‫‏في الحلقات السابقة...
‫‏سيد "ليهي"، ‫‏أتعرف أن المدعي العام "ميلر" مفقود؟
‫‏أمر أحدهم هذين الحارسين بقتل أبي.
‫‏ستسعى الحاكمة وراءنا بشكل أقوى الآن.
‫‏لا. لأن الحاكمة هي من قتلت "ميلر".
‫‏عليك رفع دعوى مدنية ضد الولاية
‫‏نيابة عن "نيت ليهي" الابن.
‫‏- لماذا لم تعطيها لـ"آناليس"؟ ‫‏- تحتاجين إلى هذا الفوز أكثر منها.
‫‏هذا موكل "آناليس".
‫‏إنها مشغولة للغاية للتعامل مع قضية مدنية.
‫‏أتوافق أن أقاضي الولاية؟
‫‏وصلنا للتو خبر بأن المدعي العام ‫‏المؤقت "رونالد ميلر"
‫‏صار مفقوداً بشكل رسمي ‫‏في نظر المباحث الفدرالية.
‫‏- أخبرنا بالحقيقة. أكانت "بوني"؟ ‫‏- "نيت".
‫‏سلوكي لم يكن تصرفاً مقززاً ‫‏في غرفة آلات النسخ.
‫‏بل وقوعي في حب موكلة.
‫‏تريد "سي آند جي" أن أعترف بالكذب ‫‏بعد حلف اليمين.
‫‏أنا العميلة "تيلسكو" من المباحث الفدرالية.
‫‏لدينا بضعة أسئلة عن رسالة صوتية ‫‏تركتها للمدعي العام "رونالد ميلر".
‫‏كانت بطارية هاتف "ميلر" معطوبة.
‫‏ماذا إن كان يستخدم الهاتف العمومي ‫‏بسبب ذلك؟ لأن هاتفه كان معطوباً؟
‫‏أتصل بك لأشكرك على التعامل ‫‏في نقل "نيت ليهي" الأب.
‫‏يعمل ابنه معي، إنه شخص طيب.
‫‏- مرحباً. ‫‏- أين أنت؟
‫‏قالت "بوني" إنك في مكتب المباحث.
‫‏نعم.
‫‏- حسناً، سآتي فوراً. ‫‏- لا يمكنك الاقتراب.
‫‏ولا يمكنك الإجابة عن أي من أسئلتهم.
‫‏عليّ إقفال الخط.
‫‏سيد "ليهي"، شكراً لانتظارك.
‫‏أنا العميل الخاص "لانفورد". ‫‏وهذه العميلة الخاصة "بارير".
‫‏لنبدأ... أين كنت ليلة 15 ديسمبر؟
‫‏كنت في حفل زفاف.
‫‏لماذا كنت في حفل الزفاف هذا؟
‫‏كنت ضيف "آناليس كيتنغ".
‫‏أعلاقتك عاطفية بالآنسة "كيتنغ"؟
‫‏- مجرد صديقين. ‫‏- صديقان؟
‫‏بعد سجنك بتهمة قتل زوجها؟
‫‏اتُهمت زوراً.
‫‏تمت تبرئتي.
‫‏عرفت "آناليس" بذلك إلى درجة
‫‏أنها رفعت قضية والدي إلى المحكمة العليا.
‫‏لم تنته تلك القضية على خير.
‫‏أتقصد لأن أولئك الحراس قتلوا والدي؟
‫‏أقصد أن "ميلر" لم ينجح في الاستجواب.
‫‏لم يرغب "ميلر" ‫‏في أن ينجح في ذلك الاستجواب.
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏طلب الاستجواب ليغطي نفسه.
‫‏مم؟
‫‏لإعطائه الأمر بقتل والدي.
‫‏إن كنت تعتقد أن ذلك صحيحاً،
‫‏فهو يجعلك مشتبهاً به ‫‏في اختفاء المدعي العام.
‫‏- لست المشتبه به لديك. ‫‏- من هو إذاً؟
‫‏الحاكمة.
‫‏لماذا اتصلت بآمر السجن ذلك اليوم؟
‫‏- اعترف! ‫‏- ماذا؟ اسمع.
‫‏أتشعر بذلك الألم؟
‫‏"قبل 24 ساعة"
‫‏- أنا "سايكس". ‫‏- "جيف"، مرحباً. أنا "رون ميلر".
‫‏- لم أعرف رقمك. ‫‏- أجل، تعطّل هاتفي.
‫‏اسمع، أتصل بك لأشكرك على التعامل ‫‏في نقل "نيت ليهي" الأب.
‫‏- لا توجد مشاكل. ‫‏- ما زلت أريد شكرك.
‫‏يعمل ابنه معي، إنه شخص طيب.
‫‏لذا أود جعل عملية النقل ‫‏سهلة بقدر الإمكان على والده العجوز.
‫‏نعم، سنهتم به جيداً. لا مشكلة.
‫‏لا تقولي لي إنك تعتقدين ‫‏أن هذا يعني أنه بريء.
‫‏- لا نعرف ما يعني هذا. ‫‏- عرف "ميلر" بأمر التنصت.
‫‏أجرى ذلك الاتصال ليغطي نفسه.
‫‏تعرفين أنني محق.
‫‏ربما كنا مخطئين.
‫‏حسناً. تريدون جميعكم إثباتاً،
‫‏- سأذهب لأحصل عليه. ‫‏- توقف.
‫‏- لم أقتل رجلاً بريئاً. ‫‏- لا أحد يقول ذلك.
‫‏- ما هذا؟ ماذا تقولين؟ ‫‏- فكّر.
‫‏إن كنت تستطيع إثبات أن "ميلر" آذى والدك،
‫‏ستثبت أيضاً ‫‏أنه كان لديك دافع أيضاً لقتله.
‫‏هذا يثبت أنه كان للحاكمة دافع.
‫‏من سيصدّق المباحث الفدرالية برأيك؟
‫‏المرأة البيضاء التي تدير الولاية بكاملها ‫‏أم أنت؟
‫‏تجعل نفسك تبدو كمشتبه به.
‫‏لست الرجل الشرير هنا.
‫‏إنه هو.
‫‏أبلغيهم بأنك مريضة.
‫‏قالت المباحث ‫‏إنهم قد يستجوبونني مجدداً اليوم.
‫‏عودي إذاً بعد العمل.
‫‏إيذاء نفسك ليس الحل.
‫‏أو ذلك ما ننفك نقوله لأنفسنا.
‫‏لا. لأنني أحتاج إليك هنا.
‫‏سأذهب إلى العمل وحسب.
‫‏تباً.
‫‏"هاتف (إيه كيه) المحمول"
‫‏- "إيه كيه"! ‫‏- هل أنت في المكتب؟
‫‏- لا. ‫‏- اذهب إلى هناك وراقب "بوني".
‫‏لماذا؟ ما الخطب؟
‫‏اعتن بها وحسب. أنت بارع بذلك.
‫‏حسناً، اعتقدت أنك تتصلين من أجل أمر آخر.
‫‏أي أمر آخر قد أتصل من أجله؟
‫‏"آشر"؟
‫‏لست الوحيد الذي يعلم.
‫‏- لا تقلقي. لن نقول شيئاً أبداً. ‫‏- أين سمعت ذلك من قبل؟
‫‏هل علينا حقاً التحدث عن هذا هنا؟
‫‏هذه آخر مرة سنتحدث بها عن الأمر.
‫‏- حتى تستدعينا المباحث. ‫‏- لن يحدث هذا.
‫‏- شُوهد "ميلر" لآخر مرة في حفل زفافنا. ‫‏- هل رأيته؟
‫‏- لا، لكن... ‫‏- ماذا عنكما؟
‫‏- لا أعتقد. ‫‏- لا أتذكّر.
‫‏هذا ما ستقولونه للمباحث.
‫‏أين "لورل"؟
‫‏لست حاضنتها.
‫‏ابحثي عنها واصمتي.
‫‏ها هما طيرا الحب. كيف كان الزفاف؟
‫‏- مدهش. ‫‏- رائع، نعم.
‫‏عليّ الذهاب. "إميت" ينتظرني.
‫‏- هل اليوم هو اليوم المقصود؟ ‫‏- نعم.
‫‏مرّي إلى مكتبي بعد ذلك، ‫‏أردت التحدث عن دعوى الموت الجائر.
‫‏بشأن ذلك،
‫‏لا أعتقد أن "نيت" مستعد ‫‏لرفع أي دعوى حتى الآن.
‫‏هل أخبرته المبلغ الذي يمكن أن يحصل عليه؟
‫‏إنه مهتم أكثر بالعدالة.
‫‏حققت معجزة ‫‏لأجعل "كروفورد" يوافق على هذه القضية.
‫‏لذا اجعلي "نيت" يرفع الدعوى ‫‏وإلا سأتصل به بنفسي.
‫‏ماذا تفعلين؟ لا يستطيع "نيت" شن حرب ‫‏ضد الولاية الآن.
‫‏لا أتصل بـ"نيت".
‫‏"لورل" تتحدث. اترك رسالة، ‫‏لكنني ربما لن أستمع إليها.
‫‏مهلاً.
‫‏- ماذا رأى "كريستوفر"؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏قلت إنك كنت تبدلين حفاضه. أكانت كذبة؟
‫‏لا.
‫‏لا أدري ما تعنين.
‫‏أخبرنا "آشر" كل شيء.
‫‏ما الذي رآه؟
‫‏- "لورل"؟ ‫‏- أخبريني.
‫‏علينا ألا نتحدث عن هذا هنا.
‫‏- ألأنه كان موجوداً حين قام "نيت" بفعلته؟ ‫‏- لا.
‫‏- لا تكذبي عليّ بشأن ابني. ‫‏- "لورل".
‫‏أتعلمين ماذا يحدث للرضع ‫‏حين يشهدون على فاجعة؟
‫‏- لا نستطيع فعل هذا هنا. ‫‏- لا يتطور دماغهم بشكل صحيح.
‫‏كان يمكن أن يُصاب باضطراب ما بعد الصدمة ‫‏لبقية حياته يا "بوني"!
‫‏- لا أعتقد أنه رأى شيئاً. ‫‏- لا تعتقدين؟
‫‏كفى، اتفقنا؟ توقفي!
‫‏اسمعي، لقد فقدت حبيبها. هي أيضاً تتألم.
‫‏هذا جيد. لأنه الأمر الوحيد ‫‏الذي يمنعني من قتلها الآن.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏وعدت "نيت" بأنك لن تخبرهم.
‫‏سيد "ساكاي".
‫‏في قضية وفاة "ناثانيال ليهي" الأب،
‫‏نحن هيئة المحلفين لا نجد دليلاً ‫‏على أفعال إجرامية أو إهمال
‫‏من قبل أي شخص ذي صلة.
‫‏قال القاضي إنه لا يُفترض بنا أن نتحدث معك.
‫‏لدي بضعة أسئلة وحسب.
‫‏كان علينا أن نصدر ذلك الحكم ‫‏بناءً على الأدلة.
‫‏كان الدليل الوحيد شهادات أولئك الحراس.
‫‏- هذا غير صحيح. ‫‏- كذبوا على المنصة
‫‏لأنهم أُمروا بأن يفعلوا.
‫‏وُجد حمض والدك النووي على المسدس.
‫‏كنت حاضراً أثناء الاستجواب.
‫‏لم يقدم أحد أبداً أي دليل حمض نووي.
‫‏كان في حزمة الأدلة ‫‏التي استلمناها أثناء المداولات.
‫‏حزمة؟ ممن استلمتموها؟
‫‏أعتقد أن حاجب المحكمة أحضرها.
‫‏"(نيت) ‫‏(ميلر) أعطى هيئة المحلفين دليلاً مزيفاً"
‫‏أترسلين رسالة نصية ‫‏بشأن كيفية بقائك مركزة على القضية؟
‫‏أركز دائماً على القضية.
‫‏اتصلوا من مكتب الاستقبال. ‫‏البريطانيان في طريقهما إلى هنا.
‫‏- "البريطانيان". ‫‏- أرجوك، حاولي ألا تكوني شرسة.
‫‏لماذا؟ هل أنت متوتر؟
‫‏لرؤية "نورا"، لا. ‫‏إنما "بيرس جنسن" من جهة أخرى...
‫‏حسناً، ادفعه باتجاهي. ‫‏أستمتع بتوبيخ الرجال البيض المتغطرسين.
‫‏- إنه رئيسك أيضاً يا "آناليس". ‫‏- وكذلك أنت. لم يمنعني ذلك أبداً.
‫‏انتبه.
‫‏لتكن تعابير وجهك رسمية.
‫‏إنها كذلك.
‫‏أنا سعيد برؤيتك يا "كروفورد".
‫‏شكراً لقيامكما بالرحلة إلى هنا.
‫‏- "نورا". ‫‏- مرحباً.
‫‏- من أنت؟ ‫‏- "آناليس كيتنغ".
‫‏بالطبع.
‫‏علينا تناول كأس أثناء وجودي في المدينة.
‫‏حالياً، لدينا اجتماع علينا عقده.
‫‏أعرف. أنا أشارك فيه.
‫‏فكرت في أنه من الأفضل ‫‏إضافة أشخاص أذكياء على هذه القضية.
‫‏هلا نبدأ؟
‫‏هذا هو النص الذي وضعناه ووافق عليه المجلس
‫‏لشهادة الغد مع لجنة التجارة الفدرالية.
‫‏سيبدأ "كروفورد" أولاً. ستشهد بأنك
‫‏أثناء تمثيلك شركة "نورا" ‫‏لاختبار الحمض النووي
‫‏تورّطت في علاقة حميمة معها.
‫‏يعرفون أن العلاقة كانت بالتراضي، صحيح؟
‫‏نعم. الانتهاك الوحيد الذي يحققون فيه
‫‏هو بيع معلومات عملائك الجينية ‫‏إلى "بيك فارماسوتيكالز".
‫‏عملية بيع ستقولين إنك وافقت عليها
‫‏لأن "كروفورد" فشل في تحذيرك ‫‏من العواقب القانونية.
‫‏إن التزم الجميع بالنص غداً،
‫‏ستغطي "كابلان آند غولد" الغرامات، ‫‏ولن يفلس أحد.
‫‏ماذا لو أردنا إعداد نص آخر؟
‫‏خطرت في بال الآنسة "كيتنغ" ‫‏فكرة نقل المسؤولية
‫‏من "كابلان آند غولد" ‫‏إلى "بيك فارماسوتيكالز".
‫‏تم تغريم "بيك" ‫‏لبيعها معلومات جينية قبل عامين.
‫‏ذلك يعني أنهم فهموا العواقب
‫‏ومع ذلك ‫‏تجاهلوا قوانين لجنة التجارة الفدرالية.
‫‏تم خداع "نورا".
‫‏"إميت"، إن كنت تتردد...
‫‏لا أحد يتردد.
‫‏إن أشرنا إلى "بيك"، وإن خرجوا إلى الإعلام،
‫‏فستنخفض أسهم "نورا".
‫‏لكن إن لم يرد "إميت" فعل هذا...
‫‏لكن "كابلان آند غولد" ‫‏تريد أن يفعل "إميت" هذا.
‫‏لذا، إلا إن كنت تريدين خسارة شركتك،
‫‏وتريدان تجنب انهيار "كابلان آند غولد" ‫‏وفقدان عملكما،
‫‏سنكمل الخطة.
‫‏هل الجميع سعداء؟
‫‏رائع.
‫‏أين "غابرييل"؟
‫‏من يبالي؟ أين كنت؟
‫‏أهدد "بوني".
‫‏لا أحد منكما لديه طفل. أنتما لا تفهمان.
‫‏انظري إليه. يبدو سعيداً.
‫‏قد يبدو سعيداً، لكنني قرأت أن الأطفال ‫‏الذين يشهدون عنفاً
‫‏هم أكثر عرضة ‫‏للمعاناة من مشاكل عقلية لاحقاً.
‫‏- لماذا تقول لها ذلك؟ ‫‏- أرأيتما؟
‫‏أقول فقط إن لدى "لورل" الحق بأن تغضب.
‫‏- لا، لقد جعلها تغضب للتو. ‫‏- أوافقك الرأي.
‫‏- سيكون "كريستوفر" بخير. ‫‏- أنا لست كذلك.
‫‏- أخبري "آناليس" أنني مريضة اليوم. ‫‏- مهلا.
‫‏تعلم أننا نعلم.
‫‏- "آشر"؟ ‫‏- هذا واضح.
‫‏لذا ابدئي بتحضير مقابلتك مع المباحث.
‫‏شكراً لمجيئك أخيراً يا سيد "مادوكس".
‫‏أتيت بملء إرادتي.
‫‏لا يطلب مني القانون الاتحادي ‫‏الإجابة على أي من أسئلتكم.
‫‏صحيح. لكن عدم الإجابة
‫‏سيجعل الرسالة الصوتية التي تركتها ‫‏للمدعي العام "ميلر" مشبوهة أكثر.
‫‏أخفقت.
‫‏عرفوا من أنا.
‫‏أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫‏من الذين تشير إليهم بـ"هم"؟
‫‏- "آناليس كيتنغ". ‫‏- قلت "هم."
‫‏نعم، قصدتها هي وبعض الأشخاص ‫‏الذين يعملون لديها.
‫‏هل أحدهم هو "نيت ليهي"؟
‫‏لا. أعني، ليس بحسب علمي.
‫‏اشرح ما الذي قصدته بـ"عرفوا من أنا."
‫‏كنت أساعد المدعي العام "ميلر" ‫‏في تحقيق يتعلق بالأستاذة "كيتنغ".
‫‏أي نوع من التحقيق؟
‫‏لست واثقاً.
‫‏قال فقط إن المدعي العام الذي خلفه ‫‏اشتبه بأن "كيتنغ"
‫‏متورطة بمجموعة من الأعمال الإجرامية.
‫‏كيف فكّر "ميلر" في أنك تستطيع ‫‏مساعدته في هذا التحقيق؟
‫‏كنت طالباً جديداً.
‫‏أعتقد أنه تخيّل ‫‏أنني لست وفياً جداً لها بعد.
‫‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ميلر"؟
‫‏شخصياً؟
‫‏قبل شهر أو شهرين.
‫‏ألم تره إذاً في حفل الزفاف؟
‫‏لا، لم أعرف حتى أنه كان هناك.
‫‏هل علمت أن "نيت ليهي" كان موجوداً؟
‫‏نعم.
‫‏نعم، كان هناك مع الأستاذة "كيتنغ".
‫‏لماذا؟
‫‏أنا التي تطرح الأسئلة هنا.
‫‏اخرج.
‫‏لا، أريدك أن تعلمي ‫‏أنهم عرفوا بالأمر وحدهم.
‫‏حسناً. ارحل الآن.
‫‏أرجوك يا "بونبون".
‫‏ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
‫‏- أخبر "آناليس" أنني بخير. ‫‏- ماذا؟
‫‏هل طلبت منك الاعتناء بي؟
‫‏- هل أخبرتك عن السبب؟ ‫‏- لا. أعني،
‫‏أعلم كم أن كل هذا مريع بالنسبة إليك.
‫‏كنت محقاً يا "آشر".
‫‏بأي شأن؟
‫‏بشأن اتصال "رون" بآمر السجن.
‫‏كان يتحقق إن كانت عملية انتقال الأب ‫‏تمت بخير.
‫‏اسمعي، أنت...
‫‏لا تستطيعين وضع كل هذا على عاتقك.
‫‏بالطبع أستطيع.
‫‏لا، لم ترتكبي أي سوء.
‫‏كنت أنا يا "آشر".
‫‏كان لا يزال يتنفس حين وصلت.
‫‏كان "نيت" مصاباً بصدمة. ‫‏كان بإمكاني الاتصال بالطوارئ.
‫‏كنت أنا.
‫‏- مرحباً. ‫‏- أوجدت شيئاً؟
‫‏أجل. تعقّبت الرقم إلى هاتف عمومي عند تقاطع ‫‏شارعيّ "ريد" و20. تفقّد بريدك الإلكتروني.
‫‏لماذا اتصلت بمأمور السجن ذلك اليوم؟
‫‏ما الذي تحتاج إليه؟
‫‏مرر "ميلر" اختبار حمض نووي ‫‏إلى هيئة المحلفين خلال استجواب والدي.
‫‏أعتقد أنه تم تزييفه بطريقة ما.
‫‏أريد فقط نسخة عن الاختبار.
‫‏منذ متى ترفضين عملاً؟
‫‏منذ اختفاء المدعي العام.
‫‏- ماذا حدث تلك الليلة؟ ‫‏- لو كنت أعلم.
‫‏أرسلت لك صورة الرجل على الهاتف المدفوع،
‫‏بعدها اختفى.
‫‏لأن الأشخاص الذين كان يعمل لديهم ‫‏خشوا أن يشي بهم.
‫‏هيا. لم أكن لأطلب ذلك ‫‏لو كانت لدي طريقة أخرى.
‫‏دعني أرى ما الذي سأجده.
‫‏مرحباً، أيمكننا التحدث؟
‫‏لا شيء لدينا لنتحدث عنه. ‫‏ليس هنا ولا في أي مكان.
‫‏ما هو الحكم يا آنسة "برات"؟
‫‏هل أقنعت "ليهي" ‫‏بالتوقيع على دعوى الموت الجائر؟
‫‏كنت قادمة للتحدث معك.
‫‏الإجابة الوحيدة الصحيحة هي "نعم".
‫‏كنت أراجع الملف وأدركت
‫‏أننا لا نستطيع تحديد الأضرار بشكل فعال ‫‏من دون شهادة شهود
‫‏عن علاقة "نيت" بوالده.
‫‏سنستخدم حراس السجن الذين راقبوا زياراتهما.
‫‏أتعنين حراس السجن نفسه ‫‏الذي قتل فيه "نيت" الأب؟
‫‏نعم، بحثت عن إحصاءات ‫‏تتعلق بهذا النوع من القضايا.
‫‏لا ينجح معظمها من دون شاهدين غير متحيزين ‫‏أو أكثر.
‫‏ما هذا؟ أهو كسل؟
‫‏لأنني أستطيع كرهك ‫‏بسهولة حتى الذروة مجدداً.
‫‏لا، لا أريد وحسب أن أجعل "نيت" يتأمل
‫‏- إن لم نكن سنفوز. ‫‏- لا تحتاجين إلى شهود كي تفوزي.
‫‏تحتاجين فقط إلى وضع أسس الأضرار العقابية.
‫‏تماماً. طالب الحقوق السنة الثانية ‫‏فاقكم جميعاً دهاءً.
‫‏سأقرع باب "نيت" بنفسي إن اضطررت.
‫‏- لم أقصد التجاوز. ‫‏- هذا ما تفعله دائماً.
‫‏يتعلق الأمر بـ"نيت". حاولت المساعدة وحسب.
‫‏- حسناً، توقف. ‫‏- لماذا؟
‫‏- هل من خطب أصابه؟ ‫‏- أنى لنا أن نعرف؟
‫‏كان في حفل زفافكما. افترضت أنكم أصدقاء.
‫‏كنت أنت في حفل زفافنا. أتعتقد أننا أصدقاء؟
‫‏صحيح.
‫‏أكره حياتنا.
‫‏ربما يقع اللوم عليّ.
‫‏- لا، يمكننا حل هذا. ‫‏- أسأت التصرف.
‫‏- ضاجعت إحداهن. ‫‏- موكلة.
‫‏أجرت "نورا" عملية البيع تلك ‫‏بعد أن طلبت منها ألا تفعل.
‫‏- أليس هذا صحيحاً؟ ‫‏- نعم.
‫‏كيف يكون ذلك خطؤك إذاً؟
‫‏ظنت أنها تستطيع إنقاذ أرواح. حرفياً.
‫‏مرضى سرطان الثدي والزهايمر.
‫‏علمت أن بيع تلك المعلومات الجينية
‫‏قد يؤدي إلى علاجات.
‫‏- تعني المال. ‫‏- لا، لم يكن المال هدفها مطلقاً.
‫‏المال هو هدف الجميع.
‫‏اسمعي، إنها مديرة تنفيذية أنثى ‫‏تعمل في العلم يا "آناليس".
‫‏أنا مجرد رجل أبيض مؤهل
‫‏نشأ مع كل ميزة يقدّمها هذا العالم.
‫‏ربما هذه طريقتي لأجعل الأمور عادلة قليلاً.
‫‏- تعتقدين أنني رقيق. ‫‏- ستستنفد جميع مواردك
‫‏إن استمررت بوضع احتياجات الآخرين ‫‏قبل احتياجاتك.
‫‏أتعنين كما تفعلين؟
‫‏أتعلم ما هي أكثر المرات ‫‏التي واجهت فيها المتاعب؟
‫‏حين كنت لا أهتم لمصلحتي أولاً.
‫‏أيحاول أحدهم استنفاد مواردك؟
‫‏"(نيت) ‫‏حصلت على الدليل"
‫‏سأعود بعد قليل.
‫‏تفضلي.
‫‏إنه اختبار الحمض النووي الذي أعطاه "ميلر" ‫‏لهيئة المحلفين بعد الاستجواب.
‫‏"مدينة (فيلادلفيا) ‫‏مركز شرطة العاصمة"
‫‏- من أعطاك هذا؟ ‫‏- انظري وحسب. كتب عليه أن حمض والدي النووي
‫‏عُثر عليه على مسدس الحارس. ‫‏لم يقدم "ميلر" مطلقاً هذا في المحكمة.
‫‏هذا لأنه يسمح للمدعين العامين ‫‏تقديم أدلة إلى هيئة المحلفين سراً.
‫‏لم يقدّمه مع ذلك.
‫‏جعل الحاجب يمرره لهم عندما لم نكن ننظر.
‫‏لهذا خسرنا. لأن "ميلر" عبث بهذا الاختبار.
‫‏ماذا؟
‫‏- حتى وإن كان هذا الاختبار مزيفاً... ‫‏- إنه كذلك.
‫‏لا يوجد دليل ‫‏على أن "ميلر" أعطاه لهيئة المحلفين.
‫‏- من يمكن أن يكون غيره؟ ‫‏- الحاكمة.
‫‏- التي كان "ميلر" يعمل لصالحها! ‫‏- هذا رأيك.
‫‏لأنه، حرفياً، هذا هو الدليل الوحيد لدينا
‫‏على أن "ميلر" فعل ذلك حقاً.
‫‏إنه حدسك، وهو غير كاف لإدانة رجل في محكمة.
‫‏أنا آسفة. ليس كاف.
‫‏بعد كل المرات التي جاريتك فيها ‫‏في خططك المجنونة.
‫‏- لا أقول إنك مخطئ. ‫‏- وثقت بك في كل خطوة.
‫‏إنك حرفياً تحمل مجرفة وتحفر قبرك الخاص.
‫‏- تلك إذاً المجازفة التي عليّ القيام بها. ‫‏- لا.
‫‏أتسمعني؟ لا!
‫‏تريد أن تكون هنا،
‫‏وإلا فإنك تشعر بأن الذنب سيقتلك.
‫‏فهمت. أنت إنسان. أنت محق.
‫‏لكن لا يمكنك أن تجعل شيئاً ما ‫‏صحيحاً بالقوة لأنك تريده أن يكون كذلك.
‫‏ادعميني، وإلا يمكنك الخروج.
‫‏"هاتف (آناليس) المحمول"
‫‏نجحت! يمكنهم أن يصفوني بالمجنون!
‫‏اسمك على لائحة الفوز في المحكمة العليا، ‫‏ناهيك أنك رجل محبوب.
‫‏حين يريد أن يكون كذلك.
‫‏أتمنى لو استطعت فعل المزيد.
‫‏لا، كل شيء مغفور.
‫‏كنت رجلاً في تلك اللحظة.
‫‏كنت قنبلة معدة للانفجار.
‫‏- فرصته الوحيدة لفعل شيء خير. ‫‏- أنت مخطئ.
‫‏كانت حياته كلها ألم.
‫‏- ما كنت لأؤذي والدك أبداً. ‫‏- ذلك كل ما عرفه!
‫‏وأنت ستشعر بنفس قدر ذلك الألم.
‫‏- أتشعر بذلك الألم؟ ‫‏- لا!
‫‏أتشعر بذلك الألم الآن؟ كيف تشعر به الآن؟
‫‏الحقيقية؟ أعرفك فعلاً.
‫‏تشربين القهوة المرة.
‫‏تكرهين الإطراء والتحدث عن نفسك.
‫‏أريدك أن تعرف أنني معقدة.
‫‏وذلك يخيفني، لأن هذا...
‫‏نحن، لا أريد إفساد الأمر.
‫‏لم يُفسد أي أمر.
‫‏أنت أشجع شخص قابلته في حياتي.
‫‏وأنا أحبك.
‫‏"(بوني)"
‫‏مرحباً.
‫‏- أين "بوني"؟ ‫‏- إنها ترتاح.
‫‏ما الذي تحتاج إليه؟
‫‏سلسلة من تقارير الحجز على مسدس.
‫‏لا يمكنها إعطائك إياها.
‫‏ما الأمر؟ أليست بخير؟
‫‏لا تقلق بشأنها. أوقف كل عمليات البحث وحسب.
‫‏- هل طلبت منك "آناليس" قول ذلك؟ ‫‏- أقول لك ذلك،
‫‏لأنني قلق.
‫‏الرجل الذي يفعل ما أفعله.
‫‏لذا ينبغي أن تشعر بالقلق أنت أيضاً.
‫‏قمنا جميعنا بأمور مريعة يا "لورل"، ‫‏بمن فيهم أنت!
‫‏أنا بالغة، أختار أن أقوم بتلك الأمور.
‫‏بينما لا يستطيع "كريستوفر" المشي حتى.
‫‏- قالت "بوني" إنه لم ير شيئاً! ‫‏- تعتقد أنه لم ير شيئاً.
‫‏- أيمكننا أن نتنفس وحسب؟ ‫‏- إنه طفل.
‫‏- سيكون بخير. ‫‏- إنه ليس بخير فعلاً.
‫‏- كيف تعرفين ذلك؟ ‫‏- لأنني أمه!
‫‏أؤكد لك أنه مختلف!
‫‏- لم لا أعدّ الحلوى؟ ‫‏- أتعرفين أيضاً من هو مختلف؟
‫‏إنها "بوني" التي فقدت حب حياتها.
‫‏أنا فقدت حب حياتي،
‫‏لذا سأفعل كل ما أحتاج إلى فعله ‫‏لأتأكد أن ابني في أمان.
‫‏اسمعا!
‫‏يمكنني سماعكما من غرفتي، مما يعني ‫‏أن "كريستوفر" يمكنه سماعكما أيضاً.
‫‏رائع. إذاً أنا الآن أصدمه أيضاً.
‫‏لا، ليس هذا ما عنيته.
‫‏ما الفائدة إن جعلنا "بوني" تكره نفسها
‫‏حتى أكثر مما تفعل فعلاً؟
‫‏- تعال. ‫‏- أنا بخير.
‫‏لا، لست بخير. دعني أعانقك.
‫‏هل استيقظ؟
‫‏لا.
‫‏أتعتقدين أنني أتصرف بجنون؟
‫‏أنت والدته. ‫‏عملك هو أن تتصرفي بجنون من أجله.
‫‏ربما أنا مهووسة وحسب.
‫‏ليس بالضرورة.
‫‏قوليها.
‫‏أنا أدعمك دائماً،
‫‏لكن من غير المرجح حقاً ‫‏أنه سيتذكّر أياً من هذا.
‫‏- لا تعرفين ذلك. ‫‏- بلى.
‫‏كنت في نفس الغرفة مع أمي ‫‏حين أُطلق عليها النار.
‫‏كنت في الثانية من عمري.
‫‏لهذا أخذني مركز "الخدمات الاجتماعية"،
‫‏ولا أتذكّر أي شيء عن الحادث.
‫‏صدقاً، كما لو أنه لم يحدث أبداً.
‫‏إذاً، هكذا أعلم أنه سيكون بخير.
‫‏لأنه،
‫‏انظري كيف أصبحت رائعة.
‫‏- لدي بضع دقائق فقط. ‫‏- أعلم.
‫‏- أريد أن أقر بالذنب غداً. ‫‏- توقفي.
‫‏كان هذا قراري السيئ.
‫‏- لم يكن قرارك. ‫‏- كانت نواياك حسنة.
‫‏أعلم أنك تعتقد أنك تقوم بالعمل الصائب.
‫‏أنا أيضاً اعتقدت ذلك. ‫‏لهذا تركت الأمور تصل إلى هذا الحد.
‫‏لكن الآن بما أننا وصلنا إلى هنا،
‫‏بقدر ما أتمنى أن أتقبّل هذا،
‫‏لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.
‫‏أنت تهمني أكثر من هذه الشركة.
‫‏بنيت هذه الشركة من لا شيء.
‫‏وأنا مجرد محام، ‫‏لذا دعيني أقوم بهذا من أجلك.
‫‏على الأقل حتى يمكنني القول ‫‏إنني فعلت عملاً صالحاً للعالم.
‫‏أهذا كل شيء؟
‫‏كل ما عليها فعله هو ذرف بعض دموع التماسيح ‫‏فتستسلم أنت.
‫‏- ليس هذا ما يحدث. ‫‏- هذا رائع. افعل ما تريد.
‫‏لكن لا تجعلني أتكبّد العناء عبثاً.
‫‏طلبت مني ألا أقوم بالأمر يا "آناليس".
‫‏- كانت تتلاعب بك. ‫‏- لا.
‫‏مارست عليك علم النفس العكسي. أم أنك جاهل؟
‫‏ألا...
‫‏ألا تريدين الموت وأنت تعلمين أنك عشت ‫‏من أجل شيء غير نفسك؟
‫‏حسناً، أتعرف شيئاً؟ قم بذلك.
‫‏كن الشهيد.
‫‏وسترى إلى أين سيقودك ذلك.
‫‏لماذا التأخير؟
‫‏لا يظهر رقم شارتك في النظام لدي.
‫‏كل ما أريده هو سلسلة تقارير الحجز ‫‏عن ذلك المسدس.
‫‏ليست مشكلة كبيرة.
‫‏إنها مشكلة إن اكتشف المشرف ‫‏أنني أعطيتك إياها من دون تصريح.
‫‏لدي تصريح.
‫‏أعلم أنك لم تعد تعمل لدى المدعي العام.
‫‏إذاً علمت ذلك طيلة هذا الوقت؟
‫‏ألهذا السبب تماطل؟
‫‏تطيل الوقت لتخفي أدلة؟
‫‏- اهدأ يا سيدي. ‫‏- عملت في السلك لسنوات.
‫‏- أنت تخاطر بتوقيفك. ‫‏- أعلم ما يجري هنا.
‫‏تساعد في التغطية على جريمة قتل رجل عجوز. ‫‏أتسمعني؟
‫‏سيد "ليهي"،
‫‏لدي بعض العملاء ‫‏الذين يريدون طرح بعض الأسئلة عليك.
‫‏هل اتصلت بهم؟
‫‏الأصفاد هي خيار فقط للثواني الخمس التالية.
‫‏- مرحباً. ‫‏- أين أنت؟
‫‏- قالت "بوني" إنك في مكتب المباحث. ‫‏- نعم.
‫‏- حسناً، سآتي فوراً. ‫‏- لا يمكنك الاقتراب.
‫‏ولا يمكنك الإجابة عن أي من أسئلتهم.
‫‏عليّ إقفال الخط.
‫‏آنسة "كيتنغ"؟ يريد السيد "كروفورد" رؤيتك.
‫‏انتظري.
‫‏أفترض أنه عليك أخيراً ‫‏مقابلة "الآنسة حسنة السلوك".
‫‏مع كل الهراء الذي تعطيه لـ"كروفورد"، ‫‏قولي لي على الأقل إنها مثيرة.
‫‏- لا بأس بها. ‫‏- لا بأس بها، أم جميلة؟
‫‏- ماذا؟ أليست نوعك المفضل؟ ‫‏- أثمة أمر تريدينه؟
‫‏يتعلق الأمر بدعوى الموت الجائر لـ"نيت".
‫‏كانت "ميكيلا" تحاول الحصول على توقيعه.
‫‏حسناً، فشلت في ذلك.
‫‏- توقفي. ‫‏- عفواً؟
‫‏"نيت" ليس مستعداً للتخلي ‫‏عن احتمال إجراء محاكمة جنائية.
‫‏إن رفعنا دعوى مدنية، فسنخسر وتضيع الفرصة.
‫‏هذه هي المعركة الحقيقية التي تهمه.
‫‏حسناً، سأتوقف.
‫‏شكراً لمساعدتك مع ذلك.
‫‏آنسة "برات"؟ علينا التحدث.
‫‏رائع. تحدثت أخيراً إلى "نيت".
‫‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.
‫‏وعلى الرغم من أنه يقدّر كل جهودك،
‫‏لا يريد خوض أي معارك إضافية الآن.
‫‏حقاً؟ ألا يريد حتى محاكمة جنائية؟
‫‏هل تلومينه؟ أعني، كان غبياً
‫‏لبقائه على إيمانه بالنظام.
‫‏- لماذا تكذبون جميعكم؟ ‫‏- لا أحد يكذب.
‫‏كنت مع "ميكيلا" حين تحدّثت مع "نيت".
‫‏جميعكم كاذبون.
‫‏لا أصدّق أنكم تفعلون بي هذا مجدداً.
‫‏إنك إما فتى كشافة أو رومانسي. ‫‏لا أعرف أيهما،
‫‏لكن في كلتا الحالتين لا يمكنني التنحي ‫‏وأدعك تكون نذل هذه الشركة.
‫‏لذا إليك المخرج.
‫‏سنجعل "جنسن" يتلقى اللوم.
‫‏إنه حريص للغاية على إنقاذ شركة "نورا" ‫‏و"كابلان آند غولد"،
‫‏لذا لنأخذ السيف الذي يريدك أن تقع عليه
‫‏ونطعنه به.
‫‏- حقاً. ‫‏- لا تقل "حقاً". بل نعم.
‫‏إنها فكرة رائعة.
‫‏أوافقك الرأي. خطرت لي الفكرة نفسها.
‫‏فيم تفكر؟ أداء الشهادة بعد 5 دقائق.
‫‏يمكن لأداء الشهادة أن يستمر كما هو مخطط.
‫‏- إنما ستتحمل أنت كامل المسؤولية. ‫‏- بالطبع.
‫‏أتوافق إذاً على إفلاس شركة "نورا"؟
‫‏- عفواً؟ ‫‏- قد أضطر إلى الإقرار بذلك هناك.
‫‏قلت لك إنني أوافق على ذلك.
‫‏نعم، إنما هو لا.
‫‏قد تُدمّر الشركة بكاملها.
‫‏ولهذا انتهزوا فرصة استخدامي ككبش فداء
‫‏- في المقام الأول. ‫‏- لكن لدينا الآن كبش فداء جديد.
‫‏فهمت الآن لماذا لم يرغب المجلس ‫‏في وجودك هنا.
‫‏جنونك معد.
‫‏- كانت تلك فكرتي. ‫‏- رائع.
‫‏- سأكون إذاً سعيداً بطردكما معاً. ‫‏- سيكون هذا فصلاً جائراً.
‫‏- كيف؟ ‫‏- طرد السيد "كروفورد" عمل ثأري
‫‏في نفس اليوم الذي يرفع فيه
‫‏دعوى بيئة عمل عدائية ضدك.
‫‏قدّمت العمل الكتابي هذا الصباح.
‫‏"(كابلان آند غولد) - سجلّ شكاوى الموظفين ‫‏شكوى عدائية في مكان العمل"
‫‏- لجنة التجارة الفدرالية جاهزة للبدء. ‫‏- نحتاج إلى بضع دقائق.
‫‏لن أفعل هذا.
‫‏لا بأس.
‫‏لكنني أحببتك حقاً.
‫‏أعطاني "بيرس" النصيحة. أتتذكّر؟
‫‏سألتك إن كانت عملية البيع قانونية،
‫‏وقلت إنها تبرئ جميع الهيئات التنظيمية.
‫‏ووثقت بك، ‫‏لأن لديك الكثير من الخبرة والنفوذ،
‫‏وقلت، "نعم، افعلي ذلك."
‫‏جميعكم مجانين.
‫‏تدركين أننا فريسة سهلة في الشركة الآن.
‫‏أنا معتادة على ذلك.
‫‏ما رأيك في أن نحتفل؟ العشاء على حسابي. ‫‏لن أشرب.
‫‏- أليست حبيبتك في المدينة؟ ‫‏- حبيبتي السابقة.
‫‏عليك إقفال باب لفتح باب جديد، صحيح؟
‫‏لم تتورط الحاكمة ‫‏في اختفاء المدعي العام "ميلر"؟
‫‏"ميلر" هو من رتّب عملية ‫‏نقل والدي في تلك الليلة.
‫‏- ألديك دليل على ذلك؟ ‫‏- يبدو وكأن فريقك
‫‏يستطيع الحصول على معلومات أفضل عن شخص مهم.
‫‏تدرك كيف يبدو هذا يا سيد "ليهي".
‫‏أخبرني.
‫‏الاقتراب من عضو هيئة محلفين،
‫‏وُجد حمض والدك النووي على المسدس.
‫‏الحصول على ملف استجواب المدعي العام ‫‏بطريقة غير قانونية.
‫‏مرر "ميلر" اختبار حمض نووي ‫‏إلى هيئة المحلفين خلال استجواب والدي.
‫‏للأسف، تلك ليست السلوكيات الخاطئة الوحيدة
‫‏التي أبديتها هذا الأسبوع.
‫‏يا "واغنر".
‫‏كان ذلك الحارس هو من أطلق النار على والدي.
‫‏ماذا عن الحادثة في مركز الشرطة ‫‏في وقت سابق اليوم؟
‫‏أتسمّي هذا سلوكاً مستقراً؟
‫‏ماذا تسألني؟
‫‏هل تعرّضت لحوادث عقلية في الماضي؟
‫‏لا.
‫‏المرض العقلي وراثي في عائلتك مع ذلك.
‫‏342 يوماً في السجن الانفرادي ‫‏قضت على والدي.
‫‏تفهم إذاً كيف أن الحوادث المؤلمة ‫‏تسبب غالباً مرضاً عقلياً.
‫‏أحضري طبيباً نفسياً إلى هنا.
‫‏سأثبت أنني لا أختلق هذا.
‫‏طرحوا عليّ كل ما يمكنهم من أسئلة، ‫‏ولم أحجم عن شيء.
‫‏حتى أطلقوا سراحي أخيراً.
‫‏بعد أن أعطيتهم حمضك النووي. لماذا؟
‫‏لمعرفة إن كان يتطابق مع حمض والدي النووي.
‫‏لن يتطابق،
‫‏مما سيثبت أن "ميلر" زيّف ذلك الاختبار.
‫‏وإن لم يكن هو؟
‫‏بربك.
‫‏لا نعرف إن كان هو من فعل ذلك.
‫‏ربما أنت محقة. لا بأس.
‫‏لكنك كنت تحمينني.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏لذا لا يهم، ‫‏سواء كنت مخطئاً أو محقاً بشأنه،
‫‏نعرف كلانا أن هذا بدأ معي.
‫‏لا.
‫‏- أنا فعلت ذلك. ‫‏- من أجلي.
‫‏لذا لا تفكري حتى في تركنا.
‫‏لن أستطيع العيش مع ذلك.
‫‏"بوني"؟
‫‏أيتعلق هذا الأمر بـ"بوني"؟
‫‏إنه يتعلق بنا. علينا أن نتوافق.
‫‏- هل "بوني" بخير مع ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أنا لست بخير. هل علمت؟ ‫‏- ماذا علمت؟
‫‏بشأن "كريستوفر"؟ كيف كان هناك؟ ‫‏ألم تخبرك "بوني"؟
‫‏- لا. ‫‏- بالطبع لم تفعل.
‫‏"لورل"، لا يمكننا مناقشة هذا الأمر الآن.
‫‏- عليك أن تسامحي "بوني". ‫‏- لا.
‫‏تمر بمرحلة خطيرة. ستؤذي نفسها.
‫‏أهذا ما تريدينه؟ ‫‏المزيد من الدماء على يديك؟
‫‏ليست "بوني" الوحيدة ‫‏التي علينا أن نقلق بشأنها.
‫‏هناك "تيغان" أيضاً.
‫‏نعم، أخبرتني عن دعوى الموت الجائر.
‫‏هل أخبرتك أنها مفعمة بالشك أيضاً؟
‫‏مفعمة بالشك بشأن ماذا؟
‫‏"مدعي عام (فيلادلفيا) ‫‏(رونالد ميلر) مفقود"
‫‏"هنا العميلة الخاصة (تيليسكو). ‫‏اترك رسالة قصيرة."
‫‏مرحباً يا "كلير". أنا "تيغان برايس".
‫‏اتفاق الحصانة الخاص بي؟
‫‏أنت مدرجة كـ"جين دو" في جميع الأوراق،
‫‏لذا، اذهبي للعمل، ابقي بعيدة عن المشاكل. ‫‏لن يعرف أحد.
‫‏عرفت أنك عدت إلى المدينة.
‫‏أردت أن نلتقي إن كان لديك وقت.
‫‏اتصلي بي.
‫‏أردت أن نلتقي إن كان لديك وقت. اتصلي بي.
‫‏سيد "ليهي"، اجلس.
‫‏ليس إن كنت ستعتقلينني.
‫‏لسنا هنا لهذا السبب.
‫‏أيمكننا على الأقل إعداد خطة ‫‏لمكتب المباحث حين يتصل بنا؟
‫‏لا نعلم أنهم سيستجوبوننا.
‫‏قتل "نيت" "ميلر" في حفل زفافنا.
‫‏- بالطبع سيستجوبوننا. ‫‏- أهلنا أيضاً وجميع المدعوين.
‫‏- مهلاً. لا نحتاج إلى خطة. ‫‏- لماذا؟
‫‏ألأننا سنسلم أنفسنا أخيراً؟
‫‏لا، لأن لدى "نيت" خطة.
‫‏- وهي خطة جيدة وذكية. ‫‏- ما هي؟
‫‏قتلت الحاكمة "ميلر".
‫‏قولوا إنكم تفهمون.
‫‏إننا نفهم.
‫‏والبقية منكم؟
‫‏- نعم. ‫‏- فهمت.
‫‏"لورل"؟
‫‏حسناً.
‫‏هذا جيد. إننا متفاهمون الآن.
‫‏استعدنا للتو نتائج الحمض النووي.
‫‏فعلنا ما طلبته.
‫‏تفحصنا الحمض النووي ‫‏على مسدس الشرطي "غلادن".
‫‏قارناه بحمضك النووي ‫‏الذي يطابق حمض والدك النووي.
‫‏إنهما غير متطابقين.
‫‏مما يعني أنك محق.
‫‏لفّق أحدهم هذه النتائج الإيجابية.
‫‏"ميلر".
‫‏لم نصل إلى هذه النتيجة بعد.
‫‏لكن لدينا شخص محتجز ‫‏نأمل أن يلقي الضوء على تورّط "ميلر".
‫‏"اتصلت بـ(بوني وينتربوتوم). اترك رسالة."
‫‏أين أنت يا "بوني"؟
‫‏عاودي الاتصال بي.
‫‏"فرانك"؟
‫‏لم أرغب في النوم وحدي وحسب.
‫‏- مرحباً؟ ‫‏- "آناليس كيتنغ"؟
‫‏أنا الشرطي "كروز" أتصل من دائرة الشارع 18.
‫‏لدينا شخص محتجز يدّعي أنك محاميته.
‫‏من هو؟
‫‏- إنه "نيت". ‫‏- أو أن "سايمون" عاد أخيراً.
‫‏اصمتوا.
‫‏الأستاذة "كيتنغ"؟
‫‏أعتقد أنني أحتاج إلى محام.
‫‏آمل أن تكوني أنت.
‫‏ترجمة صوفي شماس