أنا سعيدة جداً لأنك عدت
أنا سعيد جداً لأنني عدت
تعالي في حضني الآن
يا إلهي
لقد قصصتِ شعركِ
الأمر ممتع
حقاً؟ - أجل -
أنت بحاجة لأن تقص شعرك
ما رأيك في هذه الملصقات؟
هذا عظيم أيها الفتى
إنها تشبه والدتك أكثر من ديلايلا، لكن لا بأس
لقد اعتقدت بأنها سترحل لأعوام
لذلك ستكون أكبر سناً
انا متأكدة من أن الناس سيلاحظون التشابه
أعني بأنني سعيد جداً لكوني في المنزل
وليس هناك شيء منا لممكن أن يوقفنا
أنت
أنت، أنت
تمهل قليلاً - أنا متمهل -
لا يمكنني ان اتمهل أكثر من هذا
أنا أرى أننا نقع في التهم كل مرة
فنجلب لنفسنا الخيبات
لن أوقع نفسي في الخيبات - حسناً -
لقد اجتمع شملنا من جديد
مرحبا ايها الفتى، يبدو انك تقوم بازالة الملصقات
التي وضعها ابني
أتعني ديلايلا المفقودة
لا، ابنتي تُدعى ديلايلا
إنها مفقودة
لكنك قلت للتو بإن شملك اجتمع مع عائلتك
لقد قلت ذلك وكانت مجرد مبالغة في الكلام
إذاً أين يجدر بي أن أضع ملصقات فرقتي؟
سأقولها مجدداً، إنها ليست فرقة
..إنها
ابنتي ديلايلا هربت
لقد اعتقدت بأنها فرقة
أجل أصريت على اعتقادك، لكنه خاطئ
هاهي
لقد وجدتها
نايت لنذهب
أنت متعب وقد وصلت للتو
كما أنك لم تر المكان بعد
سوف يعجبك، إنه صغير
لكنك ستحبه - يا رباه -
هل أنت أطرش؟ - ماذا؟ -
في ملعب بوت بوت
هذا ملجأ لهؤلاء الناس مع وجود شبكة انترنت غير مؤمنة
هذا هو المقر الرئيسي لأعضاء الفرقة
أتعلم ماذا؟ في وقت مضى من حياتي
إذا قام أحدهم بمفعل ما تفعله انت الآن
أقوم بكسر أسنانه
وأنفهم وبعضاً من ضلوعهم
يا إلهي، إذا لا عجب من هروب ابنتك يا هتلر
إنها قوانين الرب
انظر لقد سمعتنا ايها الرجل الكبير
لكننا حقاً نُدعى غوبلن سلاو
لا يا فتى إنه قانون غودوين
إذا طال هذا الجدال
فهتلر سيحضر الى هنا بنفسه
يمكنك أن تكسر فكه لنغادر بعدها فوراً
لا، أنا لن أفعل ذلك
أنت محق يا رجل
هناك الكثير من الأساب التي جعلت ابنتي تهرب من ضمنها غبائي
أنا أحاول أن اصنع فرقاً
نحن نبلي بلاءاً حسناً - نبلي بلاءاً حسناً ، لذلك أنا أسألك
أرجوك توقف عن فعل ما تفعله الآن
لا ايها المغفل
لماذا تفعل ذلك؟
لقد كسر اسناني وفكي
اخرجوني من هنا
..ماذا تقولين عندما تفعلين
هل سيتم احتجازي؟
أجل - هل تم احتجازي؟ -
أجل، لقد تم احتجازك
تباً
لماذا أنت هنا؟
بسبب والديَّ الغبيين
لنكن واضحين، نحن لدينا قضية تتعلق
برجل عمره اثنان واربعون عاماً قام برفع دعوى على شاب عمره سبعة عشر سنة
أجل فقد قام بتدبيسي
اسمه، أنا اعرف بأن ابنتك قد ماتت
إنها ليست ميتة، إنها مفقودة
منذ حوالي عام - هذه الفرضيات ليست جيدة -
لا استطيع أن أتخيل ما تقولونه
دعوني اريكم مقطع الفيديو هذا الذي صنعناه
أعتقد بانكما ستحبان هذا
الاطفال المفقودون هم نوع من الورطة
اريد أني يرى العالم عندما أكبر
بأنني لم اصدق ما رأيته
عندما قاموا بوضعي في حاوية بضائع
في طريقي الى تايلند
و أنا أحاول عدم التقيؤ بفعل بحر البول والبراز الذي يحيطني
ولقد فُقِدت لمدة اربع وعشرين ساعة فقط
شأني شأن كل هؤلاء الفتيات
يا إلهي لماذا تجعلنا نشاهد شيئاً كهذا؟
لكي أجعلكم تشعرون بأهمية العثور
على ابنتكم وارجاعها في اسرع وقت ممكن
نحن نعلم ذلك بالفعل
حسناً، تفرجوا هذا
عندما كنت حديثة السن
كنت احلم بأن اصبح ساحرة معروفة
وقد فُقِدت لمدة ثماني واربعين ساعة
والخدعة الوحيدة التي استطيع القيام بها الآن هي عبثي مع الشخص الوحيد الذي ألجأ اليه
لكي يعطيني الهيروين
كف عن هذا
أهذا منحرف وقذر؟
باري ضابط المكتب هنا
قاله بأنه ليس ممثلاً، لكنه أدرى هذا الدور
لدنيا جمهور جيد، فلنشاهد
كان عندي موعد لعب اليوم
أنا جيدة جداً في لعبة الغميضة
لكن إذا لم تجدني بعد مضي اثنان وسبعين ساعة
هذا يعني أنك ستبحث عني للأبد
يا إلهي، هلا اوقف هذا، ارجوك؟
المضحك في الأمر أن هذه الفتاة تعاني من حساسية من عصير الذرة
وهذا ما استخدمناه في عمل الدماء
واضفنا له الوان طعام
لكنكم تعلمون ان هناك امهات مهملات
"كل ما يقلنه "سيكون اطفالنا بخير، كل شيء على ما يرام
سأخبرك مجدداً ان ابنتنا ليس ميتة
نحن نرى مقاطع فيديو تعود لها طيلة الوقت
لكنها ليس جميلة كماقطعي
إنها تعيش هنا في سيراكيوس
ونحن بحاجة الى مساعدتك لكي نجدها، ارجوك
حسناً، انتما محظوظان
لأن هذا المقطع يحتوي على الكثير من النصائح والأفكار
نصيحة رقم واحد، قم بالاتصال بقوات الأمن المحلية
سيراكيوس بي دي
أنت فعلت ذلك وهذا شيء جيد
النصيحة الثانية، المشنورات الاعلانية
قم بأبلاغ الحي بأكمله
لأن من محاسن الصدف أن يراها احدهم معي
قوما بمراجعة ذلك، اثنان مقابل اثنان
باري، ربح بمعجبيك هنا
مرحبا يا رفاق ، كيف حالكم؟
النصيحة رقم ثلاثة، تأكد من الاتصال بافراد العائلة
فربما يكونوا ملجأ آمن لك عندما تريد الهروب
أنا متاكد من أنكما فعلتما ذلك
بالطبع - أجل -
ماذا؟
هل اتصلت بعائلتك؟
أنتِ عائلتي، ليس هناك احد آخر
ماذا عن والدتك؟
هل اتصلت بوالدتك؟
لقد بحث حول العالم
الصحاري والأقطاب والأدغال
لا تنسى اليابان
أنت! لا تذكر اليابان
لا اريد أن اسمع كلمة يابان مرة ثانية
ياله من هراء
ارجوك اخبرني بأنك اتصلت بوالدتك
هل اتصلتِ بوالدتي؟
لماذا علي أن اتصل والدتك؟ إنها ليست والدتي
إذاَ أنتِ تعترفين بأنكِ لم تتصلي بوالدتي؟
هل اتصلت بوالدتك؟
لا ينبغي أن اتصل بوالدتي لأنها شخصية مروعة
ومن غير الممكن أن تذهب ديلايلا اليها
أجل، لقد رأيتها
ارى تلك الحمقاء الصغيرة لمرة واحدة اسبوعياً على الاقل
فهي تأخذ مياهي الساحنة وتقضي على حلوى الألياف خاصتي
هذا شيء لا يُصدق - أعلم ذلك -
من يحتمل أن يقضي دقيقة واحدة هنا؟
بالفعل، فكل ما تقوله يحمل شيئاً من الإهانة
لو لم تكن يائسة جداً لما جاءت الى هنا
كان ذلك يتطلب مكالمة واحدة
الخطأ يقع على كلا الطرفين
بل طرف واحد
لماذا لم تتصلي بي وتخبرني بأنها هنا؟
لقد فكرت ان اتصل بك لكن ذلك كان في عيد ملادي
وفكرت في ذلك مجدداً في عيد الأم
حقاً أريد ان أقول لك
بأنني في ذلك اليوم اجريت عملية ازالة كتلة مؤخرتي
لكنها تحولت فيما بعد الى شيء خبيث
فقلت حينها أنا لا اريد التطفل
على حياته المشغولة
في أي وقت تأتي ديلايلا الى هنا تجديداً؟
أنا لا اعير اهتماماً للوقت
انظري خلفكِ، فهناك خمسون دلالة على الوقت
هلأنت محب ساعات نازي؟
..لا تقولي لي
توقف توقف، في أي يوم؟
في أي الأيأم هي تأتي الى هنا؟
يوم الرقص في الثالثة عصراً
على مدرا الساعة تقريباً
إنه.. إنه اليوم
هذا عظيم، يعني أنها ستأتي اليوم في الثالثة عصراً
لا فاليوم هو الاربعاء ويوم الرقص يصادف يوم الخميس
لا، فيوم الرقص يصادف الأربعاء
بل الخميس
عندما يتناول الرجال حبوباً لرفع الغريزة
وتتبع النساء طرقاً رخيصة
هذا يعني أن هناك ممارسة للجنس
..أو بالأحرى إنهم يصابون بذلك الشيء
حسناً، لقد فهمنا
ها قد فهمتم، إنها الأمراض المنقولة جنسياً
لكن لا بأس
أعنا أعد الوقت لمثل هذه الأمراض
فحتى داء الزهري لا يملك وقتاً ليزورني
هيلين، ما أمر كل تلك المصلقات التي تتحدث عن فقدان ديلايلا؟
إنها ليست مفقودة فأنا سأراها الليلة
مهلا، هل تعرف ابنتي؟
بالتأكيد، إنها تغني في الفرقة مع حفيدي
أعتقد أنهما قد تضاجعا
أرجوك أخبرني أن ذلك له معنى مختلف عن الذي فهمته
بالتأكيد
فهناك المضاجهة المنتظمة
وهناك وضع الكلب
وهناك المضاجعة وقت الاستحمام
بالحديث عن ذلك يا هيلين
أنا ذاهب لأجهز غرفة البخار لأحصل على بعض الاسترخاء
حاولي أن تكوني جاهزة خلال عشرون دقيقة لتلحقي بي
كفى، يبدو أنه أفسد كرامتي
شكراً لله
أنت
يا رجل، مهلا
سأذهب الى غرفة البخار - أجل اذهب -
اذهب وتصرف معه - ابقي هنا -
يجب أن.. يجب أن اذهب معك
جيرد لماذا لا تبقى هنا مع جدتك؟
لتحظى ببعض الاجواء العائلية
هل تستخدمونني كعقاب؟
لا، اظن فقط أن وقتكما معاً سيكون جميلاً
مالذي سيكون جميلاً؟ - أن تقضيا وقتاً معاً -
في ماذا؟
كل شيء
لا، لا
منذ متى وأنت متحول جنسياً؟
أنا صبي
ياله من هراء.
يا إلهي
مالذي تفعلينه هنا؟
ما ذلك؟ - ماذا؟ -
ألم تري كاحلين جميلين من قبل؟
ماذا؟ يقصد خصيتين معلقتين بالكاحلين
حسناً، آسفة، انا آسفة
يجب أن تعتادي على الأمر، فأنا أيضاً سأكون كذلك يوماً ما
مرحبا
مرحبا يا مارتي
هل بإمكاني ان أسألك سؤالاً سريعاً
هلا أغلقت الباب؟ - بالتأكيد، أجل -
لقد قلت بأنك سترى ديلايلا الليلة، ترى أين ستراها؟
قم بمراجعة الملصق الذي وضعته أنت هناك
و الآن أغلق الباب
عزيزي، كيف نسيت هذا؟
..أنا
حقاً يجب علي أن أتمهل
أجل
يا الهي، أنا آسف، أنا آسف
هيا بنا لنذهب
مهلا، انتظر
لدي سؤال سريع، مرحبا
أنا لن أر ابنتي منذ وقت بعيد
وحفيدك يبدو لطيفاً
لكن أمر المضاجعة ليس صواباً، أليس كذلك؟
حسناً، سأخبركِ أمراً، كل حفيد عندما يصل الى سن البلوغ
يحب ان يشبع غريزته مع انثى
فيطل منها الخروج لتناول وجبة وجبة خفيفة
انت تتحدث عن ابنتي
أجل هي - حسناً -
يجب عليها ان تشكرني
فقد علمته أن يتحدث العبرية
و الآن غلقوا الباب، اصبح المكان بارداً هنا
هل تحبه ساخناً؟
هل تحب ابنتك أن تكون الأعضاء الذكرية كبيرة؟
الىن اغلقي الباب
تمهلي، هدئي من روعكِ
كيف اصبح المكان الآن؟ هل هو ساخن كفاية؟
سأقول لكِ
فتحريك ذلك الزر لا يأتي بنتيجة فورية
انت لا تعرف ما معنى أن يفقد أحدهم شخصاً من ذويه
أن يهودي وأبلغ من العمر سبعة وسبعون عاماً
مالذي تعتقدينه؟
افتحوه
ماذا؟ نفتح ماذا؟
الباب
فأنت تغلقه بقدمك
لا، لا أفعل
هذا يعني أنك ستكسره أيها الوغد
لقد قامت باغلاقه فقط
ماذا تقول هذه الإشارة؟
أيعقل أنكِ لم تريها؟
أجل - لم ترياها؟ -
أجل - لم يرياها -
قوموا باخفاض درجة الحرارة على الأقل
أشعر وكأنني أجلس في فرن
هاهي النار - ماهذا الهراء؟ -
أرجو المعذرة، فيبدو أنني كسرت هذا
مالذي فعلتموه مع مارتي؟
حسناً، إهدأ
الأخطاء صدرت من الطرفين
لا، هذا ليس صحيحاً فهو من بدأ
مارتي؟ - أجل -
لقد تعرضت لبعض الازعاج
لأنه تسبب في اخراج البخار من الغرفة
مالذي يجعلك تفعل ذلك؟
هل تعتقد أن البخار ينمو من الاشجار؟
يا لتعبي
لا اعتقد أنني قادر على الحديث بهذا الآن
أخبروا حفيدي باني أحبه جداً
واخبروه أنه بإمكانه أن يبقى مع فتاة ليست يهودية
لكي يتسمرس فقط لا أكثر
المعذرة؟ هل قلت لكي يتمرس؟
كما لو كان فرجها يستخدم لمرة واحدة؟
ماذا؟
رغم كل ما فعلتيه
أنا متأكد من ان هناك خير في قلبكِ
لا تستخدم أقوال آن فرانك معي
لا تتحدثي مع ناجي من محرقة اليهود بهذه الطريقة
أنت صغير جداً لأن تكون أحد الناجين من تلك المحرقة
هل أنت ناج من محرقة اليهود؟
إنه يكذب - إنها تنكر بأنني ناج من محرقة اليهود -
لا استطيع تصديق أنني سأموت هكذا
لو كنت مت على يد هتلر لنُقش اسمي على الحائط على الأقل
أنت لن تموت فأنا سأقوم بإنقاذك
تحرك الى الوراء، سأقوم بركلها
إنها أقوى ثلاث مرا من الزجاج العادي أيها الساذج
لا يمكنك حتى أن تطرقها بخزانات مدرعات رومل
أهذا كل شيء؟
تباً
سأخرجك من هنا يا رجل، انهض
ماذا؟
مالذي تفعله؟
مالذين تريدين مني فعله؟ إنه يموت
لا
إنه يحاول قتل مورت
يبدو كذئاب الصحاري
بل أنا كشركة شنايدر و أنا أؤدي هذا السيناريو
يا إلهي! نايت
مما مصنوع هذا؟
موتي ها أنا قادم لأجلك
ها أنا انقذه
لقد انقذته
هل انت بخير؟
إنه بخير، إنه يتنفس
نايت باركر محبوب اليهود
أنت بخير
دولارين من فضلك
هل انتما هنا لمشاهدة لحضور حفل ديف جام؟
أنت تعرفه - نعم لأجل ذلك -
أجل فنحن نعاني من الصمم
حقاً؟ لا تبدون كذلك
كيف يبدو الشخص الأصم؟
أنا لن أقوم باصدار صوت فذلك سيكون عنصرياً
لا، اصغ لي، هذاالرجل
اصيب بالصم مع تقدمه في السن
هل أنا محقة؟
احتفظ بالباقي
لم أكن اتوقع أن ديف جام مازال موجوداً
أعلم ذلك، أظن ان الوقت قد تأخر جداً
ما هذا الهراء، ياله من ضوضاء
ماذا؟ - أقول أن الصوت هنا مرتفع جداً -
مالذي تقوله؟
أعتقد أنه ينبغي علينا الخروح منا هنا لنبحث عنها
لا، أعتقد أنه ينبغي علينا البقاء هنا حتى تنهي هي أداءها
لكي نستقبلها بحنان ونخبرها كم نحبها
لا، بل سأذهب لكي أجدها
♪ يجب أن تجرب ذلك في بعض الاحيان
♪ كم هو ممتع ان تكون غريباً ♪
♪ كم هو ممتع أن تكون غريباً يجب أن تجرب ذلك في بعض الاحيان ♪
♪ كم هو ممتع ان تكون غريباً ♪
المعذرة
هل أنتِ صماء؟ أري بعض الشراب
يا إلهي
إنه أنت ديلان، فتى الملصقات
أنت حبيب ديلايلا
نحن لا نحب هذه التسميات، لكنني هو
ماذا؟ المعذرة، لا استطيه سماع أي شيء
لا احد بإمكانه سماع شيء
حسناً، تبدو شاباً لطيفاً
و حسُن المظهر
يبدو أنكما تنتقيان ملابسكما اللعينة معاً
هذا بسبب اصابتنا بالايدز
ماذا؟ أرجو المعذرة
صوتك مرتفع جداً
هل قلت بأنك مصاب بالايدز؟
أجل، لقد أصبت به عندما ذهبت الى الصين
هذا غير حياتي فعلاً
المعذرة
أنا أبحث عن ديلايلا، هل رأى احد منكم ديلايلا؟
توقفوا، توقفوا عن الشجار أيها الأولاد
لا
لا تجعلني أردها لك
أنا أكبر منك بثلاث اضعاف
♪ كم هو ممتع أن تكون غريباً يجب أن تجرب ذلك في بعض الاحيان ♪
♪ كم هو ممتع ان تكون غريباً ♪
غالبية الاشخاص في مجتمعي
ليسوا مرتاحين مع ذلك
ومعظم الأطفال هنا يخافون من الايدز
لكنه أمر مثير أن تكوني مصابة به
لأن ذلك يجمعنا سوياً
فبإمكاني اخيراً أن اعرف قيمة المسرحيات الموسيقية
هل رأيتِ مسرحية "إيجار"؟
لا
لن تنال مني
♪ وقد قبلني رغم اني أعاني من انحراف في انفي ♪
هذا شعاري الجديد لأن تسامحي قد انتهى
هل نقلت الايدز لابنتي؟
لقد نقلته الى الكثير من الفتيات
أنت شخص متوحش
الايدز ليس كذلك
♪ كم هو ممتع أن تكون غريباً يجب أن تجرب ذلك في بعض الاحيان ♪
ما كل هذا؟
هذه مساعدات لمرضى الايدز، هل أنتِ غبية؟
♪ يجب أن تجرب ذلك في بعض الاحيان ♪
انظروا جميعاًب كيف أن هذا الشخص يبدو لعيناً كهتلر
انا لست هتلر
توقفوا، توفقوا عن ذلك
انتم تهاجمونني، وأنا كل ما أحاول فعله هو العثور على ابنتي
هل رآها أحدكم؟
أنا ابحث عن ديلايلا
ديلايلا بمضاعفة حرف الدال
لا تتظاهروا بأنكم لا تسمعوني أيها الاغبياء
نحن لسنا أغبياء، نحن صم
صاد ميم - أجل -
كنت سأقول بأنها وسيلة جيدة
.. تكون فرقة ديف هنا، لكن
ليس بإمكانهم سماعك
أعرف ذلك
ارحل ايها الرجل - حسناً، انا آسف -
اكملوا، تمتعوا بوقتكم
المانيا النازية تسقط للمرة الثالثة يا هتلر
أتعلم، ربما يجب أن أكون مستعدة
لأن أفتح معهم صفحة جديدة
لقد مضى وقت طويل
سيكون مثيراً أن أراهم هنا
فهم لم يروني أعزف أبداً
كل ما قاله أنه يملك عينات سمعية، قالها لمرة واحدة
أجل، اعتذر لكم جميعاً
يجب أن أفعل ذلك لأنني مكبل
أحبكم جميعاً
والدتكِ مجنونة
أجل إنها كذلك
لا بأس، من يحتاج اليهما؟
لديكِ أنا
تذكري، أن اليوم هو يوم الرقص
عندما أكون مستعدة لفعل ذلك مع آلة الثلج
ستكون أنت أول من يعلم
مهلاً، هل قلتِ آلة الثلج؟
لا، يبدو أن الايدز الذي تحمله مليئاً بالصودا
لا استطيع ان أفهم كيف أن التغييرات العرقية والدينية
تثير ذعزاً بين الناس
لا استطيع أن اتفق مع ذلك لكنني استوعبه
لكن، هل هم أطفال صُم؟
لم ارى تعصباً كهذا
أكره أن افعل ذلك لكن يبدو أنني
سأدينكما بجريمة الكراهية
كجرائم نايت كلها
في الحقيقة انا كنت أتحدث عنكِ
ماذا؟ لا إنه هو من كان يقوم بدفع الأطفال
لا فقد قال الأطفال
إن تلك كانت أفضل حفرة وقعوا بها
لكنك أنت أيضاً في الكفة الأخرى
قمت بإفساد مبلغ قدره خمسة وعشرون الف دولار مخصص لمساعدات الايدز
أعتقد أن من قال هذا هو ذلك الصبي المصاب بالايدز
هذا ليس عذراً
حقاً؟ - لا شيء -
يبدو أنكما محظوظان اليوم أيضاً
ليست هناك أي دعوى ضدكم
من الواضح أنكما تملكان ملاكاً حارساً
وهو من يحيطكما بالعناية
ويحفظكما من الوقوع في ما تورطان نفسيكما به
إذا صح التعبير
إنه خطؤكِ - أعرف أنه خطأ من -
أنت مليئة بالأخطاء
مرحبا، امهلني دقيقة من فضلك
أريدك ان تخبرهم بأن لم تقم برفع أي دعوى
لابد أنكِ تمزحين
لقد قامت والدتكِ بإفساد كل شيء
خذ هذه تعويضاً عن تلك المساعدات
يجب أن تذهب الى السجن
أقسم لك بأنني سأكسر أسنانك وأنفك
..عضاً من ضلوعك، إضا قمت بـ
حسناً، إهدئي
لا تطلب مني أن استرخي
أتعلمين، إن لم تكوني فتاة بطباع هتلرية
كنتِ ستجدين المتعة في تحدث العبرية
ليس هناك أي دعوى
مرحبا، حبيبي السابق لديه شيء ليقوله لكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي