ايثاكا
ديلايلا لا تعيش في ايثاكا
لا احد ينتقل الى ايثاكا لهدف
لما لا؟ - لأنها سيئه -
إنها ليست هنا، انا لا اصدق ذلك
انت لا تصدق ذلك - لا -
لكنك كنت تصدق أنها موجودة في التبت - لم أكن أصدق -
كما صدقت بأنها موجودة في اليابان - انا لا اعرف حتى معنى تلك الكلمة -
لا أعلم، لكن أولئك الاشخاص الذين تحدثت اليهم كانو يشبهونها
من، تقصدين أولئك الذين هناك؟ بو و لوك دوك
أجل - تعالي معي -
مرحبا
هل انت داني؟ - أجل -
هل رأيتم ابنتنا ديلايلا؟
تبدو اصغر من شكلها في هذا الملصق
لكنها قطعاً هي
أنها تتسكع هنا وترى نفسها أفضل منا جميعاً
اجل إنها أفضل منكم جميعاً
حسناً، انتظر
هل تعرفونها؟ - لا -
إنها منعزلة تقريباً وتعيش مع نجم روك
إنه مقعد - أجل إنه كذلك -
في أي من هذه المنازل اللعينة تعيش هي؟
نحن نرغب في مساعدتكما
فقط لأننا نحب صنع المعروف
هناك فواتير يجب علينا دفعها
بالتأكيد يجب أن تفعلان، لابد أنها مكافأة الخمسمائة دولار
اجل - صحيح -
أجل
حسناً
اليك هذا
انتظر، من اين حصلت على هذا؟
إنها متاحة فقط في سيراكيوس
نحن محققان هواة
إنها هوايتنا - يبدو أنني نسيت -
لقد وجدنا فاتورة الهاتف هذه بين قمامتها
الكثير من المكالمات التي قد تسمونها مؤامرة
وهناك رقم تم الاتصال به في روسيا
أجل، أجل، أنه رقم والدي
هل انت بحاجة الى المزيد من الإثباتات؟
حسناً، إليك هذا
والآن، أين هي؟
تباً، هاهي هناك ذاهبة
خذي هذا
سحقاً
تباً
دلايلا ديلايلا
هل أنت بخير؟
عزيزي
عزيزي هل أنت بخير؟
عزيزي
بلوجاي
روبن
ماذا؟
إنها أختي التوأم
أجل
ماذا؟ - نعم -
أختكِ التوأم
لقد هجمت بشراسة
إذاً مالذي جاء بكما الى هنا بعد كل هذه السنين؟
لقد اخبرنا بعض الحمقى
ان ابنتنا تقيم هنا
هل لديكِ ابنة؟
هذا مذهل
أجل أنهما ولدان، توأم
مثلنا تماماً
حسناً، أحب ان اراهما
هل هما هنا؟ أين هما؟
..أحدهما هرب والآخر
يا إلهي أين هو؟ - إنه مع والدتي -
هلا ترجعنا عن هذا الحوار لدقيقة؟
اشعر أنني اصببت بارتجاع في المخ
هل تذكرين عندما قلت لكِ في ذلك اليوم
هل هناك شيء لا أعرفه عنكِ؟
وأجبتِ حينها بأنكِ لا تحبين لعبة السكواش
فقلت لك، أتقصدين اللبعة أم شيء آخر
فقلتِ كل شيء
ربما كان عليكِ أن تخبرينني
بأنكِ لك أختاً توأم
حسناً، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بحال أفضل
فهي لن تذكره لك
بلا لقد فعلت
كان ذلك في آخر مرة تحدثت فيها معكِ
في الواقع كان ذلك في جنازة .. بيث
بيكي؟
إنه بيكني، أنا لا انسى الأسماء أبداً
"وكل ما قلتيه لي كان " مرحبا يا بي جي
لقد قابلت لاعب الهوكي المخبول هذا
وسأتخلى معه عن انانيتي
ياله من اسلوب حياة مدمر، أو شيئاً كهذا
أنا اقوم بالاقتباس فقط
هذا - هذا هو الانطباع -
حسناً، الآن قد قابلتك
وعرفت لماذا كانت هي تخبؤك
ها انا أنظر اليك يا نايت العظيم
يالك من وسيم
ولديك عظام قوية
تجعلك تبدو عنيفاً مما يجعلني أرغب في كسرها
جربي هذه
توقفي
بالمناسبة، أنا لم أخبرك عن ماضيي
لأن ماضيي مقرف
إنها ليست مقرفة، أنها جميلة
يبدو أنها لا ترتدي أياً من تلك البناطيل الشنيعة التي تظهر معالم الجسد
التي ترتدينها أنتِ
ثق بي إنها ترتدي ماهو أشنع من ذلك
على سبيل المثال، كلانا ولدنا في نيويورك
لكنها تربت في الباما لذلك فهي تتحدث بلهجة
لم تعد جميلة في أيامنا هذه
إنها تتحدث كما يجب ان يتحدث الجميع
لا
هذا لذيذ
ليس سوى عشاء يوم مضى يا نايت
لكنها قامت بتسخينه بطريقة جيدة
بلوجاي، هذا الطعام لذيذ جداً
أرجوك قُل لي بي جي فأنا أفضل هذه التسمية
و أنا متأكدة من أنك تفضلها أيضاً
أجل
إنها تجيد التلميحات
ولا تقول الفاظاً خارجة
هل بإمكانكِ أن تستوعبي أن هناك شخصين متطابقين في المظهر
لكنهما مختلفين؟
لا، فنحن نشبه بعضينا كثيراً
في الواقع، عندما كنا أطفالاً
كنا معتادتين على أن نرتدي ذات الملابس لنجعل والدينا يخطئان بيننا
للأسف فقد كانا منشغلين في التقصي عن الجرائم
ما رأيكِ يا روبن
دعينا نقوم بعمل ذلك الفخ الذي كنا نفعله مع والدينا
لا
هيا، أرجوكِ - أجل -
لا -
هيا إفعليها، لن يحدث شيء أسوأ مما قد حدث
إنه ليس ذات الفستان
بلا إنه كذلك، لقد عملته بنفسي
حسناً، يا نايت، من هي تلك؟
من الصعب جداً أن اعرف
أعني، أن احداكما تبدو كلوحة زيتية
والأخرى هي زوجتي
كنت سأكون ممتلئة لو أنني لم ألد طفلين
إشتقت إليكِ كثيراً
لكنني لا الومكِ على تخليكِ عن ماضينا
فقد كان مقرفاً - أجل، أترى؟ -
هل تمنيتِ لو ان والدتنا قامت باصطحابنا معها عندما سافرت
أجل، لكن كان هناك مقعد واحد فقط في الطائرة
هل هي من أخبركِ بذلك؟
لقد اخبرتني بأنها لم تصطحبكِ لأنك صعبة المراس
لقد كنت طفلة
حسناً، نحن الاثنان لم نلتقِ منذ وقت بعيد
يالها من ساقطة
كفي عن ذلك
اصمتي يا روبن، لقد فعلت هي كل ما بوسعها
هل تعلمين بأناه تعيش في ايطاليا الآن؟
حسناً - ماذا؟ -
لقد اخبرتني بأنها ماتت
إنها ميتة بالنسبة لي
هذا ليس ذات الشيء
إنها تعيس في ايطاليا، أي المكان الوحيد الذي أرغب في الذهاب إليه
حان وقت إجراء التعديلات
هذا ليس صحيحاً يا نايت
لقد كنت ألقي اللوم على جي ار دوماً لأنها كانت سبباً في انفصال عائلتنا
كان مسموحاً لي فقط بأن ارى أختي
خلال العطل
وخلال عروض تهريب الماس
"لكنني قلت "هذه ليس اسلوب حياة يجب أن أعيشه
لذلك فأنا الآن أتحدث الى جي ار كل يوم تقريباً
إنه يناديني بحلوى الدب
ها قد عرفت إسم التدليل الخاص بكِ، أعني بانه مناسب لكِ
إنه جميل جداً
أنت تبدين كالحلوى الحامضة
بي جي من الذي يتحدث هنا؟
نايت ورون رحبا بحبيبي
يا للهراء
إنه ليس حبيبكِ - إنه كلاود -
إنه كلاود غيبل
أنت تعلمون ما يُقال
الأختان المتطابقتان تحظيان برجلين متطابقين
تباً، يا إلهي
انتما الاثنان ساذجان وتوقعان نفسيكما في الحوادث
أنتِ من صدمتني بسيارتكِ
سحقاً
لقد اصاب الزجاج ساقي
هناك زجاج أصاب قضيبي
ألا ترون، أنكما كحبة بازلاء في قشرة واحدة
ها قد أتى قطار الماكرونا
هيا لتأكل الماكرونا اللذيذة - مالذي يحدث؟ -
إنه النوع المفضل عندك من الماكرونا
الماكرونا بكرات اللحم
ها قد أتت الطائرة
ألم تكن طائرة للتو؟
هل هذا ما يزعجك من الأمر بمجمله؟
تبدو ساخنه؟ - أنا آسفة -
حسناً، كيف هي الآن؟
لا، إنها باردة جداً
لا بأس، يجب أن تأكلها
هل نام وعيناه مفتوحتان؟
لا، إنه مستيقظ - لكنه يشخر -
إنه يعاني من صعوبة في التنفس وهو مستيقظ
أعتقد أننا سنذهب في جولة قصيرة أنا وبي جي
هل تأتين؟
أجل، تبدو فكرة عظيمة
عزيزي، هل تمانع من ذهابي في جولة مع روبن؟
حسناً، سأذهب للتبول ولن أتأخر
سأعود على الفور
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ لا -
لا تتركيني معه بمفردي
إنها بحاجة الى المساعدة - و ما شأنكِ أنت؟ -
أنت لم تريها منذ ستة عشر سنة مضت
إنها عائلتي
نحن لن نتخلى عمن نحب
انت من تقول ذلك - أجل، قلت ذلك عن ابنتي -
وكان يجب أن نذهب الى سيراكيوس ولا نتخلى عنها
لا استطيع أن ادعها تبقى في علاقة كهذه
هذا ليس من شأنكِ
ماذا لو أخبركِ أحد ما بأنه ينبغي عليكِ أن تهجريني؟
لقد فعلوا
من؟
الجميع
هل أنتِ جاهزة للذهاب؟ - أجل -
ستكون بخير، أليس كذلك؟ - لا، لست بخير -
حاول فقط
هل تسمعني؟
لقد كنت تشخر وقد كدت تختنق بكرة اللحم
هل بإمكانك أن تطعمني؟
لا
أنا جائع
التقط الشوكة بنفسك كالرجال البالغين
ما ذلك الذي تفعلينه مع كلاود
لقد تخطينا الكثير سوياً
كيف له أن يبقى بدوني؟
أنا ما زلت ارعاه حتى يسترد عافيته
أعلم ذلك، لكن لا ينبغي أن تعيشي لأجله فقط
يجب ان تكون لك حياة خاصة بكِ
نايت على سبيل المثال
لقد قام بعمل المستحيل لأجل عائلته
وقد سافر الى جميع اصقاع الأرض لكي يعثر على ابنته
لكن مالذي فعله لنفسه؟
غنه لم يفعل شيئاً
يبدو الأمر مذهلاً - بل غباءً -
الشخص الذي لا يفكر بنفسه سيتأذى داخلياً
ويحتاج لفترة كبيرة يخفف فيها توتره
مثل هذا - أجل -
نايت يشرب بهذه الطريقة
ذلك يجعله يشعر الراحة
"إنه يسميه عصير "الراحة النفسية
إنه يشربه حتى الثمالة
ثم نحظها بعدها بمضاجعة ممتعة
لكنه الآن توقف عن ذلك
أتقصدين الكحول أم علاقته بكِ؟
الاثنان
أنا أحب نايت
أعلم ذلك، أنا محظوظة جداً لكوني معه
لكنني لا أقول هذا أمامه
لأنه حتماً سيشعر بالغرور
انا أكره كلاود جداً
وحقدي يغلي نحوه
هل ستقوم برحلة؟
أجل، السلامة أولاً
تماسك
هل أنت بحاجة لوضع الخوذة؟
فقد تناولني إياها
شكراً لك
ربما سيكون الأمر أسهل لو انني قمت بحملك
أجل
هل انت حقاً لا تستطيع أن تصعد ثلاث درجات من السلم؟
عظام رقيقة
ماذا ذلك، اتعني الكساح؟
عظام رقيقة
الطبيب قال لي بأنني أسبه حقيبة من الأعواد الرطبة
هذا يعني أنني يجب ان افتح حزام الأمان
لقد نسيت الجبن
أنت لن تصدق ذلك
إنه في الأسفل
بإمكاني أن أشم رائحته
يجب علينا ان نجده فقط
هذا يعني أن الأمر انتهى
أنت قلت ذلك
لا يمكن أن تقول الكثير من الكلام المهم
قم بارجاعها
يا إلهي
أجل - أنتِ محقة -
أنا بحاجة لأن أفعل شيئاً لنفسي
هذا تحول سريع لكنه عظيم
أجل، ثم اتركيه
مرحبا أيها الفتية، كيف حالكم؟
لا، لا تفعلي
يبدو أنكِ وجدتِ ابنتكِ
لا ابنتي في السادسة عشرة - حسناً، هذا يعني أننا لن نعيد المبلغ -
لكننا سنشتري لكِ نساء جميلات
وشراباً لذيذاً من اختياركِ
وما أقصده بالنساء الجميلات هو أنتِ
هل تريد بعض القهوة؟
أهذه قهوة؟ - لا -
يا رباه، مالذي تفعله هنا في الاسفل
هاهي جربها
حسناً، أنا لم اجرب هذا من قبل
فلنضيع بعض الوقت
يا الهي
مالذي تفعله بهذا الشيء
إنها لأجل التدريب
قم بربطها - أجل -
سترى كل شيء بوضوح
سأحبي نفسي - أجل-
ماهذا الذي أشاهده؟ أهو مجموعة قطارات؟
اجل
هل ممل قليلاً، أليس كذلك؟
أجل
ماالذي من المفترض أن تفعله؟ - كما تفعل -
أهذا فقط؟ وهو أن تتفرج حولك؟
نعم كذلك
إذا كنت تحب القطارات الحديثة كثيراً
لماذا لا تشيد واحداً حقيقياً؟
لأن أصابعي صغيرة ورقيقة جداً
هذا لا يفيد
حسناً، كان ذلك ممتعاً
لا تقم بخلعها فمازلنا في منتص اللعبة
سوف تخسر
كيف بإمكانك أن تخسر وأنت تشاهد مجموعة من القطارات؟
أنت خاسر
لقد كان ذلك خطؤك
أنا بحاجة الي بي جي لكي تجعلني أشعر بحال أفضل
أنا اسمي بي جي وسأقوم بمراهنتكما
لا تفعلي ذلك - حسناً -
هل تعتقدات بأني أملك فماً حميلاً يلائم أسم بي جي؟
أجل - هل تريد تقبيله؟ -
أجل
حسناً
انا أرى أيضاً بأنكِ تملكين فماً جميلاً
حسناً، حسناً
لا، هناك الكثير من الاسنان في فمك
قم بتقبيل شفتاي مرة اخرى
إذا كانت الارض كروية
إذاً لماذا لا تنزلق هذه الزجاجة من الطاولة
إنها الجاذبية
يجب ان تحضري واحداً من اجتماعاتنا
فهناك الكثير غيرنا من يؤمنون ان الارض مسطحة
في هذا الكوكب أكثر مما تتوقعين
حسناً، لا استطيه فعل ذلك أبداً
لا استطيع ان استمع الى المزيد من نظريات التآمر
إنه مجرد رأيي الشخصي
رأيك الخاطئ - من الذين قال ذلك؟ -
قواعد العلم
ومن كتبها؟ - العلماء -
وهذه آراءكم التي من الممكن أن تكون خاطئة
مالصعب فهمه في ذلك؟
على أية حالة أين اختي بحق الجحيم؟
هل ترغبين في سماع رأي آخر
يعتقده الناس مجرد نظرية؟
لا أريد
اتعليمن أن أختكِ تملك نقابة تحت الارض
تقوم بخداع الرجل وتستخلص منهم التستوستيرون
ثم تتركهم وقد شحبت رجولتهم
إنها تملك قبو اسفل الشاحنة
إلج، إنه كهف الرجال
غنه قبر الرجال
هاهو شكل من عاشوا مع أختكِ لمدة سنة
قبل وبعد
قبل
و انتِ تعلمين كيف يبدو شكله الآن
أهذا أنت؟
اجل
أستطيع أن افهم كيف أن بي جي أحبتك
لكن مالذي حدث؟
كنت اعمل على خشبة العرض
كعازف غيتار
وذات مرة تعرضت لحادثة فوقت وكسرت ساقي
ومن ذلك الحين وقفت بي جي الى جانبي
كانت بي جي
يالها من قصة جميلة
ولم تعد الى تلك الفرقة او النادي بعدها؟
لا
النادي تم اغلاقه والفرقة قامت بطردي
لا يمكنك أن تتخيل كيف أنهم يبدلون العازف بسرعة
ليس تماماً فالأمر ليس بتلك الصعوبة
على أية حال، انا كنت على وشك أن أبدأ عملاً مستقلاً
حتى كسرت بي جي حوضي صدفة
كيف فعلت ذلك؟
كانت تلحقني بسيارتها
استشعر أنها تملك نزعة لفعل ذلك
هل أنت متأكد من أنها كانت مجرد حادثة؟
في المرة الأولى كان ذلك أكيداً
الأولى! كم مرة صدمتك بسيارتها؟
ثلاث مرات بواسطة السيارة
واحد منها كان خطئي
كان يجب علي أن أتعلم كيف أقوم بعبور الشارع
قبل أن تمشي هي في الاتجاه المعاكس
يبدو أن هذا الأمر بائساً
لا، ليس الى هذه الدرجة
أنا قاس عليها لكنها طباخة متوسطة المهارة
البؤس هو.. انس الأمر
لا اريد أن أكون صاحب نظريات تآمر
لكنها تبد وكأنها إمرأة مجنونة
لا، إنها فقط شخصية مزدوجة انفصامية
لكنها أيضاً ذات عقلية فذة
حسناً
أتعلم ماذا؟
كان أمراً عظيماً أن التقي بك
لكنني سأذهب من هنا قب أن يحدث لي شيئاً من ذلك
حظاً موفقاً
أجل، لقد حاولت أن أفعل ذلك ذات مرة
عندما طلبت منها المغادرة جن جنونها
وقامت بكسر فكي بطابوقة
رفيقي، هذا الباب مقفل من الخارج
اجل، إنها تقفل الباب لأجل سلامتي
وهي تجعلني أرتدي آلة المراقبة هذه
إنها ترغب بان تعرف أين أنا طيلة الوقت
كنت استطيع المشي الى صندوق البريد قبل أن اصاب بهذه الصدمة
وهذا يحززني كثيراً
رفيقي، المنافذ جميعها مقفلة
أجل، يجب أن تترك النوافذ مقفلة
إذا كنت ستقوم بأقفال الباب
أجل، إنه باب فولاذي
وقد اكتشفت هذا عندما كُسر كتفي للمرة الثالثة
تباً
..مالذي تقوله؟ هل أنت
هل أنت محتجز هنا؟
أجل
مالذي سنفعله؟
الأمر مخيف للغاية
هذا جنون، انتما الاثنان مجنونان
من ذلك الرجل الذي تستطيع إمرأة بوزن مائة باوند احتجازه؟
إنه رجل لا يملك القدرة على الهرب
كذلك الكتلة الذي يجلس هناك
يا إلهي، لماذا تنعته بهذا الوصف؟
هذا لؤم منك - هو من يسمي نفسه كذلك -
إذا كنتِ بحاجة الى مساعدتنا فأنتِ تعرفين أن بإمكانكِ أن تجدينا
يا إلهي
سأقوم بإظهار فرجي الآن
ينبغي عليك أن تعامله بلطف
روبن لقد كنتِ محقة
انا يجب أن أكون أكثر أنانية
أريدك ان تلعب معي تلك اللعبة
تماماُ كجودي فوستر في ذلك الفلم
لا، فهي تم اغتصابها في ذلك الفلم
أعتقد أننا بحاجة لأن تناول المزيد من عصير الراحة النفسية
مرحبا أيتها الجميلة، هيا لكي
توقفي، توقفي
هل تحاولين تبادل القبلات مع كل الموجودين هنا
كفي عن هذا الفعل الشاذ
إذاً أنا أريد الشيء الذي تملكينه أنتِ
أريد أن آخذ نايت لي
ألم تكونا أنتِ وذلك الكتلة منسجمان الى حد كبير
يا إلهي
لماذا تطلقين عليهِ هذه التسمية، ياله من أمر مهين
ى، هو من يسمي نفسه كذلك
لا، لم أفعل
حسناً، هيا لنذهب
لا
روبن
تحاول أن ترجعني الى المنزل
حسناً، حسناً
بي جي - لا تلمسيني -
هيا لنذهب - كفي عن لمس جلدي -
هيا - اتركيني -
كفي عن ذلك، إذا قمتِ بلمسي مرة أخرى
سوف أقوم بركلكِ من تلك الخشبة
وأكوم بربطكِ بباب شاحنة مكسورة في حضيرة نائية
و أترككِ حتى تموتي
أنتِ مجنونة
سُررت برؤيتكِ
لا تجعلي الوقت طويلاً بين زيارة وأخرى
حسناً، الى اللقاء، ابقي على اتصال
أنا أحبك جداً
يا إلهي، حبيبتي لقد كنتِ محقة جداً فيما قلتيه عن أختكِ
إنها مجنونة
لقد احتجزتنا في هذه المقطورة
ألا نتصل بالشرطة ليتولوا أمرها
لا، لا، لا انت محق
لكنني لا أريد التدخل في حياة غيري
أريد فقط أن أكون معك
وأنا أعلم بأنني لم أقل ذلك أمامك مسبقاً
لكنك كل شيء بالنسبة لي
بالتأكيد أنا كذلك
حسناً، أرجو أن لا تكون مغتراً بهذا
هيا لنذهب - لا انتظري -
يجب ان نخرجه من هنا
لقد كان عازفاً مشهوراً
لم يكن مشهوراً الى هذه الدرجة
بي جي
أريد ان أشاهد "رودي" لكن جميع أقراصي مبعثرة على الأرض
بي جي
اعتقد أنني كسرت أصبعاً آخر
ما أمركِ يا بي جي؟ هل قصصتِ شعركِ؟
يا إلهي، ما هذا؟
إنه فقط شعر متساقط
جميع الناس يتساقط شعرهم
ربما في سن اليأس
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي