..هلا أخبرني أحدكم ما ذلك الـ
مالذي يريدوه رعاة البقر اليابانيون هؤلاء؟
لقد اخبرتكِ ان المدينة من هنا
تبدو وكأنها مدينة اشباح
لا، أستطيه رؤية اشخاص في الطائرة
إنها موحشة فعلاً - أجل، ليست سوى مأوى -
كفي عن بث الأمور السلبية أرجوكِ
أنا آسفة فأول طائرة ركبتها تحطمت و كانت رحلتي مليئة بالمخدرات
وقد أثر هذا على ايجابيتي بعض الشيء
اتعلم ماذا؟
مرحبا، أيوجد أحد هنا؟
مرحبا، هل هناك أحد؟
مرجبا، نحن نحتاج الى المساعدة
مرحبا
مرحبا، نحن تائهون - مرحبا، كيف حالك؟ -
الحمد لله، يا إلهي
ما هذا، القي سلاحك ارضاً
أرجوك - أرفعوا اياديكم الى اعلى -
سنفعل، حسناً
أرجوك، نحن لا نقصد إيذاءك
لقد كنا فقط، كنا في طائرة وقد تحطمت
ونحن تائهون الآن و لانطلب شيئاً غير المساعدة
أرجوك يا رجل، نحن لدينا أطفال، لا تفعل هذا
قفوا هناك
نحن واقفون ولم نتحرك الى أي مكان
حسناً، أرجوك ألأقي سلاحك أرضاً أرجوك
هذه المدينة ليست كبيرة جداً لكي تستوعبنا نحن الاثنين
هل يرانا فعلاً؟
القي سلاحك أرضاً
وسوف نخرج من هذه المدينة على الفور
هناك ثعبان في حذائي
ماذا؟
لقد اخبرتكم أنه توجد ثعابين هنا
اصمتوا قليلاً، هناك خطب ما
هل هناك كلمة "انجي مكتوبة
في اسفل حذاب ذلك الرجل - توقفوا عن الكلام -
الى ما لا نهاية
ماذا؟ - و اقصى من ذلك -
امضوا قدماً
اسعدوا يومي - هذا لا يصدر من شخص شرقي -
القوا اسلحتكم ارضاً جميعاً
ارجوكم نحن لسنا سوى عائلةط
لا نقصد ايذاء أحد
ارفعوا اياديكم
لقد رفعناها بالفعل
حسناً
عندما اشير اليكِ ستركضين الى هناك لحماية الطفلين
مالذي ستفعله؟ - ما افعله كل مرة -
يا العي لا تقل بأنك تريد مواجهتهم
أرجوك لا تفعل ارجوك لا تفعل
هيا اذهبي
يا الهي لقد قتلت احداً منهم
عظيم، اقتل المزيد
ارفعوا اياديكم
ديلايلا، لا تفعلي
مالذي يحدث؟
حقق نصراً أو عد الى البيت
إنهم يموتون لكنهم لا ينزفون
ما أمرهم؟
إنهم زومبي
عزيزي
عزيزتي ابتعدي عن الطريق، فربما تصيبكِ رصاصة
انها رصاصات فراغة يا عزيزي - ماذا؟ -
إنه تمثيل له علاقة بلعبة المحيط الهادئ
مالذي تتحدثين عنه؟ - إنهم يؤدون مشهداً مصطنعاً -
لا اعلم ما يعني ذلك؟
إنها لعبة تمثيل الأدوار الحية
هل تعتقدين أن هذا دور تمثيل؟
لا اعتقد أن الامر كذلك يا اختي
أترين؟
تباً
اعتقد بأنني قتلت ذلك الرجل لما يقارب عشر مرات
ديلايلا، اطقلي علي الرصاص
هذه أفضل عطلة لي
ما هذا المكان؟
منذ ما يقارب الثلاث الأعوام قام السيد تانكا ومساعديه
اتوا الى هنا لبضعة اسابيع في السنة
ليعيشو اجواء افلام رعاة البقر التي يحبونها
أليس هذا رائعاً؟.
يبدو رائعاً، أنا معجب به
اتعلمين أن الاسلحة و الملابس تبدو
حقيقية جداً
شكراً
أعني بأننا فخورين جداً لكوننا مثلنا تلك الفترة
بدون خطورة بالتأكيد، لكن من يراها يصدقها
هذا يعني أنكِ لست عاهرة فعلية
عزيزتي - أنا فقط أقول بأنها -
بأنها ليست متاحة لتقديم خدمات جنسية
لذلك توقف عن التحدث اليها وكأنها كذلك
لم أحدثها هكذا
اسمعيني، نحن نرد الخروج من هنا، كيف بإمكاننا أن نفعل ذلك؟
حسناً، نحن لدينا صاروخ
سيغادر فيربانكس خلال يومين
أعني بأنك أنت و عائلتك
لا،لا، لا، هذا ليس كافياً جداً
هل لديكِ مذياع؟ - عزيزتي -
ماذا؟ - إهدئي فهي لطيفة معنا -
إنها بحاجة لأن تحتشم قليلاً
إنها ليس بحاجة لذلك
لا تسمحي لها بأن تُفسد مظهركِ الأصيل
شكراً - على الرحب والسعة -
السيد تاناكا اقترح بأن يقدم لك كوخه للسكن وهو يقع فوق الرابية
هناك ملابس وبإمكانك أن تستحم
حيث يبدو أنكما بحاجة ماسة الى ذلك
إنها بحاجة الى ذلك، وشكراً مرة ثانية على كل شيء
على كل شيء، أشكركِ جداً جداً
هل لي أن أطلب منك بأدب
ان تبقى في مركز المدينة
لأننا سنقيم مبارزة اخرى في الثالثة ظهراً
حيث سيقوم الصبية بمحارة البيكيترون
تعال واجمع المال من المصارف
سأقول لك شيئاً مضحكاً حول رجال البيكيترون
أتلاحظون بأننا نقدم معلومات حول التاريخ الامريكي؟
نحن لسنا يابانيون، هبا بنا لنذهب
يجب ان نتحدث عنا سنفعله
لقد فعانا ذلك، سنقوم بتسليم انفسنا، صحيح؟
سأتظاهر بأنني لا اعرف اي شيء
وسأتظاهر بأنني مغفل، واحمق معتوه
لأنين لا اعلم كيف ستسير الأمور
يبدو انه جيد جداً في استخدام السلاح
اطلاقة رائعة ايها الفتى - أعلم كل شيء عن ذلك -
لكن كلما تخطينا القوانين
فنحن نحمل طفلينا عبئاً كبيراً
إنهما لا يستحقان حياةً كهذه
أعني بأنني أفعل بهم ذات الشيء الذي فعله والدي بي
ربما سأستيقظ ذات يوم وأرى بأنهم رحلوا
لا هذا مستحيل، هذه العائلة ستبقى
هذه العائلة لن تبقى لأنها غير مترابطة حتى
عندما صغيرة في ومهملة
بقينا في فندق فرنسي فخم
وها نحن لسنا سوى هاربين
ياله من مذاق رائع
حقاً؟ - أجل -
وهذات طفلي كما تعلم
و أنا أقوم بإجبارهم
.. أقوم بإجبارهم على
أهذا مصنوع من الزبدة؟
أجل - إنه ممتاز جداً -
ممتاز جداً
سأقوم بتناوله يوماً ما في فندق فرنسي
يبدو مؤثراً جداً
يبدو مزيجاً رائعاً
اعطني قبلة
أعتقد أن بإمكاننا أن نفعل ماهو اقصى من هذا
بإمكاننا أن نفعلها بطريقة أكبر - أيها الولدان -
أيها الولدان، لا تذهب بعيداً، تعالا، فأمكما تريد احتضانكما
يبدو أنه من الأفضل أن لا قومي بتقبيلهما أو احتضانهما
بينما أنتِ متعرية وثملة في حوض ماء ساخن
لم أصل الى الثمالة بعد
أجل، حسناً، سوف تصلين
سوف تصلين
حسناً يا بيل، ستقومب القفز خارج هذا البرميل
ومن الأفضل ان تتحدث بلهجة ايرلندية
نحن نقوم بعمل هذا العرض منذ ثلاث سنوات
ألا يوجد لدينا ماهو أفضل من مفاجآت البرميل؟
وهل أنت تجيد ابتكار المشاهد الدرامية أكثر منا يا بيل؟
لانني أحب أن ارى ذلك
هل هناك اي مفارقات تاريخية؟
يا الهي، يا رباه
تبدو مدينة اشباح لعينة - لا بل هم هنا -
لا، فلا يود أي احد هنا بالفعل
مرحبا، روبن رادل، روبن راندا، هل أنتِ هنا؟
روبن راندل - يا إلهي -
هنا كتبية الاسكا الحرة
فرقة الجب الأولى، أنا اللواء مارك
ومعي السائق اللواء كيفن
ولواء تتبع الخرائط كارول
استسلموا بطريقة سلمية لكي تأمنوا على انفسكم
أنا أكرهك جداً
ما رأيك أن نعيش في هذه القرية الغربية الساحرة ذات النبيذ
مالذي يمكننا فعله؟
ربما سنبدأ كل أيامنا بفعل ما نفعله الآن
ياله من حمام جنس رائع
وبعدها، لا اعلم، ربما نقوم بتقطيع الخشب
مالذي سأفعله؟ - ستقومين بتقيطع الخشب -
بينما سأكون أنا في الداخل أغتسل من الجماع
أتعلم ربما بإمكاننا أن نصنع الشموع؟
يبدو ان احدهم
ترك قاذوراته هنا، صحيح؟ - اجل، اظن ذلك -
كيف صنعت الشموع قبل ذلك؟ - مالذي تتحدثين عنه؟ -
تقومين بإذابة شموع أخرى وتصنعين منها شموعاً جديدة
من أين تأتي بتلك الشموع؟
من شموع أخرى - لكن ماذا بعد ذلك -
لنذهب - لا، اخرج من هنا، اخرج -
أخرج؟ أنا فعلاً في الخارج
يجب ان نهرب فقد وصلوا أولئك الذين يطاردونا
لقد أخبرتكِ أن هذه العائلة لن تبقى
لا، لن نهرب
لن أجعلكما تعيشان الحياة التي جعلني والدكما اعيشها
سنتوقف عن ذلك من الآن
هل مازلتما تمارسان الجنس؟
لا
أجل
مام، هل أولئك هم؟
أجل هم، توقفوا هناك وارفعوا اياديكم الى أعلى
حقاً؟ هل تريدين منا ان نفعل ذلك؟ - بحوزته سلاح أيها اللواء -
شكراً أيها اللواء - مالذي نفعله؟ -
ألقي سلاحك أرضاً وإلا ألقضيت القبض عليكم
لن يتم القبض على أي أحد - إنها مزيفة -
إنهم لا يعلمون، فلماذا تقوم بوضع ذلك؟
لأنني سأبدو غبياً بلا سلاح
تبدو كحقيبة خصر مضاعفة
قم بالقاء سلاحك اللعين
توقفوا أنتم الثلاثة عن الحديث الآن
المعذرة يا مام، هذه اوامر اللواء
هذا صحيح ايها اللواء
ونحن هنا نحترم التسلسل القيادي
لا احد يفوق رتبتي كلواء
إذا قام أحدكم بإطلاق أي رصاصة
فسأقوم بايداعكم أنت الثلاثة في السجن، اتفقنا؟
نايت - نايت؟ -
ماذا؟ إنه اسمي - إنها تسمية خاصة بالمقربين -
نايت قم برفع يديك الى أعلى أرجوك
مالذي تريدين مني فعله
أتريدين أن ارفع يدي الى العى ام اتخلق من سلاحي المزيفين؟
إنه غير ملتزم، إلتزم، إلتزم
التزم بأي أمر منها؟
إنه لا يلتزم بأمري أيها اللواء
سحقاً، اسمعوني، نحن عائلة، ألا تفهمون
لا شيء سوف يحدث، لا تكونوا أغبياء
لقد قتلت اللواء سليبي والآن تنعتنا بالأغبياء
سوف تدفعون الثمن غالياً
أنا لم أقتله، لقد حان اجله فقط.. او شيئاً كهذا
كان سيخبرني إذا كان يتذكر
يا إلهي - لقد كان كبيراً في السن -
اعتقدت بأنه ميتاً بينما كان يقود الطائرة حتى إتضح لي بأنه ميت
لقد كان ميتاً وكانت تلك لحظة مروعة بالنسبة لي
لقد عملت له تأبيناً وحاولت أن أُكرمه
نحن كلانا فعلنا ذلك
وكنا سنحرقه لو لا ان هطل المطر
هكذا الطقس في الاسكا يا ايدي
ايدي؟ - إنه اسمها -
ايدي، هل تتذكرين واسيلا؟
أجل، ذلك الذي برفقته رجل
أجل، شيء من هذا القبيل
الموقف فقط خرج عن السيطرة
هذا يحدث، اتفهم ذلك
على أية حال هذه هي القصة باختصار
لقد قام الولدان بركله من الجبل
يجب أن نقبض على هذين الولدين
اللعنة أيها اللواء
الأطفال هم مستقبلنا
ارجوكم، ارجوكم انصتوا لي
كل شيء سيكون على ما يرام أنا اعدكم بذلك
كل ما ينبغي عليكم فلعه هو التوقف عن الهروب
اتفقنا؟
ارفعوا اياديكم الى السماء
ماهذا - سحقاً -
يا الهي
هذه المدينة ليست كبيرة كفاية لتسعنا نحن الاثنان
ماذا؟ - امضوا قدماً، قوموا باسعادي -
لا،لا، يا سيد تاناكا
أنها فكرة سيئة
ايدي، ايدي، هذا كله كذب
إنه مجرد عرض ياباني غريب وتافه
مهلا، ماذا؟ - لقد اخبرتني بأنه أعجبك -
أجل قلت ذلك، لأن عملكِ كان رائعاً
كا رائعاً بالفعل - لما الآن؟ -
عملها رائع بالفعل
ثقوا بي، لقد ممرنا بهذا اليوم
كل ذلك مزيف، إنهم فقط يحبون التاريخ الأمريكي
" انت تعتقد أن "الرجل البدين" و "الصبي الصغير
سيعالجانهم من حبهم لرعاة البقر وفرقة شانانا
نحن لدينا هموم منذ ساعة الصفر أيها اللواء
أنا أرى بأن نطلق النار عليهم
لا، توقفوا ولا تفعلوا أي شيء
هذا آخر تحذير لكم - إنها فكرة جيدة -
ايها اللواء كارول اريل لهم التحذير
سحقاً - ماذا؟ لا -
اذهبوا
أجل
انخفضوا أرضاً، تباً لكم انخفضوا أرضاً
لقد وجدت عائلة راندل والكثير غير ذلك
أجل، شكراً سيدي، من الجيد أن أعود
حسناً، لقد أبليتِ بلاءً حسناً أيتها الفتاة
ضعوا اياديكم الى أعلى
افعلي ما تقوله
تباً
ماذا؟
اعتقد بأن كتفي تعرض للخلع
يا إلهي، أهذا ما كان ينقصنا بعد كا ما ممرنا به
أهذا الشيء الذي تمكن منكِ
لم أمارس اليوغا منذ عام
يا إلهي كم هو مؤلم
حسناً، كم سنة أضعت من عمرك في الهروب؟
سنتان تقريباً
لكن في الحقيقة أننا كنا أحراراً
وأحياء وبقينا عائلة
بالحديث عن ذلك، أين اختك؟
إنها في دورة المياه - حسناً، اذهب واحضرها -
ينبغي أن نذهب
حسناً - اجل -
إذا قمت بإطلاق سراحهم فلن أجد وسيماً مثله
إنه رهائني وشهودي، تباً
سيدتي، سيدتي، اصغي لي
ماهو هاجسك مع والدي؟
هل لأنه يملك عوائد ترعيفات جمركية؟ هذا لأنه مليونير
بإمكانه أن يأتي الى هنا ويكتب لكِ فاتورة
إذا لماذا لا يفعل؟
أشعر وكأنني سأبقة أطارده طيلة حياتي
حسناً، أنتِ لن تجدينه مطلقاً
إنه شبح، وبارع في الاختفاء
كم ذلك محبط - حدثيني عن الأمر -
اعتبريه شخصاُ قام بتضييع اعوام شبابكِ
أجل أعرف - لا يبدو بأنكِ تعرفين -
هل تعرفين عدد أعياد الميلاد التي نسيها؟
جميعهم - بالضبط -
حتى عيد ميلادي - فضلاً عن أعياد رأس السنة -
لا شيء منها - ولا حتى أعياد الشكر -
ولا حتى أعياد الهالوين - إنه لم يتواجد فيها مطلقاً -
مطلقاً - أبداً -
سيدة راندل، قويم بتوقيع أوراق الافراج هذه
واطلقي سراح هؤلاء الأشخاص
راندا - نعم -
هل تسخرين مني الآن؟
ماذا؟ - هل تسخرين مني؟ -
هل هذا هو الأمر؟
لا، إنه بشأن رجل وسيم
إنه بشأن شخص يجب أن يجب عما فعله
ويجب أن يعرف أن الاختيارات لها عواقب
و إنه قام بتحطيم قلب الحكومة
إذاً هذا هو الأمر
أجل - يا إلهي -
هلا اخبرني أحدهم مالذي يجري؟
هل أنتِ جادة؟
أعتقد حقاً أن فينيسا هي الأخت الغبية
إنها أختي الغبية
أختكِ الغبية
أجل أختي الغبية - كلا، كلا -
عزيزتي، إنها أختكما الغبية
كلا، اصغي لي، نايت لا يعتبرها أخته
لأنهما اضطجعا ذات مرة
تباً لكِ - هذه تكون أختكِ -
لا، إنا أختكِ، إنها أنا
يا إلهي، لدي أخت
يا إلهي - أنا هنا -
الأمر لا يتعلق بكِ الآن
سحقاً
لم أعتقد ابداً أن تكون هناك نهاية سعيدة لتلك القصة
لا، ليس كذلك
من سيكون سعيداً بتلفيق تهمة له؟
لقد دخلت الى السجن
لقد أمضيتِ هناك سنتين، كنت أنا سعيداً جداً حينها
لا يمكنني أن انتظر حتى ألد هذا الطفل ليرى أن لديه خالة
و ابناء خالة وأب
أب؟ - عم، أقصد عم -
لا أعلم لماذا قلت أب، أنا آسفة، يبدو أمراً غريباً
إذاً، لماذا قلتِ ذلك ؟ - ..فقط لأنني كنت أفكر -
لأننا كنا نتحدث عن أبانا
وأنا كنت أفكر بالأب
لقد خلطت - هذا يحدث، لقد قلتها سهواً -
لكنكِ أشرتِ إلي وأنتِ تقولين أب
كلا، لم أفعل فقد كنت أشير إلأيكم جميعاً
كنت ألوح هكذا
كم هذا رائعة، أنا حقاً متحمسة
لقد أصبحنا عائلة كبيرة الآن
كلا - نحن لسنا بحاجة إليها -
ديلايلا، ديلايلا، نحن سنغادر
اخرج من هنا
ديلايلا
تباً
طولها خمسة اقدام ونصف، شقراء وعينيها خضراء
اسمها ديلايلا تشيري باركر
فُقدت فتاة طولها خمسة اقدام ونصف، شقراء وعينيها خضراء
اسمها ديلايلا تشيري باركر
أين ابنتي؟ فليقل احدكم شيئاً
فليساعدني أحد
ليس في هذا المبنى
ثقي بي يا روبن، أعدكِ بأننا سنجدها
عما تتحدثين؟
لقد أمضيتِ عشرون عاماً باحثةً عن راندلز
هل اختكِ من الأطفال الذين يحبون الهروب؟
أجل، إنها تركب عربة الثلج أحياناً
لكنها لا تذهب الى أي مكان في العادة
أين هي؟ - عزيزتي، إنها بخير -
إنها لم تهرب، فقد تركت البكتها الغبية هنا
فهي لا تذهب الى أي مكان دون اصطحاب هذه اللعبة
أمي، أبي، إنها انا ديلايلا
لذلك أعتقد أنكم تظنون الآن بأنني هربت
ماذا؟ - لم يكن قراراً سهل الإتخاذ -
لكنني كنت أخطط لذلك منذ وقت بعيد
اريدكم فقط ان تعرفوا بأنني أحبكم جميعاً
لكنني سأكون بحال أفضل عندما أكون لوحدي
أعني بجدية، لن يكون حالي أسوأ من وجودي معكم
أرجوكم لا تبحوا عني
لا أريد أن تعثروا علي
وبصراحة ان تعلمت هذا من أفضل أحد
وهو أنتِ يا أمي
لذلك صدقوني عندما أقول لكم، لن تجدوني أبداً
روبن، غنها ابنتكِ وهي تحبكِ
من المحمل أنها كانت خائفة
بسبب القاء القبض أو انفجار المبنى
لكنها طفلة
فهي لا تملك ما يساعدها على الاختفاء
أول شيء عليكِ فعله
هو أن تكوني شخصاً لا يبحث عنه أحد
ولذلك ستجدين اشخاصاً ميتين
رغم انهم في سنكِ
أول مصافحة
التالي، هو شهادات الميلاد
هذا يعني ان اجد موظف بلدة وحيد و يائس
يصدق أي شيئ يُقال له
أنت أملي المشرق
أملي
أنت من يجعاني سعيداً عندما يحل الظلام
مالذي ستفعله؟ - ليس بحوزتها أي نقود -
أنت لن تعلم أبداً
مقدار حبي لك
أرى بأنكِ أنفقتِ جميع الاموال التي ارسلتها لكِ
أي أموال؟
أملي بعيد
أين بإمكانها ان تذهب مشياً في الاسكا
صدقيني، لن تذهب بعيداً
هل هذا هو الفتى الذي تحبينه؟
يبدو أنني كنت أستخدمه لانه يملك سيارة
لطالما أحببتك
أعدكِ بأنكِ ستحصلين على التعاون الكامل
من قبل حكومة الولايات المتحدة
صدقيني يا روبن سوف نجدها
لا، لن تجديها
لكنك الآن تركتني
لتحب شخصاً آخر
أنت من حطم جميع احلامي
أنت أملي
أملي الوحيد
أنت من يجعلني سعيداً
عندما يحب الظلام
لن تعلن أبداً
مقدار حبي لك
أرجوك لا تأخذ أملي مني
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي