‫‏…في الحلقات السابقة
‫‏هل أخبرتك "لورل" أنها تلقّت مكالمة مخيفة ‫‏من شخص لاهث؟
‫‏إنها تعتقد أنها أمها.
‫‏ماذا رأى "كريستوفر"؟
‫‏- لا أظنه رأى شيئاً. ‫‏- لا تظنين؟
‫‏نحن مستعدون لنعرض عليك حصانة كاملة، ‫‏آنسة "كيتنغ".
‫‏يقولون الآن إن عليهم أخذ حاسبي المحمول.
‫‏كنت لأشعر بارتياح أكبر
‫‏لو تمت إعادة تكليفي مع عميل آخر.
‫‏سأضطر إلى إعفائك من "بونفاير" ‫‏حتى إشعار آخر.
‫‏أنا عميلة المباحث الخاصة "كلير تيليسكو".
‫‏أنا "لورل كاستيو". عاودي الاتصال بي.
‫‏حين فكت الضابطة "غلادن" قيود السجين
‫‏مدّ السيد "ليهي" يده نحو مسدسها.
‫‏لدي هدية لك.
‫‏من والدك في الواقع.
‫‏اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة كم كان فخوراً.
‫‏- الوقت متأخر. ‫‏- نعم، سأذهب.
‫‏أعرف من قتل "نيت" الأب.
‫‏"إميت كروفورد".
‫‏هل أنت واثقة من أن هذه سجلات هاتف "إميت"؟
‫‏لم أعد واثقة من أي شيء.
‫‏أقول فحسب. ‫‏هذه هي الحاكمة ذاتها التي خدعتك من قبل.
‫‏وكأنني في حاجة إلى تذكيرك.
‫‏انظري إلى الوقت.
‫‏اتصل "إميت" بالحارسة ‫‏بعد أن تركت "كابلان آند غولد" بدقائق.
‫‏مات "نيت" الأب بعد ذلك بساعتين.
‫‏لا تقتلين رجلاً ‫‏لأنك غاضبة من استقالة موظف لديك.
‫‏تفعلين إن كنت تريدين تدميري.
‫‏أو أن "بيركهيد" اخترعت كل هذا.
‫‏لذلك دعوتك إلى هنا، ‫‏لتخبريني من يمكنني تصديقه.
‫‏لا أستطيع إخبارك بهذا.
‫‏لكنني أستطيع إخبارك ‫‏أن "إميت كروفورد" ليس رجلاً
‫‏يتجول ويطلب قتل الناس.
‫‏- لا نعرفه. ‫‏- لا نعرف الحاكمة أيضاً.
‫‏لم أدع الحاكمة إلى منزلي،
‫‏وأقدّمها إلى أمي.
‫‏لا يجعلك التصرف بأدب تجاه رجل وحيد ‫‏في عيد الميلاد حمقاء.
‫‏لقد أوشكت أن أقبّله.
‫‏كنت قد غادرت. لم أكن ثملة حتى. كنت فحسب...
‫‏في حاجة إلى شيء. وكان هو موجوداً.
‫‏حسناً، ها هو جوابك.
‫‏ذلك الرجل معجب بك يا "آناليس".
‫‏يجعله مجرد احتمال بعيد للجنس ‫‏يتخلى عن دفاعاته.
‫‏تطلبين مني إذاً أن أؤدي دور العاهرة؟
‫‏أطلب منك استخدام المواهب ‫‏التي أورثتك إياها أمك.
‫‏أو إصابة نفسك بالجنون لعدم معرفتك.
‫‏أيمكننا الحديث؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏دعيني أشكرك للغاية ثانيةً على عيد الميلاد.
‫‏ذلك بالضبط ما أردت محادثته بشأنه.
‫‏بشأن ذلك، لقد كانت مجرد لحظة.
‫‏ليس عليك أن تقلقي.
‫‏لست قلقة.
‫‏أعني أننا نستطيع التظاهر بأنها لم تحصل قط.
‫‏ماذا لو أردتها أن تحصل؟
‫‏"آناليس"، مررت بالفعل بأزمة سوء سلوك واحدة ‫‏في هذه الشركة.
‫‏إذاً فالمجلس هو سبب رفضك؟
‫‏لا، أرجوك لا تفهمي هذا على أنه رفض.
‫‏هل أنت واثق من عدم وجود سبب آخر؟
‫‏أنا منجذب إليك، إن كان ذلك ما تعنين.
‫‏لم يكن ذلك.
‫‏أعتقد فحسب أن من الأفضل ‫‏أن نبقي هذا مهنياً.
‫‏لقد فهمت.
‫‏لا تستطيع التوقف عن أن تكون ‫‏صبي هذه الشركة الصغير الطيب.
‫‏"بونبون".
‫‏مرحباً بك أيضاً.
‫‏تعالوا جميعاً إلى هنا، ‫‏بما في ذلك أنت يا "أوليفر"!
‫‏لدينا مشروع.
‫‏وكذلك نحن. الدراسة لامتحاناتنا النصفية.
‫‏نعم، أم أنك نسيت ‫‏أننا ما زلنا نأمل أن نتخرج في نهاية العام؟
‫‏لن تُتاح لكم فرصة التخرج ‫‏ما لم نستعد حاسب "أوليفر" المحمول.
‫‏قلت له. إنه مشفّر.
‫‏ألم يتم إيقاف "تيليسكو"؟
‫‏ليست ضابطة المباحث الوحيدة ‫‏التي تحقق في قضة "ميلر".
‫‏علينا كتابة مذكرة لاستعادة الحاسب.
‫‏أعتقد أن علينا التركيز ‫‏على انتهاكات التعديل الرابع كبداية.
‫‏ولنتصرف بسرعة.
‫‏لا يمكنني البقاء خارج المكتب ‫‏لأكثر من بضع ساعات.
‫‏عادت "بونبون" إلى تولي المسؤولية. ‫‏يعجبني هذا.
‫‏أين "لورل"؟
‫‏لدى "كريستوفر" فحص عند طبيب الأطفال.
‫‏آنسة "كاستيو".
‫‏لقد أحضرت طفلك.
‫‏- "كريستوفر". ‫‏- لطيف.
‫‏كنت غامضة على الهاتف.
‫‏أفترض أن هذا بشأن تحقيق "ميلر"؟
‫‏لا.
‫‏يواصل شخص الاتصال بي من رقم محجوب ‫‏وإغلاق الخط.
‫‏اتصلت بي لأنك تتلقين مكالمات مزعجة؟
‫‏أظنها أمي.
‫‏أظنها تحاول تحذيري من شيء.
‫‏ما علاقة هذا بالمباحث؟
‫‏لم أسمع منها منذ القبض على والدي.
‫‏افترضت أنكم وضعتموها ‫‏ضمن برنامج حماية الشهود.
‫‏أنت تفترضين أموراً كثيرة.
‫‏أنا أم. عليّ افتراض الأسوأ لحماية ابني.
‫‏يمكنني معرفة من يتصل
‫‏وتقديم الحماية لك ولطفلك،
‫‏لكنني في حاجة إلى معلومات في المقابل.
‫‏عن والدي؟
‫‏والدك في السجن.
‫‏أنا أكثر اهتماماً بأشخاص تعرفينهم
‫‏يستحقون كذلك السجن لجرائم لم تُحل بعد.
‫‏لا أعرف عم تتكلمين.
‫‏بل تعرفين. لذلك تكلّمي،
‫‏وربما يمكنني تقديم صفقة الحصانة ذاتها
‫‏التي أرادتها أستاذتك.
‫‏واضح أنك في حاجة إلى وقت للتفكير في الأمر.
‫‏ابق آمناً يا صغير.
‫‏ما هذا؟
‫‏لم أرد أن أخبرك حتى أعرف أن الأمر صحيح.
‫‏أريني فحسب يا "آناليس".
‫‏اتصل "إميت" بـ"بولا غلادن" ‫‏في ليلة مقتل والدك.
‫‏وكانا يتحدثان لأسابيع قبل ذلك، ‫‏كما لو كانا يخططان للأمر.
‫‏من أعطاك هذا؟
‫‏الحاكمة.
‫‏أعرف.
‫‏إنها تفعل تماماً ما قد أفعل لو كنت مكانها.
‫‏إنها توقع بالشخص الآخر الوحيد ‫‏الذي يمكنها التفكير فيه.
‫‏أو أنها تقول الحقيقة.
‫‏رسائل أبي إلى أمك.
‫‏"زارني محام أنيق بالأمس،
‫‏قال إنه يريدني أن أترك (آناليس) وأوكله.
‫‏طردته شر طرد بالطبع."
‫‏- "إميت". ‫‏- "إميت".
‫‏من غيره؟
‫‏هل أنت واثق أن هؤلاء كل الزوار ‫‏في ذلك الأسبوع؟
‫‏كل من وقّع على الأقل.
‫‏أحضر لي التسجيلات الأمنية إذاً.
‫‏لا أستطيع الوصول إليها.
‫‏وصدقاً، أنا في حاجة إلى مالي فحسب.
‫‏ماذا لو كان في وسعي جلب المزيد من المال؟
‫‏- فعلت كل ما أستطيع يا "نيت". ‫‏- اذكر سعرك.
‫‏كم تريد؟
‫‏أنت من يجني كل مال تعويضات القتل ذاك ‫‏من الشركة.
‫‏حسناً. لكنه يقبض عندما يسلّم فقط.
‫‏نتكلم لاحقاً.
‫‏لا عيادة أثناء العطلة. تعرف ذلك.
‫‏تريد والدتي زيارتي في عطلة نهاية الأسبوع.
‫‏- لكنها ما زالت تعتقد أنني في "فيرجينيا". ‫‏- ماذا؟
‫‏لم أخبرها قط ‫‏أنني انتقلت من جامعة "فيرجينيا".
‫‏لماذا تقول لي هذا؟
‫‏- لأن له صلة بك. ‫‏- لا، له صلة بك أنت.
‫‏أنت اتخذت قرار المجيء إلى هنا.
‫‏أنت اتخذت قرار الكذب عليها.
‫‏ماذا... اعتقدت أنني مراع بحضوري إليك.
‫‏لا، حضرت إليّ لأنك أردت أن أخبرك بما تفعل.
‫‏لقد أنقذتك بالفعل من السجن الفيدرالي،
‫‏لذا فقد تمّ عملي.
‫‏حسناً. سأقوم فحسب...
‫‏سأقول لها الحقيقة فحسب.
‫‏لذلك كوني مستعدة حين تحضر إليك.
‫‏قل لها الحقيقة وستعود إلى تعاطي الأقراص.
‫‏هل تريد ذلك؟
‫‏اسمعي، أنا...
‫‏أنا مرتبك حقاً الآن.
‫‏- أشعر بالوحدة. ‫‏- هذا يدعو النضج يا "غابرييل".
‫‏كل واحد منا وحيد طوال الوقت.
‫‏اقبل ذلك الآن، ‫‏وستنقذ نفسك من الكثير من الألم لاحقاً.
‫‏شكراً على النصيحة.
‫‏ما الشيء المريع الذي أنت على وشك طلبه مني؟
‫‏تريد والدة "غابرييل" زيارته.
‫‏هذا كما هو واضح ليس ما يريده أي منا.
‫‏ألا يمكنه أن يكذب عليها ‫‏ويخبرها أنه غارق في الدراسة للامتحانات؟
‫‏أنت تفكرين بالفعل خطوتين للأمام.
‫‏اذهبي إلى منزله، ‫‏وتأكدي من أن يمنع زيارتها.
‫‏تعنين أن أذهب إلى منزله ‫‏وأستخدم ثديي من جديد.
‫‏أريدك أن تستخدمي ذهنك يا "ميكيلا"،
‫‏كما فعلت مع "سايمون".
‫‏كرهت ما فعلته مع "سايمون".
‫‏ولم نسمع منه من حينها.
‫‏من الواضح أنني كنت مخطئة.
‫‏لا تنظري إلي وكأنني لم أقل ذلك قط.
‫‏أنت لا تقولين ذلك ‫‏إلا حين تحاولين التلاعب بنا.
‫‏انظري إليّ. الآن.
‫‏أنا أتعامل مع مشكلة عويصة الآن
‫‏تجعلني أرغب في جمع مدخراتي
‫‏وركوب الطائرة إلى مكان ‫‏لا يعرف أي منكم بوجوده.
‫‏ما الذي يجري؟
‫‏اعتبري عدم إخبارك لك هدية.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- امتحان "آناليس" النصفي في غضون أسبوع،
‫‏- وشركائي في السكن لا يبالون. ‫‏- هذا منطقي.
‫‏لعل "آناليس" ستجعلكم تجتازون الاختبار ‫‏جميعاً على أي حال.
‫‏ليس صحيحاً. لكن إن لم ترد شريك دراسة
‫‏ضمن الـ5 في المئة الأوائل في صفها دائماً،
‫‏فسأدعك تتدبر الأمر بمفردك.
‫‏لن تزرعي كاميرا تجسس أخرى، أليس كذلك؟
‫‏لا أعرف حتى كيف يتم ذلك.
‫‏أراهن أنك لم تعرف ‫‏أن السيارات تستطيع الطيران.
‫‏إنها لا تستطيع، ‫‏لكنها ستفعل حين تبلغ سن القيادة.
‫‏لقد تحسن تعقّب عينيه حقاً.
‫‏هل كانت "آناليس" ستحصل على حصانة ‫‏من المباحث الفيدرالية؟
‫‏أين سمعت بذلك؟
‫‏منها. قال إنها ستتحدث إلى المباحث.
‫‏الأمر واضح.
‫‏لقد أرادوا استجوابها بشأن "ميلر" فحسب.
‫‏وكل شيء آخر.
‫‏اسمعي، تسببت "تيغان" في إيقاف "تيليسكو"، ‫‏لذلك توقفي عن التوتر.
‫‏سينتقل ذلك إلى "كريستوفر".
‫‏نعم، تعني أكثر من الزفاف؟
‫‏انظري إلى الفتى.
‫‏أحواله مزدهرة يا "لورل".
‫‏نعم، أما أنا فلا.
‫‏ربما ذلك لأنك لم تسامحي "بوني".
‫‏- توقف. ‫‏- أنا جاد.
‫‏إنها في وضع صعب.
‫‏لا أقول إنك السبب.
‫‏لكنني أعرف أنها تكره نفسها لما حصل.
‫‏وأن كلامك إليها
‫‏ومسامحتك لها
‫‏قد يكونان ما يبقيها حية.
‫‏هل يمكنك مساعدتي لمعرفة سبب اتصال أمي بي؟
‫‏- إن كانت تتصل. ‫‏- إنها هي.
‫‏أعرف أنك تظنني مريضة بالشك،
‫‏لكن والدي ما كان قط ليجلس في السجن.
‫‏أحتاج إلى حماية "كريستوفر".
‫‏لم لا تفهم هذا؟
‫‏سأتصل بـ"أوتيس".
‫‏شكراً لك.
‫‏"تم اكتشاف ممارسة العميلة (تيليسكو) ‫‏لسوء السلوك مؤخراً
‫‏وخاصة إدخال أدلة مزيفة
‫‏في قضية (الولايات المتحدة) ضد (مادوكس).
‫‏كما نما إلى علمنا
‫‏أن العميلة (تيليسكو) ارتبطت بعلاقة عاطفية
‫‏مع مخبر للمباحث."
‫‏- لا تضيفوا ذلك. لا يمكننا معرفة ذلك. ‫‏- مرحباً.
‫‏لماذا أنتم هنا؟
‫‏نحن نستعيد حاسب "أولي" المحمول.
‫‏كيف كان الفحص؟
‫‏كان جيداً.
‫‏هل نعتقد أن من الذكاء ‫‏أن نواصل الطعن في "تيليسكو" في المحكمة؟
‫‏أليس هذا أشبه بنخز الدب؟
‫‏إنها قيد الإيقاف.
‫‏إنها حجتنا الأفضل في المذكرة.
‫‏حسناً، لقد أحكمنا كل شيء.
‫‏الشيء الوحيد المتبقي ‫‏هو من سيكون محامي "أولي"؟
‫‏ضعوا "أوليفر". سوف يمثل نفسه.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- جدياً، لا.
‫‏سوف أعدّك. ستكون بخير.
‫‏حسناً.
‫‏أظنني راقبت "آناليس" بما يكفي في المحكمة،
‫‏كما شاركت في المسرح الغنائي في الثانوية.
‫‏لم لا أقوم بذلك؟
‫‏يجب أن تكون تحت إشراف محام مرخص.
‫‏أنا زوج "أوليفر". ‫‏يمكنني أن أكون شريكاً في الادعاء.
‫‏سنقول فحسب إن الحاسب يحتوي ‫‏على معلوماتي الشخصية أيضاً.
‫‏- لكنه ليس كذلك. ‫‏- ليست هذه قضية اصطدام سيارات بسيط.
‫‏علينا حشد كل ما نستطيع.
‫‏جيد. أضيفوا "كونر" ‫‏وارفعوا القضية أمام القاضي حالاً.
‫‏أعمل على ذلك.
‫‏"(أوليفر هامبتون) - (كونر والش) - المدعي"
‫‏قالت "دانييل" إنك في حاجة إليّ؟
‫‏ادخلي.
‫‏أرجوك.
‫‏كيف حالك إذاً؟
‫‏حسناً، أنت تعرفني. أحب المباشرة.
‫‏فإن كان هناك خطأ ارتكبته...
‫‏عليك أنت إخباري.
‫‏حذّرني قسم تقنية المعلومات قبل بضع أسابيع ‫‏بشأن رسالة تلقيتها أنت
‫‏تمت الإشارة إليك فيها ‫‏بصفتك امرأة مجهولة الهوية.
‫‏لم أواجهك بخصوصها قط
‫‏لأنني لم أرغب في تصديق أنها حقيقية.
‫‏- هل هي كذلك؟ ‫‏- لا.
‫‏أظن من أرسل تلك الرسالة يحاول الإيقاع بي.
‫‏من قد يفعل ذلك؟
‫‏ذلك ما لا أعرفه.
‫‏لكن "ساندرين كاستيو" وشت بـ"أنتاريس"،
‫‏كما أخبرتنا "لورل".
‫‏لم أخبرك بتلك الرسالة بسبب...
‫‏كنت خائفة من هذا.
‫‏"إميت"، أرجوك.
‫‏لست بهذا الغباء.
‫‏أعرف.
‫‏لذلك استدعيتك.
‫‏- تريدين وظيفتي، صحيح؟ ‫‏- أرجو المعذرة؟
‫‏لقد قررت السعي لفرصة عمل خارج الشركة.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- آن الأوان لذلك.
‫‏أنت من جهة أخرى تستحقين ترقية
‫‏إلى شريك إداري، لو عاد الأمر إليّ.
‫‏- أنت تمزح. ‫‏- لقد أنقذت
‫‏"روثيز برغرز" بمفردك، ‫‏لقد أحضرت حسابات جديدة،
‫‏دون أن نذكر أنك عبقرية.
‫‏إلا إن كنت غير مهتمة.
‫‏- أنا مهتمة. ‫‏- جيد.
‫‏سأحرص على ألا تبصر تلك الرسالة النور،
‫‏وسأتكلم إلى المجلس.
‫‏شكراً لك.
‫‏تلك الوظيفة الأخرى.
‫‏أهي شركة منافسة؟
‫‏لا.
‫‏ما هي إذاً؟
‫‏بيني وبينك؟
‫‏دائماً.
‫‏سيترشح لمنصب المدعي العام.
‫‏منذ متى؟
‫‏لا أعرف، لكن هذا مريب، صحيح؟
‫‏كما لو كان ربما يعرف أنك تدرين ‫‏والحاكمة تدري،
‫‏وهذه هي طريقته لحماية نفسه من السجن.
‫‏هذا جنوني.
‫‏هذا الوضع كله جنوني يا "آناليس".
‫‏لا عجب في أنك تشربين.
‫‏أمك تتحقق من أن ابنها الصغير ‫‏لا يعمل أكثر من اللازم؟
‫‏ليست أمي. "جانيل".
‫‏كانت لتعجبك.
‫‏كيف يُتاح لك وقت للمواعدة
‫‏مع كل ما يجري؟
‫‏أجزّئ وقتي.
‫‏أجد أشياء جيدة أفكر فيها ‫‏بدل الأشياء السيئة.
‫‏إن أردت، يمكنني أن أريك.
‫‏- توقف. ‫‏- هل أنت متأكدة؟
‫‏لأنه يبدو أنك كنت تبحثين عن شيء آخر
‫‏- حين حضرت إلى هنا. ‫‏- حضرت للدراسة.
‫‏حضرت لأن "آناليس" أرسلتك.
‫‏لا.
‫‏أيُفترض بك إقناعي بمنع زيارة أمي؟
‫‏لا أعرف عما تتكلم.
‫‏بالطبع لا تعرفين.
‫‏هل تتوقف أكاذيبكم يا قوم؟
‫‏جدياً؟ أنت تدعوني بالكاذبة؟
‫‏أنت محقة. لقد كذبنا على بعضنا.
‫‏لكنني انتهيت من ذلك.
‫‏لهذا السبب ذهبت إلى "آناليس"،
‫‏لكي أعثر على طريقة للتعامل مع أمي
‫‏دون الكذب عليها لبقية حياتي.
‫‏قل لها إنك أُصبت بالإنفلونزا
‫‏أو أنك محتاج إلى البقاء في مكتبة.
‫‏أي شيء لصرف انتباهها ‫‏بحيث تتمكن من إجراء امتحاناتك هنا
‫‏ثم تعيد الانتقال إلى المكان الذي أتيت منه.
‫‏لكنني أريد البقاء في "ميديلتون".
‫‏لماذا؟
‫‏لا تقل بسببي.
‫‏ما كنت سأقول ذلك قط.
‫‏لكن من الجيد أن أعرف ‫‏أنك تعتقدين أنني معجب بك إلى هذا الحد.
‫‏هل أنت جائعة؟ سأعدّ لنا شيئاً.
‫‏ربما يمكنني تقديم صفقة الحصانة ذاتها ‫‏التي أرادتها أستاذتك.
‫‏مرحباً.
‫‏لا تريد أمك أن تجرك إلى المباحث ثانيةً،
‫‏لذلك سيعنى بك أعمامك حتى أعود، موافق؟
‫‏أيمكننا الحديث؟
‫‏لا بأس. "كريستوفر" بخير.
‫‏أرجوك، "لورل".
‫‏لديك كل الحق لتكرهيني.
‫‏لا أكرهك.
‫‏دعيني أقول هذا فحسب.
‫‏أنا لا أتكلم في الأمر. تعرفين ذلك.
‫‏لكن لم يحمني أي شخص حين كنت طفلة.
‫‏لذلك حقيقة أنني الآن ‫‏البالغ الذي آذى "كريستوفر"...
‫‏لن أغفر لنفسي قط.
‫‏ماذا لو غفرت أنا لك؟
‫‏ليس عليك فعل ذلك.
‫‏ليس هذا عملك.
‫‏أنا آسفة جداً.
‫‏"بونبون"، لقد نجح الأمر!
‫‏حصلنا على وقت في المحكمة هذا المساء!
‫‏هل أنتما واثقان 100 في المئة
‫‏في أنكما تريدان المتابعة دون محام؟
‫‏أنا طالب حقوق في السنة الـ3
‫‏ومستعد تماماً لمناقشة المذكرة، ‫‏سعادة القاضية.
‫‏سيد "والش"، ‫‏الممتلكات المُصادرة التي نتكلم عنها
‫‏لا يبدو أنها تعود إليك.
‫‏هذا صحيح، لكن بصفتي زوج السيد "هامبتون"،
‫‏فلدي كذلك معلومات شخصية على الحاسب،
‫‏مما يؤهلني لأكون طرفاً متضرراً
‫‏تبعاً لحكم المحكمة العليا
‫‏في المقام القانوني ‫‏في قضية "ويبيه" ضد "إن إس إيه".
‫‏مما يعني أن لدي حقوق ملكية
‫‏يمكن أن تتأثر سلباً بأفعال الحكومة.
‫‏أعرف ما هي حقوق ملكيتك.
‫‏ما لا أعرفه هو كيف يتم انتهاكها.
‫‏لا يتم انتهاكها، حضرة القاضية.
‫‏لم تطّلع المباحث ‫‏على أي مواد على الحاسب
‫‏باستثناء ما هو وارد في مذكرة التفتيش.
‫‏وهي مذكرة طلبتها عميلة المباحث نفسها
‫‏الذي تم إيقافها مؤخراً لسوء السلوك
‫‏في قضية "غابرييل مادوكس".
‫‏تم إخراج العميلة "تيليسكو" من هذا التحقيق.
‫‏ألا يبطل هذا زعمك إذاً، سيد "والش"؟
‫‏لا. كانت مذكرة التفتيش دون أساس قانوني.
‫‏لكن أليست هناك أسباب قانونية
‫‏لفحص المباحث للحاسب؟
‫‏- لا. أي سبب... ‫‏- كنت أسأل مساعد مدعي "الولايات المتحدة".
‫‏الزفاف هو آخر مكان ‫‏شُوهد فيه "رولاند ميلر" حياً.
‫‏يمكن أن تحتوي صور زفافهما ‫‏على معلومات حيوية.
‫‏اذكر موضوع التنزيل.
‫‏كان في وسع المباحث تنزيل الصور ببساطة
‫‏في حضورنا دون أخذ الحاسب.
‫‏ما لم تكن أنت والسيد "هامبتون" ‫‏قد حذفتما بعضها.
‫‏- مصور الزفاف. ‫‏- أيها الشاب.
‫‏- لا مزيد من هذا. ‫‏- آسف.
‫‏مقصدي هو أنه ليس هناك سبب قانوني
‫‏لحاجتهم إلى الوصول إلى كامل الحاسب.
‫‏أخالفك الرأي أيها المحامي.
‫‏كونك شديد الثقة لا يعوّض عن حقيقة
‫‏أن الانحياز المزعوم ‫‏من قبل العميلة "تيليسكو" قد تم علاجه.
‫‏- لكن... ‫‏- أحكم أن المباحث
‫‏يمكن لها الاحتفاظ بالحاسب قدر حاجتها.
‫‏المذكرة مرفوضة.
‫‏للأسف لم تكن هذه مجرد قضية اصطدام.
‫‏أخبرني أن الأمر يستحق كل ذلك المال.
‫‏تحققي من بريدك الإلكتروني.
‫‏ظننت أننا سنتلقى لقطات فيديو.
‫‏لم يتمكن من الوصول إلى الأرشيف الكامل، ‫‏بل بعض الملفات المضغوطة.
‫‏أتظنينه "إميت"؟
‫‏إنه يشبهه.
‫‏أردت صفع مؤخرة هذا الرأس مرات عديدة.
‫‏إنه ليس العقد الصحيح.
‫‏أحضر لي الصحيح. وإلا فأنت مفصول.
‫‏إن كنت تعملين على شيء، فيمكنني العودة.
‫‏أنت المدير. أنا هنا لفعل كل ما تحتاجه.
‫‏أنت محقة.
‫‏بشأن ماذا؟
‫‏بشأن كوني عبد الشركة.
‫‏لا سبب لكي أتخلى
‫‏عن فرصة لي معك خارج هذا المكان.
‫‏فهل يمكنك ربما تناول العشاء معي في وقت ما؟
‫‏هل الليلة وقت مبكر جداً؟
‫‏تكلمت مع "أوتيس".
‫‏يعتقد أن هذا رقم الشخص الذي كان يزعجك.
‫‏إنه رقم من "نيويورك"، ‫‏لكن قال "أوتيس" إنه قد يكون وهمياً
‫‏لكي لا يتعقب أحد الموقع.
‫‏أتريدين حقاً فحص هذا الأمر المريب؟
‫‏لا بأس.
‫‏ما معنى هذا بحق الجحيم؟
‫‏الرقم مفصول.
‫‏ربما عليّ الاتصال بأخي فحسب.
‫‏توقفي.
‫‏أحتاج إلى أن يخبرني بما يجري.
‫‏أو ربما هذا أحد الأوقات ‫‏التي لا نفعل فيها شيئاً.
‫‏اسمعي. لن نكون معاً أبداً. أعرف ذلك،
‫‏لكن "كريستوفر" يخصني.
‫‏سأقتل جيشاً كاملاً من عائلتك
‫‏قبل أن أدعها تأخذه منك ثانيةً.
‫‏أريد حياة طبيعية فحسب.
‫‏ألا نريدها كلنا؟
‫‏- هذا بكاء تغيير الحفاض. ‫‏- نعم.
‫‏تضعين أحمر شفاه مثيراً.
‫‏إنه لموعدي مع "إميت".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- غيّر رأيه.
‫‏- لا يمكنك الذهاب. ‫‏- كانت فكرتك.
‫‏أمر "إميت" بقتل "نيت" الأب يا "آناليس".
‫‏طالبت بردّ معروف من شخص، ‫‏وحصلت على نسخة من سجلات هاتفه.
‫‏إنها تطابق ما قدّمته لك الحاكمة.
‫‏هل تثقين في مختص تقنية المعلومات الخاص بك؟
‫‏مختصة تقنية المعلومات، ونعم. ‫‏إنها حبيبتي السابقة، وهي عبقرية.
‫‏لم هي حبيبتك السابقة إذاً؟
‫‏قصدي هو أن "إميت" مذنب.
‫‏أريد أن أنظر في عينيه.
‫‏أجعل مؤخرته المذنبة تتعرق.
‫‏يسرني جداً أنكم أعدتم شريحة اللحم المشوي ‫‏إلى قائمة الأصناف.
‫‏هل حضرت سابقاً؟
‫‏أنا من معجبي الطاهية ‫‏منذ مطعمها الأول في "نيويورك".
‫‏هل تناولت براعم الكرنب الهشة إذاً؟
‫‏أنا مدمن عليها. ‫‏يمكنك كذلك إضافتها على الطلب الآن.
‫‏تم ذلك. ماذا عن الكوكتيل؟
‫‏لا، شكراً. لن نشرب الليلة.
‫‏لا تمتنع عن الشرب بسببي.
‫‏لا بأس في ذلك.
‫‏سيأخذ ويسكي مزدوج. واصلي إحضاره.
‫‏نعم.
‫‏أرجو أن هذا ليس لأنني أبدو متوتراً.
‫‏- ألست كذلك؟ ‫‏- قليلاً.
‫‏أأنا السبب؟ هل أجعلك تتوتر؟
‫‏لا أعرف كيف أجيب.
‫‏ما رأيك في الحقيقة؟
‫‏لا أعرف بشأنك،
‫‏لكنني لم أفعل هذا منذ مدة. موعد.
‫‏- وليس مع موظفة. ‫‏- زميلة.
‫‏أنا أفسد هذا بالفعل.
‫‏سنرى فيما بعد.
‫‏العشاء جاهز. ما لم تكوني نباتية.
‫‏في هذه الحالة، فليس هناك جبن زائف هنا.
‫‏دعني أخمن.
‫‏صنعت الجبن المشوي لـ"جانيل" أيضاً؟
‫‏أولاً، تسمية هذا بالجبن المشوي
‫‏هو كالقول إن "ليبرون جيمس" ‫‏هو مجرد لاعب كرة سلة.
‫‏لا، هذا... هذا جبن كروكولو على خبز بريوش.
‫‏اللعنة.
‫‏نعم، أجيد الطهي.
‫‏جدياً، إن صنعت هذا لمنزلي كله،
‫‏فقد يرغبون في الواقع في بقائك.
‫‏أتريدين حقاً معرفة سبب رغبتي في البقاء؟
‫‏أنت واقع في حبي. أفهم ذلك.
‫‏لا أصدّق أن "ويس" قتل "سام".
‫‏وربما لا يزعجك ألا تعرفي شيئاً
‫‏حول والديك الحقيقيين، لكن...
‫‏لكنني أريد أن أعرف أمر والدي.
‫‏ويتضمن ذلك اكتشاف كيفية وفاته.
‫‏حسناً.
‫‏كل ما أعرفه هو ما تعرفه.
‫‏لا، تعرفين أكثر. أشعر بذلك.
‫‏إذاً فأنت تختلق الأمور ‫‏لأنك تريد أن تصدّق حقاً
‫‏أن نصف جيناتك ليست من رجل مريع.
‫‏أفهم ذلك، أكثر مما تعرف.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏أطلق والدي الحقيقي النار على والدتي.
‫‏هل أعرف لماذا؟ لا.
‫‏لأن كل ما أعرف هو أنني مسؤولة عن نفسي.
‫‏ليس عن والديّ الحقيقيين ‫‏ولا عن والديّ بالتبنّي.
‫‏وصدقاً، يعجبني ذلك حقاً.
‫‏لأن ذلك يعني ‫‏أنني لست مضطرة للتعامل مع هرائهما
‫‏أو توقعاتهما، و...
‫‏وأستطيع أن أكون نفسي.
‫‏وفي معظم الأيام تعجبني نفسي حقاً.
‫‏ليس لأي من والدي علاقة بذلك.
‫‏أفهم الآن لماذا أرسلتك "آناليس".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لقد اختلقت تلك القصة للتو
‫‏لنتوقف عن الكلام عن "سام".
‫‏أتعرف ماذا؟
‫‏اتصل بأمك، قل لها كل شيء.
‫‏بما في ذلك أن "ميكيلا برات" ‫‏لن تكون قط مع ابنها البائس!
‫‏حسناً.
‫‏- دعني أذهب فحسب! ‫‏- أنا آسف.
‫‏أنا أصدّقك، حسناً؟
‫‏أكره لنفسي لإخبارك بأي من ذاك.
‫‏أكل شيء على ما يُرام؟
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏أنا متعبة فحسب.
‫‏ماذا قلت لها بحق الجحيم؟
‫‏لا شيء.
‫‏أنت.
‫‏ابتعد عني وسوف...
‫‏ألكمك في وجهك.
‫‏"كونكورد" عائلي للجيل الرابع.
‫‏التزلج على الجليد في "والدن بوند"، ‫‏لاكروس في الربيع.
‫‏كنت هناك حتى التحقت بـ"هوتشكس" ‫‏ثم "ييل" ثم "أوكسفورد" لفصل واحد...
‫‏هذا أكثر الهراء الذي سمعته بياضاً.
‫‏صحيح تماماً.
‫‏كان كل كذلك مُعدّاً قبل أن أُولد.
‫‏نعم، اختصاص العلوم السياسية، كلية الحقوق،
‫‏مسار شراكة في أرقى شركات المحاماة.
‫‏من المثير للشفقة أنني الآن فقط ‫‏أفكر في النزول من القطار.
‫‏ماذا تعني؟ وظيفة جديدة؟
‫‏لست واثقاً.
‫‏وأنت؟ أعرف أنك لن تبقي طويلاً ‫‏في "كابلان آند غولد".
‫‏أظنك تخلط بيني وبينك.
‫‏أرجو المعذرة؟
‫‏ستترشح لمنصب المدعي العام.
‫‏نعم، لقد كنت...
‫‏في انتظار التحلية لأخبرك.
‫‏لماذا؟
‫‏أليس ذلك واضحاً؟ أنت لا توافقين.
‫‏- من يبالي بموافقتي؟ ‫‏- أنا أبالي.
‫‏منذ متى وأنت تخطط لهذا؟
‫‏منذ وقت غير طويل.
‫‏- أنت ألهمتني، في الواقع. ‫‏- أنا؟
‫‏ألست صبي الشركة الصغير الطيب؟
‫‏وليس في وسع كل منا
‫‏نقل دعوى قضائية جماعية إلى المحكمة العليا.
‫‏ربما هذه هي نسختي.
‫‏ألا تعتقدين أن عليّ فعل ذلك؟
‫‏لا أعرف إن كنت أصدّقك.
‫‏ألا تصدّقين أسبابي لفعل هذا
‫‏- أم أنك لا تحبين ذلك فحسب؟ ‫‏- كلا الأمرين.
‫‏عرفت أن هذا سيفسد عشاءنا.
‫‏لا. من قال إنه فسد؟
‫‏يجب أن تري الطريقة التي تنظرين بها إليّ.
‫‏أنا أحاول معرفة من أنت حقاً فحسب.
‫‏أنا هنا. اسأليني ما تشائين.
‫‏هذا ليس سهلاً على شخص مثلك.
‫‏وكيف هو أنا يا "آناليس"؟
‫‏أنت تمثّل، تحاول أن تسرّ الناس.
‫‏لماذا؟ هل تخفي شيئاً؟
‫‏ليس لدي فكرة عما تتكلمين عنه بحق الجحيم.
‫‏لا تحصل على وظيفة كبيرة ‫‏في أقوى شركات المحاماة في العالم
‫‏دون دفن بضع جثث.
‫‏- أهذا ما تخشينه؟ ماضي؟ ‫‏- لست خائفة من أي شيء معك.
‫‏بل أنت كذلك. لهذا تهاجمينني الآن.
‫‏- لا. أهذا يعني أني أهاجمك؟ ‫‏- لدي عيوب يا "آناليس"، يعلم الله...
‫‏- أنا ألاحظ. ‫‏- وليس لديك، صحيح؟ أنت مثالية.
‫‏أذكى شخص في الغرفة.
‫‏أنا صادقة أكثر من أي شخص آخر في الغرفة.
‫‏لا، لو كان هذا صحيحاً، ‫‏لكنت قدّرت كونك مع رجل
‫‏يسائلك عن هرائك. لكنك لا تقدرين على ذلك.
‫‏تفضلين مواصلة أسلوب الهجوم وجعلي العدو
‫‏حتى لو كان ذلك يعني إبعاد شخص يهتم بك.
‫‏أنا لا أفهمك يا "آناليس".
‫‏حقاً؟
‫‏لأنني أفهمك بالكامل.
‫‏أين "آناليس"؟
‫‏لم تكن لتحضر.
‫‏اجلسي.
‫‏لم نعد واثقين من أن الحاكمة ‫‏أمرت بقتل والدي.
‫‏من فعل إذاً؟
‫‏"إميت كروفورد".
‫‏لم يكن "رون" متورطاً إذاً؟
‫‏لا نعرف من كان متورطاً في هذا الوقت.
‫‏لماذا تقول لي هذا؟
‫‏لم تردك "آناليس" أن تفعل، كما هو واضح.
‫‏لأنني في حاجة إلى مساعدتك.
‫‏نحتاج إلى فيديو هذا الاجتماع.
‫‏الآمر "سايكس" هو الوحيد ‫‏الذي يمكنه توفير ذلك.
‫‏لا أعرفه.
‫‏لكن لديك شيئاً ضده.
‫‏"مكتب مشرف السجن (جيفري سايكس) - الآمر"
‫‏وصلت الشرطة والطبيب الشرعي ‫‏ومحلفو الاستجواب
‫‏كلهم إلى الاستنتاج نفسه.
‫‏اتبع حرّاسي جميع الإجراءات تلك الليلة.
‫‏يمكنك أن تقولي لـ"ليهي" إنني قلت هذا.
‫‏لست هنا نيابة عنه.
‫‏صحيح. أتعتقدين أنني لم أسمع ‫‏أنه ما زال يبحث في هذا الأمر؟
‫‏هناك أشخاص يبحثون في أمرك أيضاً.
‫‏سيتم فصلي لإخبارك بذلك، شطبي من النقابة،
‫‏لكن مكتب المدعي العام ‫‏يبحث أمرك بشأن الفساد.
‫‏هذا هراء.
‫‏أنا "سايكس".
‫‏مرحباً يا "جيف". معك "رون ميلر".
‫‏لم أتعرّف على الرقم.
‫‏نعم، نفد شحن هاتفي.
‫‏اسمع، أتصل لأشكرك
‫‏على تدبّر نقل "نيت ليهي" الأب.
‫‏أنا مستعدة لإخبارك بما سيجري.
‫‏لكنني أحتاج منك أن توافق.
‫‏على ماذا؟
‫‏إعطائي جميع تسجيلات كاميرات الأمن ‫‏لغرف الزيارة في هذا التاريخ.
‫‏كانت القاضية متحاملة عليّ منذ البداية.
‫‏بالإضافة إلى أن تلك الحجة التي ذكرتها ‫‏عن أن إعفاء "تيليسكو"
‫‏يبطل زعمنا باطلة.
‫‏أيمكنك إعطائي كلمة مرورك ثانيةً؟ ‫‏"باناناز47" لم تعمل.
‫‏هل أضفت علامة التعجب؟
‫‏من اختصاص المحكمة تقرير مدى الإنصاف ‫‏في استخدام شهادة خطية متحيزة،
‫‏لكنها لم تدعني أقول ذلك
‫‏لأنها كانت شديدة العزم على تعريفي بمقامي.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أخترق بطاقة ائتمان القاضية.
‫‏على حاسبي؟
‫‏لم تنفع خطتك، فسننفذ خطتي الآن.
‫‏اختراق قاض جريمة فيدرالية يا "أوليفر".
‫‏كنت أقرأ كتاب مقرر الأخلاق خاصتك ‫‏ومررت بشيء
‫‏عن مظهر الخطأ بالنسبة إلى القضاة.
‫‏لا يمكنك مناقشة المذكرة نفسها مرتين.
‫‏ما لم تظهر أدلة جديدة.
‫‏ولم يحصل هذا.
‫‏ماذا تسمي هذا إذاً؟
‫‏"(تشانها سينغ) - مسحوبات ديسمبر"
‫‏اعترف بأنك متأثر فحسب.
‫‏تقول مذكرتك إنك قد اكتشفت أدلة جديدة.
‫‏أم أنك مثل زوجك تنوي
‫‏إضاعة وقتي هنا اليوم يا سيد "هامبتون"؟
‫‏بالطبع لا، حضرة القاضية.
‫‏تابع إذاً. بسرعة.
‫‏كما تعرفين، فأنا لست طالب قانون،
‫‏لكنني بعد جلسة الاستماع ليلة أمس
‫‏كنت أقرأ كيف أن مجرد مظهر الخطأ
‫‏قد يكون إشكالياً مثل الخطأ الفعلي.
‫‏كما ذكرت سابقاً، ‫‏فالعميلة "تيليسكو" خارج القضية.
‫‏لا أتكلم عن العميلة "تيليسكو".
‫‏أنا أتكلم عنك يا حضرة القاضية.
‫‏- اعذرني. ‫‏- أعلمني متى انتهى الأمر.
‫‏بكل احترام، كان يوم عيد الميلاد ‫‏حين وقّعت على مذكرة التفتيش،
‫‏وخلال ذلك اليوم ‫‏أكلت في حانة نبيذ "ديلمونيكو".
‫‏كيف تعرف ذلك؟
‫‏جاري القديم نادل هناك.
‫‏تحدثت إليه ليلة أمس.
‫‏توقيع مذكرة تفتيش خارج قاعة المحكمة
‫‏يخضع بالكامل لتقدير القاضي.
‫‏بكل احترام، ‫‏كيف نعرف أنك لم تتناولي النبيذ مع وجبتك؟
‫‏- لم أفعل. ‫‏- لكنها حانة نبيذ.
‫‏ما لم أكن أسيء تفسير القانون،
‫‏فحتى لو لم تكوني تشربين ‫‏في وقت توقيع المذكرة...
‫‏أنت قلق من الظهور العلني؟
‫‏بكل احترام، نعم،
‫‏لأنه تبعاً لبحثي،
‫‏يجب أن تقلقي بشأن الظهور العلني أيضاً
‫‏فقط في حال فكّر أي شخص
‫‏في أنك وقعت المذكرة تحت تأثير الكحول.
‫‏أيتها القاضية، ‫‏هل كنت أم لم تكوني تحت تأثير الكحول
‫‏في وقت توقيع المذكرة؟
‫‏من الواضح أن الجواب هو لا.
‫‏نعم، لكن لديك كلمتي فحسب.
‫‏أنت قاضية مرموقة في المقاطعة.
‫‏لأنني ألزم نفسي بمعايير عالية ‫‏يا سيد "بوردال".
‫‏سيد "هامبتون"، لا أقول هذا كثيراً...
‫‏ولكن أحسنت.
‫‏حضرة القاضية، نحن نحقق في وفاة مدع عام...
‫‏الطريقة الوحيدة التي أتوقّع من الآخرين
‫‏أن يحمّلوا أنفسهم المسؤولية في قاعة محكمتي
‫‏هي بأن أحمّل نفسي المسؤولية.
‫‏لذلك شكراً لك على لعب دور الأستاذ لي اليوم ‫‏يا سيد "هامبتون"،
‫‏وعلى قيامك بذلك بكل احترام.
‫‏نظراً للمظهر المحتمل للخطأ القضائي
‫‏وحقيقة أن المباحث ‫‏قد حصلت على وقت كثير لتنزيل
‫‏الملفات الضرورية،
‫‏أحكم بإبطال مذكرة التفتيش
‫‏وآمر بردّ حاسب السيد "هامبتون" فورياً.
‫‏ها هو "أوليفر" يفوز!
‫‏كيف استعدتموه؟
‫‏يبدو أن سحر "أوليفر" يعمل على القضاة
‫‏كما يعمل عليّ.
‫‏- إنها الغمازات. ‫‏- لا تبتهجوا كثيراً.
‫‏عليّ التأكد ‫‏من أنهم لم يتجاوزوا جدراني النارية.
‫‏تبحثين عن طريقة لإنهاء "غابرييل"؟
‫‏ماذا؟
‫‏مهما كان الأمر ليلة أمس، ‫‏فقد بدا حاداً جداً.
‫‏إنه أبله فحسب.
‫‏أو كانت لديك مشاعر تجاهه ‫‏وتعرفين أنه لا ينبغي لك ذلك؟
‫‏لا.
‫‏هل أنت متأكدة؟ سر بيننا.
‫‏لا يريد أن يتوقف عن ذكر "سام" ‫‏أو والديّ الحقيقيين.
‫‏انتظري... أعاد إلى "سام"؟
‫‏لا يصدّق بالطبع أن "ويس" فعلها.
‫‏لم قد يفعل؟
‫‏وكما لو لم يكن هذا سيئاً كفاية،
‫‏فقد وضع في رأسي ‫‏فكرة البحث عن والديّ الحقيقيين.
‫‏"قاعدة بيانات لمّ الشمل الوطني ‫‏نموذج تسجيل الأبناء بالتبنّي"
‫‏حسناً، لكن...
‫‏ظننتك قلت دائماً ‫‏إنك لا تريدين قط العثور عليهما؟
‫‏لم أرد.
‫‏لكن يظل "غابرييل" يشعرني بأنني إن لم أفعل
‫‏فإنني لن أشعر قط بالاكتمال أو ما شابه.
‫‏وها أنا ذا أملأ هذا النموذج الغبي
‫‏وأكره نفسي لذلك.
‫‏حسناً. إذاً...
‫‏أنت مكتملة بالفعل.
‫‏أنت أكثر النساء اللواتي قابلتهن اكتمالاً.
‫‏فلماذا أشعر إذاً أن عليّ فعل هذا؟
‫‏للسبب... نفسه الذي جعلني أتصل بأمي.
‫‏اتصلت بأمك؟
‫‏نعم. في عيد الميلاد،
‫‏بعد أن ظلت "بام" تقول "أين والداك؟"
‫‏لم تعاود الاتصال بي بعد بالمناسبة، ‫‏وهذا مؤلم،
‫‏لكن... ليس هذا قصدي.
‫‏ما قصدك؟
‫‏حياتنا مقرفة.
‫‏كما لو أن كل شيء يتداعى دائماً من حولنا.
‫‏لذلك، نعم...
‫‏نريد أمنا أو أبانا
‫‏ليقولا لنا إن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫‏هذا مفهوم للغاية في الواقع.
‫‏أفتقد كوننا معاً.
‫‏أعرف ذلك.
‫‏"ميكيلا"، "آشر"، تعالا إلى هنا!
‫‏ماذا يحصل؟
‫‏في حاسبي برنامج يلتقط صورة
‫‏لأي شخص يحاول الوصول إلى ملفاتي المشفّرة.
‫‏انظرا.
‫‏كانت "تيليسكو" ستحاول التلصص بالطبع.
‫‏انظر إلى الخلفية.
‫‏يا إلهي.
‫‏إنهم يعرفون عن "سام"، "ريبيكا"...
‫‏"سينكلير".
‫‏إنهم يعرفون كل شيء.
‫‏أما زلت معي؟
‫‏نعم. لا بأس في ذلك.
‫‏بالطبع هناك بأس في ذلك.
‫‏لو كان لديهم أي دليل حقيقي ‫‏لكنا في السجن الآن.
‫‏ألا ينبغي لنا ‫‏الامتناع عن الحديث في هذا هاتفياً؟
‫‏أو مغادرة البلاد؟
‫‏- تبعد "تورونتو" أقل من 8 ساعات. ‫‏- ليست "كندا" بعيدة كفاية.
‫‏تحتاجون إلى مال لتفروا.
‫‏"إيه كيه" لديها مال.
‫‏وجائزة العيادة البالغة 64 ألف دولار، ‫‏يمكنها إعطاؤها لأحدكم.
‫‏من هذا؟
‫‏لا تفعلوا شيئاً حتى أعاود الاتصال.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏تريدين أن أكون صادقاً؟ ‫‏كوني صادقة معي إذاً.
‫‏انتهينا. لا داعي للاستمرار في هذا.
‫‏لم أقتل ذلك الرجل يا "آناليس"!
‫‏أتعرف ماذا؟ أريدك أن تغادر منزلي.
‫‏لا، ليس قبل أن تتهميني في وجهي.
‫‏من قال لك ذلك يحاول التفريق بيننا.
‫‏أنت و"تيغان" قلتما لي!
‫‏كان هناك جهاز تنصت في "كابلان آند غولد" ‫‏في مكتب "تيغان" منذ "أنتاريس".
‫‏ذهبت واستمتعت إليه بعد عشائنا.
‫‏أمر "إميت" بقتل "نيت" الأب يا "آناليس".
‫‏حصلت على نسخة من سجلات هاتفه.
‫‏"إميت" مذنب.
‫‏أنت أذكى من أن تصدّقي أي شيء ‫‏قالته لك الحاكمة.
‫‏لن تعاود الاتصال بالطبع.
‫‏نعم، لأنها على طائرة متجهة إلى "دبي".
‫‏لدي حوالي ألف دولار في حسابي الجاري.
‫‏ربما لو جمعنا كل مالنا، ‫‏فيمكننا الذهاب أيضاً.
‫‏أو نذهب إلى المباحث ‫‏ونتفاوض كلنا على الحصانة.
‫‏ما هذا؟
‫‏أنا هنا كصديقة.
‫‏منذ متى؟
‫‏سأخبرك من قتل والدك.
‫‏عليك ردّ الجميل فحسب.
‫‏إنها هنا.
‫‏اتصلت بـ"بولا غلادن" ‫‏في ليلة إطلاق النار على "نيت" الأب.
‫‏- لا أعرف من تكون. ‫‏- الحارسة التي كذبت
‫‏بشأن محاولة "نيت" الأب أخذ مسدسها!
‫‏- لم أجر اتصالاً قط. هذا كله زائف. ‫‏- هذا ما تزعم.
‫‏لماذا أقتل والد "نيت" بحق الجحيم؟
‫‏لقد تركت العمل، أذللتك.
‫‏- لكن هذا ليس دافعاً لقتل رجل! ‫‏- لماذا زرته في السجن إذاً؟
‫‏- من؟ ‫‏- "نيت" الأب.
‫‏هناك صورة لك في اجتماع معه.
‫‏أم أنك ستكذب بشأن ذلك أيضاً؟
‫‏سنظل هنا طوال الليل.
‫‏سأفقد عملي لأجل هذا التسجيل، ‫‏لذا اذهبا إلى مكان آخر
‫‏إن كنتما ستتصرفان بهذه السلبية.
‫‏ها هو ذا.
‫‏تخدعين نفسك يا "آناليس".
‫‏لقد كنت سعيداً بحق
‫‏حين كنت أستعدّ لعشائنا ليلة أمس.
‫‏شعرت أنني حيّ، لأنني أخيراً
‫‏كنت أفعل شيئاً أردت فعله.
‫‏كنت سأخرج في موعد مع امرأة بارعة وجميلة
‫‏شعرت بأنني محظوظ لمشاهدتي في صحبتها.
‫‏لكن بالنسبة إليك، كانت الليلة بأسرها لعبة.
‫‏لا، لقد كانت لعبة لك،
‫‏محاولة بائسة أخيرة ‫‏لجعلي أشعر بالأسف من أجلك.
‫‏لا، أشعر بالأسف من أجلك ‫‏لأنك لا تستطيعين حتى
‫‏تمييز رجل جيد بينما يقف أمامك مباشرةً.
‫‏- وتعتقد أن هذا هو أنت؟ ‫‏- شعورك الغريزي الأول
‫‏- هو اعتقاد الأسوأ في الناس. ‫‏- لا تعرف شيئاً عني.
‫‏أكان زوجك؟ أكان هو من حطمك؟
‫‏المباحث الفيدرالية؟
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏أيمكنني مساعدتك؟
‫‏طرد لـ"لورل كاستيو".
‫‏إنها أنا.
‫‏أتريد الكلام عن التحطيم؟
‫‏لم كنت بحق الجحيم ‫‏خائفاً مني إلى ذلك الحد لحظة قابلتني؟
‫‏لاحظت ذلك عليك.
‫‏لهذا السبب لم أحترمك قط.
‫‏أنت لا تحترمين أحداً سوى نفسك!
‫‏تدع الخوف يتحكم في حياتك كلها. ‫‏خوف خسارة وضعك، خسارة كرامتك.
‫‏وأنت قوية للغاية، صحيح؟
‫‏لا أختبئ وراء لون بشرتي على الأقل.
‫‏- لا، أنت تختبئين وراء غضبك. ‫‏- لا، ذاك أنت
‫‏تختبئ وراء مزايا الفتى الأبيض.
‫‏تفضّل الجلوس وراء مكتب
‫‏على أن تتخذ قراراً حقيقياً قد يكلفك شيئاً.
‫‏- ثقي بي، مجرد معرفتي بك كلفتني. ‫‏- لذلك بالطبع سأصدّق
‫‏أنك قتلت "نيت" الأب!
‫‏أي شيء للتعلق بأي فتات بائس
‫‏تعتقد أنه حقك الطبيعي!
‫‏لكن أتعرف ماذا؟ انتهت اللعبة!
‫‏لم يعد العالم ملكاً لك ولرجالك القدماء!
‫‏إنه ملكي!
‫‏استدر أيها الغبي.
‫‏تحلّ بالصبر.
‫‏ها هو ذا.
‫‏من هذا؟
‫‏لم أره من قبل.
‫‏رأيته أنا.
‫‏إنه صندوق بنفس قياس ذاك ‫‏الذي جاء فيه ثوب المعمودية.
‫‏لا بد أنه من أمك إذاً.
‫‏هدية عيد ميلاد لـ"كريستوفر"؟
‫‏ربما مال يمكننا جميعاً الهرب به؟
‫‏توقفوا عن الكلام جميعاً.
‫‏"لورل".
‫‏هل ذاك...
‫‏أمي.
‫‏ماذا؟
‫‏ليس "إميت" المحامي الذي في الصورة.
‫‏ومن هو؟
‫‏"زيفيير كاستيو".
‫‏شقيق "لورل".
‫‏ترجمة س. ع.