سيد "شيلبي" أنت لست على مايرام ينبغي علي أن أستدعي الطبيب
إنها فقط نفسي تتحدث لنفسي عن نفسي
مايكل ستذهب إلي نيويورك.
لماذا؟ (ترجمة علاء الختام)
عليك ان تنجز بعض الأعمال في أمريكا
كنت تعلم أنني كنت على وشك الإصابة بطلقة
وقد أخترت ألا تعلمني...
لقد اخترت أمي.
توماس شيلبي,حزب العمال,48564
لقد ذهبت للطبيب نيابة عنك
تبدأ الشعور به عندما تتوقف وتستريح
سيد شيلبي من المفترض أن تستريح
لقد تعلمت شيئا يا "فرانسيس"
لا راحة لي في هذا العالم
ربما في العالم الاخر.
آرثر؟
نحن لا نستطيع أن نعطيك الضمان الذي تتطلع إليه؟
"نحن نتطلع إلي دفع المبلغ بالكامل"
إليك جزئي المفضل
لم يسبق لنا حتي أن نسمع عن جماعتك
"لذا نحن لسنا خائفين من تهديداتك"
ولقد وقعوها ب"ملائكة القصاص"
ممم
يقولون أنهم لم يسمعوا بنا من قبل
حسنا أخبر"إبراهام" و "اسياه" بأن يقدموا أنفسهم
و, "فين" ...
أبق نفسك بعيدا عن هذا الموضوع.
نعم؟
أنتظر.
أنتظر . أنتظر .قل هذا مجددا.
لا.
لا هذا مستحيل.
"بيتر" طياري الجميل.
هلا حلقت بي وبي أرباحي إلي أنتجلترا من فضلك؟
عشر ملاعق من السكر من أجلي من فضلك
أين الكوب الممتلئ؟
أنظري ياروبي
لقد عاد والدك من اداءالواجب.
كل ئ سيصبح على مايرام الان
أوه, لا ,لا
لا,لا,لا
أوه ,لا
مرحبا؟
آرثر آرثر أين تومي؟
فقط أتصل به و أخبره أننا خسرنا الكثير
أبق عندك ولا تتحرك.
سيصلك رد من تومي
عما تتكلم يا آرثر؟ كيف يكون ذلك ممكنا؟
أصبح ممكنا لأنه في هذا الصباح.
في مدينة نيويورك في تمام الساعة6 صباحا
أنهارت بورصة "وول ستريت"
بسرعة كالقطار البخاري
و كنا نحن قطعا على متنه(خسروا الكثير)
اللعنة
أنت ! غير ملابسي. -رباه
أحضري السيارة
علينا الخروج من هنا بسرعة أسرعي! هيا!
أنا ذاعبة!
تغيير في الخطة لن نذهب إلي لندن مرة أخرى.
-سنذهب مبارة إلي برمنجهام -هنالك ركاب اخرون.
ليس بعد الان
إن كنت ذاهبا إلى انجلترا فسأذهب معك
-لا.لا. -أنا أحبك وأنت تحبني
-هذا حقيقي "جينا" مهلا تعالي
-أريد أن أرى عائلتك لا,لا تريدين.
آه!
الان سمعتم بنا #ترجمة علاء الختام#
أدخلا.
الأريكة. الأريكة!
ضع شيئا لإيقاف النزيف. ستقتلني أختي.
كن حريصا يا لعين
إنها تنفق الاف الجنيهات على هذا الهراء.
آه!
أحضر لي بعض الجعة.
لإقط أخرج هذه الرصاصة اللعينة وخيط الجرح أفعلها فحسب
يا فتى البيكي , أعطني شفرتك
هذا يكفي.
من مصلحتك ألا تتقيأ على أثاث أختك.
هل تعلم ما أنت تقوم به؟ لقد فعلت هذا الاف المرات.
ذات مرة أستخرجت رصاصة بين ضلعين على بعد إنش واحد من القلب
رغم أنه كان حصان.
ومات الحصان أصلا.
أمسك به . أمسك به.
ها نحن ذا. رصاصة صغيرة فقط.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ - تبا
مرحبا "إدا"
أخرجا من هنا, كلاكما.
أضغطي بهذه على الجرح.
-واصلي الضغط -أخرج.
آسف جدا يا "آدا" لقد حطموا تمثال إمرأة نحيفة.
تماثيل لعينة.
بماذا أخبرك تومي؟
ستبقى عائلة شيلبي خارج أمور الرياضة. ماذا؟
-حتي يحفظ سمعته اللعينة -أنت!
أنصت إلي لقد حصلنا على فرصة.
تومي هو الذي منحنا إياها.
هو لديه النفوذ ونحن لدينا المال وسنترك ماضينا وراء ظهورنا.
ولديك حياة شابة رغيدة يا"فين" أيها الأبله اللعين.
ثلاث إنشات لليسار وكنت بعداد الموتى.
ليس لديك شئ لتثبته يا فين.
ليس لديك ما تثبته.
أبي. أبي. تعالي إلي هنا.
تعالي إلى هنا. تعالي.
الان. ماذا كنت تفعلين؟
إنه هذا الأمر يا "جوني"
حسنا لقد سمعت الرجل . هيا لنذهب.
أين "تشارلز"؟
إنه في العربة لن يخرج.
لقد سمع "جوني" وهو يتحدث لغة "الروكر"".
إنه يفهم لغة الغجر أكثر مما نظن.
لقد سمعه يقول انك أطلقت النار على الحصان. لقد أخبرته أنه كان من قبيل الرحمة.
لقد أخبرته بأن هذا ما يتحتم عليك فعله عندما يمرض الحصان.إنه لا يفهم الوضع.
أبي. لما أطلقت عليه النار؟
تشارلي أخرج إلى هنا الان. لننه الأمر.
تشارلز؟تعال إلى هنا.
أجلس.
الان.أنصت إلي.
لقد كان حصانك مريضا. كان يتألم.
لم يكن بإستطاعة الطبيب البيطري أن يفعل شيئا, حتى " كيرلي" ليم يكن بإستطاعته فعل أي شئ.
لقد أرحته.
هذا ما يفعله المرء -لا هذا ماتغعله أنت.
تطلق النار علي الأحصنة , وتطلق النار علي الناس الجميع يتحدثون بذلك.
"دينجيروس" ياحصاني الجميل.
جامح جدا وهذا يمنعك من السباق.
لم تتحمل اللجام او السط؟
كان ينبغي ان تكون حصان حرب.
سئمت من المرعى
لم تتحمل السلام والهدوء وتخليت عن الحياة...
... والان انت حر.
في الأرض القاتمة...
أنت تبكي.
توم ...
... أنا اسف
لم أكن أعلم أنه بإمكان أبنك التحدث بلغة الروكر
أملأها ياجوني.
لا بأس.
لقد أتصلت بالمنزل وبالمكتب.
ولكن إن أخبرتك..
لن تصدق..
..لذا سأريك
حسنا
لقد أخبرت "مايكل" يوم الجمعة أن هذا كان سيحدث.
أجل.
مايكل اللعين.. أخبرني بأن السمسار نصحه بأن الأسعار
سترتفع.
تم إخبار الجميع بنفس الشئ.
و صدق هذا.
مايكل صدق هذا؟ -أجل
مايكل.
مايكل صدق هذا؟ -أجل
صدق مايكل هذا ..
وواصل بالرقص واللعب..
..واللهو في الجليد
تشارلي!
تشارلي. تعال إلى هنا حالا.
هذا الطفل لا يسمع أبدا.
لا يسمع أبدايا "ليزي"
ماذا يجب علي أن أفعل لكي أجعل الناس
تسمعني؟
ياللعنة!
ماذا يجب أن نفعل الان يا تومي؟
ماذا يجب أن نفعل؟
"ليزي" اذهبي مع ارثر إلى برمنجهام
أبقيا في فندق ميدلاند. آرثر أبلغ الجميع بأن هناك اجتماع
لمجلس الإدارة غدا في الظهيرة.
إجتماع لعين بحضور الجميع.
ماذا عن اليوم؟ ما الخطب بخصوص اليوم توم؟
- أحتاج إلى بعض التفكير اه ,حسنا.
أن تفعل أفضل ماعندك عندما تكون بمفردك. أليس كذلك؟
لن أكون بمفردي. لن أكون بمفردي أبدا.
"ليزي" أخبري السائق بأن يعود غدا.
آرثر أخبر أبني
.. أنه أحيانا الموت يمثل الرحمة
هيا.
ماذا الان؟
ماذا هل أنا جني؟
تستدعيني بزجاجة المخدر الصغيرة؟
أنا أخذه من أجل الألم لكي يبقيني دافئا.
هل من أجل هذا تتعاطاه؟
الدفئ؟
الدفئ.
كل هذا الوقت...
أنا أعلم.
ما زال حبنا قائما.
ولكن عليك أن تنصت إلى الأصوات التي تسمعها.
أفعل ما يخبرونك بأن تفعله.
ثمة الكثير لفعله يا "غرايس"
الأولاد...
أحتاج لأودعهم.
أحتاج للنوم.
فقط فكر يا توم.
ليندا!
ها أنت؟
أنت الرئيس يا ارثر, لذا تصرف على هذا النحو.
الرئيس؟حقا؟
لا.
أنا البواب اللعين ياليندا.
ولن تأتي إلى هنا الليلة ياحبيبتي مرتدية هكذا.
جعلني تومي الرئيس لكي..
يبقى هو صافي الذهن.
هذا أسمه ترتيب
إنها فرصة.
أنا أعرف من أكون ليندا.
أنا أعلم من أنا وأنا على وفاق مع ذلك.
أخيرا.
أستطيع التعايش مع ذلك.
أريدك أن تكوني على وفاق مع ذلك.
أريدك أن تكوني على وفاق مع ذلك,حسنا؟
ما الأمر؟
وماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ الرئيس أليس كذلك؟
بحقيبته الفخمة ولقمه "الفاونتن" الذهبي؟
ماذا تريدين؟
الرئيس؟
أم البواب؟ ها؟
هل تظن أن نتضاجع وأكون راضية بذلك وألزم الهدوء؟حسنا هذا لن يحدث.
كل أسبوع يمشي اخوك في لندن متظاهرا بأنه "روبن هود" اللعين.
بطل الشعب بينما أنت هنا تدير عمله القذر
وطبقا ل "ترتيباتك" إن حدث أي شئ
سكيون أنت من يتلق اللوم. وإما أن يُسجن أو يشنق جراء ذلك.
- وماذا تريدين؟ أنا أريدك...
أن تستغل الفرصة..
التي أعطاها اياك الاله وبورصة نيويورك.
سيد شيلبي, سيبدأ الأجتماع قريبا.
أجل. حسنا.
سأكون هناك.
شكرا لك "إدنا"
وأغلق الباب.
حسنا, الان...
اممم إنهم لطيفون.
.. لنبدأ
حدث بالأمس ورطة كما أنتم تعلمون..
هل كانت هناك كارثة شديدة؟
لم تكن لنا نحن فقط؟
لقد كانت للعالم بأكمله؟
حدثت في نيويورك.
هناك وقع الأمر.
و تدفقت ببطئ إلى لندن
ثم إلى هونغ كونغ اللعينة؟
الأمر بأكمله.. الأمر بأكلمه تدمر.
حسنا لقد أسودت الامور بشدة.
..لم نكن نحن فقط المتضررين من هذا؟
العالم بأكلمه متضرر.
كثير من الناس.
في الصُحف.
الأمر كله في الأخبار.
-الجميع يتحدث عنه. -آرثر؟
ألا ينبغي علينا فقط أن ننتظر توم؟
"بولي" ارثر الان هو رئيس المجلس
حسنا أيها السيد رئيس المجلس ربما أثناء أنتظارنا "توم"
يمكنني تخفيف حدة الأجواء الكئيبة هنا
كوني عضوة جديدة هنا بإبدائي سعادتي الشديدة
أن أكون عضوة في مجلس إدارة به إناث كُثر
وكلهن شديدي الذكاء والجمال.
أجل , إننا شركة معاصرة جدا يا سيد"غرين"
حقيقي. على الرغم من أن هناك البعض بيننا ممن يتمسكون
بقيمهم الغير معاصرة
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد أتفقنا على أن السيدات فاتنات.
لقد جلسنا لتونا فقط ياتوم.
في الواقع آرثر لديه بعض الوثائق التي يريد عرضها.
حسنا؟ أي وثائق؟
لقد كنت أوضع للجميع فقط ياتوم أننا بحالة مذرية.
أليس ذلك بصحيح؟ أجل و لا في نفس الوقت.
حقا انه جزء كبير من رأس مال الشركة
أستثمرناه في الأسهم والأوراق المالية الأمريكية.
مستثمرة أم مخفية؟
كل الأستثمارات معتمددة من المجلس يا "ليندا"
الاستثمارات المسجلة فقط يا توماس.
"ليندا" بعد هذا الاجتماع سكون هنالك إجتماع اخر للعائلة فقط.
هل صوتنا على ذلك؟
-ارثر؟ ألا يمكنك السيطرة على زوجتك يا ارثر؟
نحن شركة عصرية جدا يا سيد"غرين"
لكي نكون محددين كل شئ وضعناه
في بورصة نيويورك لديه عائد الان
بمقدار عشر سنتات للدولار الواحد
وبنك "نولان " الأمريكي.
حيث استثمرنا سيولتنا,
يعرض خمس سنتات مقابل كل دولار علي كل الودائع
أجل.
-هنالك أمل -لماذا؟
ماذا لديك في جعبتك,عصا سحرية؟
كوني رئيس غير تنفيذي للشركة أحتاج الأذن من
رئيس مجلس الإدارة لأعرض أستراتجيتي للمجلس؟
لك ذلك ياتوم.
"البيكي بلايندرز" قادمون. "البيكي بلايندرز " قادمون.
"ميكي" "البيكي بلايندرز" قادمون.
سيداتي سادتي عصابة "البيكي بلايندرز" قادمة رجاءا إخلاء الأرجاء .شكرا لكم.
-سررت برؤيتك - بخير سيد شيلبي.
-سيد يلبي .. -أجل؟
-شكرا لك على ما فعلته... - ماذا فعلت؟
كان ذلك الوغد من الجمعية على وشك طردنا,
أما الان فقد خفض إيجارنا بمقدار النصف.
جيد ممتن لسماع ذلك. ممتن لذلك.
هل أنت بخير؟
إلى أي مدى يمكننا الخوض في هذا الحلم سيد شيلبي.
-طوال الوقت يا أخي طوال الوقت - الثورة يا رجل.
يقولون أنهم سيخفضون ساعات عملي بسبب هذا الأنهيار سيد "شيلبي".
-أجل . أين تعمل؟ -غرينهامس الهندسية
الأخوة "غرينهامس" . أنا أعرفهم. إنهم لن يخفضوا ساعات عملك.
فليبارككم الرب. فليبارك الرب كلاكما.
-استمتع برابك. السيدات والسادة
هلا ذهبتم إلي صالة المشروبات
حيث سيحصل كلا منكم على كأسا من " الاستينجو" (خمر)
سيحصل اي رجل خدم في فرنسا على دورق "براندي"(خمر)
وعلى الرغم مما قرأتوه في الصحف
أريد أن أسمع الغناء والضحكات. تبا للبورصة.
تبا للبورصة!
لقد راهنوا علي الأحصنة الخاسرة, ماذا في ذلك؟
شكرا لك يا سيد "شيلبي" أخيرأ رجل سياسة ينهي الأمر.
على الرحب والسعة يا أخي.
- أنزل من على الاثاث -أنا اسف "إدا"
لقد بدأت أتحمس قليلا, أليس كذلك؟
أجل.
هل يمكنني أن أفتتح هذا الإجتماع العائلي بتقديم أقتراح؟
من الان فصاعدا سنجد مكان اخر للكي نجتمع به.
زوجك يؤمن أن رؤيتك
وانت تختلط بالعوام أنها سياسية جيدة.
حسنا إن كنا نفعل ذلك من أجل دعم حملتنا الاشتراكية فييستحسن في المرة القادة
ألا تضعي يابولي قرطا اغلا من الحانة.
حسنا. إجتماع عائلي أول شأن.
هذا.
استُخرجت من ذراع "فين" ليلة أمس.
من قبل "أبيرما غولد" بواسطة الخمر والشيفرة.
"فين"؟
يقول أنه تم إرسالهما إلى "لايمهاوس" بالمدينة الصينية
من اللعين الذي أرسلهما؟
أرسلته أنا.
لقد أخبرت "فين" أن يبقي نفسه خارج هذا الشأن. من الواضح أنه لم يصغ.
"تومي" عزيزي أنا أصغي إليك.
أنا أصغيت إليك عندما أخبرتني
بأنه لامزيد من أمور الرياضة لأي فرد من عائلة "شيلبي"
أنا أصغي إليك عندما تقطع لي الوعود.
ما الأمر في المدينة الصينية؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
£50,000.
نقدا.
لقد قال بأنه تم إرسالهم إلى المدينة الصينية لقتل شخص ما.
هذا الفتى يحتاج حقا لتعليم ياتومي.
يا للمسيح ياتومي!
- لقد كانت فرصة استثنائية -فرصة استثنائية
عُرضت عليا سرا وتعاملت معها سرا.
ولكنك أخبرت "بولي"
لقد أخبرني تومي انه كان هناك قواد يبيع الأطفال في شرق لندن؟
أطفال يا "ليزي" فهمت ؟
أبتز هذا القواد أحد أعضاء مجلس اللوردات.
-رجل ثري جدا . -والان يرقد هذا القواد في أحد الخنادق
مغطى بالذباب. صار العالم مكان أفضل.
سحقا هل يحسن عملك الان العالم؟
أحيانا "إدا"...
... القتل بمثابة رحمة
الرجل الذي قمنا بالعمل من اجله هو قاضي بالمحكمة العليا.
وردتنا إستخبارات من
ضابط شرطة سابق في " سكوتلاندا يارد"
لقد قمت بتكوين العديد من الصداقات الجديدة في لندن. رجال ذوي نفوذ.
أتفق معنا رجال الشرطة في شعورهم تجاه ذلك القواد.
لم يكن يستحق محاكمة. لقد أخلا رجال الشرطة الطريق لنا.
لقد كُلفنا بهذا العمل من قبل قاضي بالمحكمة العليا في " سكوتلاندا يارد"
ومن قبل مجلس اللوردات.
إنها فرصة استثنائية. إنها لن تتكرر.
ولقد كان هذا الصواب لفعله صحيح جدا.
"ليزي" عليكي أن تفهمي.
-أن تخبري "بولي" ليس أن أنا -عليكي أن تفهمي أن
أروقة "ويست منيستر" غامضة (ليست السياسة كلها رعية)
والذين يضعون القوانين لا يخضعون لها.
نحن نمتلك الحبال الان. فمن الذي سيقوم بشنقنا؟
- "نحن" ؟ نحن الذين نملك الحبال؟ أحقا ذلك؟ - ياليزي لو كان "فين"
أطاعني لما كنتي لتعرفين.
عندما نذهب للمنزل سأوضح الأمور.
لن أضايق نفسي بهذا الهراء.
إذا..
... حضرة النائب "توماس شيلبي" لنعد إلى أعمالنا المعتادة.
الإستراتيجية التي وضعتها مسبقا
لاعادة بناء الجزء التقليدي من هذا العمل ستستغرق وقتا.
-في الوقت الراهن.. -سنعود فقط لعملنا اللعين كالمعتاد
في الوقت الراهن إنه من حسن حظنا
أنه لدينا مصادر اخري من الدخل النقدي.
لأنه حتي تعود البورصة على حالها فإن النقد الفوري هو الملك
ونحن لدينا النقود
لن يقوم أحد بشنقك "تومي"
سوف تشنق نفسك.
على أحدهم أن يدفع ثمن الرسومات على حائطك يا "إدا"
أجل, إلى اللقاء "إدا"
"تومي", عليك أن تتساهل قليلا مع "إدا"
"بولي"...
.."منذ متى وأنا لست متساهلا مع "إدا؟
"توماس" ما في الأمر أن "إدا"..
حامل
"إدا" ماذا؟
في هذه الأيام تردني الأنباء من الناس بدون حتي التحدث.
مهلا أنتظر دقيقة.
برب السماء هل "إدا" حقا حامل؟
ويا "بولي" عليك أن تأكدي على "إدا" أننا في عام 1929 لقد تغير الزمان
لدينا الكثير لنقوم به ولا أحد يبالي من هو الأب اللعين
حقا؟
أنا بالفعل أعلم من هو والد الطفل.
ولكننا حظينا بصدمات كافية ليوم واحد.
حسنا.
حسنا, أكمل ثم بعد ذلك.
منذ متى وأنت تعلم بأمر "إدا"؟
أنا أعلم الطبيب الذي تذهب إليه. هو يتصل بي.
أجل , منذ فترة أطول مني.
ألق نظرة على هذا.
ماهذه الكتابة الغريبة المنقوشة عليه؟
لغة صينية.
اه حسنا.
ماذا تعني؟
أخبار سيئة.
ربما.
-ملائكة القصاص؟ -أجل
أحرق الخطاب الذي أرسلوه.
لقد فعلت هذا بالفعل.
أنظر إلى هذا ياتوم.
أُستخرجت من جسد أخينا.
أخيرا أخذ رصاصته الأولى.
لا أحد يستمع إلي بحق السماء.
أعطني إياها سأحتفظ بها من أجله.
لازلت أحتفظ برصاصتي الأولى.
آرثر يمكنك أن تخبر رفاقنا بأنه يمكنهم الدخول مجداا.
إلي أين انت ذاهب يا أخي؟
الخسائر الهائلة في البورصة البريطانية
ستأثر على إقتصادنا في المستقبل لمدة لا يستهان بها
لذا أطلب من النقابات التجارية أن تتفهم ذلك
هنالك حاجة ملحة لمرونتهم وتعاونهم.
في خلال الأشهر المقبلة حينما نحاول إعادة بناء هذه الأمة
سيد "توماس شيلبي"
شكرا لك حضرة المتحدث
صديقي المشرف ممثل دائرة "إيبينغ"
يطلب بعد هذا الانهيار
من أعضاء النقابات التجارية بأن يكونوا أكثر مرونة أثناء تأديتهم واجباتهم.
هو يتسائل حقا بأن العمال هم من يتحملون عواقب الأمور
الملهى الكبير في "مونتي كارلو" هو يعتبر كيان صغير
مقارنة بالألعاب السياسية الكبرى
"التي تُمارس في "لندن" و"نيويورك
من قبل مقامرون يرتدون قفازات حريرية في أيديهم
ذوي القبعات السوداء ...حين يخسرون رهاناتهم
يستديرون للخلف ويطلبون من ملمعي الأحذية أن يدفعوها لهم.
حسنا نيابة عن ملعمعي الأذية والكادحين في جنوب "برمنجهام"
وعبر بريطانيا العظمى بأكملها أقترح
على الذين خسروا
ثرواتهم على اليانصيب الرأسمالية
بأن يتعلموا أن يلمعوا أحذيتهم ...
... ويتحملون عواقب أفعالهم ويسددوا فواتيرهم بأنفسهم.
سيد شيلبي ؟
فقد أردت أن أقول أني أستمتعت بخطابك كثيرا.
إنك تتحدث بفصاحة بالغة.
شكرا لك.
أسمي "موسلي " بالمناسبة "أوسولد موسلي"
أعلم من أنت.
دائرتي الإنتخابية تجاور دائرتك.
و دعني فقط أقول أنك جذبت إنتباهي.
تعال.
لدي أخبار سيئة يا سيد...
"ِشيلبي"
أتفقنا على 50,000 عند إنتهاء العمل
حالفني الحظ السئ أنا وزوجتي في بورصة لندن.
ثمة عشرون ألفا هنا.
ستضطر لإنتظار الباقي.
-سلاح الفرسان أليس كذلك؟
أجل.
لقد قضيت وقتا طويلا في لإنتظار سلاح الفرسان بنفسي
ذات مرة أنا ورفقائي انتظرنا ثلاثة أيام.
وعندما جاء أخيرا سلاح الفرسان,
أحد الظباط على ظهر حصان أبيض رائع,
مازحني قائلا بأنهم تأخروا لأنه كان يلعب لعبة الورق
لذا سحبت مسدسي الويبلي وأطلقت عليه الرصاص في رأسه
و سرقت حصانه وبلغت عنه بالهروب من الخدمة.
كل ذلك بسبب لعبة حظ.
بعد أن أتم رجالي مهمتهم في المدينة الصينية.
جمعوا كل الصور والخطابات والشكات
التي تجعلك في خطر
أنا أحتفظ بهم الان في مكان امن.
يوم الأثنين ستعطيني الخمسين ألفا كاملة نقدا..
.. وإلا سأسرق حصانك الأبيض من اسفل منك
بحق الجحيم كيف لرجل منك أن يوضع في مكان اهل ثقة
في مكان ذا نفوذ وامتيازات؟
رجل مثلي ؟
لورد "ساكربي"..
..لقد رأيت الصور
يوم الأثنين.
يا "شيلبي"
أعتذر عن تأخري يا"إدا"
كنا نتلقى موجزا من وزارة الداخلية
الشرطة قلقة بخصوص تأثير الإنهيار على المناطق الصناعية.
-حقا -هل كل شئ على مايرام؟
أجل , بخير.
لقد خسرنا أموالا في نيويورك, لذا كنت أبق متيقظا لأوقات متأخرة.
هل كان أخوك منشغلا؟
عقد اجتماعيين مع السيد " شابورجي سكالاتافلا"
عضو الحزب الشيوعي في البرلمان عن دائرة "باترسي"
لقد تقربت منه مجموعة فوضوية من "والسال"
إنه يجري مقابلة معهم وهناك كلام عن مسيرات ضخمة
لسائقي الأتوبيسات في "نوتينجهام" و "ديربي" وتم تنظيمها بواسطة اثنين من الشيوعيين.
غير مألوفين لقسم التحقيقات الخاصة.
لقد حظى أيضا بمحادثة تليفونية مع"جيسي إيدن".
الذي ينظم لجنة التي تقاوم خفض الرواتب بمختلف انحاء المدينة.
ولكنه سيبلغ بالمزيد حينما يراها كل شئ مدون هنا.
الاسماء وكل شئ.
سمعت أنه جعل مقاعد العمال يصرخون بالتأييد من أجله اليوم في المجلس.
فقط لو كان ذلك عن عمد حينها سيكون خطيرا.
لم أكن أعلم أنك تشربين جعة "ستوت" يا إدا حسبتها جعة " الجين"
أوقات عصيبة.
كم خسرت بالضبط.
لا تقلق بشأن ذلك. "تومي" لديه خطة
هو يعتقد بأنه يتسطيع قلب الأمور
بخصوص إنهيار البورصة إلى صالحنا.
إنه يقول عندما يتراجع الاخرون تقدم أنت
ويقول أن باستطاعتنا إغراء الرجال البائسين بالأموال
أخبرك أخيك بالنيابة عني أنه يقوم بعمل رائع.
قيل لي أنه هناك عقديين عسكريين للمركبات
وقطع الغيار للجي في الهند في طريقهم إليه.
تبا.
تعال.
يا سيد"شيلبي" جاء هذا من نيويورك.
إنها من "وينستن تشيرشل"
لقد قال بأنه كان في نيويورك وأنه تناول العشاء مع تشارلي تشابلن.
وقال أن "تشابلن" ذكر اسمك.
حسنا إنه كان في نيويورك ولا يذكر شئ بخصوص الانهيار.
لا على الرغم بأن الليلة الماضية في الحانة
أعلمته سكرتيرته الخاصة بأنه قد خسر 75 ألفا في ساعتين.
ماذا عنك؟
هل تأثرت بذلك الانهيار ياسيد شيلبي؟
أنا ذاهب الي شقتي يا " آدم".
أغلق المكتب.
أسف سيد شيلبي ولكنك... لديك موعد آخر.
لقد حددته بنفسك إنه في المفكرة من الأسبوع الماضي.
صحفي من جريدة "التايمز".
أعتاد أن يعمل مع "بيرمنجهام ميل"
لقد أرسل إليك بعض الاسئلة.
لقد قلت بأنك تريد مقابتله.
إنه بالخارج.
أجل.
دعه يدخل هنا.
سيد "شيلبي"؟ سيد "ليفييت" من جريدة التايمز بلندن.
تفضل بالجلوس.
أذهب إلي منزلك يا آدم , سأغلق انا المكتب.
هل تتذكرني يا سيد شيلبي؟
لا.
لقد قابلتك مرة في "سمول هيث" حيث كنت تحرق صور الملك.
" لندن تايمز" . لقد أبليت حسنا. كذلك أنت ياسيدي وهذا وصف كنواضع لك.
لقد أرسلت إليك قائمة من الاسئلة.
أجل , لقد أضعتهم.
-حسنا, لديك الكثير من المشاغل. -أجل.
كل ما أتذكره أن أسئلتك أثارت اهتمامي.
جيد.
أسف فقط أنا,..
آه , ها نحن ذا.
أجل ..
حسنا سيد"شيلبي" تقليديا في هذه البلدة
صاحفيو الجرائد المطبوعة لا يولون اهتماما
لحياة رجال السياسة الخاصة.
الحياة الخاصة.
ولكن في هذه الأوقات المعاصرة, خاصة في أمريكا...
بدأ الصحفيون في أن... حسنا , أقصد..
بدأ القراء بالقول..
.. أنهم يريدون أن يعرفوا أكثر عن الرجال الذين يمثلونهم.
بالطبع.
في هذ الأوقات المعاصرة.
رغم أنه كان يعد سابقا أنه من قلة الذوق
أن تسأل شخصية عامة أسئلة بخصوص حياتهم الشخصية.
أو أمور التجارة... -لا عليك. لا داعي للقلق.
أنا لست رجلا نبيلا
سيد شيلبي, كما ذكرت في خطابي.
لقد كنت صحفيا من عر سنوات في بريد برمنجهام المسائي.
وبالطبع,العمل في هذه المدينة
لقد كان مستحيلا أن أجهل أسمك..
.. وسمعتك.
لذا عندما رأيت أنه قد تم أنتخابك كإشتراكي.
فقد عكست حقيقة
أن الأناس الكادحين بإمكانهم تغيير مستوى معيشتهم للأفضل.
.. وتجيه قدراتهم في إتجاهات جديدة وإكتشاف طرق أفضل
والمساهمة في نتائج أكثر سعادة..
حتى جلب المكاسب في الصناعة
يمكنك أن تدون هذا سيد "ليفييت"
السؤال الذي أود طرحه عليك سيد شيلبي هو
هل كان تحولك من وكيل رهانات إلى سياسي إشتراكي
كان أمرا تدريجيا..
أم كان أمرا حدث فجائيا؟
أجل.
ها أنا اسمع هذا السؤال..
.. أتذكر أنني أستلمت خطاباتك
واتذكر بالتحديد أستخدامك مصطلح "وكيل مراهنات".
هل لم تكن "وكيل مراهانات ياسيدي؟ -بلى.
حصلت على رخصتي عام 1919 للمراهنة على السباقات.
ولكن منذ عام 1923 حصلت علي ثروتي من
الصناعة والتجارة وتصدير السيارات.
ومؤخرا خمر "الجين"
وثلاثة أديرة جديدة للأطفال اليتامى مؤخرا.
يمكنك أن تكتب كل هذا سيد "ليفييت"
لدي سؤال اخر سيد يلبي.
في برمنجهام في الوقت الذ انا كنت هناك
كان هناك المفتش "كيمبل"
لقد وُجد ميتا.
و تم إتهام أحد أفراد عائلتك.
حسنا أجبني على هذا السؤال. أجبني على هذا.
ما الشئ الذي يخيف صحيفتك المحافظة أكثر؟
التقدم أم الثورة؟
وماذا بشأن طبقة الكادحين مثلي.
الذين يقفون في "مجلس العوام" ويتحدثون من قلبهم
مالشئ الذي يؤرقك لهذه الرجة ويجعلك تحاول أن تقلل من شأني؟
أنا أتحدث بشأن أحداث معينة ياسيدي. أحداث لا أتذكرها..
..وليست لي بها صلة شخصية
وأسقطت بعدها كل أحكام الإدانة.
حسنا الان..
.. أتذكر إستلامي خطاباتك..
.. وأتذكر بالفعل أنني..
.. أنني طلبت من صديق لي أن يجري لي بحثا
لحظة.
ها نحن ذا.
"مايكل لييفت".
صحيح؟
-أجل. -أجل.
صحفي.
غير متزوج.
لديك شقة في "ميدا فيل"
و شقة مقابل محطة المترو.
"غير متزوج" تحتها خط
السيد "ليفييت" يستمتع بالتمشية في المتنزه.
أحيانا بمفرده.
وأحيانا ليس بمفرده.
أحيانا مع رجال اخرين
واحيانا مع رجال اخريين
أنا قديم الطراز .. يا مايكل.
أنا أؤمن بأن الحياة الخاصة ينبغي أن تبقى خاصة.
ليس كل شئ عصري جيد الان . أليس كذلك؟
هل ستدون هذا ..
في كتابك اللعين الصغير...
حسنا؟
ليس بعد.
أنا لم أخبره.
معرفته من عدمها لن تؤثر على ما سنشرب.
إنه معتق.
تبا.
هذا..
.. من أجلنا نحن
لنشرب نخب الطفل.
بولي هل تتذكرين عندما كنت حبلى آخر مرة؟
كنت ستأخذيني إلى كارديف.
كنت سأتخلص من الجنين.
ماذا عن هذه المرة؟
تخيلي.
والده خائف.
لقد هرب.
أنت مهجورة.
أوه ياعزيزتي.
إن الطفل زنجي.
إنه لقيط وهذه برمنجهام
لكن لا تكترثي لذلك.
لأن العالم قد تغير.
وعيني الطفلة ذهبية
و أنت سوف تتركينها مع
العمة بولي كل يوم لتراعاها
العمة بولي التي أصرت على تسميتها "إليزابيث"؟
كيف تعرفين أنها فتاة؟
لأنني "بولي جراي"
هل هي فتاة؟
ذهبية.
وسوف تولد عام 1930.
حيث كل الأمور ستتغير للأفضل.
ستكون بلون أوسكار هوليوود
ماذا سيقول "تومي"؟
"تومي" يعلم.
هو أيضا يرى أن العالم
أن العالم كبير جدا ومستدير ويقول لما لا؟
"تومي " على صواب , تعلمين يا "إدا".
إننا نحلق فوق القوانين الان.
نحن أناس جريئون ألسنا كذلك يا بولي؟
هذا هو عين الجمال.
مرحبا "سريل"
عالأقل أنك لازلت تتحدث إلي.
أين الجميع؟
زوجتك بالأعلى مع روبي.
تعلم يا "فرانسيس" إن كان هناك
إنتخابات مفاجئة اليوم في هذا المنزل..
..ماكنت لأفوز بها..
.. حتي لو كنت أتحدي الشيطان بنفسه..
-لا. لقد احصيت الاصوات.
أين "تشارلز"؟
"تشارلز" في الاسطبل
شكرا لك
هل شرح ارثر الموضوع؟
لقد قال بإنها إرادة الإله.
ولكنك لست بإله!
لا , أنا لست إله.
ليس بعد.
ترجمة ##علاء الختَام## https://www.facebook.com/alaaeldeen.abdlrahman