سيراكيوس
لم استطع استيعات مظهرك الجديد بعد
يبدو وكأنه النسخة البالغة منكِ
كما أنكِ تشربين الكاكاو الساخن
أعني أن هذا ما يفعله الكبار
إنها قهوة وأنا أحبها
لذيذة
أجل، وكيف كانت أحوالكِ خلال تلك السنة؟
أعني، ما قصتكِ؟
هل تريد أن أحكي لك بإختصار أم بتفصيل؟
أيهما أسرع؟
أصبح لدي مال وحرية
وكنت مستعدة ان أعيش الحياة التي أحلم بها
يبدو أن الإختصار بالنسبة لك هو التحدث للأبد
لم تمضي سوى خمسة ثواني
حقاً، شعرت بأنها استمرت طويلاً
خاصةً ان أمي وأبي ليسا ضمن القصة
تحذير.. إنهما ليسا في القصة أصلاً
تباً
ما العلاقة بين إحداث تغيير في الحياة
وقص المرأة لشعرها باستخدام مقص المطبخ
لا أعلم
لقد بقيتِ سنة كاملة بمفردكِ
أعني أنكِ تبدين بالغة شرعياً الآن
بالتأكيد أنتِ لا تريدين تناول طعام الأطفال؟
فقط لنستذكر أيامنا القديمة
إنه خبز فرنسي محمص لذيذ
لا أحد يستطيع الصمود أمامه
إنه لذيذ للغاية
أعلم ذلك، علكت بأنك ستحبينه
لقد أمضيت سنتين وأنا أفكر بالهروب
ولم أقضي أي وقت في التفكير
بما سأفعله عندما أنال حريتي
إذاً مالذي تفعلينه؟
أفعل ما تفعله أي شخصية مزيفة في عمر السادسة عشرة
التحقت بالجامعة
خارج بوسطن
لقد كانت مكاناً يتيح للاشخاص التفكير بحرية
بالاضافة الي المثالية الكاملة
..إنها المكان الذي أستطيع من خلاله أن اتعلم وأكبر كشخص
تباً لك
أنا آسفة
لا بأس
لكن هذا لكي تتعلمي التدريب، أليس كذلك أيتها الفتاة؟
لم تكوني تتحدثي إلي
هذا محزن جداً
أصبح أكثر حزناً
هل تريدين الالتحاق لفرة الغناء بدون موسيقى؟
بالتأكيد
ماذا؟ - قطعاً -
لكننا لا نتلاعب بالكلمات
نحن نقوم بعمل طبقات صوت، أيمكنكِ مراقبة ما أفعل؟
هيا إبدئي
حسناً، كان ذلك سيئاً
أرى اننا يجب أن نجمع المال لأجل البحث
وكل دولار تنفقه على شعارات الفضيلة
يقلل عدد الدولارات التي ينبغي أن تذهب لصالح العلاج
تبدين مضحكة
أعني بأنني حصلت على الاستحقاقات من المواد المطورة
أعتقد فقط انه ليس من العدالة أن تطلب من الناس
مشاهدة تدريبات تجريبية سخيفة
لذلك علينا أن نتجاهل قمصان البولينغ المتطابقة هذه
وانتهى المشهد
ما هذا الهراء؟
لماذا تجعلين كراتكِ تطير في كل مكان؟
ماذا؟
أينبغي علي أن أتحدث بنبرة منخفضة لأنكِ ضمن فريق التعليم المهني المشلول؟
أو ربما من يرتدي سراويل قصيرة بإمكانه ان يقطع عنا الاوكسجين
اللعنة
وانتهى المشهد
من الصعب عليكِ التكيف هنا
لكن هناك أشخاصاً يقبلون الجميع
ونحن هؤلاء الأشخاص
أريد أن أشكركم جميعاً
لمجيئكم يوم الأحد عصراً الى هنا
لكن كما قال العميد دين أن هذا هو الوقت الوحيد
الذي يكون فيه المبنى متاحاً
لكي نتفادى ان يقوم احد بمقاطعتنا
بطريقة أو بأخرى
لدينا أحد جديد إلتحق بنا
مرحبا بكِ يا ديلايلا
مرحبا أنا ديلايلا
أردت فقط ان أقول لكم أيها الرفاق بأن ما تفعلونه
من وعظ بالحب والتعاون هو أمر عظيم
مهلا، هلا عرفنا ما تقصدينه بقولكِ "رفاق"؟
أعني الأشخاص في هذه الغرفة
إذا قولي ذلك رجاءً - توجد مشكلة تتعلق باستخدام الكلمات -
هلّا قاطعناكِ مجدداً، وسألناكِ عما ترتدينه في قدميكِ؟
حذاء؟
ديلايلا، هذه الأحذية هي وسائل تعذيب
انقرضت منذ زمن المتاجرة بالنساء
إنه من تصميم شخص كاره للنساء يحاول إذاءنا وقمعنا
حقاً؟ أردت فقط أن يكون مظري لائقاً في أول إسبوع لي في الجامعة
إن استمتاعكِ بارتداء شيء يعذبكِ كهذا يُمثل مشكلة
ليس الى هذه الدرجة، أليس كذلك؟
أرجوكِ لا تقللي من ردة فعلي
بشأن إعتداءكِ
مهلاً، هل أنتِ مجنونة؟
أرجو أن لا تتحدثي إلي بنبرة سلبية عدوانية، حسناً؟
شكراً
مالمشكلة في إرتداء فردتي حذاء منطقيتين كهذه؟
يعجبني هذا النوع
سأقوم بتدوين ما تفوهتِ به من تفسيرات مغايرة
تكشف عن ايديولوجية عقلية مريضة
لا أعرف مالذي يعنيه هذا
أعتقد بأنني سأمرض
يا إلهي، هل أنتِ بحاجة الي كيس تقيؤ؟
هل ذكرت الله في حديثها وهي في هذا المكان؟
إله؟ هل تصدقين بوجود إله؟
يا لصدمة عقلي
ألم تقومي بتجربة التحيز اللاشعوري؟ ماذا؟ -
يبدو أنها لم تشاهد سمانثا بي حتى - من؟ -
هلّا سألها أحدكم الى أي تمييز تنتمي من فضلكم؟
من الاشخاص البيض؟ أم ثابتي الجنس؟
أم الذين يضعون تقويم اسنان
أصحاب الشعر الكثيف أم أصحاب الحواجب الكثيفة؟
كفوا عن ذلك، هذا ليس مهماً
قولي ذلك لبام التي لا تملك حاجبين
أنا آسفة
هلّا هدأتم من روعكم ونظرتم إلي هنا؟
حسناً، يبدو ان هناك فريقين في كل نقاش
أنتِ نمطية أليس كذلك؟
أنا أتيت الى هنا لأنني أعتقد بأنكم مجموعة من الأشخاص
ترون أن هناك قيمة في قبول الاختلاف
لكنكم تبدون كجماعة من النساء البيضاوات العنصريات
أنا من ضمن الواحد في الستة عشر الذين ينحدرون من أصول هندية
و أنا أحاول أن أكون ثنائية الجنس
أتعتقدين أننا مجموعة من المنافقين؟
الأقليات في هذه الجامعة ترفض الإلتحاق بنا
أتعلمين ماذا؟
إنهم لا يفهمون مشاكلهم على الإطلاق
لكوني احد الرؤساء المشتركين، فلا أستطيع أن أطلب منكِ أن تغادري
لكنه مسموحاً لي أن أرشدكِ الى مكان الباب
إنها هناك
أحياناً تكون متعة ارتداء الكعب العالي
ليست أكثر من متعة
..اللعنة أيها الـ
سحقاً لكم
من أين تأتي هذه الكرات؟
إذاً هل حظيتي ببعض المتعة؟
هل تذكر تلك الكنيسة الجميلة في نيويورك؟
لا - عندما مشى أبي في الماء
مع مجموعة من الفتيات الاستراليات الشقراوات المثيرات
لا استطيع تذكر شيء كهذا
كفى، يجب أن تتذكر
لقد تم تعميدنا وأمي كانت غاضبة
في الموسم الثاني
الموسم الثاني! مالذي يعني ذلك؟
ربيع، صيف، خريف، شتاء
وهذا حدث في الصيف، أي الموسم الثاني من اربعة مواسم
هل هناك أربعة فصول فقط؟
هذا الآن. على أية حال
احزر الى أين ذهبت
لا أعلم
الى تمثال الحرية
يا إلهي، باريس
نيويورك، لقد ذهبت الى نيويورك
يا إلهي
بروكلين
من انتِ؟
إنها أنا ديلايلا
المعذرة، لااتذكركِ
ألا ترين، الناس بحاجة الى مزيد من التوضيح
لقد قابلتكِ منذ عدة سنوات مضت
وقلتِ لي بأنني مرحب بي في وقت
عندما قمت بسرقة بعض المال من أهلي وهربت
وها أنا هنا
سرقتِ مالاً؟ كم كان مقداره؟
حوالي مائة وخمسون ألف دولار
حسناً، وأين هو الآن؟
في حقيبتي
عزيزتي
أيتها الفتيات
لحظة واحدة
أيتها الفتيات
لقد وجدت هذه المذنبة الصغيرة هنا على عتبة بابنا
ألا تذكرين ديلايلا؟
أجل
بالتأكيد، من بإمكانه أن ينسى؟
ديلايلا هل تتذكريت أُختَي لورا ونيكول؟
أجل، أعتقد أن لورا كانت أُمكما
أجل لأننا جميعاً أمهات و أخوات لبعضنا
أتعلمان ان ديلايلا سرقت للتو مبلغ بقيمة مائة وخمسون الف دولاؤ من عائلتها
ديلايلا
لقد أتيتِ الى المكان الصحيح
الله سيسامحكِ لكن هناك ما يجب أن تفعليه اولاً
حسناً، إذاً هل بإمكاني الدخول؟
لا
هيا لنخرج
يا إلهي
هذا المكان يبدو مكلفاً
أجل إنه كذلك
ونحن نمر الآن بفترة صعبة
لقد ابتلانا الله بوالدنا ليفي
التي اتهمنا بقضية احتيال ضريبي وفضيحة عقارية
هل مات والدكم؟ - فضيحة العقار تمت تسويتها خارج المحكمة -
لكن تهمة الاحتيال الضريبي ما زالت معلقة
اعتقد اننا ق سنفسد شعرنا لأننا سنقصه بمقص المطبخ
لا أنا أستطيه تحمل ذلك
فليبارككِ الله
يا إلهي، أنتِ من أفضل الناس
أنتِ الأفضل
ديلايلا - يا إلهي -
يا إلهي، كان ذلك مكلفاً للغاية
هل سأدفع لكم جميعاً؟
"أعطي مالك للفقراء وستكون غنياً في الجنة"
أتعلمين من قال ذلك؟
الله؟
أجل في أنجيل متى تسعة عشر و واحد وعشرون
لا
وجدتها
اجل، إنه دوري
لا، إنه دوري، دوري أنا
أستطيع أن أبقى في فندقاً لمدة سنة عوضاً عن انفاق مالي على هذه التنورة
ما هذا يا ديلايلا، لا يمكنكِ أن تجعلي سعراً للمتعة
لكن إذا رغبتِ في ذلك فستكون قيمتها خمس وعشرون ألف ومائة واثنان وخمسون دولاراً
يا للعنة
هيا يا ديلايلا ابتسمي
الله يحب من ينفق ماله بوجه بشوش
الرسالة الكورينثية تسعة وسبعة
لا تقلقي فسنقوم بأخذ كأس آخر
عظين، أتقصدين زجاجة أخرى بقيمة خمسة عسر الف دولار يتم توصيلها من قبل قرد
انا اشعر ببعض السخرية، لكن خمسة عشر الف دولار تبدو كصفقة
لقد رأيت قرداً يوصل الشامبانيا بقيمة سبعة ملايين دولار ونصف
ها قد اتت زجاجز شمبانيا القرد
متجهة الى الطاولة رقم ثلاثة عشر
قرد الشمبانيا
أظن أنا من سيدفع قيمتها؟
ما كل هذا، من سيدفعه
من سيتحمل ذلك يا ديلايلا؟
يبدو أنها ليست نصرانية، تبدو كاليهود
تقولين بأنني يهودية وهذه الزجاجة نصرانية
سأكسرها
إنه نوع من العدوان الذي يحمله الساميون
الروم هم من قتلوا المسيح
أعتقد ذلك
أنتم، من يريد نقوداً؟
لأن الله قالها بوضوح
إذا لم تنفق جميع أموالك فأنت وغد
زيكيل اللعين تسعة وستون
لا، ازيكيل يتكون من سبعة واربعون فصلاً فقط
ما هذا يا ديلايلا يبدو أنكِ تمزحين
لو كنتِ تبولتي لكان أفضل لكِ
سأتبول عليكم إذاً
هذا جيد، بإمكانكم أن تجربوا ذلك جميعاً
خذوا هذا
هلّا اعرتوني انتباهم رجاءاً؟
اريد ان اعرفكم على شخص كان مذنباً
لكن أتى إلينا وعرف الطريق السليم مثلكم جميعاً
رحبوا بأختنا الجديدة في مجتمعنا
أحر ترحيب، إنها ديلايلا
هل جعلتني أشرب الكحول؟
لا لم أفعل فنحن نادي نصراني
أنتِ لم تتنازلي أي من الكحولات الغازية
إذاً، لماذا انا ثملة؟
أنتِ لست كذلك، وليس هناك احد ثمل هنا
نحن فقط منتشون لنبلغ مرتبة المسيح
حسناً، مالذي ينبغي علي فعله الآن؟
لقد قلت لكِ من الأفضل لكِ أن تتبولي
لكنكِ فهمتِ ذلك بجدية
وقد أفسدت الطاولة كلها
كيف أن هذه المرأة هي أمي؟
انا اعلم، ان والدي أحيانا يقوم بفعل بعض الأمور
و أنا أحب كوني لا أشبهه في ذلك
على أية حال، يبدو أنكِ كنتِ مسجونة لشهرين
فتسريحة شعركِ بائسة ولا تملكين المال
مالذي ستفعلينه إذاً؟
سأفعل ما ستفعله هي
لقد وجدت شجرة الأموال
جميل أن أراكِ أيتها الدبة الصغيرة
لا استطيع تصديق أن جي ار قد عاد
اعني لماذا قمتِ باختفائه في القصة الثالثة؟
هذا الرجل نجم
اعني بأنك من المفترض أن تبدأي به
تبدأي به
جي ار كم انت رائع يا رجل
لا استطيع فعل ذلك ايتها الصغيرة
لقد لعبت دو الابوه وقمت بالطبخ
ليس حرفياً
لم أكن قاسياً الى درجة العنف
لكي اخنق أحداً
يجب ان تكون لديكِ توقعات
كنت أباً سيئاً
أنا لا اطلب منك أن تتبناني
انا فقط أريد مساعدتك في تهريب المخدرات
أو أي شيء تقوم بتهريبه
كرات القدم مثلاً؟
مملوءة بالمخدرات؟
لا انا فقط أقوم بعمل خيري في روسيا
أنت لا تبدو هكذا
أنت محقة، أنا لا ابدو هكذا
يجب أن أعمل على تحسين نفسي
مع ذلك أنا لا استطيع أن أجعلك تسلكين هذا السبيل في الحياة
انت لستِ مناسبة لهذا
لقد قمت بسرقة مائة وخمسون ألف دولار وهوية وسيارة
أنا جدية في امور السرقة
لكنني لست لصة
أنا أرى أن الحكومة لا تفعل شيئاً تستحق بسببه
أن تأخذ مني كل هذه الضرائب والرسومات الجمركية
إنهم أنشأوا هذا الميناء
والطريق الرئيسي الذي سلكته حتى وصلت الى هنا
معكِ حق
سوف أخبركِ
إذا استطعتي تحديد موقع البخار الذي يحطينا الآن
فسوف أقبلكِ
استطيع دوماً أن عيني جيداً
حسناً، لنرى
حسناً
لايوجد شيء هنا
إذاً، اهذه إجابة أخيرة؟
إنه أنت، أليس كذلك؟
يا إلهي
بقد وجدتها، لا يوجد شيء هنا
يوجد بخار دائماً، لكنكِ لا تستطيعين تحديد مكانه
مهلا، هذاسؤال فيه حيلة
آسف أيتها الصغيرة، لقد خسرتِ
هناك حياة سعيدة تنتظركِ
مرحبا يا كونراد
تعال وخذ اوراق العمل هذه الى مدير الميناء
وارجعها مختومة
ثم اخرج من هنا
استطيع فعل ذلك
إفعلي ما شئتِ
أجل
..مرحبا، أنا هنا لأجل أن
اوراق العمل، من هنا
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم تماماً
مالذي تريدين شحنه؟
كرات، كرات مباراة
نحن.. نحن نسمها هكذا
فيما يسميها بقية الناس كرة قدم
ماذا تسموها هنا في كندا؟
كرات المباراة
هذا غير ممكن
لأنك عندما تفكر في ذلك
مباراة.. مباراة.. بينما قدم تعطي معنى أفضل
لأنك تلعب بقدميك
كرات، أقدام
قد.. كرات
تعالي معي
تباً
من الواضح أنه لم يكن ينبغي عليكِ أن تتصرفي بطريقة ارتجالية
فعندما تستخدمين قدميكِ تصبحين أسرع
ترى متى يعود بي باو الى القصة؟
ذلك الرجل رائع
مهلا، بي باو
بي باو
لنفتح هذا
لماذا؟
إنه ليست سوى كرات مباريات
كما قلت لك، لأجل الأطفال
للأطفال الفقراء، هل عندك أطفال؟ - لا -
حسناً لابد أنك ستكون أباً رائعاً
لابد أن تكون أباً
أيمكنني أن نقوم بتوقيع الأوراق
لكي أغادر
هل ستفتحيها أم الحرارة من ستفعل؟
الأمر عائد لكِ
حسناً، يبدو انني سأفتحها
ليس من حقك ان تفتحها
إنها فقط، دعني فقد أذهر لأناي بي باو
ليس من حقك ان تفتحها
يا إلهي لقد تناثرت علي المخدرات
إنها حارقة، انقذوني
مخدرات
أترى هذا؟
الأمر أسوأ كثيراً مما توقعت
إنها حارقة، مخدرات
إنه حليب، إهدئي
أهذا كله كان لأجل نقل الحليب؟
أجل، هذا إذا كنتِ تعتقدين
أن حليب الهومو الكندي كغيره من الحليب
لكنني أخبرتني بانها مخدرات
لم أفعل أبداً
رغم أن ذلك سيكون سهلاً جداً
لو كان هذا الأمر مجرد تهريب مخدرات
هل حليب الهومو من ذكر البقر؟
هومو هو اختصار لكلمة كبير كبيرة تعني متجانس
خذ أيها الفتى
سررت برؤيتك
حسناً
الألبان تمثل تسعة وتسعون بالمئة من محتويات اسواق الألبان الروسية
لذلك فالناس لا يملكون خياراً آخر غير ان يشربوه
معقماً رغم سعره المبالغ فيه
بينما حليب الهومو رخيص وسائغ
وهو ما يحتاجه الناس في روسيا
حسناً ايها الفتية
قوموا يتنظيف هذا وضعوه في القارب
مهلا، ارجوك
أنا لا املك مكاناً آخر أذهب إليه
عودي الى المنزل
أنتِ لا تنتمين الى هنا
أنتِ لا تشبهين والدتكِ، أنتِ فتاة طيبة
هذه بالكاد ستوصلني الى منزلي
إذاً، ستأخذين الباقي
أنت جيدة في هذا النوع من السرقة، أليس كذلك؟
أليس هذا ما قُلتيه لي؟
لقد أعطيت ذلك الفتى آلاف الدولارات للتو
لا، فذلك الفتى يربح أصلاً آلآف الدولارات
لقد اخبرتني بأنها مخدرات
لم اخبركِ بذلك
أجل
لقد فعلتها
إذاً لماذا فعلتِ ذلك؟ لماذا هربتِ؟
أردت فقط مكاناً أنتمي إليه
حيث يقبلني الناس مثل كما أنا
أنت تملكين ذلك، وذلك يسمة المنزل
أعلم، لكننا كنا فوضوين للغاية
هل العائلة ليست كذلك؟
أراهن بأنكم لم تكتشفوا هروبي بسرعة
لابد أنكِ تمزحين
تحن سافرنا الى كل مكان في العالم عن طريق تتبع مقاطع الفيديو الخاصة بكِ
وهل تريد ان تقنعني بأنكم ذهبتم الى كل تلك الأماكن؟
أراهن بأنكم قضيتم وقتاً ممتعاً بدوني
لا، على العكي فقك كان الأمر سيئاً
لكن اليابان
اليابان كانت الأسوأ
اليابان
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي