
تقول (ليزي) إن (تومي) لن يعيش .سنتين أخريين إن تابع على هذا المنوال
.لقد تمادى - أهذا ما تقوله (ليزي)؟ -
حقًا؟
إلى أي حد تمادى؟ أخبريني يا (ليندا)، إلى أي حد؟
."فقد كل الأموال الشرعية في "أمريكا
.لا. بل (مايكل) هو من خسرها
عاد يتلاعب بنتائج سباقات الأحصنة .ومباريات كرة القدم
،بعد الأزمة المالية "على "شركة (شيلبي) المحدودة
.إيجاد مصادر دخل جديدة للنقد
.ذهب (تومي) إلى الحي الصيني
إنه يخون الشيوعيين .بإخبار الاستخبارات البريطانية عنهم
،ويزداد شهرة يومًا بعد يوم .لكن لا بأس بذلك
...فإن ربط أحد الأحداث ببعضها
"(اغتيال صادم لصحافي من (بيرمنغهام"
.لم يكن هذا من فعلنا
!ليس من فعلنا
!(سيتفاقم الوضع يا (آرثر .لا يمكن أن يبقى على حاله
.وأنت تعرف ذلك - حقًا؟ -
وما أدراك؟
تدبرتما الأمر كله أنت و(ليزي) اللعينة؟
خططتما لكل شيء، صحيح؟
وأنا أقول لك إنك لن تفعلي شيئًا .سوى أن تكوني الزوجة الصالحة اللعينة
.أجل، كأننا زوجان مثاليان
سنصعد إلى الطابق العلوي، مفهوم؟
.سنصعد إلى الطابق العلوي
ونمارس الجنس، اتفقنا؟
أمضيت يومي أكتب رسالتين .وأحاول أن أقرر أيهما سأعطيك
.يبدو أن عليّ إعطاءك الرسالة الأخرى
أي رسالة أخرى؟
أي رسالة لعينة أخرى؟
ماذا فعلت برسالتي؟
.أحرقتها
.(وكذلك (آرثر
هل قرأتها أولًا؟ - .أجل -
.(هذا أكثر مما فعله (آرثر
.أخطاؤك في الكتابة زادت الطين بلة
.تركت المدرسة أبكر من اللازم
هل قرأت الجزء المتعلق بالمحامين؟
أتريدين أن نتضاجع؟
.هذا ما توقعته
ألا تريد أن تأكل؟ - .كلا -
لديك مكالمات؟ - .أجل -
.(اليوم عيد ميلاد (روبي) يا (تومي
أتعرف لماذا أخدتها إلى بيت (آرثر)؟
.لأنها قالت إنها خائفة منك
تصبح فتاة مختلفة .حين تعلم أنك لن تعود إلى المنزل
.لكنني اشتريت كعكة
.وأريدك أن تحضر
.نحن في غرفة الرسم
.(ليزي)
...أنا جالس في غرفة
.وهم يهاجمونني
.لا بأس، أريدهم أن يهاجموني
.الصمت آخر ما أريده
...أقف في مكان يعتريه الصمت ثم يقول أحدهم
أعتذر عن كل هذا الضجيج"
وأعتذر عن كل هذا التراب
وأعتذر عن كل هذا الطين
".وكل هذه الدماء اللعينة
.فيكون الرد، "لا تعتذر
".لا تعتذر فهذا كل ما يمكنني فعله الآن
أتريدينني أن أكتب هذا؟
أتريدينني أن أكتب لك رسالة لعينة؟
...نعجز أنا و(آرثر) عن تدوين ما نريد قوله
.لأنهم لم يوجدوا الكلمات اللعينة المناسبة
.لا نعرف الكلمات اللعينة المناسبة
...وأسوأ ما في الموضوع
.كان بوسعنا البقاء في المدرسة
.لكننا تطوعنا في الجيش
.وما زلنا لا نعرف الكلمات اللعينة المناسبة
،)في حال اخترت الرحيل يا (تومي
،إما على يدك وإما على يد غيرك
.فأنا سأحل محلك
.قانونيًا
.وماليًا
.وفي كل مجال
.يجب أن أعرف أنك ستترك شيئًا
لعلمك يا (ليزي)، ما زلت أدفع لك ...لقاء خدماتك حسب تفكيري، لذا
.حظًا موفقًا لك معي
.عندي أعمال
.عيد ميلاد سعيدًا لك
أجل، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
.(عن الليلة التي قابلت فيها (مايكل غراي
.تمني أمنية
!مرحى
،هيا بنا أيها الولدان .فلنذهب إلى السرير بسرعة
لماذا؟ من المقبل؟
،)هذه هي المشكلة يا (تشارلز .لا نعرف. لا نعرف من قد يأتي أبدًا
!(تومي)
.اخرج من السيارة اللعينة - .لا تطلق -
اخرج من السيارة اللعينة حالًا .وإلا بدأت بإطلاق النار
،إن كنت تبحث عن خونة
.فإليك خائنًا بأضلع مكسرة
.(أصابه الجنون يا (توم
أنت فعلت به هذا؟
.بذراع واحدة ومطرقة
!وألم شديد وغضب عات
.لقد قتلوه
.ابني
أطلقوا عليه النار وعلقوه على صليب لعين
!وقد مات
من قتله؟
وحدهما (جوني دوغز) وابنه .كانا يعرفان مكان تخييمنا
"(بأمر من عصابة الـ(بيلي بويز"
.لا يا (توم)، أقسم إنني لم أخبر أحدًا
.إليك عني! لم أخبر أحدًا
!كيف أمكنك فعل هذا؟ إنه ابني
!لقد أخذوه مني
.ابني الوحيد
!(جوني)
!(تومي)
.عظام كتفك مكسرة
.إن لم تعالجها، فستفقد ذراعك
.لقد رحل
!قتلوه
!ابني الذي من دمي ولحمي
!أنصت إليّ
كيف يمكن لرجل بيد واحدة أن ينتقم لموت ابنه؟
...لقد صلبوا ابني
.بسببك
!ابتعدوا عن منزلي كلكم
.ابتعدوا عن ابني
.هذا منزلي
.وأريدك ألا تعود
!أريدك ألا تعود
،"إن أردت مواجهة الـ"بيلي بويز .فأنت تحتاج إليّ حيًا
.الجميع يحتاج إليّ
،اتصلي بسيارة إسعاف
.وإلا فقد رجل ذراعه
.(هيا يا (جوني
.هيا
...(توم)
.(لست خائنًا يا (توم
.أعرف يا (جوني). أعرف
،من بين كل الناس في هذا العالم كله .أعلم يقينًا أنك وحدك محل ثقتي
"(بأمر من عصابة الـ(بيلي بويز"
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |