عزيزتاي...
اقترب موعد بدئكما.
أنتن جميلات جداً، يا ملائكتي.
"ميغيل"،
لا أعرف إذا كانت هذه الرسالة ستصلك أم لا،
أتمنى أن تعرف أنني بخير،
وأنني محبوبة ومستعدة.
أرجوك ألا تقلق،
ولا تحزن.
فأنا سأنضم لأمي وأبي في ذكرى عطائهما.
سأخطو نحو العالم غير المرئي حيث ينتظراني،
إنهما يفتقدانني ويحبانني،
وأنا أفتقدهما بشدة،
وأنا واثقة أنك تفتقدهما أيضاً.
إنني أفكر فيهما كل يوم.
أحبك يا "ميغيل"،
وسأحبك على الدوام.
مع حبي، "بينيلوبي".
"الساعة 5:23 مساء، 97 دقيقة على بدء التطهير"
- أرجوك يا أمي! - هذا يكفي.
لن أقولها مرة ثانية.
"مؤسسة (كانترو) لإعادة التأهيل"
معذرة.
آسفة، لكنني مشغولة للغاية، اقترب موعد البدء.
هذا المكان لا يُعتبر مستشفى، أليس كذلك؟
الآباء المؤسسون الجدد لـ "أمريكا" لا يكترثون لحماية مدمني المخدرات والخمور.
يجب أن نغلق مثل البقية.
ما الذي تحتاج إليه؟
اسمي "ميغيل".
اتصلت بكم عدة مرات هذا الصباح.
أتيت لرؤية أختي.
الزيارة ممنوعة اليوم.
لقد كنت متغيباً منذ فترة، وأريد أن أعرف.
آسفة، لا يمكنني مساعدتك.
هل يمكنك أن تعديني
بأن توفري لها مكاناً آمناً هذه الليلة؟
- أمي، أريد حقاً... - لن أقولها ثانية، كف عن السؤال.
إنه يريد مسدساً.
لقد كبر أخيراً بما يكفي لفهم ما يدور في العطلة كهذه.
- إنه مذعور. - لست خائفاً!
هل أطلعك على أمر؟
أنا خائف أيضاً.
أشعر بالخوف مع كل تطهير.
لكنني تعلمت خدعة حين التحقت بالقوات البحرية.
حاصرنا الأشرار ذات يوم.
ولاحظ الرقيب أننا جميعاً كنا خائفين.
هل تعرف ما الذي جعلنا نفعله؟
جعلنا نمسك أيدي بعضنا البعض.
- ماذا؟ - أجل.
قال إن الأبحاث العلمية قد أثبتت
أنك لو أمسكت بيد شخص ما،
فإن ذلك سيقلل من خوفك.
- حقاً؟ - أجل.
هل تتخيل كيف بدونا؟
مجموعة من جنود البحرية الأقوياء يمسكون بأيدي بعضهم بعضاً؟
أجل، شعرنا بالسخافة.
لكن نجح الأمر آنذاك.
تبدد خوفنا.
شكراً لك.
حسناً.
ما اسم أختك؟
"بينيلوبي غوريرو".
آسفة، لقد غادرت المؤسسة منذ بضعة أشهر.
غادرت المؤسسة؟
إلى أين ذهبت؟
لا يُسمح لي أن أبوح بمعلومات عن المرضى.
- أرجوك يا سيدتي، إنه... - هذا هو القانون الفيدرالي.
إنه التطهير، إنه...
أرجوك.
لكن هذا لا يعني أنني سأمنعك من العثور على ما تريد حين أذهب من هنا.
أتمنى أن تجدها.
"بينيلوبي" فتاة لطيفة حقاً.
"تسجيل الدخول الزوار"
"هنري".
اللعنة.
حسناً.
عزيزتي.
- مرحباً. - مرحباً.
أحضرت لك زهورك المفضلة.
جيد، ستغطي على رائحة الطعام الكريهة لهذه المستشفى.
حسناً، تقول "روز" إنك ستعودين للمنزل خلال بضعة أيام.
وإن حالتك جيدة أكثر مما كان متوقعاً.
- هل أنت ذاهبة أم قادمة من العمل؟ - إنني ذاهبة للعمل.
في ليلة التطهير؟
يجب أن تبقي معي هنا.
- إنه أكثر مكان آمن في المدينة. - المكتب آمن، يا أمي.
لم أكن لأذهب لو لم يكن كذلك.
سأكون بخير.
إنهم يعتنون بنا هناك حقاً.
كنت أظن أنك بحلول هذا الوقت ستصبحين في منصب
لا يحتم عليك العمل في ليلة كهذه.
كلانا كان يظن ذلك.
لو كان بإمكانك أن تلعبي اللعبة بقليل من...
لا تبدئي ذلك الحديث يا أمي، لا تفعلي ذلك.
يجب أن أذهب يا أمي، اقترب موعد البدء.
تناولي جميع أدويتك، ولا تصعبي الأمور على الجميع.
لن أكون "لورين باربر" إن لم أصعب الأمور على الجميع.
ابقي بأمان، اتفقنا؟
- اتصلي بي. - أحبك.
"شارع (بومان)"
هل أنت بخير يا عزيزي؟ بماذا تفكر؟
كنت أتساءل كيف سيكون الوضع هناك.
إننا لا نعرف حقاً كيف يحتفل هؤلاء الناس بالتطهير.
لا تفكر في الأمر.
ابحث عن ركن واختبئ، وانتظر أن يتم استدعاؤك.
"جينا" ، هل تبدو كبدلة مستأجرة؟
مستحيل.
تبدو رائعاً.
- ماذا عني؟ - جميلة كعادتك.
لا أستطيع الكذب، أشعر بتوتر شديد.
لا تكن كذلك.
سيكون المكان هناك آمناً أكثر من أي مكان آخر في البلاد.
ليس هذا ما يقلقني، أريد فقط أن تسير الأمور على ما يُرام.
فرصة كهذه لا تأتي سوى مرة واحدة لكل 12 حياة.
سيسير الأمر بشكل عظيم.
إنه إجراء شكلي فحسب.
السبب الوحيد لدعوتنا لهذه الليلة هو أنه يرغب في القيام بذلك معنا.
إننا نعقد صفقة مع الشيطان، يا عزيزتي.
سوف نأخذ أموال الشيطان وسنستخدمها في أشياء عظيمة.
أرجو ألا تكون هناك أي مفاجآت هذه الليلة.
لن تكون متواجدة هناك، فلا تقلق.
الليلة هي ليلتنا.
إنها نقطة تحول، إنها كل شيء تمنيناه.
من أجلنا.
ومن أجل أسرتنا.
"لم يبق سوى 84 دقيقة على دوي صافرات الإنذار الخاصة التطهير.
لو أن مبيعات المتاجر تشكل مؤشراً،
قد يكون هذا العام هو الأكبر على الإطلاق،
حيث أن الأسلحة والذخيرة ووسائل البقاء تكاد تنفد من الرفوف.
إنه سباق للأسلحة في أحياء كثيرة
حيث يعاني السكان المحليون للعثور على أسلحة أفضل من جيرانهم،
وحيث أصبحت البنادق نصف الآلية نادرة في معظم منافذ البيع.
اتصالات الطوارئ تتزايد بأعداد غير مسبوقة...
حيث يجري المواطنون المتوترون اتصالات في اللحظات الأخيرة
بينما تستعد الشرطة والإطفاء للتوقف عن أداء الخدمات.
إذا كنت لا تملك نظاماً أمنياً متطوراً،
فافعل ما بوسعك فعله قبل فوات الأوان.
يحذر خبراء الأمن من أن الجرأة قد نمت بشكل متزايد لدى المطهرين،
- تحديداً في استهداف المنازل - أمي، أسرعي!
التي تم تأمينها بشرائح الخشب والمسامير فحسب.
"لا مكان مثل البيت"
"الساعة 5:40 مساء، 80 دقيقة على بدء التطهير"
هل أنت مختل؟ لا أعرف مكان "هنري".
أعرف أنك تعرف مكانه.
لماذا تهاجمني هكذا يا رجل؟ لا أعرف مكانه حقاً.
لم يحن موعد التطهير بعد يا رجل، ألا يمكنك الانتظار لساعة أخرى؟
ابق منبطحاً.
يا إلهي، ما الذي فعلته لأستحق كل ذلك؟
ألا ينبغي عليك أن تكون في مكان ما لتشارك في إحدى الحروب الغبية؟
لقد عدت للتو لحسن حظك.
والآن، أخبرني بمكان "هنري".
لا تراوغني، أيها الأحمق.
أرجوك...لا أعرف.
- أين؟ - لا أعرف،
ربما كان في مكان "رو".
حسناً، لنذهب لزيارة "رو" إذاً.
دعنى أخرج من هنا.
مرحباً!
هل ستعملين هذه الليلة، يا "جاين"؟
لا تأبه الأسواق الخارجية بشأن التطهير.
حظاً طيباً يا فتاة.
شكراً.
مرحباً أيتها المديرة.
مرحباً أيها الموظف.
لقد هبطت طائرة "تشيهو" في "توکیو"،
وستكون في المكتب قبل أن نبدأ.
- هل الأمور على ما يُرام؟ - نعم.
- حسناً، كيف حال والدتك؟
- إنها بخير، شكراً لسؤالك يا "مارك". - جيد.
هذه أول مرة أعمل فيها خلال ليلة التطهير.
إنه...
إنه أمر غريب.
ما من مكان أفضل من هنا لتتواجد فيه.
الساعة 5:51 مساء،
باقي من الزمن 69 دقيقة على بدء التطهير.
- إذا لم تكن في مكان مقفل، - ما اسميكما؟
- فلن يكون لديك متسع من الوقت. - "مارك كانتوف" و"جاين باربر".
هناك ازدحام مروري شديد على الطريق السريع 77
حيث يهرع المواطنون للمنازل تجنباً للفوضى.
إذا كنت تستمع لهذا البث في سيارتك
- بينما تنتظر بين المخرجين 38 و41، - يمكنهما الدخول.
قد يكون من الأفضل أن تترك سيارتك وتعود لمنزلك سيراً على الأقدام.
آملين أن تكون قد استفدت من المدخرات في مدينة التطهير المحلية لديك.
عظيم، والآن سأطلعكما على القواعد.
فور بدء التطهير،
سيتم إغلاق الطابق الـ38 هذا واعتباره منطقة آمنة.
الحراس الأمنيين وجميع العاملين بمن فيهم كليكما،
قاموا بالتوقيع على تنازل عن حقهم في التطهير
في هذا الطابق طوال هذه الليلة.
سيكون جميع من في الطابق الـ38 غير مسلحين باستثناء رجال الأمن.
يمكننا ضمان أمنكما في هذا الطابق فقط.
هل تفهمان هذه القواعد؟
شكراً لتعاونكما، استمتعا بليلتكما.
- مرحباً للجميع. - مرحباً، "جاين".
- أهلاً وسهلاً. - مرحباً، "جاين".
- أهلاً وسهلاً. - مرحباً.
- "جاين"، تحدثت إلى "تشيهو".
- وهي... - لقد حطت طائرتها بالفعل، سمعت بالأمر.
هل حضرتما إلى هنا سوياً أم...
طبعاً.
أمضى معي "مارك" فترة ما بعد الظهيرة وقمنا بمراجعة كل ما يخص هذه الليلة.
اهدئي يا "أليسون" ، إنني أمازحك.
يجب عليكما أن تكفا عن هرائكما
وأن تحسنا التصرف هذه الليلة، فلدينا الكثير لننجزه.
والآن، اتصلي بـ "تشيهو" بينما أستقر.
وبعدها سأمهد للجميع ما يجب أن نتوقعه.
اتفقنا؟
حسناً.
نحن أصحاب الندبات،
ومن تعرضوا للضرب،
الأرواح التي تضررت بشكل لا يمكن إصلاحه.
وهذا الألم المشترك هو الذي يسمح لنا بتفهم بعضنا البعض بهذا العمق.
هذه الليلة، سينتهي هذا العذاب يا أعزائي.
سأكون دليلكم نحو العالم غير المرئي، حيث لا مكان للألم،
ولا شيء سوى الحب.
- أجل. - أجل.
تعالوا.
اقترب العطاء.
دعونا نستعد.
"الساعة 5:55 مساء، 65 دقيقة على بدء التطهير"
مرحباً أيها الرفيقان! هل ستخرجان الليلة؟
يا إلهي.
نعم.
ابق بأمان يا "روس".
طبعاً.
وأنتما أيضاً.
أتمنى أحياناً لو أننا نشترك في التطهير، يا عزيزتي.
سيختفي "روس" وكلبه المهجن إلى الأبد،
ولن يكون علينا التنقل بين أكوام ضخمة من فضلات الكلاب
على عشبنا بعد الآن.
ستكون هذه ليلة عظيمة.
حسناً، هذه هي المرة الأولى التي نخرج فيها أثناء التطهير.
هل تقولين إن علينا استغلال الأمر؟
- حسناً. - أجل.
نعتذر لأننا جعلناك تعمل لوقت قريب من بدء التطهير.
أجل، لن تعمل طوال الليل، صحيح؟
بعض الرجال يعملون.
يقومون بإيصال المجانين طمعاً في تدفق الأموال خلال ليلة التطهير.
لكنني لا أفعل ذلك.
أنتما آخر من سأوصله، سأذهب للمنزل وأغلق كل شيء.
أعرف ذلك المكان.
إنه مسكن "ستانتون".
ماذا يكون؟ هل هو حفل تطهير فاخر للآباء المؤسسين الجدد؟
لا نعلم، إنه...
فهذه أول مرة تُوجه لنا مثل هذه الدعوة.
لسنا مهتمين بأمر التطهير.
لماذا ستذهبان إذاً؟
إنها صفقة عمل نوعاً ما.
هل هي إحدى ألاعيب الآباء المؤسسين الجدد؟
لا، ليس هذا هو الأمر.
إننا نحاول الحصول على استثمار
سيساعدنا في بناء منازل للفقراء والمحتاجين.
لطالما راودني تساؤل حول هذه الحفلات الضخمة.
كيف يمكنك الوثوق بأي أحد هناك؟
كان علينا التوقيع على تعهد يضمن عدم مشاركتنا في التطهير أو تعرضنا له.
- كما أجروا تحريات عن خلفياتنا الجنائية. - فهمت.
الأثرياء لا يقتلون بعضهم البعض في ليلة التطهير.
لسنا ثريين، إطلاقاً.
ستكونان كذلك الليلة.
لنبدأ بالأهم أولاً أيها الفريق،
شركة "رايكر مور" للأسهم ستكون آمنة أكثر من منازلكم هذه الليلة.
لذلك دعونا لا نشغل بالنا بأمر التطهير لكي نتمكن من التركيز في عملنا.
ولا شيء غير ذلك.
والآن أريد التركيز على الآتي،
كل شخص منكم يقوم بدور مهم في إبرام هذه الصفقة.
ويجب أن يتم إبرام هذه الصفقة قبل فتح أسواقنا في الصباح.
إنه عمل يتضمن تفاصيل كثيرة.
لننجز الأمر سوياً، وسنُكافأ جميعاً.
وإذا تمكنا من إبرام هذه الصفقة مبكراً،
وهذا أمر ممكن لو أن الأسواق اليابانية انقلبت لصالحنا،
سنتمكن من الاحتفال.
أحضرت معي صندوق "دون هوليو" لعام 1942، وسوف نتشاركه جميعاً.
اتفقنا؟ حسناً، لنبدأ.
آسف لمقاطعتكم، المعذرة.
آسف لمقاطعتكم.
مساء الخير جميعاً.
- مساء الخير يا "ديفيد". - مساء الخير يا "جاين".
أود أن أشكر الجميع.
قضاء الليلة هنا أمر صعب،
لكن قضاء ليلة التطهير هنا يتطلب مستوى أعلى من الالتزام،
ولا يمكنني التعبير عن مدى شكري لكم على مجهودكم هذا.
إنه أمر مؤسف، لكننا لم نملك أي خيار آخر.
كان توقيتاً سيئاً للغاية.
- لا يا "ديفيد" ، أرجوك. - لا بأس بذلك.
كما تعلمون، "جاين" تفوقني ذكاء
ولهذا قمت بتعيينها، فهي تجعلني أبدو بمظهر جيد.
لكن أحياناً يكون التبسيط ضرورياً لتوضيح الأمور،
وأنا أجيد تبسيط الأمور،
لذا دعوني أبدأ بذلك.
سينال الجميع مكافآت أكبر لو تمكنتم من إبرام صفقة "تشيهو" الليلة.
جميعكم.
إننا نفعل ما نفعله من أجل المال، وستحصلون على المزيد لو نجحتم.
عظيم، يعجبني ذلك.
لنبدأ العمل.
وسأتفقد الأمور لاحقاً.
"جاين"،
الغرفة رهن تصرفك، سأبتعد عن طريقك الآن.
نسيت أنك كنت تهوى التنصت يا "ديفيد".
تعرفين أنني أراقب وأنصت دائماً، يا "جاين".
سنتكلم لاحقاً، أطلعيني على كل ما يستجد.
حسناً، لنبدأ العمل.
هيا، أين أنت؟
أخبرتك أنها ليست بالمنزل، يا عزيزي.
ما زالت بعيدة في "أفريقيا".
والآن، استرخ وركز على سبب مجيئنا إلى هنا، اتفقنا؟
حسناً.
- يمكنك الدخول. - شكراً.
ارفعي يديك يا سيدتي.
استديري يا سيدتي.
أشكرك، يمكنك الدخول.
ارفع يديك يا سيدي.
"الساعة 6:10 مساء، 50 دقيقة على بدء التطهير"
"الموت للآباء المؤسسين الجدد لـ(أمريكا)"
مرحباً.
حان وقتنا يا عزيزتي،
حان وقت التخلص من الألم،
التخلص من ذلك الوحش والدك، إلى الأبد.
تذكري كلمات القائدة الطيبة دائماً،
وستقودك نحو العالم غير المرئي.
حسناً.
"الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"
إنني لا أرى آل "ستانتون" في أي مكان.
من المفترض أن يكونوا في استقبال ضيوفهم،
لم لا تذهب للبحث عن السيد "ستانتون" ، يا عزيزي؟
كلما أسرعت في إجراء الحوار، كلما تمكنا من العثور على حجرة بسرعة
لنتفادى أي تطهير سيحدث.
كلما أسرعت في إجراء الحوار، ولكن ماذا عنك؟
إنها شركتنا، نحن شريكان في ذلك.
لا...أنا المبدعة، وأنت المسؤول عن الجانب التجاري.
لن تتدخل في أي من تصميماتي مطلقاً، وأنا لن أتدخل في مفاوضاتك.
هذا دورك أنت، يا شريكي.
أنا أحبك.
والآن اذهب واجعل هذا الوغد يدفع الثمن لقاء إحضارنا إلى هنا،
داخل عرين الوحش في ليلة التطهير.
ولا تنس أنه بعد أن تبرم الصفقة،
فإنه قد يحاول أن يعرض علينا الانضمام إلى حزب الآباء المؤسسين الجدد.
أعرف ذلك، وأنا مستعد له.
سأتهرب من الأمر.
تذكري أن "بيلي سابيان" قد أبرم صفقة عظيمة
لشركته الصغيرة هنا في العام الماضي، دون أن ينضم إليهم.
لذلك فالصفقة ليست مرهونة بذلك الأمر.
تجتذب الأموال "ستانتون" أكثر بكثير من السياسة.
تبدو أنيقاً جداً في هذه البدلة المستأجرة أيها السيد "بيتنكورت".
يا له من تدعيم لثقتي، أيتها السيدة "بيتنكورت"!
اذهب وحقق أحلامنا الآن.
أمرك يا سيدتي.
مرحباً، مياه غازية مع الليمون، من فضلك.
حسناً، يا سيدتي.
سيدتي؟
لا أريد هذا...
أتريدين طبق "هور ديف" ، يا سيدتي؟
ماذا؟
لا! عودي إلى هنا.
هل تعرفين ماذا تفعلين؟
انظري إليّ حين أتكلم معك، انظري إليّ!
هل تعرفين كم يستغرق من الوقت؟ ماذا...
أرجوك دعني وشأني.
هل "هنري" هنا؟
هيا، تحرك!
هيا!
تكلم.
أشعر أنك ستبرحني ضرباً أياً كان ما سأقوله.
إنه في الداخل!
هل أنت متأكد؟
أحياناً يكون هناك وأحياناً لا، لا أدري، ربما يكون هناك؟
حسناً.
ستصحبني إلى هناك، مفهوم؟
ستدخلني إلى هناك.
ماذا؟ لا...لا أظن ذلك
- إنها فكرة سيئة. - هيا امش!
لا، إنها فكرة سيئة!
- من الطارق؟ - مرحباً...هذا أنا يا "تي" ، أيها الأحمق.
الأمور بخير، معي صديق.
من هو بحق الجحيم؟
لا خوف منه يا "لينز".
إنه مجرد صديق.
ما خطب "كايلي" ؟ لماذا هي مقيدة؟
هل كانت تسرق من مخزونك؟
لا يا صاح، هذا من أجل مصلحتها.
سنقيم حفلاً ساهراً في وقت لاحق،
وستكون "كايلي" اللطيفة التحلية المخصصة للتطهير.
عليكما أن تحضرا الحفل كذلك.
إنها ليلة التطهير،
كل شيء ممكن.
"أحضان مجانية"
لا أريد ذلك.
أبحث عن "هنري".
أنا صديق قديم.
أعرف جميع أصدقاء "هنري"،
لكنني لا أعرفك.
كنت متغيباً منذ فترة.
أين كنت؟
في القوات البحرية.
أمر مثير.
أجل.
الفتى الجندي، "جي آي جو".
حسناً يا "رامبو"،
ماذا تريد من "هنري"؟
كما تعلم، أود التواصل معه مجدداً.
- لقد مضى وقت طويل. - انتبه!
ساعدني.
أرجوك.
"الساعة 6:22 مساء، 38 دقيقة على بدء التطهير"
هؤلاء الأوغاد ليسوا أصدقاءك.
لا تعودي إلى هنا ثانية.
سأتحقق من الأمر وأحرص على عدم عودتك إلى هنا مجدداً، مفهوم؟
انظري إليّ.
اقترب موعد البدء.
هل لديك مكان آمن لتذهبي إليه الليلة؟
والداي يقطنان قريباً من هنا، لكنهما منزعجان للغاية مني،
- ولكن سيسمحان لي بالدخول. - حسناً.
المدينة على وشك التحول إلى جحيم.
يجب أن تذهبي إلى هناك الآن.
شكراً لك.
اذهبي إلى أسرتك يا "كايلي" ، بسرعة.
شكراً.
هناك مشهد مخيف ومقلق في هذا الحي.
تكاد الشوارع تكون خاوية
حيث سيبدأ التطهير بعد 35 دقيقة.
خلال الدقائق القليلة الماضية،
شاهدنا عدداً ضئيلاً من السيارات خلفنا،
وبعض المشردين.
الذين يهرولون أو حتى يركضون حالياً لكي يصلوا لما نفترض أنه
ملاذ آمن بشكل ما.
وهناك آخرون ينظرون من وراء الستائر المغلقة،
لكن في الغالب، هذه المنطقة عبارة عن مدينة أشباح.
مرحباً.
آسفة، أريد فحسب أن تسير الأمور بسلاسة في هذه الصفقة.
- شكراً. - على الرحب والسعة.
أنا و "مارك" كنا نتساءل...
من سيحصل على منصب نائب الرئيس.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين للتحدث عن ذلك.
في الواقع ليس هذا ما أردت التحدث عنه يا "جاين".
أحضر أحد المتدربين بعض الحلويات، وكنا نتساءل إذا كنت ترغبين ببعض منها.
اسمعيني يا "أليسون"...
"أنا هنا"
أين أنت يا "بينيلوبي".
مرحباً.
لماذا ما زلت هنا؟
لم أخبرك في الداخل لأنني لم أشأ أن يسمعوا.
ماذا؟ تخبرينني بماذا؟
أعرف عمّن تبحث، تبحث أختك.
أعرف أين يجب أن تذهب، لكن...
لن يعجبك الأمر.
آنسة "باربر"،
لم يبق سوى دقائق على البدء.
هذا هو الطابق الوحيد المؤمن في المبنى.
سأكون بخير، سأعود بعد بضع دقائق.
لا يمكننا ضمان أمنك.
لا تقلقي، ليس من أجلك.
"اذهب إلى بوابة (3.5 إم) للخروج من الطابق 1"
تباً لك.
مهلاً.
قلت لك إنه لن يكون هناك معاملات حتى يبدأ التطهير.
آسفة.
- آسفة جداً يا سيدتي. - يا إلهي.
- هل أنت بخير؟ - لا تعتذري من فضلك.
كنت أمشي على غير هدى.
لا أريد إزعاجك لكن ربما تستطيعين مساعدتي.
هل لديك مسكن للألم؟
لا أشعر أنني بخير.
طبعاً، اتبعيني من فضلك.
هذا ليس من شأني،
لكنني رأيت ما حدث مع السيدة "ستانتون" منذ قليل.
هل معصمك بخير؟
أنا بخير، شكراً على اهتمامك.
لابد أنها متوترة وتريد أن يكون كل شيء مثالياً
في حفل التطهير التافه هذا.
هذا ليس عذراً، لكنه قد يكون أحد الأسباب.
- ألا تعجبك هذه الليلة؟ - لا، لا تعجبني على الإطلاق.
أنا لا أنتمي حتى للآباء المؤسسين الجدد.
هل يمكنني سؤالك،
لماذا أنت هنا إذاً؟
فرصة عمل.
بالطبع.
السيد "ستانتون" يحب عقد الصفقات في ليلة التطهير.
إنني أسمع الكثير.
هل تحتاجين لشيء آخر يا سيدة...
"جينا"، اسمي "جينا".
لا، لست بحاجة إلى أي شيء آخر.
- ما اسمك؟ - "كاتالينا".
سُررت بلقائك يا "كاتالينا".
وأنا أيضاً يا سيدتي.
- آسفة، أعني "جينا". - لا بأس.
أشكرك، لقد أنقذتني حقاً.
"ليلى".
يتوقع المتنبئون إقبالاً قياسياً هذه الليلة،
لذا ما لم تكن تريد إطلاق سراح الوحش،
ننصحك بالعودة للمنزل بأقصى سرعة
حيث أننا على بعد دقائق من الاحتفال الدموي السنوي.
- التطهير... - يهاجمون أيها الأطفال.
"الساعة 6:45 مساء، 15 دقيقة على بدء التطهير"
"لتنقية جسدي
وإعداد روحي
اقترب العطاء
العالم غير المرئي ينتظر"
هل يوجد أحد هنا؟
هل يوجد أحد هنا؟ تباً!
هل أتيت للانضمام إلينا؟
هل ستصبح أخاً لنا؟ هل ستخدمها؟
القائدة الطيبة التي تقبل واحداً، ستقبل الجميع.
ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
هلا انضممت إلينا؟ لدينا متسع للمزيد من الناس دائماً.
كنا على وشك الإغلاق لهذه الليلة.
- ستعود القائدة الطيبة لاحقاً... - اصمتي!
لم نقصد أن نثير غضبك،
فإثارة الغضب ليست غايتنا.
- كيف يمكننا مساعدتك؟ - إنني أبحث عن شخص ما.
شخص قد يكون هنا، إنها أختي.
طبعاً، المعبودة "بيني".
الأخت "بيني".
نعرف ما حدث لك ولأختك في أول تطهير.
- كلاكما مميزان للغاية... - هذا يكفي.
انظري، لقد كتبت لي هذه الرسالة.
"سأنضم إليهما.
في ذكراهما السنوية.
ستخرج روحي من جسدي لتنتقل إلى العطاء، نحو العالم غير المرئي."
إنها تتحدث عن والدينا الذين لقيا مصرعهما خلال ليلة التطهير منذ 9 أعوام،
لذا أعلم أنها في مأزق كبير الليلة.
ما هو "العطاء"؟ ما هو "العالم غير المرئي"؟
هي من ستقدم العطاء، فقد حان وقتها.
ونحن لسنا مستعدين بعد، لا أحد منا مستعد.
ما زلنا صغاراً على ذلك الآن.
- ما معنى "تقديم العطاء" ؟ - أن تساعدهم.
أولئك المحتاجين.
الذين تفيض أجسادهم بالغضب والكراهية،
الذين عليهم أن يحرروا ذلك.
- أنا لا أفهم، هل ستقوم بالتطهير؟ - لا، أبداً.
سيتم تطهيرها.
ما هو "العالم غير المرئي" بحق الجحيم؟
إنه ما تطلق عليه اسم الجنة.
لكنه مختلف.
إنه المكان الذي ستذهب إليه معبودتنا المحظوظة "بيني" هذه الليلة،
حيث ستنضم مجدداً لوالديك.
أين أختي الآن؟
- مرحباً. - يا إلهي، كنت أبحث عنك للتو.
- هل أنت بخير؟ تبدين شاحبة. - أنا بخير.
معدتي تؤلمني قليلاً فحسب.
- هل عثرت عليه؟ - لا، لقد رأيته،
لكنه كان منشغلاً بالتحدث مع شخص آخر، ولم أشأ مقاطعته.
لينتبه الجميع.
هلا أعرتموني انتباهكم جميعاً؟
لم يبق سوى دقائق قليلة على بدء هذا الاحتفال العظيم.
لكن أولاً،
أريد أن أشكر الجميع على الحضور.
أشعر بالفخر الشديد، ليس لاستضافتي حفلنا السنوي فحسب،
ولكن لأنني أنا وزوجي،
نلنا الرئاسة المشتركة للجنة الممولة للآباء المؤسسين الجدد.
معظمكم من كبار المتبرعين للآباء المؤسسين الجدد لـ "أمريكا"،
ومن هم ليسوا كذلك، سيقتنعون بالتبرع لاحقاً هذه الليلة.
ينبغي أن يشعر الجميع بالفخر
لما حققناه خلال السنوات الماضية.
إنها أموالنا الخاصة،
وتبرعاتنا السخية للآباء المؤسسين الجدد،
والتي لم تساعدهم في الوصول إلى البيت الأبيض فحسب،
وإنما هي التي تبقيهم هناك كذلك.
أحب أن أطلق على تبرعاتنا لقب "استثمارات عقائدية طويلة المدى".
دعمنا للآباء المؤسسين الجدد يساعدهم في فرض السياسات
والبرامج التي نؤمن بها،
بما في ذلك التطهير.
المصفّي الأعظم لهذا الزمان.
"المصفّي"؟
في ليلة احتفالنا هذه، نحتفل بإنجازاتنا،
ونهنئ أنفسنا لأننا جعلنا هذا البلد عظيماً.
لذا شكراً لكم،
وأتمنى أن يكون هذا الحفل ممتعاً مثل حفل العام الماضي.
حسناً، فلنكتف بهذا القدر من أحاديث السياسة ولنبدأ!
مهلاً!
في حال نسيتم،
فور أن نغلق المكان، لن نقوم بفتح الحواجز
إلى أن ينتهي التطهير،
وذلك لأسباب أمنية واضحة.
لذا، هذه هي فرصتكم الأخيرة يا سادة!
هل يرغب أحد في الانسحاب؟
لا.
أواثقة من أنك تريدين القيام بذلك؟
حسناً...
أجل.
"الأباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"
تم الإغلاق.
أحضرن الهدايا، أيتها السيدات.
الجميع، خذوا الهدية رجاء.
لدينا موضوع للتطهير هذه الليلة.
ستفهمون ذلك حين ترونه.
لا تخافوا.
تفضلوا.
خذوا واحداً.
وستخبركم خادماتنا عن الشخص
الذي سترتدون قناعه هذه الليلة.
"ديفيد بيركويتز"، ابن "سام"؟ هل يمزحون؟ هذا جنون.
من هذه بحق الجحيم؟
"سوزان دينيس أتكينز"، كانت إحدى أفراد عائلة "تشارلز مانسون"،
وارتكبت 9 جرائم قتل في صيف 1969.
حسناً، لنلبس القناعين، كي لا نبدو مختلفين عن البقية.
سنرتدي هذه الأقنعة لنحيي ذكرى
هؤلاء الذين مهدوا الطريق
وقاموا بالتطهير قبل أن يصبح قانونياً.
لقد ضحوا بحريتهم
لأنهم كانوا يعرفون القوة الشفائية المذهلة،
والمغيرة للحياة التي يصنعها العنف،
والقتل.
حسناً، يا للعجب.
أعتقد أن الجميع قد ارتدوا الأقنعة الآن، هذا عظيم.
لم يبق سوى ثوان قليلة،
لذا من فضلكم،
انتبهوا لهذه الشاشات.
"نظام بث الطوارئ"
هذه ليست تجربة.
بل هذا نظام بث الطوارئ
يعلن بدء المراسم السنوية التطهير
بموافقة رسمية من الحكومة الأمريكية.
أسلحة الفئة الرابعة فما دون،
تم التصريح باستخدامها أثناء التطهير.
أما جميع الأسلحة الأخرى فهي ممنوعة.
مسؤولو الحكومة من الفئة العاشرة
تم منحهم حصانة من التطهير ولن يتعرضوا للأذى.
فور سماع الصافرة، جميع الجرائم بما فيها القتل،
ستكون شرعية لمدة 12 ساعة متواصلة.
الشرطة والإطفاء وخدمات الطوارئ الطبية
ستكون غير متاحة حتى الساعة الـ7 من صباح يوم غد،
حين ينتهي التطهير.
فليبارك الرب آباءنا المؤسسين الجدد وليبارك "أمريكا" ، الأمة التي وُلدت من جديد.
ولتصحبكم العناية الإلهية.
حسناً.
فلتبدأ المتعة!
يا إلهي.
ربما كان علينا أن نخرج من هنا.
- لتنقية جسدي وإعداد روحي. - لتنقية جسدي وإعداد روحي.
- اقترب العطاء، العالم غير المرئي ينتظر. - اقترب العطاء، العالم غير المرئي ينتظر.
- لتنقية جسدي وإعداد روحي. - لتنقية جسدي وإعداد روحي.
- اقترب العطاء، العالم غير المرئي ينتظر. - اقترب العطاء، العالم غير المرئي ينتظر.
- لتنقية جسدي وإعداد روحي. - لتنقية جسدي وإعداد روحي.
- اقترب العطاء، العالم غير المرئي ينتظر. - اقترب العطاء، العالم غير المرئي ينتظر.
- لتنقية جسدي وإعداد روحي. - لتنقية جسدي وإعداد روحي.
- اقترب العطاء، العالم غير المرئي ينتظر. - اقترب العطاء، العالم غير المرئي ينتظر.
يجب أن تذهب للعثور على "ألبرت".
أبرم هذه الصفقة اللعينة،
حتى نستطيع...
مرحباً، يا ليلى.
سُررت بلقائك، يا ليلى.
كم هو رائع أن أراك هنا.
لا يمكنك التراجع الآن.
يمكن متابعة تقدمي مباشرة
- من خلال التطبيق الذي قمت بتحميله. - حسناً.
أنت الثالثة هذه الليلة، اعتماداً على ما سأواجهه،
- قد لا يتم الأمر قبل عدة ساعات. - حسناً.
- أتفهمين ذلك؟ - أجل.
انظر لهؤلاء الأوغاد المجانين.
لا تقلقي...
باتجاه الساحة.
حان موعد العطاء.
يجب علينا الآن أن نقوم بواجبنا.
سنساعد الآثمين على تحرير كراهيتهم.
سنتخلى عن أجسادنا لكي نصبح أوعية
لتحمل آثامهم.
أبناء الأرض سيجنون ثمار إيثارنا
وسنخرج بطريقة صحيحة،
سنهرب من ظلمات حياتنا،
وسنجني ثمار العالم غير المرئي، يا أبنائي.
لحظة العذاب الأخيرة هذه ستقودكم إلى الحب الأبدي.
"آرثر"،
حان وقت تقديمك للعطاء.
لقد أحببت نفسي كثيراً،
ولم أحببكم بالقدر الكافي.
- الوداع يا "آرثر". - الوداع يا "آرثر".
- نحبك يا "آرثر". - نحبك يا "آرثر".
- ادخل بالسلام. - ادخل بالسلام.
- لتنقية جسده. - لتنقية جسده.
- لتنظيف روحه. - لتنظيف روحه.
- اقترب العطاء. - اقترب العطاء.
- العالم غير المرئي ينتظر. - العالم غير المرئي ينتظر.
- لتنقية جسده. - لتنقية جسده.
- لتنظيف روحه. - لتنظيف روحه.
- حان موعد العطاء. - حان موعد العطاء.
- العالم غير المرئي ينتظر. - العالم غير المرئي ينتظر.
ادخل إلى العالم غير المرئي.
- ادخل إلى العالم غير المرئي. - ادخل إلى العالم غير المرئي.
ادخل إلى العالم غير المرئي.
حان موعد عطائي.
ادخل إلى العالم غير المرئي.