.سيد (شيلبي)، لست على ما يرام .عليّ استدعاء الطبيب
"في الحلقات السابقة"
.ما هي إلّا نفسي تحدث نفسي عن طبيعة نفسي
.مايكل)، ستذهب إلى "نيويورك)
لماذا؟
."يلزم أن تنجز "الشركة" بعض الأعمال في "أمريكا
...كنت تعرف أنه سيُطلق النار عليّ
.واخترت ألّا تخبرني
.اخترت أمي
.توماس شيلبي)، حزب العمال، 48564)
.ذهبت إلى الطبيب نيابة عنك
يتملّكك المرض عندما تتوقف وتستريح
.سيد (شيلبي)، يلزم أن تستريح
.(تعلمت شيئًا يا (فرانسيس
.لا راحة لي في هذا العالم
.لعلّي أرتاح في العالم الآخر
"بعدها بعامين"
"(لايكلي هليز)"
"الـ29 من أكتوبر"
"عـ(1929)ـام"
آرثر)؟)
.لا يمكننا منحك التأمين الذي تطلبه
.ننتظر دفع المبلغ بالكامل
.إليك جزئي المفضل
،لم نسمع بجماعتكم من قبل أصلًا
.لذا لا نخشى تهديداتكم
."ووقعوا الخطاب بـ"ملائكة القصاص
.يقولون إنهم لم يسمعوا بنا قط
.لذا أخبر (إبراهام) و (إسياه) أن يعرّفا نفسيهما
...(ويا (فين
.ابق بعيدًا عن الموضوع
"(شركة آل (شيلي"
"(ديترويت)، (الولايات المتحدة)"
نعم؟
.مهلًا
.مهلًا. كرر ما قلت
.لا
.لا، هذا غير ممكن
"(مونت كارلو)"
...بيتر) يا طياري الوسيم)
الآن، هلّا تحلق بي وبأرباحي إلى "إنجلترا"؟
.عشر ملاعق سكر من أجلي رجاءً
أين الكوب الممتلئ؟
.(انظري يا (روبي
.عاد والدك من الخدمة
.سيكون كل شيء على ما يرام الآن
"(لايم هاوس)، (إنجلترا)"
.لا
مرحبًا؟
آرثر)، أين (تومي)؟)
.اتصل به وأخبره أننا خسرنا الكثير
.ابق عندك. لا تتحرك
.(ستسمع خبرًا من (تومي
آرثر)، عمّ تتحدث؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟)
أصبح ممكنًا هذا الصباح
في مدينة "نيويورك" في الـ6 صباحًا
."انهارت بورصة "وول ستريت
.فجأة ومن دون سابق إنذار
.وخسرنا الكثير جدًا
.اللعنة
.أنت، غيري ملابسك - !رباه -
.أحضري السيارة
.علينا الخروج من هنا. بسرعة. هيا
.أنا ذاهبة
."تغيير في الخطة. لن نذهب إلى "لندن
."سنذهب مباشرةً إلى "بيرمنغهام - .ثمة ركّاب آخرون -
.ليس بعد الآن
.إن كنت ذاهبًا إلى "إنجلترا"، فسأذهب معك
.لا - .أحبك وتحبني -
.إنها الحقيقة - .جينا)، انتظري. تعالي) -
.أريد مقابلة عائلتك - .لا، لا تريدين -
.الآن سمعتم بنا
|| بيكي بلايندرز ||
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
.ادخلا
.الأريكة
.ضع شيئًا لإيقاف النزيف. ستقتلني أختي
.الزم الحرص
.أنفقت آلاف الجنيهات على هذه الأغراض
.أحضر لي بعض الخمر
أخرج تلك الرصاصة اللعينة مني .وخيّط الجرح. افعلها فحسب
.يا فرد "البيكي"، أعطني شفرتك
هذا يكفي
.من مصلحتك ألّا تتقيأ على أثاث أختك
أتعرف ما تفعل؟ - .سبق وفعلت هذا ألف مرة -
سبق واستخرجت رصاصة من بين ضعلين .على بعد 2.5 سم من القلب
.رغم أنه كان حصان
.ومات الحصان أصلًا
.ثبته
.ها هي أمامك. رصاصة صغيرة فحسب
ماذا يجري بحق السماء؟ - .تبًا -
.(مرحبًا يا (آدا
.فليخرج كلاكما
.اضغطي بهذه على الجرح
.واصلي الضغط - .اخرج -
.آسف جدًا يا (آدا). حطموا تمثال امرأة ضعيفة
.تماثيل لعينة
بم أخبرك (تومي)؟
.آل (شيلبي) يبقون بعيدين عن أمور الرياضة
.للحفاظ على سمعته - !اسمع -
.اسمعني. لدينا فرصة
.تومي) من منحنا هذه الفرصة)
لديه السطلة ولدينا المال .وماضينا صفحة وأغلقناها
(ولديك حياة شابة قيّمة يا (فين .أيها المعتوه اللعين
.عشرة سنتيمترات إلى اليسار وكنت لتموت
.(ليس لديك ما تثبته يا (فين
.ليس لديك ما تثبته
.أبي - .تعالي إلى هنا -
.تعالي إلى هنا
الآن، ماذا كنت تفعلين؟
.(أنهِ الأمر يا (جوني
.سمعت الرجل. هيا بنا
أين (تشارلز)؟
.إنه في العربة. لن يخرج
."سمع (جوني) يتحدث بلغة الـ"روكر
.يفهم اللغة الغجرية أكثر مما نظن
.سمعه يقول إنك أطلقت النار على الحصان .أخبرته أنك فعلتها من باب الرحمة
قلت إن هذا ما يفعله المرء .عندما يمرض الحصان. إنه لا يفهم الوضع
أبي، لم أطلقت النار عليه؟
.تشارلي)، اخرج فورًا. لننته من الأمر)
.تشارلز)؟ تعال إلى هنا)
.اجلس
.اسمعني الآن
.كان حصانك مريضًا. كان يتألم
.لم يستطع الطبيب ولا (كيرلي) فعل أي شيء
.أرحته
.هذا ما يفعله المرء - .لا، هذا ما تفعله أنت -
.تطلق النار على الأحصنة وعلى الناس .الجميع يقولون هذا
.دانجيرس = خطر] يا حصاني الجميل]
.جامح جدًا وتعجز عن السباق
.لم تتحمل أزمّة التوجيه ولا السوط
.توجب أن تكون حصان حرب
.سئمت المرعى
...لم تتحمل السلام والسكينة ويأست من الحياة
.وبتّ الآن حرًا
...في الأرض القاتمة
.إنك تبكي
.(توم)
.أنا آسف
."لم أعلم ابنك يتحدث لغة الـ"روكر
.(غطها بالتراب يا (جوني
.لا بأس
,اتصلت بالمنزل
...لكن إن أخبرتك
.فلن تصدق
.لذا سأريك
اتفقنا؟
"(خسارة المليارات في أزمة (وول ستريت"
.أخبرت (مايكل) يوم الجمعة أن هذا سيحدث
.أجل
مايكل) اللعين، قال إن سمسار البورصة) نصحه بأن أسعار الأسهم سترتفع
.الجميع كانوا يقولون الأمر عينه
صدّق الشائعات؟
صدّق (مايكل) الشائعات؟ - .أجل -
.(مايكل)
صدّق (مايكل) الشائعات؟ - .أجل -
...صدّق (مايكل) الشائعات
...وواصل الرقص واللعب
.والعبث في الجليد
!(تشارلي)
.تشارلي)، تعال إلى هنا فورًا)
.الفتى لا ينصت أبدًا
.(لا ينصت أبدًا يا (ليزي
ماذا يتوجب أن أفعل لجعل الناس ينصتون إليّ؟
!يا للهول
ماذا سنفعل الآن يا (تومي)؟
ماذا سنفعل؟
،"ليزي)، اذهبي مع (آرثر) إلى "بيرمنغهام
."ابقيا في فندق "ميدلاند
آرثر)، أبلغ الجميع باجتماع مجلس الإدارة) .ظهيرة الغد
.اجتماع بحضور الجميع
ماذا عن اليوم؟ ما المانع من عقده اليوم يا (توم)؟
.اليوم أحتاج إلى بعض التفكير - .أجل -
أفضل إنجازاتك تكون وأنت وحدك، صحيح؟
.لن أكون وحدي. لن أكون وحدي أبدًا
.ليزي)، معك السائق وليعُد غدًا)
...ويا (آرثر)، أخبر ابني
.أن أحيانًا يكون في الموت رحمة
.هيا
ما العمل الآن؟
وماذا أكون جني؟
تستدعيني بزجاجة مخدرك؟
.آخذه لتسكين الألم والبقاء دافئًا
أهذا غرضه؟
التدفئة؟
.التدفئة
...بعد كل هذا الوقت
.أعلم
.ما زال حبنا قائمًا
.لكن عليك أن تنصت إلى الأصوات التي تسمعها
.افعل ما يخبروك بفعله
.(ثمة الكثير لفعله يا (غرايس
...الأولاد
.يلزم أن أودّعهم
.يلزم أن أنام
.(فكر فحسب يا (توم
!(ليندا)
.ها قد وجدتك
.إنك الرئيس يا (آرثر)، لذا تصرف كرئيس
أنا الرئيس، صحيح؟
.لا
.(أنا البوّاب اللعين يا (ليندا
ولن تدخلي إلى هنا الليلة .يا حبيبتي متأنقة هكذا
...جعلني (تومي) الرئيس حتى
.يبقى بعيدًا عن القذارة
.يُسمى اتفاقًا
.إنها فرصة
.(أعرف من أكون يا (ليندا
.أعرف من أكون ولا أمانع
.أخيرًا
.يمكنني التعايش مع حقيقتي
.وأريدك أن تتعايشي معها
.أريدك أن تتعايشي معها
ماذا هناك؟
وماذا تريدين؟
تريدين الرئيس، صحيح؟
بحقيبته الفاخرة وقلمه الحبر الذهبي؟
ماذا تريدين؟
...الرئيس
أم البواب؟
أتظن أن بإمكاننا أن نتضاجع .ولا أمانع وألزم الهدوء؟ لن يحدث
"كل أسبوع يذهب أخوك إلى "لندن ،ويلعب دور (روبن هود) بطل الشعب
.بينما تدير له أنت هنا عمله القذر
وطبقًا لـ"اتفاقك"، إن حدثت مصيبة
فستكون من يتحمل اللوم .ويُسجن أو يٌشنق جراء هذا
وماذا تريدين؟ - ...أريدك -
أن تستغل الفرصة التي قدمها لك الرب ."وسوق بورصة "نيويورك
.سيد (شيلبي)، سيبدأ الاجتماع قريبًا
.حاضر. مفهوم
.سآتي
.(شكرًا لك يا (إدنا
...حسنًا، حاليًا
.إنها لذيذة
.لنبدأ
...أمس، كما تعلمون، حلّت علينا مصيبة شديدة
.حلّت علينا مصيبة شديدة الفظاعة
.ليست مصيبتنا وحدنا
.إنها كارثة عالمية
."وقعت في "نيويورك
.هناك وقع الأمر
."وببطء امتد الأمر لـ"لندن
.ثم إلى "هونغ كونغ" اللعينة
.لقد استعرت الأمور
في الواقع، لقد انهارت ...واضمحلّت الأمور، لكن
.لسنا الوحيدين الذين تضرروا من هذا
.العالم بأسره قد تضرر
.كثير من الناس
.في الصحف
.في كل نشرات الأنباء
.هذا هو محور حديث الجميع - آرثر)؟) -
ألا ينبغي علينا انتظار (توماس)؟
.بولي)، (آرثر) حاليًا هو رئيس المجلس)
،حضرة رئيس المجلس ،)ربما أثناء انتظارنا (توماس
يمكنني تخفيف حدّة الأجواء
بإبدائي، كوني عضو جديد نسبيًا في هذه الشركة، سعادتي الجمّة
،لكوني جزءًا من مجلس إدارة فيه إناث كُثر
.وكلهن ذكيات وجميلات
.(هذا لأننا شركة عصرية جدًا يا سيد (غرين
هذا واضح. لكن لا يزال بيننا من يتمسكون
.بقيمهم التي عفا عليها الدهر
إلى ماذا وصلنا؟
.لقد استقررنا على كون النساء جميلات
.(لقد بدأنا اجتماعنا للتو يا (توم
لدى (آرثر) بعض المستندات .التي يريد عرضها عليك
حقًا؟ أي مستندات؟
(كنت أشرح للجميع يا (توم .كيف أن أمرنا مقضي
أليس كذلك؟ - .ربما بشكل غير قاطع -
فعلًا استُثمر قطاع كبير من رأس مال الشركة
.في الأسهم الأمريكية والأوراق المالية
مُستثمرة أم مخفية؟
كل الاستثمارات مُعتمدة .(من المجلس يا (ليندا
.(الاستثمارات المسجلة فقط يا (توماس
ليندا)، سيُقام اجتماع آخر) .بعد هذا للعائلة فقط
هل صوتنا على هذا؟
آرثر)؟) - آرثر)، ألا تستطيع ترويض زوجتك؟) -
.(نحن شركة عصرية جدًا يا سيد (غرين
لتحري الدقة، كل الأموال التي استثمرناها
في بورصة "نيويورك" مردودها المادي
.هو 10 سنتات مقابل كل دولار
،ومصرف "نولان" الأمريكي
،حيث استثمرنا سيولتنا
يعرض علينا رد 5 سنتات .لكل دولار على ودائعنا
.أجل
.ثمة أمل - لماذا؟ -
ماذا لديك في حقيبتك، عصا سحرية؟
،كوني مدير الشركة غير التنفيذي أحتاج إلى إذن من
.رئيس مجلس الإدارة لتقديم خطتي للمجلس
.(لك ذلك يا (توم
.عصابة "بيكي بلايندرز" قادمة
.ميكي"، عصابة "بيكي بلايندرز" قادمة"
"أيها السيدات والسادة، "بيكي بلايندرز .في طريقها. برجاء إخلاء المكان. شكرًا لكم
.تسعدني رؤيتك - .(بخير يا سيد (شيلبي -
...(سيد (شيلبي - نعم؟ -
.نشكرك على ما فعلته - ماذا فعلت؟ -
.أراد ذلك الوغد من الجمعية طردنا
.أما الآن فقد خفض إيجارنا بمقدار النصف
.جيد. يسعدني سماع ذلك
أأنت بخير؟
إلى متى يمكننا عيش الحلم الجميل يا سيد (شيلبي)؟
.إلى الأبد يا أخي - .الثورة يا رجل -
يقولون إنهم سيخفضون عدد ساعاتي .(للنصف بسبب الانهيار يا سيد (شيلبي
حقًا؟ أين تعمل؟ - .غرينهامز" الهندسية" -
.الإخوة (غرينهام). أعرفهم .لن يقللوا ساعاتك
.بوركت. بوركتما
.استمتع بمشروبك - .أيها السادة والسيدات -
تفضلوا بالذهاب إلى المشرب
.حيث سنقدّم لكل منكم كأس جعة مجاني
"وكل من خدم في "فرنسا ."سيحصل على كأس "براندي
،ورغم ما تقرؤونه في الصحف
.أريد سماع ضحك وغناء. تبًا للبورصة
.تبًا للبورصة
راهنوا على الخاسرين، ماذا في ذلك؟
.(شكرًا لك يا سيد (شيلبي .أخيرًا سياسي يحل المشاكل
.على الرحب يا أخي
.انزل عن الأثاث - .(آسف يا (آدا -
.تحمّست قليلًا
.حسنًا
أيمكنني بدء هذا الاجتماع العائلي باقتراح؟
من الآن فصاعدًا، علينا العثور .على مكان آخر للقاء
يرى زوجك أن رؤية الناس
.لمخالطتنا بالعامة يفيد منصبه السياسي
إن كنا نفعل ذلك لدعم حملتنا الاشتراكية فربما يستحسن في لقائنا القادم
.ألا ترتدي يا (بولي) قرطًا أغلى من الحانة
.حسنًا. اجتماع عائلي. أول شأن
.هذا
استُخرجت من ذراع (فين) أمس
.من قبل (أبيراما غولد) باستخدام الخمر ونصل
فين)؟)
يقول إنهما أُرسلا .إلى "لايمهاوس" بالحي الصيني
من أرسلهما؟
.أنا
.أمرت (فين) بعدم التدخل .لكن يبدو أنه لم يتّبع أوامري
.تومي)، عزيزي، أتّبع أوامرك)
أتّبع أوامرك حين تقول
.أنه لم يعد بإمكان آل (شيلبي) العبث
.أمتثل لأوامرك حين تقطع لي الوعود
ماذا في الحي الصيني يا (تومي)؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
.50 ألف جنيه
.نقدًا
.قال إنهما أُرسلا إلى هناك لقتل شخص ما
.(يحتاج ذلك الفتى حقًا إلى تعليم يا (تومي
!(رباه يا (تومي
.كانت فرصة استثنائية - فرصة استثنائية -
.قُدمت إليّ سرًا فتعاملت معها سرًا
.(لكنك أخبرت (بولي
أخبرني (تومي) أن هناك قواد .في شرقي "لندن" يبيع الأطفال
أطفال يا (ليزي)، أفهمت؟
،ابتز ذلك القواد أحد أعضاء مجلس اللوردات
،رجل ثري جدًا. وهو الآن ميت في أحد الخنادق
.مغطىً بالذباب. صار العالم مكانًا أفضل
سحقًا! أصرت معنيًا الآن بتحسين العالم؟
...(أحيانًا يا (آدا
.يكون في القتل رحمة
أفهمت؟
ذلك الذي أنجزنا له المهمة .هو قاضٍ في المحكمة العليا
وردتنا معلومات ."من ضابط شرطة مهم في "سكوتلاند يارد
لقد كوّنت صداقات كثيرة في "لندن". رجال ذوي نفوذ كبير
.اتفق رجال الشرطة معنا في شأن ذلك القواد
.لم يكن يستحق المحاكمة .لقد أخلى رجال الشرطة الطريق لنا
هذه مهمة وكلنا بها قاضي "في المحكمة العليا و"سكوتلاند يارد
.ومجلس اللوردات
.إنها فرصة استثنائية. لن تتكرر
.وقد كان التصرف الصحيح - .فعلًا -
.ليزي)، يجب أن تفهمي)
.أخبر (بولي) بذلك، لا أنا - يجب أن تفهمي أن -
السياسة ليست كلها شرعية
.ولمن يسنون القوانين، لا توجد قوانين
نحن الجلادون الآن. من سيعاقبنا؟
أنحن الجلادون فعلًا؟ - (ليزي)، لو أن (فين) -
.أنصت إليّ، لما عرفت
.حين نعود إلى المنزل، سأشرح لك الأمر
.لا داعي لأشغل نفسي بهذا الهراء
...إذًا
.النائب (تومي شيلبي). لنعد إلى أعمالنا
الخطة التي أخبرتكم بأمرها مسبقًا
لإعادة تأسيس الجزء الشرعي .من هذا العمل ستستغرق وقتًا
...حاليًا - .سيسير العمل كما المعتاد -
حاليًا، من حسن حظنا أن لدينا سبل أخرى
.لتوفير المال
،لأنه إلى حين تعافي الاقتصاد .فالمال هو كل شيء
.ونحن نملك المال
.(لن يشنقك جلّاد يا (تومي
.فأنت من ستقتل نفسك
على أحدهم دفع ثمن تلك اللوحات .(على جدار منزلك يا (آدا
.(أجل، وداعًا يا (آدا
.(تومي)، عليك التروّي مع (آدا)
...(بولي)
متى لا أتروى مع (آدا)؟
...(توماس)، المشكلة أن (آدا)
.حبلى
آدا) ماذا؟)
هذه الأيام، تردني الأنباء .من الناس بلا كلام
.مهلًا لحظة
آدا) حبلى؟)
(ويا (بولي)، عليك طمأنة (آدا ،أننا في عام 1929، تغيّر العصر
،أمامنا الكثير لنفعله .ولا أحد يبالي بهوية الأب
حقًا؟
.أعلم هويته
.لكننا حظينا بصدمات كافية ليوم واحد
.حسنًا
.حسنًا، تحدث
منذ متى تعرف بحالة (آدا)؟
.أعرف طبيبها. يتصل بي
.أجل، منذ وقت أطول مني
.ألق نظرة على هذه
ما ذلك النقش الغريب عليها؟
.لغة صينية
.صحيح
ما معناها؟
نذير شؤم؟
.ربما
ملائكة القصاص؟ - .نعم -
.احرق الخطاب الذي أرسلوه
.فعلت ذلك سلفًا
.(انظر إلى هذه يا (توم
.استُخرجت من أخينا
.أخيرًا تلقّى رصاصته الأولى
.لا أحد يمتثل لأوامري
.أعطني إياها. سأحتفظ بها لأجله
.ما زلت أحتفظ بأولى رصاصاتي
آرثر)، يمكنك إخبار رفاقنا) .أنه يمكنهم الدخول مجددًا
إلى أين ستذهب يا أخي؟
مجلس العموم البريطاني" "(بـ(وستمنستر) بـ(لندن
الخسائر الفادحة في البورصة البريطانية
.ستؤثر على اقتصادنا لفترة كبيرة لاحقة
.لذا أطلب من النقابات التجارية تفهم الوضع
مرونتهم وتعاونهم أمر شديد الأهمية
في الأشهر التالية خلال محاولتنا .إعادة بناء هذا الوطن العظيم
.(سيد (توماس شيلبي
.شكرًا لك حضرة المتحدث
،صديقي القويم المشرف ،"ممثل دائرة "إيبنغ
،يطلب أن بعد الانهيار
على أعضاء النقابات التجارية .أن يكونوا أكثر مرونة في تنفيذ مهامهم
.لكن ما يطلبه هو أن يكدح العمال عبثًا
الملهى الكبير في "مونتي كارلو" لا يقارن البتة
بالمراهنات السياسية الكبرى الخطيرة
"التي يمارسها في "لندن" و"نيويورك
،مقامرون شديدو الثراء والرفعة ...حين يخسرون رهاناتهم
.يلتفتون ويطلبون من ملمع الأحذية دفع ثمنها
حسنًا، بالنيابة عن ملمعي الأحذية "والكادحين في جنوب "بيرمنغهام
."وكل أنحاء "بريطانيا العظمى
أقترح على من خسروا أموالهم بسبب تورطهم في اليانصيب الرأسمالي
أن يتعلموا تلميع أحذيتهم
.والكدح في عملهم ودفع فواتيرهم
سيد (شيلبي)؟
.أردت أن أخبرك كم استمتعت بخطابك فحسب
.تتحدث بفصاحة بالغة
.شكرًا
.(بالمناسبة، اسمي (موسلي). (أوزوالد موسلي
.أجل، أعرف من تكون
.دائرتي الانتخابية تجاور دائرتك
.ودعني أقول إنك استرعيت انتباهي
.تفضل
...أحمل أنباءً غير سارة يا سيد
.(شيلبي)
.اتفقنا على مبلغ 50 ألفًا عند انتهاء العمل
لم نوفق أنا وزوجتي ."في استثمارنا ببورصة "لندن
.ثمة 20 ألفًا في الظرف
.عليك أن تنتظر بقية المبلغ
سلاح الفرسان، صحيح؟
.أجل
.قضيت وقتًا طويلًا في انتظار الفرسان بنفسي
.ذات مرة، انتظرت أنا ورفاقي 3 أيام
عندما وصلوا أخيرًا
أحد الضباط، وقد كان يمتطي حصانًا أبيض جميلًا
.ألقى نكتة قائلًا إنه تأخر بسبب لعبة ورق
،فسحبت مسدسي وأطلقت النار على رأسه
.ثم سرقت حصانه وبلّغت أنه تملص من الخدمة
.كل هذا بسبب لعبة حظ
،بعد أن أنهى رجالي مهمتهم في الحي الصيني
جمعوا كل الصور والرسائل والشيكات
.التي قد تسبب لك القلق
.وقد وضعتها في مكان آمن
...ستعطيني المبلغ كله نقدًا يوم الاثنين
.وإلا سرقت منك منصبك
كيف وصل رجل مثلك بحق الجحيم إلى منصب يشغله أهل الثقة
في مركز نفوذ وشرف؟
رجل مثلي؟
أقلت رجلًا مثلي؟
...(لورد (ساكربي
.رأيت الصور
.يوم الاثنين
!(يا (شيلبي
.(أعتذر عن تأخري يا (آدا
.كنا نتلقى بيانات موجزة من وزارة الداخلية
الشرطة قلقة حول تأثير الانهيار .على المناطق الصناعية
هل كل شيء بخير؟
.أجل، على ما يرام
"خسرنا أموالًا في "نيويورك .ولذلك كنت أسهر كثيرًا
هل كان أخوك منشغلًا؟
عقد اجتماعين ،)مع السيد (شابورجي ساكلاتفالا
عضو الحزب الشيوعي .الذي يمثل "باترسي" في البرلمان
"تواصلت معه مجموعة فوضوية من "والسال
.وهو يجهز اجتماعًا معهم
وتدور أحاديث عن إضراب عام لسائقي الباصات ،"في "بيرمنغهام" و"دربي
ينظمه منسقان شيوعيان .لا تعرفهما دائرة التحقيقات الخاصة
،)كما أجرى مكالمة هاتفية مع (جيسي إيدن
التي تنظم لجنة لمكافحة خفض الرواتب .في مختلف أنحاء المدينة
لكنه سيبلّغ بمزيد من المستجدات .حين يقابلها
.وقد دونت كل شيء هنا
.الأسماء وكل التفاصيل
سمعت أنه جعل أعضاء حزب العمال .يصرخون مؤيدين له في المجلس اليوم
.لو عنى ما قاله لكان خطرًا
.(لم أعرف أنك تشربين جعة "ستاوت" يا (آدا .حسبت أنه شراب الجين
.الأوقات عصيبة
كم خسرتم بالضبط؟
.لا تشغل بالك بالموضوع، فلدى (تومي) خطة
يظن أن بإمكاننا قلب .انهيار انهيار سوق البورصة لصالحنا
".يقول، "يجب أن نتقدم حين يتراجع الآخرون
".ويقول، "يمكننا إغراء اليائسين بالأموال
.انقلي لأخيك قولي إنه يقوم بعمل ممتاز
قيل لي إن عقدين عسكريين آخرين .للمركبات وقطعها في "الهند" سيصلان إليه
.سحقًا
.تفضل
."سيد (شيلبي)، وصلت هذه من "نيويورك
.(إنها من (وينستون تشرتشل
"يقول إنه كان في "نيويورك (وتناول العشاء مع (تشارلي شابلن
.وقد ذكر (شابلن) اسمك
.إذًا كان في "نيويورك" ولم يذكر الانهيار
.كلا
رغم أن سكرتيره الخاص حسب أمس في الحانة .أنه خسر 75 ألف جنيه في ساعتين
ماذا عنك؟
هل تأثرت بالانهيار يا سيد (شيلبي)؟
.(سأذهب إلى شقتي يا (آدم
.أغلق المكتب
.(معذرة، لديك موعد آخر يا سيد (شيلبي
،حددت موعده بنفسك .كتبته في دفتر الأسبوع الماضي
."مع صحافي يعمل لصالح صحيفة "ذا تايمز
"كان يعمل لصالح "ذا بيرمنغهام ميل .وقد أرسل لك بعض الأسئلة
.قلت إنك تريد لقاءه
.إنه في الخارج
.أجل
.دعه يدخل
(سيد (شيلبي)؟ هذا السيد (ليفيت ."من صحيفة "ذا لندن تايمز
.تفضل اجلس
،)اذهب إلى منزلك يا (آدم .سأغلق المكتب بنفسي
سيد (شيلبي)، هل تتذكرني؟
.لا
،"قابلتك مرة في "سمول هيث .كنت تحرق صورًا للملك
.وصلت إلى "ذا لندن تايمز"، أبليت حسنًا
.وأنت كذلك يا سيدي، هذا أقل وصف
.أرسلت لك قائمة أسئلة
.أجل، لقد أضعتها
.إنك منشغل بالكثير - .فعلًا -
.لا أتذكر إلا أن أسئلتك أثارت اهتمامي
.جيد
...معذرة، أمهلني
.وجدته
.أجل
إذًا يا سيد (شيلبي)، عادة في هذا البلد
لا يهتم صحافيو المطبوعات .بحياة السياسيين الخاصة
حياتهم الخاصة؟
،لكن في هذه الأوقات المعاصرة "لا سيما في "أمريكا
...بدأ الصحافيون، أقصد
...بدأ القرّاء يقولون
أعني أنهم يريدون أن يعرفوا .المزيد عن الرجال الذين يمثلونهم
.بالطبع
.في هذه الأوقات المعاصرة
بينما كان سؤال الشخصيات الرسمية أسئلة عن حياتهم الخاصة تصرفًا غير نبيل في السابق
...أو عن أعمالهم - .لا داعي للقلق -
.لست رجلًا نبيلًا
سيد (شيلبي)، كما ذكرت في رسالتي
كنت قبل 10 سنوات صحافيًا ."في صحيفة "ذا بيرمنغهام إيفنينغ ميل
وبالتأكيد، بسبب عملي في تلك المدينة .كان من المستحيل ألا أعرف اسمك
.ومعه سمعتك
...ولذلك عندما رأيت أنك انتُخبت اشتراكيًا
لقد ذكرت واقع أن الكادحين ...قادرون على تحسين حياتهم
وتوجيه قدراتهم في اتجاهات جديدة اكتشاف طرائق أفضل
وأن يهدفوا إلى مستقبل أسعد
.ويربحوا جوائز في مجال الصناعة
.(يمكنك أن تكتب ما أقوله يا سيد (ليفيت
السؤال الذي أريد طرحه عليك ...يا سيد (شيلبي) هو التالي
هل كان تحولك من وكيل مراهنات إلى سياسي اشتراكي
...بالتدريج أم
أمرًا حدث في لحظة واحدة مهمة من حياتك؟
.أجل
.الآن أستوعب سؤالك هذا
أتذكر تلقي رسائلك
وأتذكر على وجه الخصوص ."استخدامك مصطلح "وكيل مراهنات
ألم تكن وكيل مراهنات يا سيدي؟ - .بلى -
حصلت على رخصة عام 1919 .للمراهنة على سباقات الأحصنة
لكن منذ 1923، كسبت ثروتي .بالصناعة والبيع وتصدير السيارات
.وشراب الجين مؤخرًا
.و3 ديار جديدة للأطفال اليتامى مؤخرًا
.(يمكنك تدوين كل هذا يا سيد (ليفيت
.(عندي لك سؤال آخر يا سيد (شيلبي
،"عندما كنت آخر مرة في "بيرمنغهام
.(كان فيها رائد اسمه (كامبل
.وُجد ميتًا
.وقد اتُهم بقتله أحد أفراد عائلتك
.حسنًا، فلتجبني أنت عن هذا السؤال .أجب عن سؤالي التالي
ما الذي تخشاه صحيفتك المحافظة أكثر؟
التطور أم الثورة؟
ما الذي يزعجكم في وجود رجال من الطبقة العاملة مثلي
يقفون في مجلس العموم ويتحدثون من القلب؟
ما الذي يزعجكم في ذلك إلى حد أن تحاولوا التقليل من شأني؟
.أتحدث عن أحداث محددة يا سيدي - .وهي أحداث لا أتذكرها -
.أحداث لم تكن لي صلة شخصية بها قط
.وأُسقطت بعدها كل أحكام الإدانة
...أجل، والآن
...أتذكر تلقي رسالتك
وأتذكر أنني حين تلقيتها
.طلبت من أحد زملائي أن يجري بعض البحث
.لحظة واحدة
.ها هو
.(مايكل ليفيت)
صحيح؟
.نعم - .نعم -
.صحفي
.غير متزوج
."لديك شقة في "مايدا فيل
.شقة مواجهة لقطار الأنفاق
.كلمة غير متزوج محددة بخط
.يستمتع السيد (ليفيت) بالسير في المتنزه
.أحيانًا وحده
.وأحيانًا لا
.أحيانًا مع رجال آخرين
.(أنا قديم الطراز يا (مايكل
أعتقد أن على الحياة الخاصة .للمرء أن تظل خاصة
ليس كل شيء عصري جيد، أليس كذلك؟
...هل ستدوّن هذا
في مذكرتك الصغيرة اللعينة؟
ماذا فعلت؟
.ليس بعد
.لم أخبره
.معرفته من عدمها لن تؤثر على ما سنشرب
.إنه خمر مُعتّق
.تبًا للأمر
...إن هذا
.لنا
.لنشرب نخب الطفل
بولي)، أتتذكرين حين كنت حبلى آخر مرة؟)
."كنت ستأخذينني إلى "كارديف
.كنت سأتخلص منه
ماذا عن الوضع هذه المرة؟
.تخيلي الآتي
.الأب خائف
.وهرب
.وُهجرت
.عزيزتي
،طفلك زنجي
."إنه نغل وهذه "بيرمنغهام
.لكنك لا تبالين
.لأن العالم تغير
.وعينا الطفلة ذهبية
(وستتركينها مع العمة (مولي .كل يوم لتعتني بها
العمة (بولي) التي تصرّ .(على أن تسميها (إليزابيث
كيف تعرفين أنه فتاة؟
.(لأنني (بولي غراي
أهي فتاة؟
.ذهبية
،ستولد عام 1930
.سيتغير عندها كل شيء إلى الأفضل
."ستكون بلون أوسكار "هوليوود
ماذا سيقول (تومي)؟
.تومي) يعرف)
رأى كذلك أن العالم هائل "ومع ذلك يقول، "ما المشكلة؟
.(تومي) محق ليكون في علمك يا (آدا)
.إننا نخالف القوانين
إننا جريئون، صحيح يا (بولي)؟
.هنا يكمن جمال الأمر
.[مرحبًا يا [سريل
.أقلها ما زلت تتحدثين إليّ
أين الجميع؟
.(زوجتك في الأعلى مع (روبي
،)لعلمك يا (فرانسيس
إن حدثت انتخابات مفاجئة ...في هذا المنزل اليوم
.ما كنت لأفوز بها
.حتى إن كان منافسي الشيطان نفسه
.لا. أحصيت الأصوات
أين هو (تشارلز)؟
.تشارلز) في الإسطبل)
.شكرًا لك
هل شرح (آرثر) الموضوع؟
.قال إنها إرادة الله
.لكنك لست إلهًا
.لا، لسا إلهًا
.ليس بعد
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |