‫‏في الحلقات السابقة...
‫‏أمي؟
‫‏أعرف بأمر سوء سلوكك. ‫‏يمكنني إصلاح هذا لأجلك.
‫‏- رتّبت لقتل والد "نيت". ‫‏- لا.
‫‏لماذا لست مع حبيبك؟
‫‏- لم يأت. ‫‏- رأيته للتو في الخارج مع "نيت".
‫‏لماذا اتصلت بمأمور السجن ذلك اليوم؟
‫‏اعترف!
‫‏قتل والدي.
‫‏خذه وخذ سيارته وابتعد.
‫‏لماذا تظهر مشاعر الصدمة على وجهك؟
‫‏"غابرييل" هو ابن "سام".
‫‏تجعلينه يبدو وكأنه وحش.
‫‏عرّضنا جميعاً للأذى.
‫‏أريد معرفة كيف مات.
‫‏كل ما على "غابرييل" فعله ‫‏هو إيجاد دليل جديد.
‫‏إنه هنا للقضاء علينا.
‫‏يُرجى تسجيل رسالتك.
‫‏فشلت.
‫‏اكتشفوا من أنا.
‫‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.
‫‏أيمكنني استعادة كرتي؟
‫‏- هل أعرفك؟ ‫‏- ستساعدني في هذا.
‫‏احذف هذا البريد الإلكتروني. ‫‏اصعد وحبّ زوجتك.
‫‏لم يستحقك قط يا "آناليس".
‫‏كل يوم هو فرصة لبداية جديدة،
‫‏كل صباح هو فرصة للتغيير،
‫‏والاختلاف وأن نكون رائعين.
‫‏نملك جميعاً خيار البقاء منغمسين ‫‏في آلامنا ومشاكلنا،
‫‏أو يمكننا محاولة إصلاح أنفسنا المكسورة.
‫‏- هل أتيت لتجعل وجهي مثل وجهك؟ ‫‏- ربما.
‫‏اسمع، هذا ليس متعلقاً بك، اتفقنا؟ ‫‏بل متعلق بشخصين بالغين
‫‏- يحتاجان إلى التواصل... ‫‏- لا تتحدّث معي عن أمي مجدداً.
‫‏- أهو في الداخل؟ ‫‏- لا أعلم.
‫‏لم أسمعه طوال اليوم.
‫‏ربما وشى بنا إلى الشرطة بالفعل.
‫‏- ليس من السهل الإيمان بأنفسنا. ‫‏- أسمع حديث.
‫‏نشعر جميعاً أن ثمة شيء مفقود بداخلنا،
‫‏وإن وجدناه، سنشعر بالاكتمال.
‫‏"الخطبة 3، بداية جديدة: (شفاء النفس)"
‫‏لا يمكننا فعل ذلك حتى نتعلّم ‫‏رؤية ما بداخل أنفسنا.
‫‏أين "كونر"؟ أحتاج إلى مساعده.
‫‏ذهب للركض حتى يريح نفسه ‫‏من التفكير في "غابرييل".
‫‏لذلك أحتاجه. سنمحي "غابرييل" من ذاكرتنا
‫‏بكتابة دعوى بالقتل جائرة تجاه "نيت" الأب.
‫‏ألم يطلب منك "نيت" الابن التوقف ‫‏عن التدخل في حياته؟
‫‏سيسامحني بمجرد أن يعرف أن تلك فرصتنا ‫‏الأخيرة لتحقيق العدالة.
‫‏أو أنك ستوقعين به في المزيد من خيبة الأمل.
‫‏مهلاً. من المفترض أن تكون المتفائل ‫‏في هذا المنزل.
‫‏لا تكن سبباً لكآبتي.
‫‏لكن البحث في دواخلنا صعب.
‫‏يعني هذا ليس رؤية الخير في داخلنا فحسب،
‫‏بل الشر أيضاً.
‫‏ماذا رأيت يا عزيزي؟
‫‏أمي.
‫‏يعني الاعتراف بنقاط ضعفنا وعيوبنا وجراحنا.
‫‏اتصلت بـ"بوني وينتربوتوم". ‫‏يُرجى ترك رسالة.
‫‏حينها فقط يمكننا البدء في الشفاء.
‫‏لا يجب أن نلقي مشكلة أخرى على "آناليس".
‫‏يجب أيضاً ألا نخفي الأمر عليها مجدداً.
‫‏هذه ليست مشكلتها حتى تصلحها.
‫‏أخبرني على الأقل بما فعلته بالجثة.
‫‏- لا يهم. ‫‏- سيهم حين تعثر الشرطة عليها
‫‏ويُزج بكما في السجن.
‫‏- لن يحدث ذلك. ‫‏- انظر إلى يديك.
‫‏ستكون المشتبه به الرئيسي ‫‏في لحظة تحديد أن "ميلر" مفقود.
‫‏هذه حياتي وهذا خطأي.
‫‏لم يكن خطأً.
‫‏بل ما أرداه "نيت".
‫‏لا بأس.
‫‏لكن بمجرد إعلان أن "ميلر" ‫‏في عداد المفقودين، سيخبرها أحدكما.
‫‏سنرى.
‫‏- علام اتفقنا؟ ‫‏- أتصل بـ"إيف".
‫‏ماذا تريد بحق السماء؟
‫‏- "آناليس"؟ ‫‏- أيبدو صوتي كصوت "إيف"؟
‫‏هل أنت في "سان فرانسيسكو"؟
‫‏- لا. ‫‏- هل "إيف" هنا؟
‫‏دعيني ألاقيك. ‫‏وسنجد حلاً للتعامل مع مشكلة "غابرييل".
‫‏تحدثت معه أمس. إنه بخير.
‫‏"آناليس"، ماذا تعنين؟
‫‏لم لا تحضر ملف "غابرييل" خاصتك؟
‫‏تود "إيف" إلقاء التحية عليك أيضاً.
‫‏ليست سعيدة.
‫‏أتستحمين لتغسلي ذنبك؟
‫‏بعض منه.
‫‏- أمستعدة للتحدث؟ ‫‏- بل للصراخ.
‫‏سأرتدي ملابس ونبدأ.
‫‏لا أطيق الانتظار.
‫‏"(إميت كروفورد)، هاتف محمول"
‫‏حسناً، أنا مستعدة. ارتديت الحماية.
‫‏لماذا؟
‫‏فقدت الطفل للتو، ولم تردّي على مكالماتي.
‫‏كنت غارقة في الحزن.
‫‏لذلك كنت قلقة عليك.
‫‏لذا اخترقت بريد "سام" الإلكتروني ‫‏لأنك كنت قلقة عليّ؟
‫‏كنت أخشى أن يتركك ‫‏حين كنت في أمسّ الحاجة له.
‫‏- أنت أردته أن يتركني. ‫‏- لا،
‫‏بل أردت مساعدتك في إنقاذ زواجك.
‫‏انتهت هذه الزيجة حين مات ابننا.
‫‏مكثنا معاً في حين لم يكن علينا ذلك.
‫‏لماذا لم تخبريني؟
‫‏لماذا؟
‫‏ظننت أنني فعلت ما في مصلحتك.
‫‏كنت مخطئة.
‫‏لذا أنا هنا لأصحح الأمر.
‫‏عمل "غابرييل" مع جماعات ناشطة ‫‏على قوائم مراقبة المباحث الفيدرالية.
‫‏إن حاول إعادة فتح قضية "سام"،
‫‏- سنهدده بتهم التآمر. ‫‏- لا.
‫‏إنه مجرد فتى يظن أنه أقوى مما هو عليه.
‫‏هذا ليس متعلقاً به فحسب.
‫‏تعرف الحاكمة أنني حاولت تبنّي "ويس".
‫‏ذلك دليل كافي بالنسبة لها لتربطني ‫‏بقاتل "سام"
‫‏وإعادة فتح القضية.
‫‏الآن بما أن الفتى "غابرييل" هنا، ‫‏يبحث في الذكريات السيئة، لذا...
‫‏ألديك أي أفكار ذكية أخرى؟
‫‏أراد أن يُعلن عن الأمر. لم أكن مستعدة.
‫‏لذا أخبرته ألا يأتي إلى الزفاف.
‫‏وأتى على أي حال.
‫‏غضبت وقطعت علاقتي معه.
‫‏تلك كانت آخر مرة أراه فيها.
‫‏ما الأمر؟
‫‏كان هنالك خاتم.
‫‏تركته عليه.
‫‏لكن شراء شيء باهظ كذلك سيُلاحظ.
‫‏أفضّل أن تسمعي الأمر مني ‫‏بدلاً من المباحث.
‫‏آسف.
‫‏تسبب في كل هذا لنفسه.
‫‏عليّ القول إنني لم أره في الزفاف.
‫‏كنت في الخيمة معظم الليل.
‫‏رأيتني هناك، وأوصلتني إلى المنزل.
‫‏لن يصلح ذلك.
‫‏إنها مجرد قصة أفضل.
‫‏رآك "آشر" معه.
‫‏"آشر"، لم تريد "بوني" رؤيتك في أقرب وقت؟
‫‏- ليس عندي فكرة. ‫‏- ربما الأمر متعلق بـ"غابرييل".
‫‏قلت توقفوا عن قلقكم بشأن "غابرييل".
‫‏القلق بشأن شخص يمكنه سجننا جميعاً
‫‏ليس فكرة سيئة.
‫‏بل هي كذلك حين يجب أن نقضي ذلك الوقت
‫‏في مقاضاة الولاية ‫‏بسبب قتلها رجل أسود عليل بريء.
‫‏أين كان هذا الإيثار حين قررت ترحيل ‫‏طالب مثلي مسجل في برنامج "داكا"؟
‫‏حسناً، سأعود بعد ساعة لأقدّم يد العون.
‫‏شكراً يا "آشر".
‫‏- مرحباً. ‫‏- يا رفاق، انظروا من أتى.
‫‏أليس من المفترض أن تكونا في شهر العسل؟
‫‏سنذهب بعد تخرج "كونر".
‫‏حسناً.
‫‏"ميكيلا"، أيمكننا التحدث للحظة؟
‫‏لا تود التحدث معك حقاً.
‫‏- ذلك صحيح. ‫‏- دعيني أوضّح الأمر فحسب.
‫‏تركتني في حفل زفاف ‫‏توسّلت إليّ حتى آخذك معي.
‫‏- أظن أنني أفهم. ‫‏- لم يكن الأمر متعلقاً بك.
‫‏أجل، أظن أن هذا جزء من المشكلة.
‫‏اسمعوا، اضطررت إلى المغادرة ‫‏للتحدث مع الأستاذة "كيتنغ".
‫‏كانت حاضرة في حفل الزفاف.
‫‏رأيتها تغادر من دون مفاتيحها.
‫‏لم تصل إلى المنزل حين وصلت أنا، ‫‏لذا انتظرتها.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- ذلك ما أردت التحدث عنه.
‫‏تحدث إذاً، حتى يمكنك تركنا بمفردنا أخيراً.
‫‏"سام كيتنغ" هو أبي.
‫‏اسمعوا، أعرف أنه كان عليّ إخباركم جميعاً.
‫‏لكنك لم تخبرنا.
‫‏أريد معرفة ماذا حدث له فحسب.
‫‏لذلك أتيت إلى "ميديلتون"، ‫‏ولذلك أنا هنا الآن.
‫‏لأعرف ماذا يمكنكم أن تخبروني.
‫‏كانت الأستاذة "كيتنغ" ‫‏تعمل من المنزل ذلك العام.
‫‏كنتم جميعاً متدربين، صحيح؟
‫‏بالكاد كان يتواجد هناك.
‫‏فهمت. لا تريدون التحدث عن هذا الأمر.
‫‏لم عسانا نفعل ذلك؟ ‫‏كنت تكذب علينا طوال الوقت،
‫‏وتتلاعب بنا حتى نتملقك.
‫‏لم يكن الأمر كذلك.
‫‏لم أصدّق قط قصة أن "ويس" قتله.
‫‏إذاً ماذا؟ هل ظننت أنك قد تأتي إلى هنا ‫‏وتحل قضية
‫‏- أقفلها المدعي العام؟ ‫‏- حقاً.
‫‏يستحسن ألا تلوم "إيه كيه". ‫‏لقد عانت الكثير سلفاً.
‫‏أعرف. فهمت ذلك حين تحدثت معها أمس.
‫‏أتحدثت معها حقاً؟
‫‏أجل. أخبرتني أن "ويس" قتله.
‫‏حتى أنها شغّلت رسالة صوتية تركها لها.
‫‏أنت تعرف كل شيء إذاً.
‫‏ألا تظن أنه كان يتستر على شخص ما؟
‫‏ماذا عنك؟ إنه والد طفلك.
‫‏أتظنين أنه فعل هذا بمفرده؟
‫‏أجل. لأنه فعل ذلك.
‫‏وصراحة، أُعجب من قدومك إلى هنا، ‫‏وذكرك كل تلك الأمور.
‫‏أعرف أن هذا صعب، ‫‏لكن هذا أبي الذي نتحدث عنه.
‫‏إنه أب لم تعرفه قط. ‫‏بينما "ويس" هو شخص أحببته،
‫‏وشخص أردت قضاء بقية حياتي معه
‫‏حتى عرفت أنه كان يخفي ‫‏أسوأ جزء من حياته عني.
‫‏عليك الرحيل.
‫‏رأيت ما يمكن لـ"كونر" فعله حين يغضب.
‫‏كنت لأغادر إن كنت مكانك.
‫‏أنا آسف حقاً.
‫‏ربما أستعير ملابس داخلية جديدة.
‫‏- أين المعلومات التي تخص "فيفيان"؟ ‫‏- لا يوجد الكثير عنها.
‫‏مما عرفته أنت. اذهب وابحث.
‫‏سررت برؤيتك.
‫‏وأعطيني هاتفك. سأحظركما من التحدث معاً.
‫‏ما اسمها المسجل؟
‫‏اسمها "المنشودة".
‫‏دوماً ما ظننت أنكما نهاية كل شيء.
‫‏"المنشودة، حذف جهة الاتصال"
‫‏أنا و"آناليس" نتدبر أمر "غابرييل"، اتفقنا؟
‫‏أحتاج إلى مساعدة "سويت أو" ‫‏في إيجاد معلومات مسيئة عن أمه.
‫‏حتى يتولى "أوليفر" الأمر؟
‫‏أحتاج إلى ابتزاز. ‫‏كالمعلومات التي لدينا عنكم جميعاً.
‫‏هل أنتم معي؟
‫‏فقط إن منحتني وصولاً
‫‏- إلى كاميرا تجسس "غابرييل". ‫‏- لا.
‫‏يمكنه اختراقها إن لم تمنحه الوصول.
‫‏إنها محقة.
‫‏"دائرة شرطة العاصمة، تقرير مذكرة الاعتقال"
‫‏"(غابرييل مادوكس)"
‫‏كيف حال "فانيسا"؟
‫‏بخير.
‫‏ما الخطب؟
‫‏إنها حامل.
‫‏كانت محاولتنا الـ5. ‫‏استسلمت لفكرة أن الأمر لن ينجح،
‫‏لكنها خرجت للتو من عيادة الطبيب، و...
‫‏آسفة. هذا آخر شيء أود قوله لك يا "آناليس".
‫‏قلت إنك لا تريدين طفلاً أبداً.
‫‏لم أكن أريد.
‫‏أظن أنك لم تريدي أن تحظي بطفل معي.
‫‏إياك... لا تفعلي هذا.
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏- تجعليني أشعر بالذنب. ‫‏- لم قد تشعرين بالذنب؟
‫‏بسبب سعادتي، أكثر من أي وقت مضى.
‫‏لكن لا يمكنني إخبارك بذلك من دون شعور ‫‏أن الأمر كمسابقة.
‫‏أريدك أن تُسعدي. يمكنني التعامل مع الأمر.
‫‏أتعاقرين الشراب مجدداً؟
‫‏هل أخبرك "فرانك" بذلك؟
‫‏رأيت ذلك على وجهك في لحظة دخولي من الباب.
‫‏حياتك قاسية، القدير يعلم.
‫‏لكنك اخترتها،
‫‏وتستمرين في اختيارها كل يوم.
‫‏لذا يجب أن تأتي مرحلة تتحملين فيها
‫‏مسؤولية أخطائك.
‫‏أو يمكنك البقاء حزينة.
‫‏ثمة مثلجات في الثلاجة إن كنت تريدين حلوى.
‫‏أكان ثمة أحد معك
‫‏حين رأيتني أنا و"ميلر" خارج الخيمة؟
‫‏لا. كنت قادماً من الحمام.
‫‏لماذا؟
‫‏ماذا رأيت؟
‫‏ليس الكثير.
‫‏كنت بجانب الكنيسة وكنتما بعيدين.
‫‏وماذا بعد؟
‫‏اختفيتما وراء الخيمة.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏لم ترني مع "ميلر".
‫‏ألم أراكما؟
‫‏بل رأيت "بوني".
‫‏كانت معه في موقف السيارات. مفهوم؟
‫‏"ميلستون".
‫‏- أريد معرفة ماذا يجري. ‫‏- يستحسن ألا تعرف.
‫‏لن أكذب على من تريد أن أكذب عليه، ‫‏إلا إن أخبرتني بالحقيقة.
‫‏أره.
‫‏هذا "ميلر" يأمر مأمور السجن ‫‏بقتل والد "نيت".
‫‏لا، بل ذلك...
‫‏"ميلر" يطلب جلسة تحقيق.
‫‏بل كانت حجته.
‫‏أتفترضين ذلك لأنه استخدم هاتفاً عمومياً؟
‫‏كان هو يا "آشر".
‫‏إذاً،
‫‏لن يأتي "ميلر" إلى العمل غداً،
‫‏لأنك كنت آخر شخص رآه؟
‫‏صحيح.
‫‏فكّر في كل المرات التي ساعدك "نيت" فيها،
‫‏بعد "سينكلاير" و"سايمون"...
‫‏هذا دورك لتساعده.
‫‏سيسير كل شيء بسرعة حين يأتي يوم الإثنين
‫‏ولم يأت "ميلر" للعمل.
‫‏لن تستطيع "بيغي" مكالمته على هاتفه، ‫‏لذا سترسل أحداً إلى منزله.
‫‏أعرف أنه لم يمر 48 ساعة،
‫‏لكن حتى جهات اتصاله في حالة الطوارئ ‫‏لا تستطيع الوصول إليه.
‫‏ولم يتأخر قط، خاصة صباح يوم الإثنين.
‫‏بناءً على البروتوكول، سيفتح قسم التحقيقات
‫‏قضية اختفاء شخص على الفور.
‫‏من تلك اللحظة،
‫‏يجب أن تتصرف وكأن كل خطوة تخطوها مراقبة، ‫‏خاصة في العمل.
‫‏"لا أطيق انتظار أن أصبح مرافقك الرسمي، ‫‏أحبك، (آر)"
‫‏سيفتّش فريق الطب الشرعي مكتب "ميلر" ‫‏بحثاً عن دليل.
‫‏وسيعممون بلاغاً عن سيارته.
‫‏لن يحصلوا على أي شيء.
‫‏- لماذا؟ ماذا فعلت بسيارته؟ ‫‏- ركّز على جزئك فقط.
‫‏"(آشر)، (ميلر)"
‫‏أهو بالداخل يا "بيغز"؟
‫‏"آشر".
‫‏ماذا بحق السماء؟
‫‏"رون" مفقود.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أعرف. الأمر كما حدث مع "دينفر".
‫‏سيُتصل بالمباحث الفيدرالية ‫‏لأن "دينفر" قُتل للتو.
‫‏سيرسلون فريقاً إلى المكتب خلال ساعات.
‫‏ستسلّم الشرطة سجلات هاتف "ميلر" لهم.
‫‏سيريدون التحدث مع آخر شخص اتصل به.
‫‏سيدة "وينتربوتوم"؟ ‫‏أنا العميلة الخاصة "تيلسكو".
‫‏هل أنت متاحة للإجابة على بضعة أسئلة؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏سنصل إلى ذلك الجزء.
‫‏لكن أولاً، أود منك أن تخبرينا قليلاً
‫‏عن دورك هنا في المكتب.
‫‏إن كان هذا تحقيقاً بخصوص الفساد،
‫‏لن أجيب على أي أسئلة حتى يحضر محاميّ.
‫‏هذه ليست قضية متعلقة بالفساد.
‫‏- بل بشخص مفقود. ‫‏- من المفقود؟
‫‏من المفقود؟
‫‏المدعي العام "ميلر".
‫‏عمّ تتحدثين؟
‫‏لم يكن أحد قادراً على الاتصال ‫‏أو تحديد مكان "رونالد ميلر"
‫‏في آخر 36 ساعة.
‫‏متى رأيته آخر مرة؟
‫‏ليلة السبت.
‫‏هل حاولت مكالمة أمه؟ ‫‏إنها تعيش في "لانكاستر".
‫‏ما كنا لنكون هنا إن لم نتبع جميع الخيوط.
‫‏حسناً.
‫‏لكننا تشاجرنا يوم السبت، ‫‏وانتهت علاقتنا، لذا...
‫‏إذاً، أكنتما تتواعدان؟
‫‏أجل. لعدة أشهر قليلة.
‫‏لذا، ربما يقضي بعض الوقت مع نفسه أو...
‫‏لنكن واضحين، آخر مرة تحدثت معه ‫‏كانت ليلة السبت؟
‫‏أجل.
‫‏"(ميلر)، هاتف محمول"
‫‏- مرحباً. ‫‏- هذه آخر مرة تحدثتما معاً فيها.
‫‏ربما كان صباح الأحد. ‫‏كانت المكالمة في منتصف الليل.
‫‏اتصل بي ليعتذر، لكن...
‫‏أمتأكدة أن هذا ليس خطأً؟
‫‏ذلك ممتاز.
‫‏اتصلي بي حين تعرفين أي شيء.
‫‏صديقتي محققة في مقاطعة "كوك".
‫‏تتحرى كل شيء عن "فيفيان".
‫‏يمكنك العودة لمنزلك الآن. ‫‏يمكنني تولّي الأمر من الآن فصاعداً.
‫‏- أتيت هنا لأساعدك يا "آناليس". ‫‏- وفعلت ذلك. لذا يمكنك المغادرة الآن.
‫‏يمكنك المغادرة أيضاً.
‫‏"أينما تذهبون، تجدون أنفسكم." ‫‏ذلك ما يخبرونا به في جلسات علاج الإدمان.
‫‏تستحقين الشعور ببعض السلام. ذلك رأيي.
‫‏"فرانك".
‫‏ما زلت حية.
‫‏لم أكن متأكداً بسبب عدم ردّك على الهاتف.
‫‏لا، تلك غلطتي. كنت أحتكر وقتها.
‫‏- "إيف روثلو". أنا صديقة قديمة. ‫‏- "إميت كروفورد".
‫‏إنه رئيسي.
‫‏سأجري بعض المكالمات.
‫‏أنا مسرور لأنك تصرفين راتبك الضخم ‫‏في أمور طيبة.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏وصلني طلب إدلاء بالشهادة هذا الصباح.
‫‏- على ماذا؟ ‫‏- ادعاءات سوء سلوك.
‫‏تريد "سي آند جي" أن أعترف بالكذب ‫‏بعد حلف اليمين.
‫‏- لا يمكنك القيام بذلك. ‫‏- لذلك أنا هنا.
‫‏إن كنت ستوفين بوعدك حقاً
‫‏وتساعدينني في إيجاد مخرج...
‫‏- بالطبع سأساعدك. ‫‏- هذا وقت مساعدتك.
‫‏- سألقي نظرة عليها. ‫‏- شكراً لك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل.
‫‏تعرف كيف تكون مسؤولية وجود ضيف، لذا...
‫‏ماذا تعرفين عن "إيف روثلو"؟
‫‏إنها أفضل محامية قضايا إعدام في البلاد.
‫‏- من قتلت؟ ‫‏- رأيتها في شقة "آناليس".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا غريب، صحيح؟
‫‏ذهابك إلى شقة "آناليس"؟ أجل.
‫‏أخبريني إن كانت تخطط لفعل شيء ما فحسب.
‫‏- تخطط "آناليس" لفعل أشياء دوماً. ‫‏- بالضبط.
‫‏لا يعني ذلك أنها تخطط لشيء شرير، عادةً.
‫‏ربما إنها تحاول توظيف "روثلو" للعمل هنا؟
‫‏لا، لم أشعر بذلك.
‫‏ربما عليك توظيفها وتأخذني معك. ‫‏يمكننا إغوائها معاً.
‫‏أجل. أنت تخبريني أنك لا تعرفين شيئاً.
‫‏- "آشر". ‫‏- ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أريد منك أن تطلب من "ميلر" نصّ تحقيق ‫‏قضية الأب.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- حتى نرفع دعوى "نيت" المدنية.
‫‏- أيمكنك أن تطلبه منه؟ ‫‏- لا.
‫‏لم أنا الوحيدة المهتمة بهذه القضية؟
‫‏أنا أهتم بها، اتفقنا؟ أنا...
‫‏أنا فقط... ‫‏لا يمكنني طلب منه معروف خاص كذلك.
‫‏لا بأس. سأطلبه من "بوني".
‫‏أتظن أنها ستمانع إخبارك لنا ‫‏بأنها تواعد "ميلر"؟
‫‏- "ميكيلا"، لا تفعلي ذلك. ‫‏- ماذا يجري؟
‫‏لماذا تريد "بوني" رؤيتك؟ ‫‏هل الأمر متعلق بـ"غابرييل"؟
‫‏كانت مسألة شخصية، اتفقنا؟ توقفي عن القلق.
‫‏"جامعة (ميديلتون)، (فيفيان مادوكس)"
‫‏"مستشفى (سانت روبنز)، نموذج قبول الأمومة"
‫‏- هل وجدت شيئاً؟ ‫‏- ليس بعد.
‫‏"فيفيان مادوكس" لغز، مثل ابنها تماماً.
‫‏- إنها بمثابة إدمان، صحيح؟ ‫‏- إنها مملة.
‫‏إنه يدرس لاختبار القانون الإداري.
‫‏أتظنين أنه يتلاعب بنا؟
‫‏سنكون أغبياء إن لم نظن ذلك.
‫‏ماذا أقول له؟
‫‏حين يكبر ويسألني عن والده؟
‫‏لا أخبره بشيء، مثل أم "غابرييل"؟
‫‏على أمل ألا يعرف الحقيقة أبداً؟
‫‏أو تخبرينه بالحقيقة.
‫‏والتي هي أن والده شخص عظيم ‫‏تحمّل وزر أصدقائه.
‫‏أتظن ذلك؟
‫‏لولا "ويس"، لكنا جميعاً في السجن.
‫‏وكان ليكون "كريستوفر" ‫‏في دار كفالة الأطفال.
‫‏أو كان سيربيه أبي.
‫‏بالضبط.
‫‏مهلاً.
‫‏كان والدك بطلاً خارقاً، ‫‏مما يعني أنك كذلك أيضاً.
‫‏كم ذلك رائعاً؟
‫‏أطلق الضابط "واغنر" طلقة على السيد "ليهي"،
‫‏أصابت رأسه.
‫‏يا "واغنر".
‫‏سيد "ليهي"، شكراً جزيلاً على الانتظار.
‫‏أتود أن تخبرنا عمّ كان كل ذلك؟
‫‏انظر إلى يديك.
‫‏ستكون المشتبه به الرئيسي ‫‏في لحظة تحديد أن "ميلر" مفقود.
‫‏أخبروني لماذا تستجوبني الـ"إف بي آي" ‫‏بسبب ضربي لشخص ما.
‫‏ليس مجرد شخص.
‫‏بل حارس السجن الذي أردى والدك قتيلاً.
‫‏يبدو أن الضرب طريقة سهلة ‫‏للفرار من العقوبة.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏سيد "ليهي"، ‫‏أتعرف أن المدعي العام "ميلر" مفقود؟
‫‏منذ متى؟
‫‏آخر مكالمة له كانت مع زميلة ‫‏في صباح يوم الأحد.
‫‏لا تبدو متفاجئاً. لماذا؟
‫‏أمر بالتحقيق مع هذين الحارسين.
‫‏إذاً، أتظن أن هذين الحارسين ‫‏لهما علاقة باختفائه؟
‫‏أليس ذلك واضحاً؟
‫‏أم أنك ربما تحاول إلقاء اللوم ‫‏على بعض الناس
‫‏الذين من الواضح أنك لا تزال غاضباً منهم.
‫‏أمر أحدهم هذين الحارسين بقتل أبي.
‫‏حاول "ميلر" معرفة الفاعل.
‫‏والآن تخبروني أن الرجل مفقود.
‫‏أتظنين حقاً أن هذه صدفة؟
‫‏هل الأمر متعلق بـ"نيت"؟ أتمكثين هنا لأجله؟
‫‏دعينا لا نتناقش في هذا.
‫‏- إن عدتما معاً مجدداً، فأنا أدعم ذلك. ‫‏- لم نعد.
‫‏لأنك مع ذلك الرجل الذي أتى؟
‫‏حياتي فوضوية حالياً. ‫‏لست بحاجة إلى رجل ليجعلها أسوأ.
‫‏- ماذا عن امرأة؟ ‫‏- أذلك ما تظنينه؟
‫‏أنني بحاجة إلى حبيبة؟
‫‏إن كنت منفتحة لذلك. نعرف الكثير ‫‏من الحسناوات في "سان فرانسيسكو".
‫‏لم تفهمي قط، حتى الآن.
‫‏يتيح لك امتيازك أن تكوني مثلية. ‫‏أنا سوداء من منطقة "الحزام الإنجيلي".
‫‏لذا توقفي عن محاولة معرفة ‫‏ماذا سيجعلني سعيدة.
‫‏لا تعرفين ما هو وأنا لا أعرف ما هو،
‫‏لكن ليس متعلقاً بإيجاد شخص، ‫‏سواء رجل أم أنثى.
‫‏عليّ اكتشاف الأمر بنفسي.
‫‏عليّ إنقاذي.
‫‏"دعوى بالقتل الخطأ لـ(ناثانيال ليهي)"
‫‏أسترفع "آناليس" دعوى مدنية لـ"نيت"؟
‫‏بل أنا.
‫‏ماذا تفعل هنا؟ إنها في إجازة مرضية اليوم.
‫‏أتيت للتحدث معك، في الواقع.
‫‏لا يمكنك قول شيء يجعلني أسامحك.
‫‏كل شيء قلته تلك الليلة حقيقة.
‫‏بالطبع صحيح،
‫‏لأنني مميزة وجميلة وأستحق شخصاً عظيماً.
‫‏بوضوح، أعرف الآن أنه ليس أنت.
‫‏- أعرف. أنا... ‫‏- أنت تلاعبت بي
‫‏وكأنني عشيقة عاهرة.
‫‏لا.
‫‏أخفيت كنية أبي عنك فحسب
‫‏حتى أعرف ماذا حدث له.
‫‏وصراحةً، كنت آمل نوعاً ما أن تتفهمي.
‫‏أنت أحمق حتى تأمل ذلك.
‫‏أنت متبناة، صحيح؟
‫‏لذا ظننت أنه أنت من بين الجميع
‫‏ستفهمين رغبة المرء بمعرفة
‫‏أمر أبويه اللذان لم يقابلهما قط.
‫‏نحن لسنا المثل.
‫‏ارحل حتى أعمل.
‫‏اتصلت بـ"نيت ليهي". يُرجى ترك رسالة.
‫‏"نيت"، أنا "ميكيلا" مرةً أخرى.
‫‏آسفة لأنني لا أنفكّ عن الاتصال بك. ‫‏أنا فقط...
‫‏أريد أن أريك شيئاً متعلقاً بقضية والدك.
‫‏- أثمة أي خيط؟ ‫‏- ليس على حد علمي.
‫‏كنت... أفكر.
‫‏ألن يكون غريباً إن كان في المنزل،
‫‏نائماً طوال الوقت وبطارية هاتفه فارغة؟
‫‏ذهبت الشرطة إلى منزله.
‫‏أجل، أعرف.
‫‏كنت أتذكّر تلك المرة حين صرخ فيك
‫‏لأن بطارية هاتفه فارغة.
‫‏هل أحضرت له بطارية جديدة؟
‫‏لا. أراد انتظار التحديثات.
‫‏لماذا؟
‫‏لا يوجد سبب.
‫‏لكن، أتعرفين؟ ‫‏أظن أنه كان عليك تحديثه على أي حال.
‫‏ذلك مقدار إيماني بعودته،
‫‏أنه علينا ألا نفقد الأمل.
‫‏بأمر الله.
‫‏أريد أن أريك شيئاً متعلقاً بقضية والدك.
‫‏لا تقلق. ‫‏لا أبحث عن شيء لا يجب أن أبحث عنه.
‫‏أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫‏مرحباً، هل استجوبوك؟
‫‏أجل، سنتحدث لاحقاً.
‫‏"بونبون". علينا التحدث.
‫‏- ليس الآن. ‫‏- الأمر مهم.
‫‏كانت بطارية هاتف "ميلر" معطوبة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لم ينفك هاتفه عن الغلق. أكدت "بيغي" ذلك.
‫‏إذاً، ماذا إن كان يستخدم الهاتف العمومي ‫‏بسبب ذلك؟
‫‏ليس للتخفي، بل لأن هاتفه كان معطوباً؟
‫‏لا يوجد سبب آخر ‫‏لاتصاله بمأمور السجن ذلك اليوم.
‫‏ليس لدينا دليل حتى على أن هذه المكالمة ‫‏كانت بخصوص والد "نيت".
‫‏- "آشر"... ‫‏- ماذا لو كان "نيت" مخطئاً؟
‫‏هذا كل ما أسأله.
‫‏لا تود تصديق أنه الشخص الشرير.
‫‏لا أود تصديق هذا أيضاً.
‫‏لكننا كنا مخطئين بشأنه، خاصةً أنا،
‫‏لذا توقف عن جعلي أشعر بالسوء ‫‏أكثر مما أشعر به الآن.
‫‏- سيدة "برايس"، أيمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫‏- لا.
‫‏ماذا إن أخبرتك أنني أعرف كيف أجعل المجلس ‫‏يحبك مجدداً؟
‫‏عليك رفع دعوى مدنية ضد الولاية
‫‏نيابة عن "نيت ليهي" الابن.
‫‏إن فزت بها، ستحصلين على دعاية جيدة
‫‏تحتاجها شركة "سي آند جي" للغاية.
‫‏- لماذا لم تعطيها لـ"آناليس"؟ ‫‏- أنت خبيرة القضايا المدنية.
‫‏وتحتاجين إلى هذا الفوز أكثر منها.
‫‏حسناً، لكن هل تحدثت مع "نيت" الابن عنها؟
‫‏أردت أخذ موافقتك أولاً.
‫‏تقصدين أنك تريدين إهدار وقتي على قضية
‫‏من دون المدعي الفعلي؟
‫‏خسرنا التحقيق.
‫‏لن يُزج بأحد في السجن بسبب قتل ذلك الرجل.
‫‏لن تُحقق العدالة.
‫‏لكن، أتعلمين ماذا يمكن أن يتحقق؟ المال.
‫‏دعيني أفكر في الأمر.
‫‏عظيم.
‫‏"ميكيلا"؟
‫‏أعندك فكرة لماذا قد تقابل "آناليس"، ‫‏"إيف روثلو"؟
‫‏- هل "إيف" هنا؟ ‫‏- تعرفين أمرهما إذاً؟
‫‏لا، أعرف أنهما كانا ‫‏في جامعة "هارفارد" معاً.
‫‏لكن أكانتا تتواعدان في "هارفارد"؟
‫‏أتقصدين قبل "سام"؟
‫‏- ثنائي التفضيل الجنسي حقيقي، آنسة "برات". ‫‏- أعرف ذلك.
‫‏لديّ تجربة شخصية مع هذا الأمر.
‫‏حقاً؟
‫‏خطيبي...
‫‏خطيبي السابق كان مثلياً.
‫‏هذا مثير للاهتمام.
‫‏"سأطبخ لك المعكرونة اليوم."
‫‏"كم بقي حتى نقبّل بعضنا البعض؟"
‫‏"أعشقك"
‫‏"تجعلينني أشعر بالسعادة"
‫‏"سيث"، ألديك لحظة؟
‫‏أجل.
‫‏هذا كله جنون.
‫‏ما زلت أشعر بالصدمة.
‫‏مع "دينفر"، ‫‏لم أنفكّ عن التفكير في أن كل شيء خطأ.
‫‏آسفة.
‫‏لا.
‫‏هذا صعب على الجميع.
‫‏ثمة شيء لا تعرفه.
‫‏كنت أنا و"رون" نتواعد.
‫‏لم يكن يعلم أي أحد، ولم أكن أريدهم.
‫‏الأمر فقط...
‫‏لا أود التسبب بأي مشاكل.
‫‏لمن؟
‫‏سمعت "رون" يتحدث مع مأمور السجن "سايكس" ‫‏على الهاتف.
‫‏- كانا يتجادلان. ‫‏- أتظنين أن "سايكس" وراء هذا؟
‫‏لا أعلم.
‫‏أنا لا أريد إثارة الأمر ‫‏مع المباحث الفيدرالية إن كنت مرتابة.
‫‏وأعرف أنك تراقب السجن
‫‏- بسبب قضية الفساد... ‫‏- تعرفين أنه لا يمكنني التحدث عن ذلك.
‫‏أخبرني "رون" أنك تراقب هاتف "سايكس".
‫‏- "بوني". ‫‏- أريد الاستماع لتلك المكالمة فحسب.
‫‏ها هو التاريخ.
‫‏أرجوك.
‫‏حتى يمكنني على الأقل التوقف عن التفكير ‫‏في أن "سايكس" له علاقة بالأمر.
‫‏"فيفيان" مقلعة منذ سنين.
‫‏يساعدها عملها بدوام جزئي ‫‏في مركز إعادة التأهيل.
‫‏- لكنني وجدت هذا. ‫‏- من هو؟
‫‏حبيب "فيفيان" حتى مات ‫‏بجرعة "أوكسيكودون" زائدة.
‫‏قد يصلح هذا، صحيح؟
‫‏جعل "غابي" يظن أن أمه قد تُتهم
‫‏- بسبب حيازة المخدرات والمتاجرة... ‫‏- لا.
‫‏يجب أن يخاف.
‫‏لديها فكرة أفضل يا "فرانك".
‫‏القسم 401 من قانون "إلينوي" ‫‏للمواد الخاضعة للمراقبة.
‫‏- أتظنين أن هذه الفكرة قد تنجح؟ ‫‏- أظن أنك يمكنك فعلها.
‫‏سنحتاج إلى دليل أن "فيفيان" ‫‏زودته بـ"أوكسيكودون".
‫‏على رسلك. سيرشو "فرانك" شخصاً ‫‏ليقول إن "فيفيان" هي المروجة.
‫‏إذاً، الآن نكذب على "غابرييل"،
‫‏- ونرشو مدمني المخدرات أيضاً؟ ‫‏- آسف، ماذا أفعل؟
‫‏لن يضطروا إلى الشهادة، ‫‏ما عليهم سوى التوقيع على إفادة.
‫‏"غابرييل" ذكي للغاية حتى يقع في شرك كذلك.
‫‏إنه مجرد طالب قانون. سيخضع.
‫‏أو سيجعلني أبدو مذنبة.
‫‏إنه يحب أمه، صحيح؟
‫‏استغلّي ذلك. ليس لإخافته، ‫‏بل لإقناعه بحمايتها.
‫‏- مرحباً. ‫‏- لنتحدث.
‫‏ألق نظرة عما في داخله.
‫‏"عُثر على رجل من (شيكاغو) ميتاً في شقة ‫‏بسبب جرعة مخدرات زائدة"
‫‏- من هو؟ ‫‏- حبيب أمك السابق.
‫‏كانت معه قبل تخرّجك.
‫‏جعلت علاقتهما سرية ‫‏لأنهما كانا يتعاطيان المخدرات معاً.
‫‏مخدراتها.
‫‏إذاً، هذا تهديد.
‫‏أصمت عما حدث لـ"سام"، وإلا...
‫‏- ستتهمين أمي بجريمة قتل؟ ‫‏- هذا ليس ما أقوله.
‫‏أخبريني إذاً ما هذا بحق السماء؟
‫‏كان بإمكاني أخذ هذا إلى الشرطة بكل سهولة ‫‏إن أردت إيذاءك أنت أو هي.
‫‏بدلاً من ذلك، ها أنا ذا أعطيه لك.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنني أريد مساعدتك.
‫‏- لأنك تشعرين بالذنب. ‫‏- أجل.
‫‏لأن ليس "سام" من جرحها فحسب. بل أنا أيضاً.
‫‏وربما ذلك ما جعلها تتعاطى المخدرات.
‫‏وإن كان بإمكاني العثور على ذلك خلال يوم، ‫‏تخيّل ماذا أيضاً
‫‏قد يجده شخص آخر إن أرادها أن تعاني.
‫‏نريد كلانا حمايتها يا "غابرييل".
‫‏لذا ساعدني في فعل ذلك.
‫‏يحصلون على عمل ‫‏مقابل أموالهم معنا نحن العزاب، صحيح؟
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- قضية جديدة محتملة.
‫‏هذا موكل "آناليس".
‫‏إنها مشغولة للغاية للتعامل مع قضية مدنية.
‫‏أتوافق أن أقاضي الولاية؟
‫‏دعيني أقرأها.
‫‏ولديّ معلومات محتملة ‫‏عن سبب تواجد "إيف روثلو" هنا.
‫‏إن كنت مهتماً.
‫‏تفضلي.
‫‏- إنهما حبيبتان سابقتان. ‫‏- ماذا؟
‫‏كانت مرحلة ما ‫‏في كلية الحقوق بالنسبة لـ"آناليس".
‫‏بمعنى أنه يجب ألا تقلق، ما زال أمامك فرصة.
‫‏- أتلقين مشاكلك العاطفية عليّ؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أظن أنك قصدت أنه ما زال أمامك أنت فرصة.
‫‏ماذا؟ لا! سيدي، بحقك...
‫‏تظن أنك مضحك.
‫‏ليلة سعيدة يا آنسة "برايس".
‫‏بيني وبينك رحلة بالطائرة فحسب.
‫‏لذا، اتصلي بي إن تسبب "غابرييل" بالمتاعب
‫‏أو إن احتجت مساعدتي مع الحاكمة.
‫‏يمكنني تولّي الأمر.
‫‏أحتاج إلى عذر لزيارتك.
‫‏يمكنني زيارتك بعدما تنجبين.
‫‏إن كان ثمة طفل.
‫‏سيكون.
‫‏أقصد، تعالي في وقت أقرب.
‫‏ليس لأعرّفك بصديقات مثيرات.
‫‏- لا أود مثيرات. بل لطيفات. ‫‏- يمكن أن يتمتعن بكلتا الصفتين.
‫‏انتبهي لكل شيء. هذا كل ما في الأمر.
‫‏سيد "مادوكس".
‫‏أنا العميلة "تيلسكو" ‫‏من المباحث الفيدرالية.
‫‏لدينا بضعة أسئلة عن رسالة صوتية ‫‏تركتها للمدعي العام "رونالد ميلر".
‫‏أخفقت.
‫‏عرفوا من أنا.
‫‏أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫‏عاود الاتصال بنا في أقرب وقت ممكن ‫‏حتى نحدد وقت للقاء.
‫‏أخبار عاجلة من "فيلادلفيا" الليلة.
‫‏"المدعي العام (رونالد ميلر) مفقود"
‫‏وصلنا للتو خبر بأن المدعي العام ‫‏المؤقت "رونالد ميلر"
‫‏صار مفقوداً بشكل رسمي ‫‏في نظر المباحث الفيدرالية.
‫‏أُخطرت السلطات هذا الصباح ‫‏حين لم يُعثر على السيد "ميلر"...
‫‏أنت لا تعرفين من أعطاك هذا.
‫‏مضى 36 ساعة منذ أن رأى أو سمع أحدهم
‫‏- من المدعى العام الموقت... ‫‏- الغداء جاهز.
‫‏- الذي تولّى إدارة المكتب قبل عدة أشهر. ‫‏- ألا يوجد أحد جائع؟
‫‏لأنني يمكنني تناول هذا الطعام التايلندي ‫‏كله بنفسي.
‫‏أكنت تعرف هذا الأمر؟
‫‏الطابع المشبوه باختفاء المدعي العام "ميلر"
‫‏دفع المباحث الفيدرالية لفتح تحقيق فوري
‫‏على أمل إيجاد المدعي العام حياً.
‫‏كنت في العمل طوال اليوم. لا بد أنك تعرف.
‫‏لا، أقسم لكم.
‫‏- هذا سيئ. ‫‏- ليس سيئاً فحسب بل كابوساً.
‫‏- ألم تكن تعرف حقاً؟ ‫‏- لم يكن عندي فكرة.
‫‏"تسعى السلطات إلى العثور على سيارة ‫‏(ماكسيما) 2016 تابعة للمدعي العام المفقود"
‫‏- مرحباً. ‫‏- الخبر على كل قنوات الأخبار.
‫‏- عليك إخبارها. ‫‏- أنا هنا الآن.
‫‏صرّحت المباحث أن أي دليل
‫‏سيُفحص بأقصى درجة.
‫‏"(سايكس)، الهاتف الخلوي"
‫‏مجلس المراقبة والإفراج المشروط.
‫‏أنا مأمور السجن "سايكس" ‫‏يجيب على اتصال السيدة "جيفرز"
‫‏بخصوص لوائح مجلس الإفراج المشروط الجديد...
‫‏- أنا مأمور السجن "سايكس". ‫‏- مرحباً يا "واردن".
‫‏أنا "جانيل" من إدارة السجون.
‫‏اختفاء المدعي العام "ميلر" ‫‏يثير قلقاً خاصاً
‫‏مع الأخذ في الاعتبار أن سابقه،
‫‏المدعي العام "تود دينفر" ‫‏الذي قُتل منذ أقل من سنة.
‫‏يقضي حالياً فترة سجنه بسبب قتله
‫‏مديره التنفيذي السابق ‫‏في "أنتاريس تكنولوجيز"، "جورج كاستيو".
‫‏- رفضت المباحث التعليق... ‫‏- أفعل والدك هذا؟
‫‏لا أعلم. ربما.
‫‏- لم يكن والدك. ‫‏- كيف تعرفين؟
‫‏أتود إخبارهم؟
‫‏- بماذا؟ ‫‏- أرادت "بوني" رؤيتك على الفور،
‫‏كنت تتصرف بغرابة في المكتب...
‫‏- لا يعني هذا أي شيء. ‫‏- كان ثمة دم على قدمها يوم الزفاف.
‫‏لماذا؟ أفعلت شيئاً به؟
‫‏لا. أنت مجنونة. إنها...
‫‏"بوني" أخذت "كريستوفر" في الزفاف. ‫‏لم استطع العثور عليهما.
‫‏أخبرنا بالحقيقة. أكانت "بوني"؟
‫‏"نيت".
‫‏لم ينفكّ عن الكذب في وجهي،
‫‏بقوله إنني أخطأت.
‫‏وفقدت أعصابي.
‫‏بدأت في ضربه.
‫‏كان الأمر...
‫‏وكأنني لست موجوداً.
‫‏لا أسيطر على نفسي.
‫‏تولّى جسمي زمام الأمور.
‫‏لا أخبرك حتى تصلحين الأمر.
‫‏كيف يكون ذلك صحيحاً؟
‫‏ستسعى الحاكمة وراءنا بشكل أقوى الآن.
‫‏لا.
‫‏لأن الحاكمة هي من قتلت "ميلر".
‫‏جعلت "ميلر" يساعدها في قتل أبي،
‫‏ثم قتلته حتى لا يشي بها.
‫‏إنها خطة جيدة.
‫‏مرحباً يا مأمور السجن. أنا "ماريسا".
‫‏أنا "سايكس".
‫‏"جيف"، مرحباً. أنا "رون ميلر".
‫‏لم أعرف رقمك.
‫‏أجل، تعطّل هاتفي.
‫‏اسمع، أتصل بك لأشكرك على التعامل ‫‏في نقل "نيت ليهي" الأب.
‫‏- لا توجد مشاكل. ‫‏- ما زلت أريد شكرك.
‫‏يعمل ابنه معي، إنه شخص طيب،
‫‏لذا أود جعل الانتقال سهل بقدر الإمكان ‫‏على والده العجوز.
‫‏سنعتني به جيداً. لا مشكلة.
‫‏شكراً جزيلاً يا "جيف".
‫‏- تصبح على خير. ‫‏- وأنت من أهله.
‫‏ترجمة "أحمد قطب"