‫‏في الحلقات السابقة...
‫‏تريد تغيير حياتك؟ ‫‏أم أنت خادم "آناليس كيتنغ"؟
‫‏الطفل، هل مات؟ أخبروني!
‫‏تعرف الحاكمة عن التبنّي.
‫‏أطلب منك حماية ابني من أسوأ غرائزه.
‫‏أمي؟
‫‏تلقّى مأمور السجن مكالمة من رقم غير مسجل.
‫‏- أنت أمرت بقتل والد "نيت". ‫‏- لا!
‫‏- اعترف! ‫‏- ماذا؟
‫‏إنه هو، هو قتل أبي.
‫‏قتل أبي.
‫‏خذ سيارته وخذه، واذهب بعيداً.
‫‏لماذا تظهر مشاعر الصدمة على وجهك؟
‫‏- ماذا تفعل هنا؟ ‫‏- تركت مفاتيحك في الكنيسة.
‫‏أعرف من أنت.
‫‏"غابرييل" هو ابن "سام".
‫‏"بوني".
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏"غابرييل" يعرف أن "سام" والده، ‫‏فأخبرتُ "آناليس".
‫‏عليك الذهاب إلى منزلها
‫‏للتأكد من أنها لن تنتحر.
‫‏- "بون"! ‫‏- أريدك أن تكفّ عن الكلام!
‫‏- لن تصغي لأحد سواك... ‫‏- اخرس لأخبرك بهذا.
‫‏إنه "فرانك"، يمكن أن يصل إلى هنا ‫‏خلال 5 دقائق.
‫‏- لن أوذيك. ‫‏- اقتحمت بيتي.
‫‏أريد إجابات، هذا كل شيء.
‫‏- مرحباً ‫‏- أريد أن آتي،
‫‏وأشرح لك الأمر كله.
‫‏سأجيبك عن كل ما تريدين سؤاله.
‫‏"آناليس".
‫‏ليست لديّ أسئلة لك يا "فرانك".
‫‏أرجوك.
‫‏اجلس.
‫‏أبوك يعرف جيداً كيف يستسمح أحداً.
‫‏لن نسامحه ‫‏حتى يوافق على دفع تكاليف شهر العسل.
‫‏- من المتصل؟ ‫‏- من تظن؟
‫‏"(آشر)"
‫‏أظن أن علينا أن نفرح لـ"بام" ‫‏لعودتها لحياتها.
‫‏لا يا "أولي".
‫‏- "ميكيلا". ‫‏- أخذ "آشر" هاتفها على الأرجح.
‫‏تعال.
‫‏- مهلاً. ‫‏- ماذا؟
‫‏أحبك حقاً.
‫‏أحبك أيضاً.
‫‏- كفى! ‫‏- إنها ليلة زفافنا!
‫‏- انتهيت بالنسبة إليّ يا "آشر". ‫‏- وإليّ أيضاً، فقد أصبحت أمي الآن.
‫‏ما الخطب؟
‫‏"بوني" و"فرانك" فقط عرفا قبل الليلة.
‫‏- وأنت. ‫‏- أرادا دليلاً.
‫‏أن "غابرييل" يعرف من هو ‫‏قبل أن يخبرا أحداً.
‫‏فحين وجد "فرانك" شهادة ميلاده الليلة ‫‏أخبر "آناليس" أخيراً.
‫‏منذ متى تعرفين؟
‫‏- بضعة أسابيع. ‫‏- يا إلهي.
‫‏أخبراني أن عليّ حمايتكم جميعاً.
‫‏ومنذ متى تفعلين ما تُؤمرين؟
‫‏أتظن نفسك غاضباً؟ ‫‏تركتني أقبّله طوال الأسبوع.
‫‏- كيف سمحت بذلك؟ ‫‏- هذا بيني وبين "ميكيلا".
‫‏لا أفهم كيف أن عدم إخبارنا ‫‏بشأن "غابرييل" يهدف لحمايتنا.
‫‏- هل كنت ستقتلينه؟ ‫‏- لست أنا.
‫‏لا شيء تغيّر، ‫‏"غابرييل" يظننا لا نعرف شيئاً.
‫‏- أنت لا تعرفين ذلك. ‫‏- بلى!
‫‏ترك "ميكيلا" في الزفاف.
‫‏- ربما ذهب... ‫‏- كفى!
‫‏للقاء أمي. لا، كان ذلك أنت.
‫‏اسمعوا، كلنا متعب.
‫‏- نريد الخلود للنوم فحسب. ‫‏- اسمعوا!
‫‏لم يرد "غابرييل" على مكالماتي.
‫‏الوقت متأخر، على الأرجح نائم.
‫‏لكنني رأيت دماً على ساق "بوني".
‫‏زفاف سعيد!
‫‏ألا تخشين أن تُفصلي؟
‫‏ومن سيخبرهم؟ أنت؟
‫‏لن يتأذى سوى موكليّ الدعوى الجماعية.
‫‏أم هل تظاهرت بالاهتمام بهم للتقرب مني فقط؟
‫‏لا.
‫‏الصدق منجّ يا "غابرييل".
‫‏ربتني أمي على أن أهتم ‫‏بمن حالهم أسوأ من حالنا.
‫‏ويُفترض أن أصدّق أنها ستكون سعيدة ‫‏لأنك طالب لديّ؟
‫‏لا تعرف أنني هنا.
‫‏أو أنك تجيد الكذب.
‫‏- لم أكذب بأي من ذلك... ‫‏- كذبت بشأن حقيقتك.
‫‏رحل أبي قبل ميلادي.
‫‏هذا ما كانت أمي تخبرني به.
‫‏لم أشك بالأمر ‫‏حتى تُوفيت جدتي السنة الماضية.
‫‏كنت أفرغ شقتها، فوجدت شهادة ميلادي.
‫‏ولماذا لم تخبر والدتك عن أي من هذا؟
‫‏- لأنها لن تتحمل. تعرفين ذلك. ‫‏- لم عساي أعرف؟
‫‏تركها "سام" لأجلك.
‫‏لا أعرف أي شيء عن أمك.
‫‏لم أكن أعرف بشأنك حتى الليلة. فكّر في ذلك.
‫‏كذب عليّ لمدة 20 عاماً.
‫‏أتريديني أن أصدّق أنه الشرير ‫‏في هذه الحكاية؟
‫‏ما كنا لنتقابل هكذا إن كان طيباً.
‫‏الطفل. أهو ميت؟ أخبريني!
‫‏خذه!
‫‏سنتخطى هذا.
‫‏انتبهي إلى أين تخطين.
‫‏"عام 2005"
‫‏كيف كان الطريق؟
‫‏آسف على عدم ركوبكما الطائرة.
‫‏قالت أمي إن هذا طبيعي ‫‏بعد العملية القيصرية.
‫‏ما يهم أننا عدنا للمنزل أحياء.
‫‏ملأت المطبخ بوجبات سريعة تكفي لشهر.
‫‏- وجعة أيضاً. ‫‏- أكنت تحتسي الشراب؟
‫‏رائحتك نتنة.
‫‏- "آني". قال الطبيب ألا تصعدي الدرج. ‫‏- لن أنام على الأريكة.
‫‏لا بأس. دعيني أساعدك.
‫‏تحدثت مع "دين فوستر". ‫‏قال خذي إجازة كما تريدين.
‫‏اجلسي.
‫‏أعطوني إجازة أيضاً،
‫‏مما يعني أنني سأتفرغ إلى إزعاجك ‫‏قدر ما تريدين.
‫‏تفضلي.
‫‏سأحضر لك بعض العصير.
‫‏"سام"؟
‫‏مهلاً،
‫‏يمكنك قول أي شيء لي.
‫‏الشاهدة التي ماتت لديها ابن.
‫‏"كريستوف". سنه 12 عاماً.
‫‏"آني"، من السابق لأوانه التفكير ‫‏في شيء كهذا.
‫‏عليّ التفكير في شيء آخر ‫‏وإلا لن أستطيع التنفس.
‫‏إنه يحتاج إلينا يا "سام" مثلما نحتاج إليه.
‫‏- نحن لا نعرف إلام نحتاج. ‫‏- أحتاج إليه إذاً.
‫‏- لم أقل إني سأرفض. ‫‏- بالطبع، سترفض.
‫‏لنركز على تحسين صحتك. ‫‏وسنفكر في المستقبل لاحقاً.
‫‏بل أنا من سيفكر فيه، كما الحال دوماً.
‫‏"(فيفيان مادوكس)، (هايد بارك)"
‫‏"شاهد رقم هاتف (فيفيان مادوكس) ‫‏رقم الهاتف: 312-555-0137..."
‫‏يُرجى تسجيل رسالتك عند سماع الصفارة.
‫‏حين تنتهي من التسجيل، ‫‏افصل الخط أو اضغط 1 لمزيد من الخيارات.
‫‏"فيفيان".
‫‏لست متأكداً إن كان هذا رقمك حقاً، لكن...
‫‏أنا "سام".
‫‏اسمعي، أعرف أنه ليس من حقي طلب ذلك،
‫‏لكنني أود لقاءه يا "فيف".
‫‏أرجوك.
‫‏سأفعل أي شيء لأقابله.
‫‏هل أخبرك حقاً أنه سيتصل؟
‫‏- إنه "نيت". سيعرف ما عليه فعله. ‫‏- لست متأكداً من ذلك.
‫‏أهو الطارق؟
‫‏بيتزا أناناس كبيرة وسلطة "سيزر" لـ"بوني"؟
‫‏- نعم. ‫‏- 22.75 دولاراً.
‫‏تفضلي 40 دولاراً. احتفظي بالباقي.
‫‏ليس عليك فعل ذلك.
‫‏كنت أعمل كنادلة. كان البقشيش مصدر بهجتي.
‫‏إنها حجة غياب.
‫‏- مرحباً. ‫‏- هل أنت مع "بوني"؟
‫‏أجل. لماذا؟
‫‏رأيت دماءً على ساق "بوني" في حفل الزفاف،
‫‏والآن "غابرييل" مفقود.
‫‏هل تشغّلين الهاتف على مكبر الصوت؟
‫‏- أفعلت شيئاً له؟ ‫‏- رباه، لا.
‫‏أخبرنا لماذا لا يردّ "غابرييل" ‫‏على هاتفه فحسب.
‫‏- ربما نائم. ‫‏- نائم في قبره؟
‫‏لم يؤذ أحد "غابرييل". لذا عودي للنوم، ‫‏لتريحي نفسك من آثار الثمالة.
‫‏سأتصل بك في الصباح حين أعرف المزيد.
‫‏- ذلك سيئ جداً. ‫‏- ما هو؟
‫‏إن كان "غابرييل" ميتاً، ‫‏كان سيبقى هادئاً على الأقل.
‫‏أعرف ما تخبر به نفسك.
‫‏أنني خرّبت زواجهما وسرقت أباك.
‫‏يجعل ذلك القصة جيدة، لكنها ليست الحقيقة.
‫‏أي جزء؟
‫‏أنني الملامة على خسارتك لأبيك.
‫‏- لم أقل إنني ألومك قط. ‫‏- لماذا أتيت إلى هنا وتلاعبت بنا إذاً؟
‫‏أود معرفة كيف مات يا "آناليس".
‫‏- ابحث على الإنترنت. كل شيء مكتوب هناك. ‫‏- هذا صحيح إذاً. قتله "ويس".
‫‏- أجل. ‫‏- إذاً، لماذا "فرانك"
‫‏- يتجسس عليّ طوال الوقت؟ ‫‏- لا أعرف. اسأله.
‫‏ألم تطلبي منه مراقبتي؟
‫‏قلت إنني لم أكن أعرف بوجودك حتى الليلة.
‫‏- يصعب تصديق ذلك. ‫‏- إنها الحقيقة.
‫‏كان يكذب "فرانك" عليّ. كما كنت تكذب عليّ، ‫‏وكما كان يفعل "سام".
‫‏لديك أشياء مشتركة بينك وبين والدك ‫‏أكثر مما تدري.
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.
‫‏شكراً على قدومك.
‫‏إنه أقلّ ما يمكنني فعله.
‫‏كيف حالكما؟
‫‏نحن بخير.
‫‏يقول الطبيب إنها تتعافى بشكل حسن.
‫‏يسهل عليّ قول ذلك ما دمت ‫‏لست الشخص المتألم.
‫‏آسفة على حدوث هذا.
‫‏أنا ممتن لعدم حدوث مكروه لـ"آني".
‫‏لم يتسنّ لي حمله حتى.
‫‏أخذوه فحسب. لا أعرف إلى أين حتى.
‫‏"بوني"؟
‫‏لم أسمعك تدخلين.
‫‏وصلت للتو.
‫‏أتريدين أن نتحدث في الأعلى؟
‫‏مرحباً. أينبغي أن تخرجي من الفراش؟
‫‏عد لمنزلك. لم نعمل بعد.
‫‏- أعرف. كنت في الحي... ‫‏- طلبت منه الحضور.
‫‏اصعدوا.
‫‏ليست المضخة معقدة كما تبدو.
‫‏وستساعد على تخفيف بعض الألم،
‫‏على الرغم من توقف إنتاج الحليب ‫‏يستغرق وقتاً أكبر.
‫‏تفضلي.
‫‏أرسلي ذلك البريد المسجل. أبلغيني حين يصل.
‫‏"قسم (كاياهوغا) لخدمات الأطفال، 1027 ‫‏شارع (نيكسون)، (كليفلاند)، (أوهايو) 44101"
‫‏لا تخبري "سام".
‫‏دعني أخبرها، أرجوك.
‫‏لست بحاجة إلى ذلك. ‫‏تظهر ملامح وجهك ما تشعر به.
‫‏- لأن السر يقتلني. ‫‏- يجب أن يفعل ذلك.
‫‏مات ابني وأنت المسؤول.
‫‏- لذلك عليّ إخبارها. ‫‏- لماذا؟ حتى تشعر بتحسّن
‫‏بينما يعاني بقيتنا؟
‫‏يُغفر ذنبك، لكن نعلق في هذا الجحيم؟
‫‏لا تفش هذا السر حتى يوم مماتك.
‫‏ألا يريد "سام" هذا أيضاً؟
‫‏إنه ضعيف للغاية.
‫‏لن يفكّر في الأمر حتى.
‫‏- لكنه في صدمة. ‫‏- وأنا كذلك.
‫‏لكنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من الانتحار.
‫‏إنها الخطوة الأولى فحسب يا "بوني". ‫‏التبنّي عملية طويلة.
‫‏"بوني"؟
‫‏أعرف أنك تحبين "سام" كما أحبه.
‫‏لكنني أريدك أن تختاري جانبي الآن.
‫‏حسناً.
‫‏شكراً لك.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- أنت لا تصدّق أن الفاعل "ويس".
‫‏- ها هو الدليل. ‫‏- "آناليس"، أنا "ويس".
‫‏وصلت للمنزل للتو.
‫‏كنت في مخفر الشرطة.
‫‏وجدوا جثة "ريبيكا".
‫‏يقولون إنك الفاعلة.
‫‏كل شيء.
‫‏حتى قتل "سام".
‫‏لا يمكنك أن تُداني بما فعلت أنا.
‫‏محال أن أعيش بهذا الذنب، ‫‏لذا عودي إلى المنزل أرجوك.
‫‏كان ذلك يكفي للمدعي العام ليخبر القاضي ‫‏بإغلاق قضية "سام".
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لأن هذا صوته يعترف.
‫‏لا. لماذا؟ لماذا فعلها؟
‫‏لماذا في رأيك؟ كان مختلاً عقلياً.
‫‏أحاول فهم لماذا قد يقتل أحد طلابك زوجك.
‫‏أحاول معرفة ذلك طوال هذه السنوات، ‫‏لكن ما زلت لا أعرف.
‫‏كل ما أعرفه أنني سئمت ‫‏ممن يتهمني بقتل زوجي.
‫‏- لم أتهمك قط. ‫‏- فطر "سام" فؤادي يا "غابرييل".
‫‏كما فطر فؤادك.
‫‏خاننا.
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- محامية من "أوهايو"
‫‏اتصلت بمكتبي هذا الصباح.
‫‏أرادت رقم ضماني الاجتماعي.
‫‏ظننتها محتالة حتى أوضحت الأمر.
‫‏إنه بخصوص التبنّي.
‫‏أخبرتك أنني أريد القيام بهذا.
‫‏لم يمر سوى أسبوع. بالكاد وقفت على قدميك.
‫‏- لا تكن طبيبي. كن زوجي. ‫‏- تلك هي المسألة.
‫‏- أنا أحب وأحمي زوجتي. ‫‏- امنحني هذا إذاً.
‫‏أنت غارقة في الحزن يا "آني". ‫‏لا تدرين ماذا تريدين الآن.
‫‏كل ما أريده هو الشعور بتحسّن.
‫‏وأتعرف كيف؟ إنه ذلك الطفل الصغير.
‫‏إنه الشيء الوحيد الذي سيجعلني ‫‏أتخطى هذا الكابوس.
‫‏إنه كابوسنا. كلانا يمر به.
‫‏عليك أن تعرف إذاً، ‫‏لماذا أحتاج إليه بالضبط.
‫‏- لا، ما نحتاج إليه هو الوقت. ‫‏- الوقت لماذا؟ لنحزن أكثر؟
‫‏لأنني من يفعل ذلك.
‫‏ربما لا يبدو الأمر كما تظن،
‫‏لكنني أشعر بكل ما أريد الآن.
‫‏- لن يزيل أي طفل هذا الألم! ‫‏- كيف تعرف ذلك؟
‫‏لنفكر في ذلك الفتى الآن.
‫‏- فقد أمه ونحن فقدنا ابننا! ‫‏- بالضبط. ابننا!
‫‏وليس طفلاً من الملجأ.
‫‏- علينا الحزن عليه ونقيم له جنازة. ‫‏- لا!
‫‏- متأكد من أنك أحببته يا "آني". ‫‏- بالطبع، أحببته.
‫‏لنأخذ الوقت
‫‏- لتقبّل فكرة خسارته. ‫‏- لقد مات!
‫‏وأتعرف من لم يمت؟ ‫‏إنه ذلك الطفل الصغير الذي أعرف أنني سأحبه
‫‏لأنه حيّ.
‫‏لن يحدث ذلك هنا، ‫‏إن أردت الحفاظ على الزواج مني.
‫‏سأكمل عملية التبنّي،
‫‏سواء بك أو من دونك.
‫‏حسناً.
‫‏لكن سيكون من دوني.
‫‏"سام"؟
‫‏عودا لمنزلكما. اتركاها على راحتها.
‫‏بالطبع، جاء للانتقام منا.
‫‏ربما يريد معرفة من قتل والده فحسب.
‫‏أو أنه كان يعرف "سام".
‫‏ما زال ذلك يعني أنه لا يمكنه ‫‏فعل أي شيء لإيذائنا.
‫‏يمكنه الذهاب إلى المدعي العام ‫‏ويطلب إعادة فتح القضية.
‫‏- ظننت أن قضية "سام" أُقفلت؟ ‫‏- لم يقتنع أي أحد قط.
‫‏كل ما على "غابرييل" فعله ‫‏هو إيجاد دليل جديد
‫‏- وتقديمه للمدعي العام. ‫‏- يؤلم هذا رأسي.
‫‏حقاً، رأسي تؤلمني.
‫‏أهذا لأنك تشعر بالعار من مداعبة أم صديقك؟
‫‏أجل، لديّ أخبار رائعة، اتفقنا؟
‫‏حتى وإن حاول "غابرييل" إعادة فتح القضية،
‫‏- فلدينا صديق في مكتب المدعي العام. ‫‏- إنه مجرد متدرب غبي.
‫‏لن ينتهك "ميلر" القانون من أجلك.
‫‏صحيح، لكنه سينتهكه من أجل حبيبته.
‫‏- "بوني". ‫‏- منذ متى وهما يتواعدان؟
‫‏- "بوني" تواعد "ميلر"؟ ‫‏- لم قد تواعده؟
‫‏هذا عظيم، اتفقنا؟ محال
‫‏أن "بوني" تترك "ميلر" يتهمنا بأي شيء.
‫‏كانت "آناليس" محقة.
‫‏كان يتلاعب "رون" بي. ‫‏لكنني لم أرد رؤية ذلك.
‫‏رأيت ذلك الشخص معك.
‫‏محال أن يكون يتصنّع ذلك.
‫‏أحتاج إلى تصديق أنه كان سيئاً يا "فرانك".
‫‏أرجوك.
‫‏كيف كان؟
‫‏حقاً؟
‫‏كنت متزوجة به طوال تلك السنين.
‫‏- لا يمكن أن يكون بذلك السوء. ‫‏- أجل، ذلك ما ظننته.
‫‏لهذا لا أظن أنه كان قادراً ‫‏على قتل تلك الفتاة.
‫‏"ليلى"؟
‫‏تجعلينه يبدو وكأنه وحش.
‫‏تركك أنت وأمك.
‫‏- ربما لم تخبره عني. ‫‏- أو ربما لم يهتم.
‫‏تقولين ذلك فقط لأنه جرحك.
‫‏جرحنا جميعاً.
‫‏وإياك أن تأخذ صفه ضد أمك.
‫‏إنها الضحية الحقيقية هنا وليس هو.
‫‏"فودكا"
‫‏تحبين هذا، صحيح؟
‫‏- عمّ تتحدث؟ ‫‏- علاقة "سام" و"آناليس" متزعزعة.
‫‏مما يعني أنه لديك فرصة لتكوني معه أخيراً.
‫‏لا تشعري بالسوء. ‫‏يُعجب الكثير من الناس بطبيبهم النفسي.
‫‏أتود أن نناقش حياتنا الشخصية؟
‫‏- لنقم بذلك. ‫‏- أنا أمزح معك فحسب.
‫‏ماذا حدث في "أوهايو"؟
‫‏أتود تغيير حياتك إذاً؟
‫‏إنه خطأي.
‫‏إن أخبرتها، سأدمرك.
‫‏تعرفين ماذا حدث. انهارت قضية "ماهوني".
‫‏وصُدمت سيارة "آناليس".
‫‏أقصد بينك وبين "سام".
‫‏- تحبين الأشخاص الغامضين، صحيح؟ ‫‏- توقف.
‫‏أعرف إلام تسعين.
‫‏تختلقين قصة أن بيني وبين "سام" سر ‫‏لأنه يثيرك جنسياً.
‫‏لأنه إن كان ذلك صحيحاً،
‫‏فربما أكون قادراً على مساعدتك.
‫‏أنت ثمل.
‫‏بعض الشيء فحسب.
‫‏مرحباً.
‫‏هل أخبرتك أختك أن تطلّقني؟
‫‏لا، لكنها ما زالت توبخني ‫‏لعدم إبطالي اتفاق ما قبل الزواج.
‫‏- هل اتصلت بأمك؟ ‫‏- لا.
‫‏وجودك بجانب عائلتك مريح حقاً ‫‏في هذا الوقت يا "آني".
‫‏لماذا أردت منها أن تأتي إلى هنا؟
‫‏هل سأمكث وحدي في المنزل طويلاً؟
‫‏تعرف أنني بخير.
‫‏لا تنس أن تخبر "هانا" بذلك. ‫‏لا أتحمّل شفقتها عليّ.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏سأتصل بك غداً.
‫‏- عليك الرحيل. ‫‏- أرجوك يا "غوين". ترفض الرد على مكالماتي.
‫‏لأنها لا تريد التحدث معك، ناهيك عن رؤيتك.
‫‏- أهي في الداخل الآن؟ ‫‏- لا.
‫‏- أهو في الداخل؟ ‫‏- "سام"، ارحل أرجوك.
‫‏"فيفيان"، إنه أنا. اخرجي من فضلك.
‫‏استمر في الصراخ وسأتصل بالشرطة.
‫‏أو ربما سأتصل بزوجتك فحسب. أتعرف أنك هنا؟
‫‏أريد معرفة ابني فحسب.
‫‏خسرت تلك الفرصة حين تركت زوجتك.
‫‏والشيء الوحيد الذي طلبته "فيفيان"، ‫‏الشيء الوحيد الذي أصبت في فعله،
‫‏هو البقاء بعيداً عنها.
‫‏لذا إن كان عندك مقدار ذرة ‫‏من الحب أو الاحترام،
‫‏أو كرامة إنسانية،
‫‏فعليك الرحيل الآن.
‫‏آسف.
‫‏عد إلى منزلك يا "سام".
‫‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.
‫‏هل أنت...
‫‏"(شيكاغو بولز)"
‫‏هل أنت محب لفريق "بولز"؟
‫‏أجل.
‫‏أيمكنك أن تعطيني كرتي؟
‫‏جدتي؟
‫‏"غابرييل"؟
‫‏ادخل الآن.
‫‏"(ميلر)، هاتف محمول"
‫‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.
‫‏- أين أنت؟ ‫‏- لا يهم.
‫‏لكن هذه آخر مرة نتحدث فيها.
‫‏إنه ثمل ويحاول الاعتذار.
‫‏- هل يريد مني الذهاب لأحضره؟ ‫‏- من ذلك؟
‫‏"فرانك".
‫‏- "بوني". ‫‏- يمكنه مساعدتنا.
‫‏- أيعني ذلك معرفة "آناليس"؟ ‫‏- بالطبع لا.
‫‏أخبرني أين أنت حتى يأتي "فرانك" ليحضرك.
‫‏أنا وأنت متشابهان أكثر مما تظن.
‫‏نشأت من دون أب أيضاً.
‫‏حطمني ذلك،
‫‏وربما هو ما قادني إلى الرجل الخطأ.
‫‏هذا الفراغ الذي تحاول ملأه، ‫‏بحضورك إلى هنا واقتحام منزلي؟
‫‏إنه ميت يا "غابرييل".
‫‏من الأفضل ألا تحظى بأب عوضاً عن أب سيئ.
‫‏"أمي"
‫‏من المتصل؟
‫‏- هل أنت "آناليس كيتنغ"؟ ‫‏- نعم.
‫‏مرحباً يا سيدة "كيتنغ". أنا "ماريا سلون"
‫‏من قسم خدمات الأطفال والعائلة ‫‏في "كليفلاند".
‫‏- أمعك لحظة؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏إنها لا تردّ.
‫‏ربما عاد "سام" ويمارسان جنس الصلح.
‫‏أقابلت أخته من قبل؟
‫‏- "هانا". إنه معها الآن؟ ‫‏- تخمينك بارع مثلي.
‫‏ألا تظن أنه هناك؟
‫‏أنت تثبتين نوعاً ما وجهة نظري ‫‏بهوسك بالرجل.
‫‏أنا قلقة عليه.
‫‏أنا قلق على "آناليس".
‫‏لأنه ثمة شيء لا تريد إخباري به؟
‫‏ربما يمكنني مساعدتك.
‫‏لا يمكن لأحد مساعدتي، اتفقنا؟
‫‏أنا أخرق وأدمّر حياة الآخرين. تلك حياتي.
‫‏ونالت "آناليس" جزءاً منها.
‫‏أنا فقط...
‫‏أكره أنها ليست بخير.
‫‏"فرانك".
‫‏أنت شخص أفضل مما تظن.
‫‏هذا هاتف "سام كيتنغ".
‫‏اترك رسالة.
‫‏"سام"، أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫‏عد للمنزل أرجوك.
‫‏سأحاول أن أكون أفضل.
‫‏أحتاج إليك هنا فحسب.
‫‏"لا مكالمات فائتة"
‫‏"آناليس"؟
‫‏"آناليس"؟ هل أنت هنا؟
‫‏استيقظي يا "آناليس".
‫‏"آناليس"، أنا "بوني".
‫‏"آناليس"، استيقظي أرجوك.
‫‏أرجوك، استيقظي!
‫‏تفضلي.
‫‏ما هذا؟
‫‏يمكنك إخباري.
‫‏لن يحدث التبنّي.
‫‏المسعفون قادمون.
‫‏سيصلون في أي لحظة. "آناليس"!
‫‏لا تنفكي عن النظر إليّ.
‫‏هنا تماماً. ستكونين على ما يُرام.
‫‏لا بأس. انظري إليّ.
‫‏لا تنفكي عن النظر إليّ.، اتفقنا؟
‫‏أحسنت. ستكونين على ما يُرام.
‫‏لا أعرف لماذا أنا متفاجئة للغاية. ‫‏لم أظن أن ذلك سيحدث لي.
‫‏أن أكون أماً.
‫‏أقنعني "سام".
‫‏وصدّقته.
‫‏لا بأس. أفرغي كل شيء.
‫‏إلام تحتاجين؟
‫‏حسناً. دعيني أساعدك.
‫‏- دعيني أساعدك. ‫‏- طفلي.
‫‏أين طفلي يا "بوني"؟
‫‏- عليّ إحضار طفلي. ‫‏- لا، لا بأس.
‫‏- "بوني". ‫‏- أنت بخير.
‫‏أين طفلي يا "بوني"؟
‫‏رفع آمالي، حتى حين كان يخذلني جسدي.
‫‏لم أصغ إليه.
‫‏استمررت في المحاولة.
‫‏ثم حدث أخيراً.
‫‏كان هنا تماماً يا "بوني". عليّ إحضاره.
‫‏- "آناليس". ‫‏- يمكنني سماعه يبكي.
‫‏- عليّ إطعام طفلي. ‫‏- اسمعيني.
‫‏- "بوني". ‫‏- اسمعيني.
‫‏لا يوجد أي طفل.
‫‏إنه الدواء. لا يوجد أي طفل.
‫‏آسفة.
‫‏لا يوجد أي طفل.
‫‏- أنا قتلته. ‫‏- لا.
‫‏لا. كان حادثاً.
‫‏- أنا قتلته. ‫‏- لا، كان...
‫‏- "بوني"، إنها غلطتي. ‫‏- ليست كذلك.
‫‏إنها غلطتي يا "بوني".
‫‏لا أنفكّ عن التفكير في استيقاظي ‫‏وكان ما حدث مجرد كابوس.
‫‏لن يسمح القدر بحدوث ذلك لي.
‫‏ثم أتذكّر.
‫‏"بوني"؟
‫‏أنا سعيدة بوجودك في حياتي.
‫‏وأنا كذلك.
‫‏- أين أنت؟ ‫‏- في المنزل.
‫‏تباً. هل تأخرت؟
‫‏قالت "آناليس" إنه ليس عليك أن تأتي اليوم.
‫‏هل أخبرتيها؟
‫‏- عن ماذا؟ ‫‏- عن علاقتنا.
‫‏بالطبع لا.
‫‏آمل أنك لا تندمين.
‫‏لا.
‫‏- وأنت؟ ‫‏- بالتأكيد لا.
‫‏أريد حصول الأمر مرةً أخرى.
‫‏سنرى.
‫‏ثانية واحدة.
‫‏هل أعرفك؟
‫‏ماذا الآن؟
‫‏"اقرئيه أرجوك. إلى: (فيفان مادوكس)"
‫‏- لماذا هذه بحوزتك؟ ‫‏- لا يهم.
‫‏- هل أريتها لـ"آناليس"؟ ‫‏- لا.
‫‏لأنني أفعل ما طلبته مني. أعتني بها.
‫‏بينما تكذب بمكوثك في منزل أختك.
‫‏أعرف ما تفعله.
‫‏وهي تفعل المثل.
‫‏لكن لا يوجد طفل آخر سيحل محل الذي خسرته.
‫‏لذا، هاك ما ستفعله.
‫‏احذف هذه الرسالة الإلكترونية.
‫‏حتى وإن ردت "فيفيان"، انسها وانس الطفل.
‫‏اصعد للأعلى إلى زوجتك وأظهر لها حبك.
‫‏لأن ذلك ما تحتاج إليه الآن.
‫‏إنها تحتاج إلى زوج ‫‏لتعرف أنها ليست بمفردها بعد الآن،
‫‏لأنك معها.
‫‏عدت للمنزل يا "آني".
‫‏ثمة شيء أريد إخبارك به.
‫‏قال والدك إنه عليّ حمايتك من أسوأ غرائزك.
‫‏إنه مخطئ.
‫‏لأنني من يتدخل في هذا،
‫‏حتى حين تتوسل أن أتوقف.
‫‏والآن، أنا الشخص الذي يلقي النكات ‫‏عن الرغبة في موت "غابرييل".
‫‏لذا ربما عليك حمايتي من أسوأ غرائزي.
‫‏ربما يمكن لأحدنا حماية الآخر.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏أنا على وشك الذعر بسبب كوني وحيدة الآن.
‫‏أنت وحدك وجميعنا كذلك.
‫‏آسفة.
‫‏أتعرفين ما المضحك في علاقتنا؟
‫‏كلانا سيئين حين يتعلق الأمر ‫‏باختيار من نواعدهم.
‫‏- اخترنا بعضنا البعض. ‫‏- أعليّ تأكيد صحة رأيي؟
‫‏يمكنك...
‫‏يمكنك النوم على هذا الجانب،
‫‏قدم إلى قدم، ومن دون فعل أي أعمال غريبة.
‫‏عزيزتي "فيفيان"، أعرف أنني آخر شخص ‫‏تودين التحدث معه الآن.
‫‏"مسحها نهائياً؟ - نعم، لا"
‫‏حاولت الابتعاد حقاً، ‫‏لكن 11 سنة مدة طويلة بما يكفي.
‫‏لذلك أتيت لرؤيتك،
‫‏لتصحيح الأمور معك ومعه.
‫‏يفطر فؤادي
‫‏معرفة أنه نشأ من دون أب بسبب إخفاقاتي.
‫‏أنا من قتله.
‫‏اتفقنا؟
‫‏أنا من فعل كل شيء.
‫‏لا.
‫‏كان سيموت في كلتا الحالتين.
‫‏أرحته من بعض الألم فحسب.
‫‏أؤكد لك أنه صبي طيب.
‫‏عرفت ذلك حين رأيته.
‫‏"(شيكاغو بولز)"
‫‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.
‫‏أيمكنك أن تعطيني كرتي؟
‫‏إنه صبي جميل يا "فيف".
‫‏يشبهك في كل ما هو جميل.
‫‏جدتي؟
‫‏"غابرييل"؟
‫‏يُرجى تسجيل رسالتك عند سماع الصفارة.
‫‏مرحباً.
‫‏أخفقت.
‫‏عرفوا من أنا.
‫‏أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫‏ربما ثمة فرصة ليحبني في حياته.
‫‏أعرف أنني سأحبه في حياتي.
‫‏سأكذب إن قلت إنني لم أفكّر ‫‏في علاقتنا أحياناً،
‫‏وفيما كانت لتصير.
‫‏أظن أن الحقيقة هي،
‫‏أنني أشتاق إليك يا "فيف".
‫‏أفتقد علاقتنا.
‫‏وطبيعتي حين كنت معك.
‫‏هل أعرفك؟
‫‏أنا صديقة "آناليس".
‫‏يبدو أن الأوقات الطيبة لا تطول. طفلها هنا.
‫‏ستساعدني في هذا.
‫‏لذلك أكتب هذه الرسالة.
‫‏لأنه لا يمكنني مسامحة نفسي
‫‏إن لم أحاول على الأقل أن أكون جزءاً ‫‏من حياة ابننا،
‫‏وحياتك.
‫‏لذا ها أنا ذا أحاول.
‫‏أنت لست مدينةً لي بأي شيء.
‫‏وأنا مدين لك بكل شيء.
‫‏لكن يجب أن تكوني على دراية بذلك، أرجوك.
‫‏لم أتوقف عن حبك قط.
‫‏مع كل حبي، "سام".
‫‏لم يستحقك قط يا "آناليس".
‫‏ترجمة "أحمد قطب"