ياله من هراء
هل انت متأكد من أنه ينبغي عليك مراجعة هذا ؟
إنها ليست جريمة بأن تقوم بتخمين كلمة السر الخاصة بأحدهم
بالمناسبة إنه نايت باركر
أنتم تعلمون أن ظهرو المحقيين الفيدراليين في زفاف
يعني أن الأمر بالغ السوء
فهذا لا يحدث في الناسبات او الحفلات
او اتمام الزواج او اعتقال
حسناً، لقد كانوا هناك بسبب والدي انا متأكدة\
لكنهم كانو سيعتقلونني أنا ايضاً وهذا لايهم
لا ينبغي أن يكون هناك محققون فيدراليون في حفلات الزفاف
ولا حتى في مراسيم الجنائز
انتم لا تحظيان بأي احترام
لا اقصد الاهانة
حدث الكثير من التغيرر في السبع شهور الماضية
حسناً، فقط تذكر
هذه سمكة التونة الكبيرة، الشخص الاساسي هو هذا، أجل
فريق دلتا الثامن في هذا المربع الصغير
نحن لا نتحدث - ياله من هذا -
هذا منزل باركر
يا للهول
هل ترغب في تناول فنجاناً من القهوة وفطيرة؟
في الواقع لا
هذا لم يكن سؤالاً
إذاً، كيف حالك؟ تبدو بحال جيد
هل قل وزنك؟ لأني لم يقل وزني
هل لي أن آكل فطيرتك؟
لقد أخبرتكِ بأنني لا ارغب بتناول شيء - عظيم -
هل ستخبريني بما يحدث هنا؟
أنا حامل في الشهر الثامن وأجوع بكثرة
طيلة الوقت - حسناً، لكنني -
أنا على وشك أن اتجشأ، كنت سأتجشأ بشدة
ما زال المذاق لذيذاً
ألا ترى بأننا نجلس هنا
كحبيبين سابقين
المعذرة، ماذا؟ - أرجوك -
أعلم بأنك تشعر نفس شعوري - لا لم أشعر -
حسناً، النكران هو نوع من الانفصال، لقد فهمت
إذاً، اصغ لي، لنتحدث عن غد
والد زوجتك على وشك السقوط في مؤامرة
وكذلك زوجتك - مالسبب؟ -
إنها مجرد مؤامرة، وهي بحاجة الى محام جيد
حسناً، لحسن حظها ستحظى بمحامي جيد الآن
إذا ذكرت أي شيء من هذا القبيل لأي أحد
سأقضي عليك معهم
أنا لا احب فعل ذلك لكنني سأفعل
وطفلاك سيكونان تحت وصاية الحكومة - سأستردهما بطريقتي -
سوف نهرب ولن تجدينا مجدداً - كف عن هذا يا رجل -
انت لا تملك المهارة في فعل شيء كهذا
أعني بأنك ذلك الغبي اذي وقع في الحب مع عميلة فيدرالية
..أتمزحين معي؟ أنا لم اقع في
لا، لا، لا
كيف تجرؤ على تقبيل ضابطة فيدرالية بهذا الشكل
أنا
أعني بأنك مازلت تشعر بالعاطفة بوضوح
لكن هذا لن يحدث
أعني بأنني أحب حدوث ذلك
لأنني أريد ان اقيم علاقة طيلة أيام الاسبوع لكنني لا استطيع
أو بالاحرى، هل بإمكاني؟
أنا املك غرفة فندقية اضافية
لا - قلت لك لا -
لا
لا هذا لن يحدث
هذه نصيحتي لك
احذر على نفسك من الأذي واهرب
ولا تعد مجدداً
اضغي الي الآن
أنا لن أترك عائلتي أبداً
آمل أن تستمتع في سجنك
توقفي - توقف -
انت من يجب أن يتوقف
توقف أنت
انظر حولك
يا للهول
اركضي - الى أين؟ -
الى الخارج خلال ثلاث دقائق
هذه هي الخلاصة
هل احضرت والدي؟ - لا إنه أنا فقط -
أود فقط أن اقول لك أن والدي سيكون متعاوناً جداً الآن
اركضي نحو الخارج خلال ثلاث دقائق فقط
ديلايلا
يجب أن نهرب
الى اين تذهبين؟ - سأقوم باحضار البكتي -
..يا الهي، أنتِ في الرابعة عشرة أنتِ لستِ بحاجة الى
اللزم مكانك فهناك شيئاً ما يحدث
جارد هيا يجب ان نذهب حان وقت الهروب
هلا قمتِ بمراجعة الجدول، لترين هل لدينا وقت للهروب؟
لا فلدينا موقع على غوغل مع المساعد ال غور
لا اعتقد انه بإمكان يان احضر - إنه المساعد ال غور
سنقوم بمناقشة حضر تداول الفحم
حسناً، وستقولين بأن الخاسر الاول هي دولة نفطية
اذهب واحضر اختك خذ هاتفي هيا
اين جير بحق الجحيم، لقد وعدني بانه سيكون هنا
سيكون هنا فقد تلقى بطاقة الدعوة - حسناً -
حسناً، أريدك أن تعرفي، إذا اتضح بأنكِ على خطأ
سأقوم بإرجاعكِ الى السجن
هذا لم يكن جزءاً من الاتفاق - لقد تغير الاتفاق -
فانيسا - مهلا، الى اين تذهبين؟ -
فانيسا - الست شاهدة؟ -
قومي بحمايتي، أي نوع من البرامج هذا؟
..سيكون هنا عما قريب، إنه فقط
مرحبا يا مارك، كيف الحال؟
فانيسا تعالي، يجب أن نهرب، لقد وجدونا
لا اعرف كيف لكنهم وجدونا، هيا بنا
لقد وشيت بكِ - ماذا؟ -
أنا آسفة لم يكن عندي خيار آخر
تلك المرأة التي هناك، مشغولة بأمركم
ماذا؟ أي إمرأة؟
هيا اهربي
سوف تأخذ أطفالكِ
يا إلهي، كم أكرهكِ
تعالي معنا تعالي معنا
لا استطيع فأنا معاونة رصد
لكنني أستطيع أن اجعل لك دقائقاً اضافية لتهربي بها
إذا كانو يلعبون معنا الشطرنج فأنا سألعب الضامة
هيا لنذهب
لن تذهب بعيداً، سأقوم برصدها
هل الخدمة البريدية لديهم اجهزة مراقبة؟
هل لديكِ شيء أكبر من هذا؟
كيف حجم كلبكِ؟ - طوله حوالي خمسة ونصف قدم و وزنه مائة وعشرة باوند -
يبدو كبيراً - أجل -
ما نوع السلالة؟
إنه مختلط بين القوقازي واللاتيني
منذ متى واجهزة المراقبة تفاجؤكِ؟
الى أين ذهبت؟
الى اين ذهبت؟ العروس
يا الهي، تلك التي ترتدي فستاناً أبيض
يا الهي
أنا أحبكما جداً يا ولَدي
الآن اصعدا الى الشاحنة
مرحبا حبيبتي
يا الهي تبدين رائعة - ..و أنت تبدو -
أحذية التزلج جعلتني أحترق - حسناً -
هل كان لديك وقت لعمل خطة انسحاب
ولم يكن لديك وقت لترتدي البنطال؟ - لا، فالأمر على ما يرام -
إنها حقاً مريحة - حسناً -
أنا لم اتزوج من قبل، أليس كذلك؟
بلا لقد تزوجتي لما يقارب عشرون مرة
مرحبا، ها نحن جميعاً هنا
نحن مستعدون للذهاب
مهلا - يا الهي -
هل سنحتاج هذه الاشياء لكي نحلق؟
ونعيش؟
لقد قلت لي بأننا من الممكن أن نقع في ورطة مع الشرطة
لذلك قمت بتحويل هذه الطائرة الى طائرة شبح
بدون اجهزة تعقب بما في ذلك الراديو - من هذا الرجل؟ -
من انت؟ - (سليبي أنا سليبي (شخص كثير النوم
حسناً، هذا يعني أنك غير مناسب لأن تقود طائرة - إنه مجرد إسم -
اسمه فقط سليبي - أنا متقاعد -
أجل؟
أنت رجل مبيعات متقاعد، لقد اخبرتني بذلك
هذا صحيح، لقد اخبرتك بذلك
أنا رجل مبيعات متقاعد يحب النوم
لكن ذلك النتهى الآن
لقد كنت أحلم دائماً أن اكون طياراً وها أنا اصبحت كذلك
لعد أن تشخيصي كشخص ميؤوس منه او شيئاً من هذا القبيل
ماذا؟ هل كنتِ تحلمين بأن تجدي طيار ادغال
استطاع التملص من الشرطة في وقت قصير
عظيم
..هذا
لماذا لا تخبرها عن مقاطع الفيديو التي تقوم بعملها؟
أجل، أنا أقوم بعمل مقاطع فيديو
للأشخاص المهتمون بالطيران
نحن جميعاً على يرام، شكراً - يا الهي -
سيكون على ما يرام -
سنكون على ما يرام أليس كذلك؟ وهو سيكون على ما يرام
يا الهي - ايها الولدان تعالا هيه تعالا -
تعالا - أجل تعالا -
اسراعا - أجل هيا -
سأركب في المقعد الأمامي
حسناً استعدوا سنذهب في رحلة شاقة
الى مكان لن يجدنا فيه أحد
وطننا روسيا الأم
مالذي تفعلينه؟
ماذا؟
لا استطيع سماعكِ، قومي برفع الصوت
..ليس بإمكاننا أن
يا الهي، قومي بخفضه
إنه منخفض جداً الآن، قومي برفع مجدداً
هكذا؟ - لا -
اضبطيه على درجة متوسطة
لا يمكننا الانتقال الى روسيا
لن نننقل الى هناك، حسناً؟
سنذهب لنرى والدكِ
وهو سيتعرف الينا
روسيا في المحطة الاخيرة للهروب في عالم الجريمة، أفهمت؟
ارجوكِ يا أمي قومي بخفض الصوت
أو على الأٌل قومي بتغيير الموضوع الذي تتشاجرين من اجله
أنا آسفة - حسناً، هل الجميع بخير؟ -
جميعنا بخير، هيا فلننطلق
أنا احبها إنها رائعة
أجل هي كذلك
مهلا، مهلا، توقف
لا يمكننا فعل ذلك - أنت محق -\
يجب أن توقف ذلك ونتولى امر هذه المشكلة
لا، فأنا لم أقل لنتوقف ولكن قلت
يجب أن نجد مكاناً آخر في اميريكا نذهب اليه
الى اين بإمكاننا أن نذهب؟ فالوقت يمضي
يجب ان نتوقف قبل أن يكون طيراننا خطيراً
هل تريدني أن أدخل الى السجن ثانيةً؟
ماذا تقصدين بثانيةً؟
أعني مثل ما قلت، ثانيةً أي مجدداً
هل تريدني ان ادخل الى السجن؟ فأنا أطرح عليك سؤالاً
و أسألك هذا مجدداً
يا الهي، لقد دخلتِ الى السجن ذات يوم
وهل هناك أحداً لم يدخله؟
لماذا نقوم بقيادة شاحنة البريد اللعينة هذه؟
هذه سيارتي الرسمية
هل من الممكن ان تسير بشكل اسرع؟
لا هذا غير ممكن
لا تدعوا تلك الطائرة ترتفع عن الارض
سحقاً
عليك أن تتوقف يا رجل، عليك أنم تتوقف
يجب ان تخفف السرعة، اتفقنا؟
واصل القيادة ايها الجبان
إنهم لن يتمكنوا من الاقلاع فلم امامهم طريق كافي للسير
ليس لدينا طريق كافي للسير
بل لدينا، لا تكن جباناً
حسناً، أرتيد أن تلعب معي لعبة الجبناء؟
لن تستطيع العبث معي - هل أنت مجنون؟ -
يا الهي إنها تبدو كالخفاش المجنون
هيا! سأحصل على ما اريد
يا الهي، يا الهي
هي لن تتوقف
لن اتوقف
توقف
توقف توقف - توقف -
يا الهي
لا، لا
حسناً، هذا ممتع
سليبي أعرف بأنني اخبرتك أن نطير تحت المراقبة
لكن يبدو انان نطير على ارتفاع منخفض
انا لست رجل طيران لكن هذا الجبل
قريب جداً منا لأجل أن نرتاح عليه
حسناً، حسناً، نحن بخير لا توجد مشكلة
إنها فقط مطبات هوائية
هذه المطبات تحدث بشكل طبيعي اثناء الطيران
هذا نتيجة اصطدام جيوب الطائرة مع التيارات الهوائية
في الحقيقة أن لا اعلم كل شيء بالضبط
سأقومب البحث عن ذلك عندما نستقر في منزل
كان ذلك ممتعاً، صحيح؟
هذا جزء بسيط فقط من الرحلة
ليس هناك شيئاص يستدعي القلق
الأمر سيكون أكثر واقعية عما قريب، سليبي يقوم بالدوران
لن نكون مستقرين ابداً
سليبي
سليبي، مالأمر؟
يبدو دائماً، لا اعرف
قم بايقاظه - أنا احاول -
سليبي سليبي
هل يتنفس؟ لا اعرف
يبدو انه يتنفس بمقدار معقول
سليبي سليبي سليبي
سليبي سليبي
هل هو ميت؟ - لا، لا -
لا أنا بخير أيتها الرائعة
أنا نائم فقط فأنا اسم على مسمى
أنت بلا فائدة؟ وماذا عنكِ؟ -
يا الهي، هل سنموت؟
لا
لا، لن نموت
سنقوم بطلب المساعدة - مِن مَن نطلبها؟ -
لقد قطع وسائل الاتصال لأنك طلبت أن تكون الطائرة طائرة شبح
كنت احاول فعل ما هو افضل لعائلتي
سأقوم بالبحث عما يجب فعله في حالة وفاة الطيران
سأبحث عن مالذي يحدث عندما نموت - لا شيء -
اعلم ذلك - كفى -
إنها تقول لا شيئ لأننا لن نموت
سقوط طائرة، تحطم الطائرة عند الهبوط الاضطراري
أسوأ كوارث الطائرات
عزيزي، إذا كنت تملك اشارة فأتصل بالشرطة
بإمكانهم إنقاذنا - منذ متى؟ -
اتردين ان نقفز الى طائرة شرطة، لا
قم بالبحث عن كيفية الهبوط إذا كان طيارك هو سليبي
كيف اهبط إذا كان قائد الطائرة هو سليبي
حسناً، هذا بحث مثالي
مرحبا
أنا رجل المبيعات المتقاعد كثير النوم مورتي سليبي تيمنس
و سأقوم الآن بالتحليق فوق سلسلة جبال بروكس الرائعة
يا الهي
لكي أعلم اصدقائي
وزميلي في السرير تايلور كيف يقودون طائرة
هناك قصة طريفة حول تايلور
يا الهي قم بتخطي ذلك
سأفاجؤك بالكثير من التفاصيل
صدقني ما اقوله هو ليس نوعاً من الامور
التي بإمكانك أن تتعلمها بسرعة
تخطى ذلك
واهبط
احسنت صنعاً يا تايلور
تخطيت الكثير، ارجع قليلاً
أنا اعلم أن الجميع يتحدثون عن
الذكريات هذه الايام يا تايلور
قم بالتخطي
حسناً
لنستخدم الدفة
ماهي الدفة؟ - مالذي يحدث؟ -
هاتفي له اشارة واحدة
قم باستخدام الجناح المتحرك بهدوء
الجناح المتحرك؟ هل انتم متاكدون بأنا يتحدث بنفس لغتنا؟
قم بتحريكه لكي نلتقط الاشارة
أعلى، أعلى
الى أي ارتفاع؟ نحن في السماء فعلاً
مهما كان الأمر
وتحت أية ظروف
تحت أين ظروف، ماذا ؟
لا تضغظ على ذلك ازر أبداً أبداً
أبداً
انقطت الاشارة
كما سننقطع نحن عن الحياة
لقد توليت الأمر، تماسكوا
تماسكوا، حسناً - حسناً، حسناً -
حسناً، أجل
هناك بعض الهواء النقي
لقد تمكنت من تعلم الطيران
إذا كنت تريد الذهاب الى اليسار فيجب أن تقوم بالقيادة نحو اليسار
حسناً، لا تقلقوا، لقد توليت أمر الطائرة
ااذ كنت تريد الذهاب نحو اليمين فيجب أن تقوم بالقيادة نحو اليمين
هذا كل شيء
أجل، كم ذلك عظيم
وبعدها بامكاني أن اتوقف عن الدوران وارتفع قليلاً الى اعلى
واذا كنا نريد الهبوط الى اسفل علينا فقط أن نضغط الى اسفل
لقد هبطنا كثيراً
لقد هبطنا كثيراً - لقد هبطنا كثيراً -
لقد توليت الأمر، ها نحن نحلق، حسناً
لا تفعل ذل مجدداً - أعلم ذلك -
أعلم أننا هبطنا كثيراً الى اسفل لكنني توليت الأمر
أنا احكم مسيطر تماماً على الأمر حتى نهبط
والىن نحن بحاجة الى أن نجد مكان جميل
ومنخفض لكي نهبط، انظروا حولكم جميعاً
ابحثوا عن رقعة كبيرة من الارض المسطحة
لا، لا نريدها مسطحة بل منبسطة منبسطة جداً
حسناً، وماذا عن الطريق؟ هل ترون أي طريق؟
لا كنت اتساءل فقط إن وجدت طريقاً
هل سيكون ذلك مكاناً جيداً للهبوط، ما رأيك؟
لا لن نقوم بالبحث عن اي طريق
فيبدو أن هناك ثمانية في كامل البلدة
ماذا عن ذلك الجبل؟
إنه مسطح لكنه يبدو بهذا الشكل
يا الهي، هل تريدون أن تموتوا؟
أعتقد أنك قلت بأننا لن نموت
لن نموت، لن نمون، سنكون قطعاً بخير
الآن قوموا بالنظر من النافذة
و ابحثوا عن مكان لنهبط فيه
مالذي سيحدث باعتقادكم إذا متنا؟
لقد تناقشنا في الأمر مسبقاً يا عزيزتي
هل سنخلد في النعيم ونكون اشخاصاً فظيعين
أعني... لم لا؟
لا أعرف بالتأكيد لا
ليس بإمكانكِ أن تقولي شيئاً خاطئاً عن النعيم وأنتِ في موقف يهدد حياتنا
عزيزتي عزيزتي
أنتِ ستذهبين الى النعيم، اتفقنا؟
وعندما يحين وقت اجلكم لن اخبركم بذلك
لكن عندما يحين ذلك فجميع اصدقاؤكِ سيكونوا هناك
ليس لدي أي اصدقاء - حسناً، إذاً -
نحن سنكون هناك جميعاً لأجلكِ
هل ما زلتم تؤمنون بالنعيم؟ - أتعلمين أمراً؟ -
لماذا لا تحتفظين بحديثكِ التافه هذا الى ما بعد الموت؟
حسناً، مالذي سنفعله عندما نكون في النعيم؟
ستفعلين مالم تفعليه هنا
كل شيء - مثل ماذا؟ -
كل شيء كان من المفترض أن تفعليه هنا
مثل؟
القفز ولعب الاحجيات وقضاء وقتاً ممتعاً ولعب البولينغ
لقد لعبت البولينغ - لم تجربي أن تلعبيه وأنتِ في النعيم -
في النعيم سنكونين منضبطة.. ما اسمه؟
ذلك الرجل البدين الذي قوم بضرب الصحون؟
وماذا عن الافلام؟ هل سيكون بإمكاني أن اشاهد الافلام؟
بالتأكيد يا رفيقي
مالذي سيحدث عندما تنفذ الأفلام
إنها لا تنفذ، لكن إذا نفذت
سنبدأ بمشاهدة التكملة
بوجود فريق إعادة التشغيل
وكل تلك الطواقم التي تتألف من النساء كما تعرفونها
سنشاهدها هناك، لكن بطريقة مختلفة
وماذا إذا فقدت ساقي في الدنيا؟ هل ستكون لي ساق عندما أكون في النعيم؟
أم ستنمو مجدداً؟ وماذا إذا مت بالسرطان؟
هل سأبقى مصاب بالسرطان وأنا في النعيم؟
هل هناك سرطان في النعيم؟
ليس هناك نعيم، اليس كذلك؟ - قطعاً هناك -
ما ذلك؟
أين؟ في أي جهة؟
جهة الميناء
لا استطيع رؤية أي شيء
الجهة الأخرى، جهة الميناء
أنا لا اسمي ذلك ميناءً
ليس هناك مكان، لكن من المؤكد أنها مدينة
ويبدو أن هناك طريقاً، اليس كذلك؟
أجل إنه مسطح
حسناً، أقترح أن نهبط فيه
حسناً، هيا بنا
سنبدأ هبوطنا الآن
سنتجه قليلاً الى اليسار
مرحا
احسنت صنعاً ايها الطيار نايت باركر
أريد سماحاً بالهبوط
ها قد قمنا بتحديد مكان الهبوط وها نحن قادمون
أرجوك لا تجعل آخر لحظاتنا الثمينة في هذه الطائرة
هي مشاهدتك وأنت تمثل دور الطيار
ماذا تقصدين بأني أُمثل؟ أنا أحلق بالفعل
وسأبلي بلاءً حسناً
سنبلي بلاءً حسناً لأنني أنا من تولى الأمر
نحن مقبلين على هبوط سلس وجميل
أنا أحبكِ يا أمي - و أنا أحبك أيضاً -
و أحبك أيضا يا ديلايلا
حقاً لقد تذكرتِ الآن؟
حسناً، وأنا أحبكِ أيضاً
مالذي تحصلين عليه عند استخدامك لهذه النبرة؟
امسكوا ايادي بعضكم
امسك عجلة القيادة، فنحن في وضع الطيران
بقيت لدينا لحظة واحدة قبل أن نقترب من الموت
الى حيث سنذهب
لأنني مسيطر تماماً
هيا بنا، لنقوم بالهبوط
لا بأس، الأمر على مايرام
لا بأس، أنا اتولى الأمر
يا الهي، يا الهي
لابد أننا سنموت
أنا اتولى الأمر
ماذا تعني بأنك لا تستطيع تجهيز فريق لي؟
لقد فُقِدوا وبينهم طفلان
ما نوع هذا الهراء
يجب ان اذهب
لقد قمت بالاتصال بما تسميه وكالة الخدمة البريدية
وقد اخبروني أنكِ في إجازة الصحة العقلية
الآن أنا لا اريد أن يتم طردي بسبب
مختلة عقلياً، دعينا نفترض أن هذه الحادثة
لم تحدث أصلاً، أتفهمين؟
هناك طائرة تكاد تسقط
هذه الاسكا
التي طالما تسقط فيها طائرات
وعندما يدلي الناس بوجود شخص مفقود
فالوكالات الحقيقة من مثيلاتنا كمكتب المباحث الفيدرالية سيقوم بارسال المساعدة
أما الآن فيجب ان تتوجهي الى المصح العقلي
أو بإمكانكِ ممارسة اليوغا حتى تستعيدي صوابكِ
هل كلامي واضح؟
كالشمس - ماذا؟ -
أجل
طبا يومكِ يا مام
لقد سمعنا بأنك قمتِ بتشكيل فرقة مطاردة
أجل حدث ذلك
ماهي مهمتكم أنتم؟ هل أنتم مجموعة انفصالية مجنونة؟
لا يا مام، نحن جيش
كتيبة ولاية الاسكا الحرة، الفرقة الجبلية الأولى
كم عدد الفرق هناك؟
فرقة واحدة
حسناً
استطيع فعل الأسوأ
كما بإستطاعتي أن أفعل الأفضل
لكن بالتأكيد أنا أستطيه فعل الأسوأ
هيا لننطلق
أيها اللواء كارول، لدينا مهمة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي