‫‏في الحلقات السابقة...
‫‏اذهبا إلى مكان خاص، أيها الشاذان.
‫‏أظن أن "أوليفر" رائع. لكن ليس من أجلك.
‫‏سينقلون أباك ‫‏إلى مستشفى "ويلسون بارك" الليلة.
‫‏نحن، هيئة المحلفين، لم نجد أي دليل ‫‏على أعمال إجرامية أو إهمال.
‫‏تعرف الحاكمة أمر التبنّي.
‫‏كأس آخر لن يصيبك بأي أذى.
‫‏لم تصطدمي بصراع مع الحاكمة من قبل.
‫‏ولم تصطدمي بصراع معي قط.
‫‏إنها الحاكمة التي طالبت بقتله.
‫‏لن تحاربي هذا وحدك.
‫‏يتلاعب "غابرييل" بنا.
‫‏عليك إخبار "آناليس" عن كنيته.
‫‏يخبرها ماذا؟
‫‏"قبل 24 ساعة"
‫‏خاطرت "ميكيلا" بكل شيء ‫‏من أجلي العام الماضي.
‫‏لذا، لا يمكنني الجلوس هنا
‫‏وأشاهد "غابرييل" يتلاعب بها.
‫‏قبّل أحدهما الآخر فحسب...
‫‏أقنعها لتأخذه إلى الزفاف.
‫‏ألا ترى كم ذلك مريباً؟
‫‏أنا منزعج لا يمكنني الذهاب الآن.
‫‏يمكنك، إن أخبرت الجميع من هو!
‫‏وماذا إن كان "غابرييل" لا يعرف من هو؟
‫‏احتاج "فرانك" إلى أشهر
‫‏ليعرف من هو، وهم لم يعرف؟
‫‏لذا إما أن تخبرا "آناليس" أو سأخبرها أنا.
‫‏ستضعين الجميع في خطر إن أخبرتهم.
‫‏كيف؟
‫‏لا نعرف حتى غرضه من القدوم إلى هنا.
‫‏لذلك لم أفعل أي شيء بعد.
‫‏لن تفعل ذلك. عدني.
‫‏سيفعل "فرانك" أياً كان ما يلزم، ‫‏لذلك لم يخبر أي أحد منا.
‫‏- لحمايتنا. ‫‏- لا تفعل هذا.
‫‏أتظنين أنني أرغب في ذلك؟
‫‏لا أحد منا يرغب في ذلك.
‫‏لكن "آناليس" و"ميكيلا" والآخرين،
‫‏سيكونون في أمان فقط إن لم تخبريهم.
‫‏مفهوم؟
‫‏"أوليفر". منذ أن كنت صبياً،
‫‏دوماً ما تبذل كل ما بوسعك ‫‏في كل شيء تفعله...
‫‏باستثناء الكلارينت. لم تكن بارعاً فيها.
‫‏لكن أكثر ما يعجبني
‫‏هو أنك تحب من تحبه من كل قلبك.
‫‏وكنت أدعو دوماً أن تجد شخصاً
‫‏يحبك من كل قلبه أيضاً.
‫‏أمي. لا تبكي.
‫‏اعتن بابني.
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏كان ذلك مذهلاً.
‫‏شكراً لك. ذلك جميل.
‫‏"كونر"،
‫‏لا يسعني أن أكون أكثر فخراً ‫‏بالرجل الذي غدوت عليه
‫‏أو الرفقة الرائعة التي وجدتها في "أوليفر".
‫‏لذا أود شكركما
‫‏على دعوتي أنا و"تيد" ‫‏إلى هذه المناسبة الخاصة.
‫‏نحن متحمسون جداً للاحتفال بكما غداً.
‫‏أجل. على الرغم من أن وجه "كونر" ‫‏غير مناسب للتصوير
‫‏في الوقت الحالي.
‫‏أخبرني يا "كونر". ‫‏أعطني علامة صغيرة إن كان "أوليفر"...
‫‏يتفاعل بجدية. أتفهمني؟
‫‏لنتجاهله.
‫‏أسلوب "جيف" الكوميدي ليس رائعاً.
‫‏- ذلك... ‫‏- أنا فقط...
‫‏"كونر"، "أوليفر"،
‫‏هذا نخب أملنا
‫‏بأن تحظيا بزواج سعيد أكثر منا.
‫‏حسناً، كان ذلك مضحكاً.
‫‏لا أحد منكما مضحك.
‫‏شكراً لكم جميعاً على الحضور.
‫‏نخبكم.
‫‏أتقومين بدردشة جنسية ‫‏بدلاً من الاعتناء بطفلي؟
‫‏لا.
‫‏أراد "غابرييل" التأكد من أن بذلته ‫‏تتناسب مع فستاني.
‫‏لم تحتاجين إلى مرافق شخصي؟ ‫‏كنت لأكون أفضل بكثير.
‫‏إنه لطيف معي ويقدّرني ومظهره أنيق.
‫‏لكنه ليس جميلاً مثلك.
‫‏ليس جميلاً مثلك.
‫‏لأنك الأجمل!
‫‏أجل، أنت أجمل من في العالم!
‫‏أجل، أنت!
‫‏أنت تفطر قلبي بعينيك الدامعتين.
‫‏لا، أنا تخطيت انفصالنا.
‫‏- إنه... ‫‏- لا بأس.
‫‏لعلمك، سأدعمك في الزفاف.
‫‏نحن العزاب علينا دعم بعضنا البعض.
‫‏بطلي...
‫‏النجار!
‫‏لا بد أن ذلك صعب.
‫‏أنا سعيدة للغاية لأجل "كونر".
‫‏لا أعلم. جزء مني كان يأمل دوماً
‫‏أن ينتهي بنا المطاف ‫‏بالانتقال إلى "بوكا" معاً.
‫‏كنت لأكون مثل أمه.
‫‏حقاً؟ كنت أراه دوماً يحب الرجال.
‫‏أنت امرأة جميلة، ‫‏وأي شخص سيكون محظوظاً بمواعدتك.
‫‏- لم ليس والدك هنا؟ ‫‏- لست مضطراً للإجابة على ذلك يا "أوليفر".
‫‏- ألا يحب كونك مثلياً؟ ‫‏- "جوني".
‫‏لا، إنه يحبني كثيراً.
‫‏إنه فقط رجل أعمال مهم ‫‏يعمل في "الشرق الأوسط".
‫‏يبدو وكأنه عميل سري.
‫‏ربما هو كذلك.
‫‏لا بد أنه رجل رائع حتى يكون لديه ‫‏ابن كـ"أوليفر"، صحيح؟
‫‏أتعرفان ما الرائع أيضاً؟
‫‏المثلجات. لنحضر البعض!
‫‏- حسناً. ‫‏- أجل!
‫‏لا يود "أوليفر" النظر في عيني حتى.
‫‏أيمكنك لومه؟ أنت حاولت تخريب علاقتنا.
‫‏ما قلته عن "أوليفر" لا يُغتفر.
‫‏هل أخبرك "تيد" أن تقول ذلك؟
‫‏أقول، لم لا نجلس ونناقش هذا كأشخاص بالغين؟
‫‏لأنه أسبوع زفافنا.
‫‏زفاف أنا من يدفع ثمنه.
‫‏إذاً، إن أعطيت الناس أموالاً، ‫‏أعليهم غفران كل شيء لك؟
‫‏اسمع.
‫‏حلم "أوليفر" بهذا الزفاف طوال حياته.
‫‏لذا إن كنت مهتماً بتصحيح الأمور،
‫‏فلا تجعل هذا الأمر متعلقاً بك.
‫‏شكراً على القدوم في وقت متأخر.
‫‏ما الخطب؟
‫‏نحن في وضع "تدمير الحاكمة" الكامل.
‫‏نحتاج إلى مساعدتك فحسب.
‫‏مرحباً.
‫‏لم تحتاجان إلى مساعدتي؟
‫‏أجرى "ميلر" مكالمة لتصعيد اسم والدي ‫‏في قائمة انتظار المستشفى.
‫‏نحتاج فقط إلى اسم جهة اتصاله.
‫‏لماذا؟
‫‏في حالة تورطهما في التستر.
‫‏لماذا تريداني طلب ذلك من "ميلر"؟ ‫‏أنت تعمل لديه أيضاً.
‫‏ليس بعد الآن. استقلت.
‫‏أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫‏- أيعرف أنك عدت لمعاقرة الشراب؟ ‫‏- لم أعد.
‫‏- أيمكنني الوثوق بك هذه المرة؟ ‫‏- أتودين تفقد سلة المهملات مجدداً؟
‫‏أنا متأكدة من أن الحاكمة تفعل ذلك ‫‏وتتنصت على الشقة.
‫‏ربما تصغي إلى حديثنا حالياً.
‫‏جيد. عليها معرفة أنني أتصيّدها.
‫‏إذاً، أنت لا تهتمين إن خرج ‫‏أمر التبنّي إلى العلن؟
‫‏لم تخاطرين بالأمر؟ وقفت للتو على قدميك.
‫‏ذلك لأنني حاربت لأجل حياتي.
‫‏ويستحسن أن تعرفي جيداً ‫‏أنني سأستمر في المحاربة.
‫‏حتى وإن أعادك ذلك إلى معاقرة الشراب؟
‫‏الحرب هي ما تبعدني عن الشراب.
‫‏"بوني"، كوني إلى جانبي.
‫‏هل ستسألين "ميلر"؟
‫‏لا أعلم.
‫‏أيمكننا مناقشة هذا؟
‫‏لا.
‫‏مر كلانا بالكثير من المتاعب يا "بوني".
‫‏عادت إلى معاقرة الشراب.
‫‏ذلك ما فعلته قضية والدك بها.
‫‏هذا ليس خطأه.
‫‏إنه يستحق معرفة مع من يتعامل.
‫‏استمر في البحث وستتسبب في قتلنا.
‫‏ثم قام القس "مولي" بقول،
‫‏"تكلم الآن أو اصمت إلى الأبد"،
‫‏عندها والدك، الذي كان لديه قرون،
‫‏وقف واعترض.
‫‏دفع ثمن كل شيء بالفعل.
‫‏ومحال أن يهدر كل تلك الأموال
‫‏ليكون دراماتيكياً.
‫‏وإن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
‫‏فأنا سأكون بجانبك إلى الأبد.
‫‏فليبتعد أحدكما عن الآخر.
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- اخرجي من هنا يا "ميكيلا".
‫‏أود من "أوليفر" أن يقوم باختراق صغير ‫‏من أجلي.
‫‏لا، أنا بحاجة إلى وقت لإزالة الشعر.
‫‏إنه لأجل قضية "نيت" الأب.
‫‏خسرنا التحقيق يا "ميكيلا".
‫‏أخبرت "نيت" أنني سأفعل ‫‏ما في وسعي لمساعدته.
‫‏لذا استيقظت وأنا أفكّر أن مأمور السجن ‫‏لا بد أنه متورط في التستر.
‫‏أنت لا تعرفين ذلك.
‫‏اخترق سجلات هاتفه، ‫‏لنر من اتصل به ذلك اليوم.
‫‏ستجعلينهم يعتقلوننا على مذبح الزفاف.
‫‏بحقكما.
‫‏حسناً.
‫‏من المرسل؟
‫‏إنها "آناليس".
‫‏قالت إنها مريضة للغاية ‫‏حتى تأتي إلى الزفاف.
‫‏يا لها من مفاجأة كبير.
‫‏هل أخبرك "آشر" بالعنوان؟
‫‏إنه يوم زفافي. عليه فعل ما أمليه عليه.
‫‏هل أنت مريضة حقاً؟
‫‏لا أحب حفلات الزفاف.
‫‏أجل، ولا أنا.
‫‏يمكنك تحمّل حفل ‫‏مع وجود مجموعة أشخاص يحبونك.
‫‏بل مجموعة غرباء دعاهم والديّ.
‫‏لذا أردت حضورك.
‫‏لم أذهب إلى حفل زفاف أحد من قبل، ‫‏إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسّن.
‫‏إذاً، أنا كأي أحد آخر في حياتك. ‫‏لست مميزاً على الإطلاق.
‫‏لم أحظ بحفل زفاف لنفسي.
‫‏أكره حفلات الزفاف لهذه الدرجة.
‫‏ماذا؟ هل هربت مع "سام"؟
‫‏ذهبنا إلى المحكمة،
‫‏لم أخبر والدتي حتى.
‫‏أكان ذلك قرارك أم قراره؟
‫‏لا يهم.
‫‏لأن "سام" من النوع الذي يود إقامة ‫‏حفل زفاف ضخم.
‫‏حظى بواحد بالفعل.
‫‏كنت الزوجة الثانية.
‫‏أنت السبب الوحيد لمقابلتي "أوليفر".
‫‏توقف.
‫‏إن لم أجعله يقوم باختراق ‫‏وكالة الإعلانات تلك لأبهرك،
‫‏ما كان ليحدث شيء من هذا.
‫‏وألا تفضّل ذلك؟
‫‏لا.
‫‏لأنني ما كنت لأحظى بـ"أوليفر".
‫‏ربما لديّ بعض الأخبار.
‫‏- بشأن ماذا؟ ‫‏- تحقيق والدك.
‫‏جعلت "أوليفر" يخترق سجلات هاتف ‫‏مأمور السجن.
‫‏- كان ذلك غباءً. ‫‏- لا.
‫‏لأنه في يوم مقتل والدك،
‫‏وصل مأمور السجن مكالمة من رقم غير مسجل.
‫‏بعدها مباشرةً، طلب مأمور السجن، ‫‏قائد ضباط السجن،
‫‏- على الأرجح لتنظيم واقعة القتل. ‫‏- أنت تضعين الكثير من الافتراضات.
‫‏أو أياً كان من أجرى تلك المكالمة
‫‏هو من أمر بقتل والدك.
‫‏لم يستطع "أوليفر" تعقّب رقم الهاتف،
‫‏لكن ربما يمكن لأصدقائك ‫‏في مكتب المدعي العام.
‫‏- ما كان عليك فعل هذا. ‫‏- قلت إنني سأساعدك.
‫‏يمكن أن تعرف الحاكمة بكل هذا، ‫‏ولا أريدك أن تخرّبي الأمر.
‫‏لذا توقفي،
‫‏ودعيني أتولى الأمر.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسناً...
‫‏إنه سجلّ مكالمات مأمور السجن ‫‏يوم إطلاق النار.
‫‏أيمكنك تعقّب الرقم غير المسجل؟
‫‏بالطبع.
‫‏أنا متفاجئة من سؤالك.
‫‏ظننت أنك تتبع القانون الآن.
‫‏تعقّبي الرقم فحسب.
‫‏بالمجان. لأجل والدك.
‫‏سأتصل بك حالما أجد أي شيء.
‫‏"(آناليس)"
‫‏- مرحباً. ‫‏- أتود الذهاب إلى حفل زفاف؟
‫‏أتغار أنك لن تستطيع المجيء؟
‫‏لا. سأفتّش منزل "غابرييل" مرةً أخرى ‫‏بينما ليس موجوداً.
‫‏إنه ذكي للغاية ليترك شيئاً مرمياً.
‫‏أو أنه مجرد فتى لا يعلم من هو.
‫‏ماذا؟ أتظنين أنني أحمق؟
‫‏أظن أنك خائف، لأنني أظن أنك تعرف
‫‏أنه محال أن يكون هنا صدفة.
‫‏ذكرناه فألقت به الريح.
‫‏"المنشود"
‫‏- لا تردّ عليه. ‫‏- لا أردّ عليه منذ أسبوع.
‫‏لنر ماذا ستجد في الشقة،
‫‏عندها سنأخذ القرار معاً.
‫‏إذاً، هل ستحضر "آناليس" لأول مرة ‫‏أمام جمهور كبير؟
‫‏لا. إنها تكره حفلات الزفاف.
‫‏لماذا لست متفاجئاً؟
‫‏لم تخبرني أن "نيت" استقال.
‫‏لأنني أرفض قبول استقالته.
‫‏منذ متى وأنتما تتحدثان؟
‫‏أخبرتني "آناليس".
‫‏طلبت مني سؤالك عن اسم جهة اتصالك
‫‏في المستشفى التي كان "نيت" الأب ‫‏على وشك انتقال إليها.
‫‏لماذا تهتم؟
‫‏تود تتبع كل الخيوط.
‫‏لا، إنها تطلب منك أن تطلبي مني ‫‏تتبع كل الخيوط،
‫‏وفعلت ذلك حين وافقت على التحقيق.
‫‏لسنا بحاجة لنجعل من ذلك أمر جلل.
‫‏لكنه أمر جلل بالفعل.
‫‏كلما تقوى علاقتنا، أشعر أحياناً
‫‏أن "آناليس كيتنغ" تشاركني حبك.
‫‏توقف.
‫‏اسمعي.
‫‏أنا أحبك، اتفقنا؟
‫‏لدرجة، من يعلم،
‫‏ربما يوم ما، نذهب إلى زفافنا نحن.
‫‏لكن ليس إن كنت ستضعين "آناليس" قبلي دوماً.
‫‏إذاً، هذه علاقة حب ثلاثية. ‫‏عليّ اختيار أحدكما.
‫‏لا، عليك اختيار نفسك.
‫‏لأنه من الخارج، ‫‏من الواضح أن "آناليس" تستغلك،
‫‏ولا ألومك على ذلك، اتفقنا؟ بل ألومها.
‫‏إنها تعرف بالضبط كيف تتلاعب بمشاكلك.
‫‏مشاكلي؟
‫‏تفضل.
‫‏هل أنزف؟
‫‏بل تتعرّق.
‫‏- كثيراً. ‫‏- أجل.
‫‏هذا عادي، اتفقنا؟
‫‏لذلك أذعر. إنه أمر عادي للغاية.
‫‏لا. الأمر العادي شيء حسن وصحّي.
‫‏ربما أحاول بكل جد
‫‏أن أكون ذلك الشخص الذي يريده الجميع.
‫‏أنت ذلك الشخص.
‫‏أنت تخبر نفسك أنك لست هو
‫‏أو أنك ستخرب حياة الآخرين، لكن...
‫‏أهذا حديثك التشجيعي؟
‫‏الزواج من "أوليفر" سيجعلك شخصاً أفضل.
‫‏ذلك لن يحدث إن هربت.
‫‏لم أقل إنني سأهرب.
‫‏جيد، لأنني سأمسك بك إن فعلت ذلك.
‫‏كيف حاله؟
‫‏عظيم!
‫‏"غابرييل".
‫‏يا لهذا الجمال.
‫‏أبدو رائعة. أعرف.
‫‏ادخل واجلس.
‫‏السحاب مفتوح.
‫‏- قل لي إنك تمزح. ‫‏- اهدئي. سأغلقه.
‫‏أيمكنني قول إنني...
‫‏سعيدة لأن علاقتنا على ما يُرام مجدداً.
‫‏أهذا سبب ظنك أنه لا بأس ‫‏إن قمت بمواعدة جاري؟
‫‏ماذا؟
‫‏اسمعي، لست غاضباً، اتفقنا؟
‫‏يمكنك تقبيل من تريدين.
‫‏أظن الأمر السيئ أنني لم أكن جيداً ‫‏بما فيه الكفاية.
‫‏حسناً.
‫‏ليذهب الجميع إلى أماكنهم وابتسموا.
‫‏أين "كونر"؟
‫‏ستحضره "بام". لا تقلق.
‫‏هيا.
‫‏أتكرهني كثيراً الآن؟
‫‏لا. سيكون هذا ممتعاً.
‫‏مرحباً بالجميع.
‫‏نحن مجتمعون اليوم للاحتفال بالحب،
‫‏حب خاص بين رجلين خاصين،
‫‏"كونر" و"أوليفر"،
‫‏اللذان وقفا أمام القدير،
‫‏وأنتم، عائلتهما وأصدقاؤهما،
‫‏لتجتمع حياتهما معاً.
‫‏لا أفكّر في طريقة أفضل لقضاء يوم عطلتي. ‫‏أيمكنكم أنتم؟
‫‏الحب ليس تباهياً أو تفاخراً.
‫‏لا يتصرف من يحب بشكل غير لائق،
‫‏ولا يسعى لإيجاد سبله الخاصة،
‫‏لا يُستفز ويتحمّل كل شيء...
‫‏- أين حبيبك؟ ‫‏- الإيمان بكل الأشياء...
‫‏اضطر إلى الذهاب لعمله في آخر لحظة.
‫‏"أوليفر" و"كونر"، ‫‏لتمسكا أيادي بعضكما البعض،
‫‏وبوعودكما،
‫‏تعهّدا بأن تكونا شريكين.
‫‏"أوليفر"؟
‫‏حين كنت طفلاً صغيراً،
‫‏اعتدت الحلم بيوم زفافي.
‫‏أظن أنني كنت مجرد فتى صغير في الصف الـ6
‫‏الذي كان يريد بذلة سهرة بذيل
‫‏ويغنّي "براين آدامز" في أثناء استقبالي.
‫‏"كونر"، أقف هنا أمامك الآن،
‫‏وأدرك أن حلمي
‫‏لم يكن حفل الزفاف أو البذلة
‫‏أو "براين آدامز".
‫‏بل كان أنت.
‫‏"كونر"؟
‫‏ليس سراً أنني لم أرد هذا النوع من الزفاف.
‫‏إنه عادي للغاية.
‫‏لكن بينما أنا واقف أمامك الآن،
‫‏لا أظن أنني أردت شيئاً عادياً لهذه الدرجة ‫‏في حياتي.
‫‏بسببك أنت، ‫‏أريد أشياء تعهّدت لنفسي أنني لن أحتاجها.
‫‏مثل شراء منزل معك،
‫‏وأود أن يحظى ذلك المنزل بعائلة
‫‏حتى نتمكن أخيراً من احتضان تجربة الأبوة.
‫‏أود النوم كل ليلة بجانبك.
‫‏أود أن أكون مخلصاً وغيوراً
‫‏حتى من أي شخص يحاول الابتسام إليك.
‫‏حتى أنني أود التشاجر معك،
‫‏أن نتشاجر ونصرخ ونتصالح.
‫‏أود أن أحبك حتى يوم مماتي.
‫‏ويستحسن ألا تموت قبلي،
‫‏لأن الحياة حينها لن تستحق العيش من دونك.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- سأذهب إلى الحمام.
‫‏لم أكن أظن أنني سأشعر بتلك الأمور ‫‏قبل أن أقابلك،
‫‏لكن يا "أوليفر"، أود حياة طويلة ومملة ‫‏وعادية لأنها معك.
‫‏أنت تمثل كل شيء بالنسبة لي.
‫‏الخاتمان من فضلك؟
‫‏أعطيك هذا الخاتم...
‫‏كرمز لنذري...
‫‏لتكريس كل ما أنا عليه...
‫‏وكل حبي.
‫‏- لك إلى الأبد. ‫‏- لك إلى الأبد.
‫‏أولئك الذين جمعهم القدير معاً، ‫‏لن يفصلهم أحد.
‫‏يمكنك الآن تقبيل زوجك.
‫‏"آناليس كيتنغ"، أنت الشخص الوحيد ‫‏الذي أخبرت "كونر" أنني أود لقاءه.
‫‏أقصد، عملك في إصلاح العدالة الجنائية...
‫‏خذي كل ما أموالي الآن.
‫‏توخ الحذر. يمكنها أن تأخذه.
‫‏"جيفرسون والش".
‫‏أود شكرك على كل شيء علمتيه لابني.
‫‏باستثناء فكرة أن التعديل السادس للدستور ‫‏يمكن تفسيره بحرّية.
‫‏تجاهليه.
‫‏أنا محامي أيضاً.
‫‏لديّ آراء قوية.
‫‏المشكلة أنني لم أسألك عن آرائك قط.
‫‏سأذهب لرؤية إن كان الطعام أفضل هناك.
‫‏أحبها.
‫‏إنها حجة الغياب المثالية.
‫‏ماذا؟
‫‏يذهب "غابرييل" إلى الحمام،
‫‏يقتله "فرانك"،
‫‏ويضعنا كل هؤلاء الشهود هنا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لا.
‫‏أتصلّين؟
‫‏لم أظنك متدينة.
‫‏لست كذلك.
‫‏عليّ العودة.
‫‏اعذرني.
‫‏كنت تشربين.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- فودكا.
‫‏يمكنني شم رائحتها.
‫‏لا. أوقعت امرأة بعض الشراب عليّ.
‫‏هيا. لنذهب.
‫‏هذا غباء.
‫‏"غابرييل"، أصغ إليّ...
‫‏لن أخبر أي أحد.
‫‏أقصد... اسمعي، أفهم.
‫‏انتظرت أمي كثيراً لتحصل على مساعدة.
‫‏ولا يجب أن ينتهي بك المطاف مثلها، ‫‏ثقي بي، لذا...
‫‏أخبريني إن احتجت لأي شيء.
‫‏سأراك في الداخل.
‫‏- أين ذهبت؟ ‫‏- كنت أصلّي.
‫‏هيا. لنرقص.
‫‏أخبرتك أنها عادت لمعاقرة الشراب.
‫‏مرحباً.
‫‏- أعرفت من اتصل بمأمور السجن؟ ‫‏- ليس هنا.
‫‏عمّ تتحدثان؟
‫‏ألا تعرف؟
‫‏أعرف ماذا؟
‫‏كلاكما، لا تتحدثا حين أغادر.
‫‏أوجدت شيئاً؟
‫‏أجل. تعقّبت الرقم إلى هاتف عمومي ‫‏عند تقاطع شارعيّ "ريد" و20.
‫‏كيف يساعدني ذلك؟
‫‏تفقّد بريدك الإلكتروني وسترى.
‫‏معذرةً. هل أقاطعكما؟
‫‏آسف. أنا أرقص مع أمي.
‫‏في حفل زفاف دفع ثمنه.
‫‏تهذّب.
‫‏شكراً لك.
‫‏أجل.
‫‏أود الاعتذار أخيراً.
‫‏كنت مخطئاً بالتدخل ‫‏في علاقتكما يا "أوليفر".
‫‏لم أكن أعرفك حينها...
‫‏في الواقع، ما زلت لا تعرفني.
‫‏لكنني أعرف ابني.
‫‏كان هكذا طوال حياته.
‫‏متمرد، مثير الشغب قليلاً.
‫‏تلك إحدى الأمور التي أحبها فيه.
‫‏ما أقوله هو أن "كونر" ‫‏استمتع دوماً بالشجار،
‫‏لذا يريد شريك بجانبه يده قوية.
‫‏وبما أنك الشريك الجديد،
‫‏أطلب منك أن تفعل كل ما في وسعك
‫‏لحماية ابني من أسوأ غرائزه.
‫‏يمكنك تولي ذلك الأمر، صحيح؟
‫‏"أبي"
‫‏آسف.
‫‏مرحباً يا أبي.
‫‏أجل. سررت بسماع صوتك.
‫‏سيدة "هامبتون"، أيمكنك رعاية "كريستوفر" ‫‏حتى أذهب إلى الحمام؟
‫‏إلا إن وعدتني بألا تعودي بسرعة.
‫‏أود قضاء وقت ممتع مع ذلك الصغير.
‫‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫‏أنا بخير.
‫‏لنشعل الأجواء الآن.
‫‏ارقصوا! هيا.
‫‏لماذا تظهر مشاعر الصدمة على وجهك؟
‫‏تحدث يا "فرانك".
‫‏لنسمع صيحتكم مرةً أخرى ‫‏لأجل "كونر" و"أوليفر"!
‫‏أخبرني أنك تكذب.
‫‏لا أكذب.
‫‏لم أكن متأكداً من سبب وجوده هنا...
‫‏حتى وجدت هذا في شقته.
‫‏"ولاية (إلينوي)، شهادة ميلاد"
‫‏"اسم الطفل، (غابرييل مادوكس) ‫‏تاريخ الميلاد، 14 مايو 1994"
‫‏"آناليس"!
‫‏سيدة "هامبتون"، أين "كريستوفر"؟
‫‏لا تقلقي. أعطيته للسيدة اللطيفة الشقراء.
‫‏"9:31 مساءً"
‫‏"3:15 مساءً"
‫‏إنها تعرف بالضبط كيف تتلاعب بمشاكلك.
‫‏مشاكلي؟
‫‏- قلت ذلك بشكل خطأ. ‫‏- لا أظنك فعلت.
‫‏أنا لا أثق بـ"آناليس".
‫‏حذّرني "دينفر" منها،
‫‏ودوماً كنت أفترض حسن نيتها
‫‏لأنني أحبك.
‫‏لكنها ليست شخصية طيبة يا "بوني".
‫‏إنها لا تعرف سوى مصلحتها.
‫‏كيف تعرفين أنه لا يتلاعب بك؟
‫‏لأنني قضيت الـ3 أشهر الأخيرة
‫‏- أتعرّف عليه. ‫‏- بل تقعين في غرامه!
‫‏إنها لا تهتم إن جرحك ذلك
‫‏أو جرحني أو جرح أي أحد.
‫‏أجرى "ميلر" مكالمة لتصعيد اسم والدي ‫‏في قائمة انتظار المستشفى.
‫‏نحتاج فقط إلى اسم جهة اتصاله.
‫‏لماذا؟
‫‏في حالة تورطهما في التستر.
‫‏ستجعلنا نخاطر بحياتنا المهنية وعلاقاتنا،
‫‏وأياً كان ما يتطلبه الأمر ‫‏لتحصل على ما تريد.
‫‏ما الخطب؟
‫‏"رون" لديه صديق يعمل في مكتب الحاكمة.
‫‏كل ما يهمني هو حمايتك منها.
‫‏ذلك يُسمى الحب.
‫‏ومن الواضح أنك لم تحظي بما يكفي منه
‫‏في حياتك حتى هذه المرحلة.
‫‏عليك الرحيل.
‫‏ماذا؟
‫‏لا أريد الذهاب إلى حفل الزفاف معك.
‫‏بحقك.
‫‏أتظن أنني أريد أن تظهر علاقتنا في العلن؟
‫‏هاجمت للتو أهم شخص في حياتي.
‫‏أجل، لأنك أهم شخص في حياتي.
‫‏لا أعرف إن كنت أصدّق ذلك، لذا...
‫‏رجاءً، غادر الآن.
‫‏الحب ليس تباهياً أو تفاخراً.
‫‏- أين حبيبك؟ ‫‏- الإيمان بكل الأشياء...
‫‏اضطر إلى الذهاب لعمله في آخر لحظة.
‫‏ألا تعرف؟
‫‏تعرف ماذا؟
‫‏كلاكما، لا تتحدثا حين أغادر.
‫‏ماذا عن مأمور السجن؟
‫‏أخبريني.
‫‏عليك التحدث مع "نيت".
‫‏"(ميلر)، أنا في الخارج. أيمكننا التحدث؟"
‫‏لا يمكنك التواجد هنا.
‫‏عد للمنزل.
‫‏أنت خائفة. أفهم ذلك.
‫‏- لكنني أحبك كثيراً. ‫‏- توقف.
‫‏ليس عليك الهرب بعد الآن.
‫‏أعرف ماذا فعلت.
‫‏مهلاً، عمّ تتحدثين؟
‫‏قتلت والد "نيت".
‫‏لا.
‫‏أنت نقلته. لديك صديق في مكتب الحاكمة.
‫‏- حسناً، أنت تختلقين قصصاً. ‫‏- لماذا فعلتها؟
‫‏هل وعدتك الحاكمة بأن تجعلك المدعي العام؟
‫‏أتظنين حقاً أنني قد أقتل أحدهم؟
‫‏"بوني"، أنت تعرفينني.
‫‏لا أعرفك.
‫‏مهلاً. "بوني"، عليك تصديق...
‫‏لا تلمسني مرةً أخرى.
‫‏أنت!
‫‏- لماذا فعلتها؟ ‫‏- "بوني" مخطئة. لم أفعل...
‫‏لماذا اتصلت بمأمور السجن ذلك اليوم؟
‫‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫‏أنا بخير.
‫‏يا صغير.
‫‏شغّل أغنيتي المفضلة أخيراً.
‫‏- أيمكنك حمله؟ ‫‏- اذهبي.
‫‏يا "بونبون"، لماذا لست مع حبيبك؟
‫‏لم يأت.
‫‏لا، رأيته في الخارج للتو مع "نيت".
‫‏"آشر"، قدمي تؤلمني.
‫‏أيمكنك مساعدتي في إيجاد حذائي في السيارة؟
‫‏بالطبع يا سيدتي.
‫‏لماذا اتصلت بمأمور السجن؟
‫‏لأنني أردت التأكد ‫‏من أنه تتم العناية بوالدك.
‫‏- بحقك، أتظنني غبياً؟ ‫‏- كان هاتفي معطوباً.
‫‏كنت في انتظار وصول طعام ‫‏بجانب ذلك الهاتف العمومي.
‫‏إذاً كان التحقيق لتغطية خطواتك.
‫‏لا، أردت اتهام هذين الحارسين.
‫‏- أنت رشوت الحارسين. ‫‏- لا!
‫‏- اعترف! ‫‏- ماذا؟ اسمع.
‫‏"نيت"، أرجوك.
‫‏- كان شيخاً لا حول له ولا قوة. ‫‏- أعرف.
‫‏حرمته من فرصته الوحيدة لفعل شيء خيّر.
‫‏"نيت"، أنت و"بوني" مخطئان بشأن هذا.
‫‏كانت حياته كلها ألم.
‫‏- ما كنت لأؤذي والدك أبداً. ‫‏- ذلك كل ما عرفه!
‫‏وأنت ستشعر بنفس قدر ذلك الألم.
‫‏لا!
‫‏- أتشعر بذلك الألم؟ ‫‏- لا!
‫‏أتشعر بذلك الألم الآن؟
‫‏كيف تشعر به الآن؟
‫‏أتشعر به؟
‫‏لا بأس.
‫‏رباه.
‫‏لا. رباه.
‫‏لا.
‫‏لا بأس.
‫‏"بوني"...
‫‏"بوني".
‫‏كان هو الفاعل.
‫‏اتصل بمأمور السجن.
‫‏قتل أبي.
‫‏هو من اتصل بمأمور السجن.
‫‏اتصل بمأمور السجن.
‫‏دم من ذلك؟
‫‏دم من ذلك يا "بوني"؟
‫‏الحمد لله. كنت على وشك الذعر.
‫‏ليأت "أوليفر" إلى منصة الرقص...
‫‏"أولي"؟
‫‏"أوليفر"!
‫‏إن كنت هنا، سأقتلك حقاً.
‫‏أمي؟
‫‏"كونر"!
‫‏وجدنا "أوليفر".
‫‏هيا!
‫‏أين كنت بحق السماء؟
‫‏قال أبي إنه عليّ القيام بلفتة كبيرة،
‫‏لذا ها هي.
‫‏أصغ إليّ بحذر.
‫‏أخبريني أرجوك إن كان ثمة خطب ما.
‫‏لا يوجد أي خطب.
‫‏يا "ميكيلا".
‫‏أين "غابرييل"؟
‫‏لديّ مسدس.
‫‏ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫‏تركت مفاتيحك في الكنيسة.
‫‏كنت قلقاً عليك.
‫‏اسمحي لي.
‫‏هذا غباء.
‫‏أعرف من أنت.
‫‏لماذا تبدو مشاعر صدمة على وجهك؟
‫‏تحدّث يا "فرانك".
‫‏"غابرييل" هو ابن "سام".
‫‏أكذلك تحب سيدتك؟
‫‏ضعيفة ومكسورة حتى تصلحها؟
‫‏- لم تكوني مجرد علاقة عابرة. ‫‏- أخبر زوجتك الأولى بذلك.
‫‏"اسم الأب، (سامويل كيتنغ) ‫‏اسم الأم، (فيفيان مادوكس)"
‫‏كنت الزوجة الثانية.
‫‏ترجمة "أحمد قطب"