‫‏في الحلقات السابقة...
‫‏إنهم يعرفون كل شيء.
‫‏يمكنني تقديم الحماية لك ولطفلك، ‫‏لكنني في حاجة إلى معلومات في المقابل.
‫‏نحتاج إلى الفيديو.
‫‏الآمر "سايكس" هو الوحيد ‫‏الذي يمكنه توفير ذلك.
‫‏إعطائي جميع تسجيلات كاميرات الأمن ‫‏لغرف الزيارة في هذا التاريخ.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- سأخبرك من قتل والدك.
‫‏عليك ردّ الجميل فحسب.
‫‏"لورل". هل ذاك...
‫‏أمي.
‫‏اتصلت بـ"بولا غلادن"، الحارسة التي كذبت
‫‏بشأن محاولة "نيت" الأب أخذ مسدسها!
‫‏- هذا كله زائف. ‫‏- هناك صورة لك في اجتماع معه.
‫‏أم أنك ستكذب بشأن ذلك أيضاً؟
‫‏ماذا؟
‫‏ليس "إميت" المحامي الذي في الصورة.
‫‏- ومن هو؟ ‫‏- "زيفيير كاستيو".
‫‏شقيق "لورل".
‫‏سيد "ليهي".
‫‏- أنت لست محاميّ. ‫‏- ليس بعد.
‫‏لكنني كنت أتابع قضيتك.
‫‏اجلس، أرجوك.
‫‏لا مجال لأن يسرقني أحد من "آناليس".
‫‏قامت الآنسة "كيتنغ" بعمل رائع ‫‏في الدعوى القضائية الجماعية. لا ينكر أحد.
‫‏لقد حصلت لي على فوز رائع ‫‏في المحكمة العليا!
‫‏لقد حصلت لنفسها على فوز،
‫‏لكن موعد محاكمتك لم يُحدد بعد.
‫‏لا، قالت إن القاضي سيُحدده في أي لحظة.
‫‏قد لا تأتي هذه اللحظة قط.
‫‏- كلام فارغ. ‫‏- أنت تترك مستقبلك
‫‏بين يديّ امرأة واحدة ومجموعة من طلابها.
‫‏يمكنني أن أقدّم لك فريق محامين ‫‏بموارد لا تنتهي.
‫‏لا نريد أن ينتهي بك المطاف ‫‏في مشفى للأمراض العقلية.
‫‏نريد أن نعيد لك حريتك الحقيقية.
‫‏من أرسلك إلى هنا؟
‫‏بحقك يا رجل. ‫‏أنا مسجون مع أفضل المحتالين في البلد.
‫‏أتظنني لا أعرف ‫‏حين يحاول شخص إبهاري بشيء سيئ؟
‫‏سيد "ليهي"، يريدك أي محام ذكي كعميل له.
‫‏هذه البدلة الأنيقة والحذاء اللامع
‫‏لا تجعلك بنصف قيمة "آناليس".
‫‏لا أعتقد أنك تفهم ما هو على المحك هنا.
‫‏يا للعجب.
‫‏ستخبرني الآن بعملي؟
‫‏تعتمد حياتك على هذا القرار.
‫‏وتعتمد حياتك على خروجك من ذلك الباب.
‫‏أتريدني أن أطردك؟
‫‏قد أكون عجوزاً ‫‏لكنني ما زلت قادراً على تحطيم هذه الأسنان.
‫‏أظنك ستندم على هذا.
‫‏آسفة للغاية يا "نيت".
‫‏أخبرينا فحسب لم قد يفعل ذلك.
‫‏أبي. ما كان ليدعنا نفوز.
‫‏- أنا أو "آناليس". ‫‏- لا تشمليني بهذا.
‫‏أقول فحسب ‫‏إن شقيقي ما كان ليفعل هذا بمفرده.
‫‏- أتدافعين عنه إذاً؟ ‫‏- لا.
‫‏- لماذا لم تحذرينا منه إذاً؟ ‫‏- لم أره منذ سنوات.
‫‏لكنه الآن رجل قادر على قتل أمه؟
‫‏لا، أحاول فحسب فهم الأمر مثلك.
‫‏لقد وضعت والدك في السجن ‫‏لكي لا نضطر إلى التعامل
‫‏مع عائلتك ثانيةً يا "لورل"!
‫‏علمنا دائماً أن "جورج" قد يكون خطراً.
‫‏- لا تحمها! ‫‏- لقد اكتشفت للتو أن والدتها ماتت.
‫‏الجميع ماتوا! والد "نيت"، "ويس".
‫‏ماتوا جميعاً بسببك!
‫‏ليس "لورل"، عائلتها.
‫‏سأفعل كل ما في وسعي لإصلاح هذا. ‫‏موافقة يا "آناليس"؟
‫‏لم أعتقد أن هذا سيحصل.
‫‏لأنك لا تفكرين! قط!
‫‏قصدي أن هذا ليس خطأ "لورل".
‫‏أنت محق. إنه خطؤك.
‫‏لأنني لم أرد قط قبولها كمتدربة على أي حال.
‫‏لقد اتخذ قضيبك ذلك القرار.
‫‏حسناً. اكرهيني إذاً.
‫‏لا أريد أن أكره أحداً!
‫‏أريد استعادة حياتي فحسب، فهذه ليست حياة!
‫‏إنها الجحيم. ‫‏نعيش جميعاً في الجحيم، وأريد الخروج!
‫‏هل نجري ربما فحص الحمض النووي ‫‏لنتأكد أنه شعرها؟
‫‏أو يمكننا تسليمه إلى المباحث،
‫‏ويمكنهم إضافته إلى الأدلة ‫‏على لوح جرائم القتل الصغير.
‫‏هل سيسلخ شقيق "لورل" فروة رؤوسنا بعد ذلك؟
‫‏أقول فحسب إنكم ‫‏ما لم تريدوا أن يؤول بكم الحال في أكفان
‫‏أو ترغبون في لقاء والديكم الحقيقيين ‫‏وأنتم مرتدون أردية برتقالية،
‫‏فعلينا وضع خطة.
‫‏منذ متى تريدين لقاء والديك الحقيقيين؟
‫‏أرسلت استمارة غبية. ‫‏سيستغرق الحصول على رد أسابيع.
‫‏ربما سأغير رأيي حتى ذلك الحين.
‫‏ماذا قالت "آناليس"؟
‫‏إنها تكرهني فحسب.
‫‏هذا مفهوم حقاً.
‫‏أحتاج حقاً إلى شيء ‫‏من رائحة الأطفال السحرية تلك
‫‏- الآن حالاً. ‫‏- نعم، أنا أيضاً.
‫‏قلت لك لا.
‫‏ظننت أنك قد تعود إلى رشدك ‫‏بعد ليلة نوم هانئ.
‫‏لقد أوقعت بي زوراً على أنني إرهابي.
‫‏الأستاذة "كيتنغ" هي السبب الوحيد ‫‏في أنني لست في السجن الآن.
‫‏لقد قتلت والدك.
‫‏أظنها مدينة لك بأكثر بكثير ‫‏من خدمات قانونية مجانية.
‫‏لماذا ليست في السجن إذاً؟
‫‏إنها عبقرية.
‫‏هذا أوضح الآن بعد أن وضعتك إلى جانبها.
‫‏ليست إلى جانب أحد. ولا إلى جانبك.
‫‏اقرأ هذا قبل أن تقرر.
‫‏من هو؟
‫‏زوج والدتك السابق.
‫‏كانا يتعاطيان المخدرات معاً.
‫‏مخدراتها.
‫‏لقد نجت والدتك من الكثير ‫‏ولا ينبغي أن تذهب إلى السجن يا "غابرييل".
‫‏لكن هذا شأنك.
‫‏اختر "آناليس" أو اختر والدتك.
‫‏لدينا حوالي 5 دقائق.
‫‏أحتاج دقيقة واحدة.
‫‏سجلات هاتف "كروفورد" زائفة.
‫‏أتظنين أن لدي قدرة على تزوير سجلات هاتفية؟
‫‏ليس أنت، لكنني واثقة أن لديك متبرعاً ‫‏يعمل في التكنولوجيا.
‫‏أظننا سنخوض هذه المعركة في المحكمة.
‫‏من استخرج أوراق التبنّي الخاصة بي لك؟
‫‏أراهن أنه المتبرع نفسه.
‫‏أم أنه كان المدعي العام "ميلر"؟
‫‏انظري أين نحن يا "آناليس".
‫‏هذه هي أنا.
‫‏منذ متى أصبح ابتزازي ‫‏شيئاً قد يفعله "المسيح"؟
‫‏لقد أجبرتني على دخول هذه الورطة.
‫‏ظللت أبني 30 عاماً حياة أحلامي
‫‏التي تهدّمت بسبب كذبة بدأتها أنت.
‫‏أتظنين لدي سلطة جعل المباحث تحق مع حاكمة؟
‫‏كان لدى أحد ما هذه السلطة.
‫‏وقد نفعت.
‫‏لكنني بريئة.
‫‏يعلم الله وإن لم تعلمي.
‫‏لا أعرف ما هو أكثر زيفاً،
‫‏أنت أم تلك السجلات الهاتفية.
‫‏دعي المباحث تكشف الأمر إذاً.
‫‏لم يكن لدي خيار ‫‏سوى إرسال سجلات السيد "كروفورد" بنفسي.
‫‏إنه يحدث.
‫‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- المباحث الفيدرالية هنا.
‫‏إنهم يعتقلون "إميت" الآن.
‫‏اذهبي إليه. أخبريه أنني سأصلح الأمر.
‫‏تصلحين الأمر؟
‫‏- كان آل "كاستيو" السبب. ‫‏- ماذا؟
‫‏إنهم يوقعون بـ"إميت". يمكنني إثبات ذلك.
‫‏اذهبي لمساعدته فحسب.
‫‏- لا أستطيع. ‫‏- كنا على خطأ يا "تيغان".
‫‏ومن تظنين تلك العائلة ستلاحق بعد ذلك؟
‫‏أنا. لذلك أنا آسفة...
‫‏سأبقى خارج الأمر.
‫‏تفضلي. سجلات هاتف "ميلر" المؤقت.
‫‏اتصلت أنا و"نيت" بكل رقم
‫‏وهذا الرقم هنا.
‫‏هو الرقم الوحيد المفصول الآن.
‫‏- توقف. ‫‏- لعله رقم "زيفيير".
‫‏قد يثبت هذا أنهما كانا يعملان معاً.
‫‏لا مزيد من الافتراضات.
‫‏أنت محق. ليست الافتراضات أدلة،
‫‏لكن لو تعاونا...
‫‏أعمل على هذه القضية منذ أسابيع،
‫‏وأقول لنفسي ‫‏إن "ميلر" مات لأجل أسباب صحيحة.
‫‏ما زال هذا صحيحاً.
‫‏لم يقل كلمة تلك الليلة عن العمل مع أحد.
‫‏كان ليشي بمن جعله يفعل هذا.
‫‏لكنه لم يفعل.
‫‏لا مزيد من التخمين.
‫‏لم أفعل ذلك يا "نيت".
‫‏أنت و"بوني" مخطئان في هذا.
‫‏أمي، الوقت جد مبكر على كل هذا.
‫‏حسناً. اسمها "بوني".
‫‏ولن أخبرك بالمزيد.
‫‏فإن سمعت أنك اتصلت بسكرتيرتي ‫‏لتعرفي المزيد عنها،
‫‏فربما لن أحضرها إلى المنزل ‫‏في عيد الميلاد، موافقة؟
‫‏أيمكنني معاودة الاتصال؟
‫‏أحبك أيضاً.
‫‏أيمكنني مساعدتك؟
‫‏يعتمد هذا على أمر.
‫‏هل تريد أن تكون المدعي العام؟
‫‏لا تريد أن تكون الرجل المؤقت.
‫‏تريد أن تكون الدائم.
‫‏لكن ليس لديك نفوذ
‫‏ولا مال لحملة انتخابية.
‫‏يمكننا تقديم الشيئين لك ‫‏كما قدمناهما لـ"دينفر".
‫‏والدك في السجن لقتله.
‫‏"آناليس كيتنغ" هي من قتلت "دينفر".
‫‏عم تتكلم؟
‫‏كان "دينفر" على وشك سجن "كيتنغ".
‫‏اكتشفت الأمر، ‫‏لذلك حلت مشكلتيها مرةً واحدة.
‫‏لدي الدليل.
‫‏أعطه للمباحث إذاً.
‫‏يمكنهم مساعدتك على إخراج والدك من السجن.
‫‏ليس هذا سبب حضوري.
‫‏نعم. لقد عرضت للتو شراء حملتي.
‫‏لنتمكن من الانتقام من "آناليس".
‫‏أعرف أنك تريد ذلك.
‫‏كيف؟
‫‏تعرف عميلها في المحكمة العليا، صحيح؟
‫‏هل الوقت مبكر على الشرب ‫‏أم يجب أن نأكل لنهوّن على أنفسنا؟
‫‏أتدرين من لا يستطيع فعل ‫‏أي من هذين الأمرين؟
‫‏كل من هو ميت على هذا اللوح.
‫‏وقد قتلنا بعضاً منهم.
‫‏حسناً.
‫‏لا مزيد من تصفّح الشاشات لك.
‫‏لماذا؟ هل أنت خائفة ‫‏من مواجهة الشعور بالذنب؟
‫‏ليس الآن الوقت المناسب للتفكير في هذا.
‫‏تعلم المباحث أننا الأشرار.
‫‏هدية "لورل" المكونة من رأس أمها ‫‏في الغرفة الأخرى.
‫‏هذا هو بالضبط وقت الحديث في هذا.
‫‏يريدني "غابرييل" أن أحضر.
‫‏للـ"دراسة"؟
‫‏يقول إن الأمر طارئ.
‫‏ماذا عن "ميكيلا" و"آشر"؟
‫‏أو عرّابيّ "كريستوفر"؟
‫‏أتظن أن "فرانك" و"آناليس" ‫‏يجب أن يربيا ابني؟
‫‏لا. أظن أنك أنت من سيربي ابنك.
‫‏- هذا فقط في حالة حدث شيء. ‫‏- لن يحدث.
‫‏"كونر". انظر إلى حياتنا.
‫‏تحتاجين إلى خطة طوارئ، بالتأكيد.
‫‏وأنا أفهم "أوليفر".
‫‏أريده أن يربي جميع أطفال العالم أيضاً.
‫‏لم أقل قط إنني أريد طفلاً، ‫‏دعك من كل الأطفال.
‫‏أطلب منكما التفكير في الأمر فحسب.
‫‏لا، لقد أعددت وثائق وصاية قانونية
‫‏تحمل اسمينا.
‫‏فعلت ذلك بقد أن قابلت والدتيكما ‫‏وهما رائعتان.
‫‏"لورل"، أنا مزاجي و... أناني.
‫‏لعلني سيئ بشكل مرضي ‫‏في المبالاة بمشاعر الآخرين.
‫‏أنت تهتم لأمر "أوليفر"، ‫‏وكان هذا واضحاً جداً في الزفاف.
‫‏- لقد كان زفافاً! ‫‏- لم تعن بالطبع أياً من ذلك.
‫‏ألكما أن تسمعاني؟ ‫‏ليس هذا بشأن ما هو أفضل لي أو لكما، صدقاً.
‫‏إنه بشأن ما هو أفضل لـ"كريستوفر".
‫‏وحين أفكّر في طفولتي،
‫‏لقد كان لدي مال وميزات
‫‏وكل ما يجب أن يوفره بيت مستقر
‫‏ما عدا شيء واحد.
‫‏الحب، أفهمتما؟
‫‏ولدى كل منكما من ذلك أكثر من أي منا.
‫‏من سمح لك بالدخول؟
‫‏قلت إنني محاميتك. عليك أن توكلني.
‫‏اتهمتني للتو بقتل رجل يا "آناليس".
‫‏لأن ذلك ما أراد "جورج كاستيو" أن أظنه.
‫‏نعم، أعرف. ‫‏كان لدي تلك النظرة نفسها حين اكتشفت الأمر.
‫‏لكن من غيره ‫‏يقدر على تزييف سجلاتك الهاتفية؟ من؟
‫‏وحين تفكر في حقيقة ‫‏أن الحاكمة هي من قدمتها إليّ؟
‫‏- ألديك دليل؟ ‫‏- نعم.
‫‏اسمع. لن أضيع وقتك في الاعتذار ثانيةً.
‫‏أعدك بدلاً عن ذلك بإخراجك من هنا
‫‏لكي تترشح لمنصب المدعي العام.
‫‏ولا أقدّم هذا الوعد لأي كان.
‫‏أقنعت "آناليس" "إميت".
‫‏ستتصل بمجرد أن تخرجه.
‫‏هل سمعت من "نيت"؟ يا "بون"؟
‫‏كان محقاً.
‫‏مستحيل أن يكون هذا رقم "زيفيير".
‫‏- لم لا؟ ‫‏- انظر إلى التاريخ.
‫‏كنت لدى "جولي" حينها.
‫‏كان "رون" حاضراً لأجلي كل ذلك الوقت ‫‏وكان يتصل كل ساعة.
‫‏إذاً؟
‫‏مستحيل أنه كان يخطط لقتل الأب خلال كل ذلك.
‫‏أفهم لماذا هذا صعب التصديق.
‫‏لم يكن ذلك الرجل يا "فرانك".
‫‏كنا مخطئين.
‫‏أحتاج إلى البقاء هنا.
‫‏ليس لدي شعور جيد بشأن هذا.
‫‏أحبك، لكنني أستطيع التعامل مع هذا الآن.
‫‏سأصحح الأمر.
‫‏أساعدك على إيجاده إن كان هذا ما تريدين.
‫‏تريد مساعدتي على إيجاده.
‫‏وكأن الأمر بهذه السهولة...
‫‏وأنت؟
‫‏أتريدين العثور عليه؟
‫‏أخبرني عن يومك.
‫‏أرجوك، أحتاج إلى التحدث عن شيء طبيعي فحسب.
‫‏يا إلهي، طبيعي؟
‫‏حسناً، مثل أن "بيغي" أمضت حوالي 10 دقائق
‫‏تحاول إخباري ‫‏كيف أنها لا تستطيع ترقية هاتفي؟
‫‏كن لطيفاً معها.
‫‏أنا شديد اللطف. هذه هي المشكلة.
‫‏ليست هذه صفة سيئة.
‫‏إنها سيئة لدى مدع عام.
‫‏- توقف. ‫‏- أنا جاد.
‫‏كيف ستشعرين لو قررت عدم الترشح؟
‫‏أردت ذلك طوال حياتك.
‫‏أفكّر في "دينفر" فقط.
‫‏كل الأشخاص المشبوهين ‫‏الذين اضطر إلى التعاون معهم
‫‏للفوز بحملة انتخابية؟
‫‏قم بذلك على طريقتك الخاصة إذاً.
‫‏نعم، كما لو أن الأمر سهل. بحقك.
‫‏أنا آسف يا حبيبتي، أنا فقط...
‫‏أنا متعب.
‫‏هل ستتصلين بي بمجرد استيقاظك؟
‫‏بالطبع.
‫‏أحبك.
‫‏وأنا أحبك أيضاً.
‫‏- "رون"؟ ‫‏- مرحباً.
‫‏إذاً؟ أرجو أن هذه أخبار طيبة.
‫‏نعم. سأفعل ذلك.
‫‏ماذا تحتاج مني؟
‫‏أيها الآمر.
‫‏أعطيت تلك التسجيلات لـ"وينتربوتوم".
‫‏إنها هدية أخيرة لكل منكما.
‫‏أعطيتها لها لكي تغطي عليك.
‫‏اسمعني إذاً أو اعتبر تلك الصفقة منتهية.
‫‏إلام تحتاج؟
‫‏"زيفيير كاستيو"، ‫‏هل كان متورطاً في نقل أبي؟
‫‏من؟
‫‏أنا جاد. كان "ميلر" الشخص الوحيد ‫‏الذي تكلمت إليه قط حول والدك.
‫‏صباح الإثنين هو أبكر وقت يمكننا نقله فيه.
‫‏سيكون المستشفى الذي أمّنت له مكاناً فيه
‫‏قد أعطى المكان لغيره حينها.
‫‏سيكون عليك انتظار مكان جديد إذاً.
‫‏أنت لا تفهم. أحتاج إلى أن يتم هذا النقل
‫‏ليلة غد في أقصى حد.
‫‏لا نجري النقل ليلاً.
‫‏اجعله استثناءً إذاً.
‫‏الاستثناءات هي الطريقة ‫‏التي تسوء بها الأمور حين تدير سجناً.
‫‏بحقك يا رجل، أرجوك.
‫‏ألك أن تساعدني هنا؟
‫‏هذا مهم لي.
‫‏لذا خضعت للضغط.
‫‏خالفت إحساسي ووافقت على النقل الليلي.
‫‏وها نحن أولاء.
‫‏وتحضر أنت إليّ كما لو ارتكبت خطأً.
‫‏- ارتكب حارساك خطأً. ‫‏- طفح الكيل. انتهينا.
‫‏تعرف أن روايتهما غير منطقية.
‫‏كنت شرطياً.
‫‏تعرف ماذا يحصل ‫‏حين يمدّ مجرم يده إلى سلاحك.
‫‏- لم يحصل ذلك! ‫‏- إنه يحدث طوال الوقت،
‫‏خاصة حين تتعامل مع مرضى عقليين.
‫‏وكان والدك من أسوأهم.
‫‏"متصل مجهول"
‫‏مرحباً؟
‫‏هذه مكالمة على حساب المتلقي
‫‏من قسم شرطة "فيلادلفيا"، المقاطعة الـ10.
‫‏لقبول الاتصال، قل نعم.
‫‏نعم.
‫‏- هذا أنا. ‫‏- ماذا حصل؟
‫‏ذهبت إلى الآمر. احتدم النقاش.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏كانت دفعة بسيطة فحسب، ‫‏لكنني سأحتاج إلى مساعدة.
‫‏- بالطبع. سأتصرف. ‫‏- انتظري...
‫‏قال "سايكس" إن "ميلر" أجبره
‫‏على ترتيب النقل ليلاً.
‫‏ماذا قلت لك؟ كان "ميلر" مشتركاً.
‫‏سأخرجك بأسرع ما أستطيع.
‫‏كان مذنباً يا "بون".
‫‏"(بوني)"
‫‏"(نيت) مُعتقل بسبب اعتداء وضرب. ‫‏أتابع الأمر."
‫‏أخبار سيئة؟
‫‏هراء عائلي.
‫‏أخيراً.
‫‏ها هو التسجيل الأمني ‫‏الذي يظهر "زيفيير كاستيو"
‫‏في لقاء مع السيد "ليهي" الخريف الماضي.
‫‏إن لم يكن هذا كافياً لإطلاق سراح عميلي،
‫‏فعليكما إلقاء نظرة أدقّ على سجلات الهاتف
‫‏التي أعطتكم إياها الحاكمة.
‫‏آسف، هل أخبرناك ‫‏ما الأدلة التي لدينا على السيد "كروفورد"؟
‫‏سجلات الهاتف مزورة بالكامل ‫‏من قبل آل "كاستيو".
‫‏أستطيع الآن إخباركما لماذا
‫‏أو يمكنكما الحديث إلى والده ‫‏الموجود في السجن.
‫‏هل تعتقدين إذاً أن "جورج كاستيو" رتّب
‫‏لقتل السيد "ليهي" لينتقم منك؟
‫‏وقد نجح. بمجرد أن قتلوه، ‫‏حطم ذلك سيرتي المهنية وقلبي.
‫‏وها نحن أولاء.
‫‏سيد "كروفورد"، ‫‏لا أظنني في حاجة إلى أن أشرح لك
‫‏أن اختيارك لهذه المحامية يقلقنا.
‫‏قلقون أو خائفون؟
‫‏أنت صاحب مصلحة ‫‏في وفاة عميل الآنسة "كيتنغ".
‫‏بالضبط. فكيف تمثلني
‫‏لو أنني قتلت السيد "ليهي"؟
‫‏وهو ما لم يفعله، بالمناسبة. ‫‏أيمكنه الذهاب الآن؟
‫‏ليس بعد.
‫‏لقد قدّمت إليكم المشبوه على طبق من فضة.
‫‏ماذا تحتاجون بعد؟
‫‏تفسير لهذا التسجيل
‫‏الذي عثرنا عليه في مكتب السيد "كروفورد".
‫‏"إميت" مذنب.
‫‏أريد أن أنظر في عينيه.
‫‏أجعل مؤخرته المذنبة تتعرق.
‫‏أترغب الآن في التفكير في توكيل محام آخر؟
‫‏إن أريتك هذا، ‫‏فهو يعني أنني أضع حياتي بين يديك.
‫‏لعل هذا طلب كبير ‫‏في هذه المرحلة من علاقتنا.
‫‏- ألك أن تصغي؟ ‫‏- حسناً.
‫‏أنا هنا.
‫‏تريدني "تيليسكو" أن أساعدها ‫‏في العثور على شيء ضد "آناليس".
‫‏قلت لها لا، لكن...
‫‏لكنها أحضرت لي هذا.
‫‏إنه زوج أمي السابق.
‫‏ستقول "تيليسكو" إن أمي أعطته المخدرات.
‫‏- هذا كاف لتهمة القتل. ‫‏- إنها تخادع.
‫‏في كلا الحالين، إن عرفت أمي...
‫‏ستعرف أمك في النهاية يا "غابرييل".
‫‏لا. إن اكتشفت الحقيقة بشأن المخدرات...
‫‏ما معنى هذا؟
‫‏انتظر، أنت قمت بهذا؟
‫‏سأخبرك حين تجتازين امتحان النقابة ‫‏وتصبحين محاميتي.
‫‏أنا محقة إذاً. كان ذلك أنت؟
‫‏أعطني فحسب شيئاً ضد "آناليس"
‫‏يتعلق بقضية "سام" أو "ميلر"...
‫‏- لم ترتكب "آناليس" أي خطأ. ‫‏- لم لا تتوقف "تيليسكو" إذاً؟
‫‏- لا أعرف! ‫‏- لا، بل تعرفين،
‫‏تماماً كأي شخص آخر في ذلك المنزل.
‫‏بل لا نعرف.
‫‏ماذا كانت "لورل" إذاً ‫‏ستخبر "تيليسكو" للحصول على الحصانة؟
‫‏ماذا؟
‫‏"لورل كاستيو"!
‫‏انزلي إلى هنا حالاً!
‫‏- ماذا حصل؟ ‫‏- سأجعلها تخبركم.
‫‏- تخبركم بماذا؟ ‫‏- هل قابلت العميلة "تيليسكو"
‫‏لكي تعرض عليك الحصانة؟
‫‏- الحصانة لقاء ماذا؟ ‫‏- هل يكذب "غابرييل"،
‫‏أم تكذب "تيليسكو"، أم أنك أنت تكذبين؟
‫‏لم أقابلها بشأن الحصانة.
‫‏- هل كذبت علينا إذاً؟ ‫‏- أفعى!
‫‏لا، لقد أردت مساعدتها فحسب ‫‏في معرفة إن كانت والدتي من يتصل.
‫‏طلبت منها عقد صفقة إذاً؟
‫‏ذكرت "تيليسكو" صفقة حصانة. ‫‏قلت لا كما هو واضح!
‫‏لماذا لم تخبرينا بذلك إذاً؟
‫‏لمنع هذا من الحصول!
‫‏أو كنت تفكرين بالفعل في الانقلاب ضدنا.
‫‏اسمعوا، لدي ابن.
‫‏عليّ التفكير في كل فرصة لحمايته.
‫‏- هل أوقفت أدويتك ثانيةً؟ ‫‏- ما معنى هذا يا "كونر"؟
‫‏طلبت مني ومن "أوليفر" قبل ساعة
‫‏أن نصبح وصيين على "كريستوفر"، ‫‏ثم نكتشف هذا؟
‫‏- ماذا فعلت؟ ‫‏- وصي مثل الأب؟
‫‏لم تطلبين منا حتى إن كنت ستعقدين صفقة؟
‫‏لأنني لم أقبل الصفقة.
‫‏وهذا هو السبب ‫‏في أن "تيليسكو" اتجهت إلى "غابرييل".
‫‏لكي ننقلب على بعضنا! وخطتها تعمل.
‫‏كيف نصدّق أي شيء تقولينه بعد الآن؟
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏ربما لتحضر مسدسها.
‫‏هذه بطانية "كريستوفر" ‫‏من يوم الزفاف. انظروا.
‫‏هذا دم "ميلر".
‫‏كان في وسعي استخدام هذا للحصول على الحصانة
‫‏والاختفاء مع ابني، لكن لم أفعل.
‫‏لأنني وفية لكم جميعاً.
‫‏كما أنتم لي.
‫‏عليك الذهاب إلى المباحث ومساعدة "إميت".
‫‏- لا أستطيع تمثيله بعد الآن. ‫‏- ماذا حصل؟
‫‏لديهم تسجيلنا في مكتبك في تلك الليلة.
‫‏يا إلهي.
‫‏- سجين. "نيت ليهي". ‫‏- "نيت" في السجن؟
‫‏اذهبي إلى "إميت" فحسب. نحن مدينتان له.
‫‏إن كنت لا تستطيعين تمثيله، ‫‏فكذلك لا أستطيع.
‫‏لكنك وحدك تعرفين آل "كاستيو".
‫‏كما قلت، هذا هو من أخشاه.
‫‏"تيغان"، نحن أقوى وأذكى
‫‏من أن ندع أولئك الأوغاد ‫‏يخيفوننا ويمنعوننا من القتال.
‫‏أم أن هذا ينطبق عليّ فحسب؟
‫‏أنا في طريقي.
‫‏مرحباً.
‫‏هل ستخرجينني؟
‫‏تعمل "بوني" على ذلك.
‫‏ولماذا ليس أنت؟
‫‏بالكاد دفعت الرجل يا "آناليس".
‫‏ليس هذا ما يقوله الشهود.
‫‏أريد الحقيقة فحسب.
‫‏حتى لو كان هذا يعني مشاهدتك تنتهي كوالدك؟
‫‏سجيناً حتى تفقد عقلك؟
‫‏أنا لست هو.
‫‏توقف إذاً عن استخدام قبضتيك ‫‏للحصول على إجابات.
‫‏وإلا فسينتهي بنا المطاف جميعاً هنا.
‫‏أخرجيني فحسب.
‫‏طعن السيد "ليهي" الضابطة "غلادن"
‫‏في ساقها اليمنى
‫‏ثم مدّ يده نحو مسدسها.
‫‏الطريقة الوحيدة ‫‏لأدع الهواء يتدفق إلى رئتيك
‫‏هو إن أخبرتني من أمر بقتل "ليهي".
‫‏أومئي للموافقة.
‫‏اكذبي، والرقبة الثانية ‫‏التي سيحيط بها هذا السلك هي رقبة ابنك.
‫‏سوف أخبرك.
‫‏أقسم على ذلك.
‫‏حسناً، قولي وداعاً.
‫‏لقد دفع لنا! حاولنا الرفض.
‫‏من دفع لكما؟
‫‏"زيفيير كاستيو".
‫‏سيد "كروفورد"، ربما لم تفهم ما عنيناه
‫‏- بتضارب المصالح. ‫‏- لست هنا كمحامية له.
‫‏أنا هنا للإدلاء بتصريح.
‫‏آنسة "برايس"، لست من أصحاب المصلحة هنا.
‫‏لا، أنا شاهد أساسي في هذه القضية.
‫‏يحتوي محرك الأقراص هذا ‫‏على العديد من الأدلة
‫‏على أن سجلات الهاتف من الممكن ومن الواقع ‫‏أنها من تزييف آل "كاستيو".
‫‏ألا تظنين أن من الملائم قليلاً
‫‏أنك لا تتقدّمين بهذه الأدلة إلا الآن؟
‫‏أتعني لأنني "جين دو"؟
‫‏كانت صفقتي مع العميلة "تيليسكو" ‫‏تنصّ فقط على تزويدكم
‫‏بمستندات "أنتاريس" ‫‏المتعلقة بالعمليات غير القانونية
‫‏الخاصة بالاكتتاب العام.
‫‏ليست الأدلة على محرك الأقراص هذا ‫‏جزءاً من ذلك.
‫‏هل أنت مستعدة للشهادة على ذلك تحت القسم؟
‫‏- نعم. ‫‏- لا، هذا خرق للسرية.
‫‏قد يتم شطبك من النقابة.
‫‏فقط إن تكلّم شخص في هذه الغرفة.
‫‏لكنني أتحمّل هذه المخاطرة ‫‏لأنني شديدة الثقة
‫‏من أن السيد "كروفورد" بريء
‫‏من أي تورط بمقتل "ناثانيال" الأب.
‫‏لا يفسر هذا لماذا يحاول آل "كاستيو" ‫‏توريط السيد "كروفورد" في الجريمة.
‫‏بل يفعل في الواقع.
‫‏سأترشح لمنصب المدعي العام.
‫‏لدى آل "كاستيو" تاريخ ‫‏من السيطرة على المدعين العامين.
‫‏ولكونهم تعاملوا معي في "كابلان آند غولد"، ‫‏فهم يعرفون أنه لا يمكن شرائي.
‫‏أيمكننا تبادل القبل والمصالحة الآن؟
‫‏لا يمكن أن نجعل الأمر بهذه السهولة.
‫‏أوافق، وأنا اللطيف بينكم.
‫‏"كونر"؟
‫‏حصلت على ما نحتاج إليه.
‫‏"كوبيكا" في مواجهة ولاية "نيويورك".
‫‏من يمكنه تقديم ملخص لي عن القضية؟
‫‏دعوني أساعدكم.
‫‏كان السيد "كوبيكا" متعاقد نفايات
‫‏أبلغ عن عصابة إجرامية وقُتل.
‫‏وجدت المحكمة أن العملاء في القضية
‫‏كانوا مقصرين في واجبهم ‫‏في تقديم الحماية المعقولة
‫‏- لمخبر. ‫‏- أهذا بخصوص "غابرييل"؟
‫‏ليس "غابرييل" فقط، بل والدة "لورل".
‫‏قلت لـ"تيليسكو" إن أمك المخبرة ‫‏التي هي ضمن برنامج حماية الشهود
‫‏قد تكون في ورطة.
‫‏لم يفعلوا شيئاً، وانظروا ماذا حصل.
‫‏نأخذ الصندوق إلى المباحث ‫‏ونقول إن "تيليسكو"
‫‏قد قصّرت في واجبها في حماية "ساندرين".
‫‏سوف يفصلون "تيليسكو". ‫‏ستتوقف عن تهديد "غابرييل".
‫‏قولوا إنني لست شاباً بارعاً ‫‏ترغبون جميعاً في ممارسة الجنس معه حالاً.
‫‏لا.
‫‏كان ذلك تحذيراً.
‫‏إن اكتشف أخي أننا ذهبت إلى المباحث،
‫‏فسيقتلني أنا و"كريستوفر".
‫‏- لن يعرف. ‫‏- لم يكن من المفترض أن يعرف حتى
‫‏أين هي أمي كذلك.
‫‏حسناً، كانت هذه أفضل فكرة لدي.
‫‏كانت "غلادن" تكذب طوال الوقت.
‫‏فلم نصدّق أنها تقول الحقيقة فجأةً؟
‫‏قد أكون شديد الإقناع.
‫‏كما تعرفين.
‫‏ماذا حصل لكونك شخصاً أفضل؟
‫‏ربما يكون الجميع أفضل لو بقيت على حالي.
‫‏- هل تصدّقها؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏"زيفيير" هو عبد صغير لدى "جورج".
‫‏وبالنسبة لما تبقى...
‫‏فعلينا نحن الاثنان اكتشافه.
‫‏ماذا تعني بـ"ما تبقى"؟
‫‏"(آناليس)"
‫‏- "آناليس"؟ ‫‏- هل أنت مستعدة لفعل ما وعدت به؟
‫‏بماذا وعدت؟
‫‏إصلاح هذا لنا جميعنا.
‫‏مرحباً يا "زيفيير".
‫‏- تراجعي يا سيدتي. ‫‏- "ميتش"، هذه أختي.
‫‏كم تسرني رؤيتك.
‫‏وأنا؟
‫‏هل تسرك رؤيتي أيضاً؟
‫‏هذه "ميكيلا برات".
‫‏أفضّل تلقّي رسالة نصية أو إلكترونية ‫‏على تلقّي بريد صوتي.
‫‏اسمعي...
‫‏إن كنت لا تريدين مساعدتي، فلا بأس.
‫‏أنا معتاد على معالجة الأمور بمفردي.
‫‏فكّرت فحسب أن شخصاً أذكى مني
‫‏قد يمكنه مساعدتي في هذا، لكن... لا مشكلة.
‫‏سأكون بخير.
‫‏لماذا بدأت أشعر بالأسف لأجله؟
‫‏لأنه ذكي. هذا ما يريده.
‫‏- وأنا أريد مساعدته. ‫‏- "ميكيلا".
‫‏أخبرنا "غابرييل" أن "تيليسكو" حضرت إليه ‫‏بينما لم يضطر إلى ذلك.
‫‏لم يفعل ذلك إن لم يكن في وسعنا الثقة فيه؟
‫‏وأعرف أن هذا يجعلني أبدو ساذجة،
‫‏لكن... ليس له أحد.
‫‏بينما لدينا بعضنا البعض.
‫‏هذا ما يُزعم.
‫‏أوشكت "لورل" أن تبيعنا، وكانت فكرتي جيدة.
‫‏كانت الوحيدة التي قالت لا.
‫‏لكنها الطريقة الوحيدة لكي نسقط "تيليسكو"
‫‏ونوقف عملية "بونفاير" الغبية الخاصة بها.
‫‏تصرف الآن واطلب الصفح لاحقاً.
‫‏هذا ما قد تفعله "آناليس".
‫‏وما فعلته مع "سايمون".
‫‏توقفوا عن ذكر "سايمون". ألم ينجح الأمر؟
‫‏أقترح أن نصوّت.
‫‏إن لم يكن بالإجماع، لا نفعل ذلك.
‫‏من يوافق إذاً؟
‫‏هل ستنكر إذاً أن هذا أنت؟
‫‏هل ستقول إن أحداً ‫‏وضع رأسك باستخدام الـ"فوتوشوب"؟
‫‏هل تجعلك هي تفعلين هذا؟
‫‏توقف.
‫‏قال أبي إنها تغسل دماغك...
‫‏أيمكن أن تخبرني لماذا فعلت ذلك فحسب؟
‫‏- لا تقل إنك فعلت ذلك لأجل أبي. ‫‏- ماذا تظنينني فعلت؟
‫‏- دفعت للحارسين لقتله! ‫‏- لا.
‫‏حاولت جعله يترك محاميته. هذا كل شيء.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لماذا؟ لأن هذه المرأة
‫‏دمرت عائلتنا.
‫‏أرجوك، كانت عائلتك مُدمرة ‫‏قبل أن أحضر بكثير.
‫‏أردت إيذائي، وكانت هذه طريقتك المريضة.
‫‏لو أردت إيذاءك، ‫‏لآذيتك أنت وليس الرجل العجوز.
‫‏كيف؟ بأن تحرقني في منزلي؟
‫‏تسلخ فروة رأسي؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- تعرف عما تتكلم.
‫‏بل لا أعرف.
‫‏ما فعلته بأمي.
‫‏قيل لنا إن لديك أدلة تخص "ساندرين كاستيو".
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏حضرت بالنيابة عن "لورل كاستيو"
‫‏التي كانت أكثر خوفاً من أن تحضر بنفسها.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لأنها حين كانت هنا آخر مرة،
‫‏تكلمت إلى العميلة "تيليسكو"
‫‏وأخبرتها أن والدتها قد تكون في خطر.
‫‏لم تفعل شيئاً، و...
‫‏وصل هذا إلى بابها.
‫‏إنه يخص "ساندرين كاستيو".
‫‏نعتقد أنها قد قُتلت على يد ابنها.
‫‏لم أسمع من أمي منذ أشهر.
‫‏لأنها لم تردك أن تعرف أين كانت.
‫‏لكنك عرفت أين كانت؟
‫‏لا. لكنها اتصلت بي في عيد الميلاد.
‫‏لعلك تعرف هذا بالفعل،
‫‏لأنك عرفت بهذه الطريقة أين كانت.
‫‏كنت آخر من رآها حيّة يا "لورل". ليس أنا.
‫‏ورجتني أن أسامحها.
‫‏غرست أظافرها في ذراعي ‫‏طالبة مني عدم المغادرة،
‫‏لأنها علمت
‫‏أن "كريستوفر" وأنا لن نكون في أمان.
‫‏وهذا ما حصل بالضبط.
‫‏كانت على حق.
‫‏لقد تحولت إلى نسخة عن أبي.
‫‏كانت أمك تتصرف بحرص فحسب.
‫‏ليس هناك طريقة لأكون والدك.
‫‏رغم أنني قد أكون جيداً في ذلك...
‫‏لأنني أعتقد أنك رائع
‫‏ومرح وذكي جداً.
‫‏كأمك وأبيك تماماً. فهذا غير مفاجئ.
‫‏يا إلهي.
‫‏إن لم تمت "لورل"،
‫‏فربما يجب أن يكون لنا طفلنا الخاص.
‫‏كلامك غير مفهوم على الإطلاق الآن.
‫‏أيمكنك أن تخبرنا بالحقيقة فحسب ‫‏يا "زيفيير"؟
‫‏كل ما أردته قط هو أن تكوني سعيدة.
‫‏انظري الآن إلى ما فعلته هذه المرأة بك.
‫‏قلت لك إنه سيكذب فحسب. أيمكننا الذهاب؟
‫‏اذهبي أنت، ما زال لدي شيء أقوله.
‫‏لا يهمني ما تريدين قوله.
‫‏ماذا عرضت على "ميلر"؟
‫‏قل لي.
‫‏هل وعدت بجعله المدعي العام؟
‫‏بدفع تكاليف حملته؟
‫‏هل تريد أن تكون المدعي العام؟
‫‏لكنك لم تستطع كسبه، صحيح؟
‫‏لأن من السهل خداعك.
‫‏وهذا ما فعله.
‫‏إذاً؟ آمل أن هذه أخبار طيبة.
‫‏نعم. سأفعل ذلك.
‫‏ماذا تحتاج مني؟
‫‏تكلم إلى الآمر.
‫‏احصل للرجل العجوز على نقل صباح الخميس.
‫‏سيكون حرّاسي في العمل حينها.
‫‏صباح الخميس. فهمت.
‫‏صدّقت كلامه.
‫‏صدّقت أنه سيساعدك وبدل ذلك خدعك،
‫‏لأنك لم تستطع رشوة مدع عام مؤقت بائس
‫‏لتحصل على ما احتجت إليه.
‫‏أنت لا تفهم. أحتاج إلى أن يتم هذا النقل
‫‏ليلة غد في أقصى حد.
‫‏لا نجري النقل ليلاً.
‫‏اجعله استثناءً إذاً.
‫‏أراهن أن هذا يحدث كثيراً في حياتك.
‫‏يستغل الناس غرائزك السيئة.
‫‏لهذا قاتل والدك بشدة لاستعادة "لورل".
‫‏هي التي تشاطره ذهنه، شجاعته.
‫‏أنت خيبة الأمل.
‫‏لهذا تقاتل بشدة للحصول على حب والدك،
‫‏لكنك تفشل كل مرة.
‫‏كما فشلت هذه المرة.
‫‏من قال إنني فشلت؟
‫‏أكدت الشرطة للتو
‫‏أن "ناثانيال ليهي" الأب،
‫‏وهو المدعي في قضية المحكمة العليا الحديثة،
‫‏أُطلق الرصاص عليه ومات هذا المساء.
‫‏لم تظهر التفاصيل بعد
‫‏لكن تذكر الروايات أن "ليهي" كان يخضع للنقل
‫‏إلى مرفق للصحة العقلية حين حصل الإطلاق.
‫‏تجربة طيبة بمحاولة النقل المبكر.
‫‏أظنني قللت من شأنك.
‫‏وأنت قللت من شأني.
‫‏إن خدعتني ثانيةً، فسأقتل كل من تحب.
‫‏حبيبتك أولاً.
‫‏أنا متأكدة أن والدك ليس سعيداً ‫‏بشأن الفوضى التي أحدثتها.
‫‏لست جيدة في هذا إلى الحد الذي تظنين.
‫‏هل اقترحت الحاكمة عليك هذه الخطة؟
‫‏هل وعدت بإخراج والدك من السجن؟ العفو عنه؟
‫‏"لورل"، سأكون هنا كلما احتجت إليّ.
‫‏احذري إلى أي حد تتابعين في هذا.
‫‏لماذا يجب أن أحذر؟
‫‏أنت من يساعد الحاكمة على إسقاطي،
‫‏لكن خمن ماذا؟ ما زلت واقفة.
‫‏حقاً، ولماذا حضرت إلى هنا؟ ‫‏لكي تصيحي علي فحسب؟
‫‏اخرس. أنت ممل على قدر ما تعتقد.
‫‏لكنك خسرت هذه الجولة يا حبي.
‫‏ولدى المباحث كل ما تحتاجه للقبض عليك
‫‏وعلى مؤخرتك البائسة.
‫‏سلّم نفسك.
‫‏ربما سيدعونك تتشارك الزنزانة مع والدك.
‫‏دعني في حالي فحسب.
‫‏أنت ووالدي.
‫‏نعم، إنه أنا.
‫‏إنهم يعرفون أكثر.
‫‏بالطبع يعرفون.
‫‏الخطة البديلة إذاً؟
‫‏لم تدع لنا خياراً.
‫‏هذا جنوني.
‫‏حسناً. أعرف أن هذا ليس احتفالاً بالضبط،
‫‏لكن أشعر أننا في حاجة لشرب نخب على شرف
‫‏أننا تسببنا في فصل عميلة المباحث.
‫‏وهي خطوة على "آ. ك." ‫‏أن تدفع لي لأجلها الـ64 ألفاً
‫‏حتى لو حضر "زيفيير" وحاول قتلنا.
‫‏من يريد شراباً إذاً؟
‫‏أرجوكم أخبروني أن أحداً آخر لم يمت.
‫‏قد تموت "ميكيلا" حين تعرف هذا.
‫‏ماذا؟
‫‏اخترقت خدمات عائلة "لويزيانا" ‫‏وعثرت على والدها الحقيقي.
‫‏من هو؟
‫‏اسمه "دوايت".
‫‏يبدو كاسم رجل طيب.
‫‏كانت "آناليس" تعرفه.
‫‏أهلاً.
‫‏لقد حللت مشكلتك. "آشر" فعل معظم ذلك.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏لم تعد العميلة "تيليسكو" ‫‏موظفة لدى المباحث.
‫‏- ماذا؟ هل أنت جادة؟ ‫‏- أنت على ما يُرام.
‫‏حتى يظهر العميل التالي.
‫‏أنا آسف.
‫‏أكان ذلك مقبولاً؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏نستحق شعوراً طيباً لمرة.
‫‏مرحباً؟ سيدة "مادوكس"؟
‫‏أرغب في الحديث إليك عن ابنك "غابرييل".
‫‏"ابن (سام)"
‫‏لست واثقاً إن كان يجب أن أحتفل
‫‏أم أنسى أحزاني.
‫‏كلاهما.
‫‏لقد تفاديت المباحث ولكن ليس آل "كاستيو".
‫‏لقد مررت بالكثير.
‫‏نعم.
‫‏- لكن بدوت جذابة وأنا أفعل ذلك. ‫‏- دائماً.
‫‏تفضلي.
‫‏أحب تناول الجن.
‫‏لا تتحرك حتى أعود.
‫‏سنثمل.
‫‏مساء الخير يا سكان "بنسلفانيا" الأعزاء.
‫‏كما يعرف الكثيرون، ‫‏فقد ذكرت التقارير الإخبارية
‫‏أن المباحث تحقق في أمر مكتبي
‫‏بخصوص وفاة "ناثانيال ليهي" الأب
‫‏والمدعي العام "رونالد ميلر".
‫‏في حين يسعني التأكيد ‫‏أن تلك التقارير صحيحة،
‫‏يمكنني ذلك أن أؤكد لكم دون ذرة من شك
‫‏أن تلك الادعاءات ليست سوى أكاذيب.
‫‏لذلك فليس أمامي خيار
‫‏سوى أن أعرض حقيقتي عليكم جميعاً الليلة.
‫‏لماذا أنا هنا؟
‫‏"نيت ليهي" الأب.
‫‏يسأل الناس الأسئلة، يهددوني...
‫‏- من؟ ‫‏- لا أريد أن أقول.
‫‏أريد فقط... أن أخبرك الحقيقة.
‫‏تريدين عقد صفقة؟
‫‏فقط إن أخبرتني من أعطاك الأمر.
‫‏المدعي العام "ميلر".
‫‏- هل تصدّقها؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏"زيفيير" هو عبد صغير لدى "جورج".
‫‏وبالنسبة لما تبقى...
‫‏فعلينا نحن الاثنان اكتشافه.
‫‏ماذا تعني بـ"ما تبقى"؟
‫‏توسل "ميلر" ليتم النقل ليلاً
‫‏قبل الوقت الذي أراده "زيفيير"، ‫‏لكي لا يحصل إطلاق النار.
‫‏لقد كان بريئاً.
‫‏لا يمكن أن يعرفوا.
‫‏أنت أم جيدة.
‫‏تريدين حماية ابنك،
‫‏وألا تقلقي من تسللي من نافذته في ليلة ما.
‫‏أرجوك، سأفعل كل ما تريد.
‫‏هذا رقم مساعدة المدعي العام "وينتربوتوم".
‫‏اطلبي صفقة، ‫‏ثم أخبريها أن "ميلر" أمر بالقتل.
‫‏لا أعرف لحساب من كان "ميلر" يعمل، ‫‏لكنه دفع لنا،
‫‏وأعدّني قبل أن أجلس في المنصة ‫‏يوم الاستجواب.
‫‏بينما تركت المباحث تقوم بعملها بكل احترام
‫‏على مدار الأسابيع القليلة الماضية،
‫‏خسرت إيماني الآن في حياد هذا التحقيق.
‫‏هذه حملة تشويه، ‫‏مزيفة إلى أقصى حد تصله الأخبار المزيفة.
‫‏ما الأمر؟
‫‏اعترفت "غلادن".
‫‏لقد كان "رون".
‫‏توقفي عن كره نفسك، أفهمت؟
‫‏لقد انتهى الأمر.
‫‏ما يرفض المباحث قوله للعموم
‫‏هو إن هناك صاحب مصلحة آخر
‫‏في كل من جريمتي قتل السيد "ليهي" ‫‏والمدعي العام "ميلر".
‫‏كان هذا الشخص تحت حماية
‫‏شركة قانونية قوية.
‫‏أكان "ميلر" بريئاً؟
‫‏أنت أم.
‫‏تعرفين أن هناك أشياء
‫‏لا ينبغي أن يعرفها الأولاد.
‫‏"آناليس".
‫‏لقد فعلت الكثير لحمايتي.
‫‏لذلك أريد شكرك فحسب.
‫‏لنعد إلى المنزل.
‫‏يمكن أن أخمن فحسب أن هذا هو السبب
‫‏في تجاهل المباحث للأدلة الدامغة
‫‏التي رأيتها بنفسي وبعيني.
‫‏الأدلة التي تثبت أن شخصاً واحداً
‫‏قد رتّب لإطلاق النار على السيد "ليهي".
‫‏أخبريني أنك قد أخرجته.
‫‏- ليس لوقت طويل. ‫‏- ماذا؟
‫‏وجّهت الحاكمة إصبع الاتهام إلى "إميت" ‫‏على الهواء مباشرةً.
‫‏"الحاكمة: (إميت كروفورد) صاحب مصلحة"
‫‏يقوم نظامنا القضائي
‫‏على أساس أننا أبرياء حتى تثبت إدانتنا.
‫‏لقد أثبت براءتي للسلطات
‫‏ولكم جميعاً.
‫‏لا أعتقد أن السيد "كروفورد" يمكنه فعل ذلك.
‫‏يُفترض بي الصعود والشرب حتى الثمالة ‫‏معه الآن.
‫‏ماذا أقول له بحق الجحيم؟
‫‏حسناً، أبقيه هادئاً حتى أصل.
‫‏حسناً. من سيبقيني أنا هادئة؟
‫‏أنت مصدر دعمي. توقفي عن الذعر.
‫‏أيمكنني الحضور للنوم في منزلك الليلة إذاً؟
‫‏لأنك تعرفين أن "جورج" ‫‏ربما سيرسل رجاله في الحال.
‫‏لن أدع هذا يحصل.
‫‏"لورل"؟
‫‏"لورل"، أين أنت؟
‫‏"لورل"؟
‫‏أين "كريستوفر"؟
‫‏إنه في غرفة الحضانة. لماذا؟
‫‏ما الأمر يا "فرانك"؟
‫‏إنه نائم بعمق.
‫‏هل هو بخير؟
‫‏اختفى يا "آناليس".
‫‏لقد اختفى. اختفيا كليهما.
‫‏لا، إنه هنا.
‫‏التسجيل يتكرر.
‫‏لقد أخذوهما يا "آناليس".
‫‏لقد أخذوهما.
‫‏"لورل"!
‫‏ترجمة س. ع.