مرحباً
د.كرين ؟
نعم , من أنت ؟
د.كوفمان
د.بوب كوفمان من المعهد الوطني للعلاج النفسي
آه عذراً إنها 6:15 صباحاً بتوقيتكم
أتمنى أني لم أوقظك ؟
لا , لا , كنت مستيقظاً
قلت لي تتصل من أين ؟
المعهد الوطني للعلاج النفسي
مدينة سادل ريفر ولاية نيوجيرسي
آه نعم بالطبع
مالذي أستطيع أن أقدمه لك ؟
أوه بحق الطب النفسي , ألم يتصل أحد بك ؟
لقد فزت بجائزتنا لأفضل معالج نفسي عبر المذياع هذا العام
مبروك
حسناً , شكراً لك
وبالطبع هذا العمل في ذاته شرف لي
شكراً لك ونأسف لتعبك
ولكن المشكلة أننا نحتاج صورةً لك
حتى نستطيع أن نبدأ بنحت التمثال
تمثال ؟
لأجل قاعة العرفان
إنجي , إنه لم يحصل على الرزمة ؟
حسناً , هل هنالك ما أستطيع عمله ؟
حسناً , الوقت متأخر الآن
لكن , إذا أمكن أن تصف لنا جسدك ؟
نستطيع أن نبدأ بنحت الأجزاء الرئيسية
التمثال هنا
لحسن الحظ أتينا بالنحات المشهور : جوستاف برومهولت
يا إلهي
ألو ألو , د.كرين ؟
نعم نعم , د.كرين يتحدث
اسمح لي أن أقول سيد برومهولت ياله من تشريف
نعم نعم
لدينا صورة لوجهك , وسيم جداً
لكننا نحتاج أن تصف لنا جسدك
نعم , بالطبع
الطول 6 أقدام
متوسط البنية
أكتاف عريضة
متناسبة بشكل دقيق
هذا جيد نعم , كلن قبل أن أطلب الرخام
أريدك أن تصف لي
كيف أصيغ هذا ؟
المنطقة التي تجلس عليها ؟
آه مؤخرتي
حسناً , هذا الأمر حساس قليلاً
آه لا تريد أن تخبرني ؟
أنا أتفهم
هل هي كبيرة ؟
لا لا لم أقل ذلك
أنجي , أطلبي قطعة الرخام الكبيرة
لا لا , هل من الممكن أن تعيد السيد برومهولت
لا , لدي فكرة أفضل
لماذا لا ترسل لنا صورة
لمؤخرتك الهائلة
وأنا سأرسل فريق "كي إي سي إل" الصباحي الجديد
الثنائي : كارلوس والدجاجة
د.كوفمان ؟
أنجي ؟
صباح الخير
صباح الخير د.كرين
لن تصدقي ماحدث لي الآن ؟
كنت ضحية خدعة في الراديو
يا إلهي هذا فضيع
نعم
هذا يوم بائس
كي يُطلب من الرجل أن يصف مؤخرته على سبيل الدعابة
سمعتي كل شيء , أليس كذلك ؟
نعم
آسفه د.كرين , ولكن أحياناً يكونون ظرفاء
لا عليك يا دافني
كارلوس والدجاجة هما نوع من الأداء
الذي يظهر بين حين وآخر بين برامج الراديو
يُقال عنهم "فكاهيين" وهم في الحقيقة ذوي مقالب فظة
ومرجع في القذارة
أعتقد أن هذا النوع من الأشياء
أصبح يُمرر على أنه متعة هذه الأيام
أتعلمين , ربما هي مسألة جيل كامل
يا إلهي , قد نالوا منك جيداً
الدجاجة كان متقداً
ياله من مقلب رائع
نعم , أعتقد أنه مقلب اليوم
آه أرجوكم , أنا عائد للسرير
فريزر انتظر قليلاً
هل تستطيع أن تأتي لي بتسجيل هذه الحلقة
لماذا ؟
كم مره تستطيع أن تسمع ابنك على الراديو
أنا على الراديو كل يوم
شكراً جزيلاً
مرحباً روز
أتوقع أنك سمعتي عن ظهوري الغير مجدول ؟
على برنامج "كي إي سي إل" الصباحي الجديد ؟
لا , مالذي حدث ؟
حسناً , الصمت عنه أفضل
هيا يا فريزر , لماذا لا تأخذر كرسيين وتجلس لتخبرني بالأمر
هل كانت كل سياتل تستمع
في 6 صباحاً
هل فعلوها في 6 صباحاً
سمعت الإعادة في 8 صباحاً
أنا سمعتها في 9:15
مبروك , أنت مقلب اليوم
يا إلهي
توقعت أن هذا كله فظ وطفولي
حسناً , أنت غاضب لأنك وقعت في الفخ
فريزر , قاعة العرفان ؟
حسناً
لم تكن فكرةً سيئة
في مجتمع نمجد فيه الرياضيين ونجوم الروك
توقعت أننا على الأقل يحب ... حسناً لكن كان الوقت مبكراً
آسف
أنظر , هاهم هناك مع كيني
واو , فريق الدجاجة أكثر ظرافةً على الواقع من صور الإعلانات
طالما أنه لا يلبس زي من الريش محاولاً
أن يجلس على رأس كارلوس
أتعلمين , ربما سأذهب إليهم
لأقدم نفسي
لا أعلم بما تفكر , ولكن لا تفعل
سأذهب إليهم وأخبرهم
أن ما فعلوه اليوم غير مقبول
فريزر , أعرف الرجال أمثال هؤلاء
حالما يعلمون سيزداد الأمر
فهم لا يتوقفون
تقبل ما حصل لك وتجاوزه
روز , أنا قادر على تجاوزه
أنا فقط أريدهم أن يعلموا أني لا أقدر ما فعلوا
وأنهم جعلوني سخريةً في إذاعتي
سأذهب إليهم وأخبرهم
أنه ومن الآن لا أريد أن أكون جزءً من خدعهم
آه أرجوك لا تقل , خدعكم
مرحباً , كيني
أعتقد أنكم تعدون للحلقة القادمة
آه , د.فريزر كرين
هذا الدجاجة وكارلوس
ماذا ؟
في الواقع الاسم هو كارلوس والدجاجة
حسناً , سعيد بلقائكما
آه هذا الصباح
انتظر انتظر
لا أريد أن أرى أي ريش يتطاير هنا
دعابة فقط
د.كرين أتمنى أننا لم نثقل عليك المزاح
نحن نحب برنامجك
حقاً
أنتما مستمعين ؟
نعم نعم , نحن معجبون بك
أتعلم , آخر ما نريد أن نفعله , هو أن نؤذيك
حسناً , هناك خطوة زائدة , في الكوميديا التي تقدمونها
لكن ربما ستُعذرون للزيادة قليلاً , في يومكم الأول
لكن ضعوا في بالكم مستقبلاً
أن هذه الإذاعة لها طريقة اختيار منظمة
قد استوعبنا بالكامل د.كرين
قد بدا الأمر خاطئاً حين قمنا به
آه حسناً
هل أنت متأكد أنك لم تنزعج ؟
آوه لا لا
لا أذى , لا جزاء
كان من الجميل لقاؤك د.كرين
ولي كذلك
اسمعوا , نادوني فريزر
لكن , لا تهاتفوني في بيتي
د.كرين , نحن نستمع
حسناً , هل انتهى الأمر ؟
لم أستطع النظر
بحق الإله يا روز , تحلي ببعض الإيمان بي
ففي النهاية أنا عقلاني مع الناس حتى نتعايش
كل شيء انتهى
أتعلمين أنهم فتيان جيدين ؟! حقاً
وفي الواقع معقولين جداً
نعم إذا كان تفكيرك كله في الجنس وشرب الجعة وإخراج الروائح
وهذا ما أنا عليه في الواقع
هل كان الدجاجة يلبس خاتماَ ؟
أتعلمين , أظن أني بالغت بردة فعلي هذا الصباح
ففي النهاية , كانت الدعابة ظريفة نوعاً ما
قاعة العرفان
ولن يُقال أن فريزر كرين رجل غير قادر
أن يضحك من مقلب وقع فيه
هذه لك
آه دعيني أرى
أحد الرعاة أرسل لي كعكة لزجة
هذا طريف
طريف جداً نعم
أنت طلبت هذا
أوه , حسناً
شكراً لك
تمزح ؟
سيأخذك إلى فيغاس لحضور مباراة ؟
لديك ابنٌ رائع يا دوك
صباح الخير د.كرين
مرحباً دافني
أبي
فريزر , أود أن تنضم إلي
أن ذاهب إلى آبيجيل
لأتناول الكريب المقلي
أود ذلك يا نايلز
لكني جهزت للتو حماماً بالأعشاب
لا لا , هذه دافني
إنها تشاهد بي بي إس
حسناً دوك , نتحدث لاحقاً , وداعاً
هل يجب أن يعلم العالم كله
ما يحدث في هذا المنزل
احتسي بعض القهوة نايلز
شكراً لك
د.كرين كيف تعلم أنه الوقت المناسب لتناول الكريب المقليً
قد يكون الأمر مربكاً ولكن قد يساعد هذا
القدور في الصيف والكريب المقلي في الخريف
وحينما يحين الشتاء هنالك طعامٌ لنا جميعاً
كائناً من كان , أنا لستُ بالمنزل
أنا لستُ هنا
مرحباً ؟
نعم , هل د.كرين موجود ؟
لا , في الحقيقة إنه يستحم
من معي ؟
أخوه نايلز
أوه , حسناً إذاً
معك مراقب المبنى
أنا في الحمام السفلي لحمام د.كرين
وأعتقد أن الأنابيب بدأت بالتصدع
هل يضع أخوك أي شيء غير عادي أثناء الاستحمام ؟
لستُ متأكداً مما يستخدم أثناء الاستحمام
دعني أسأله
أشم رائحة مقلب
شغل الراديو
♪أنا في مزاج للحب♪
فريزر
♪ببساطة لأنك قريب مني♪
فريزر
ما الذي تضعه في حمامك ؟
أنت تعلم جيداً أن هذا الخليط مِلكٌ شخصي
لا لا , إنه مشرف المبنى
هنالك شيءٌ يًصدِّعُ الأنابيب
في الشقة أسفلنا
يعتقد أنه شيءٌ تستخدمه في حوض استحمامك
مرحباً ؟
ألو , نعم أنا متأكد أنها ليست غلطتي
لكن إذا كنت تصر أنا استخدم
ياسمين , لافندر , روح الورد , والقليل من الفانيلا التاهيتي
حسناً لا بأس
يا إلهي لحمامٍ كهذا أظن أن الفتيات يقعن في غرامك مباشرة أليس كذلك ؟
آه حسناً
الحب يدخل من الأنوف
جيرانك في هذه الشقة كانوا يشتكون
القليل من التسريبات
أظن أن البلاط سيء
أتمنى أن تدعنا نتفحصه
سمعتك تغني عبر السقف قبل قليل
هلا قمت بفعل ذلك مجدداً ؟
آه حسناً
حسناً , هذا جيد
بالتأكيد أسمع بعض التسريبات
أتعلم أستطيع عزل التسريب
اذا ساعدتني بالمشي في الحمام قليلاً وأنت تغني
أو أن تقوم برقصة بسيطة , سيكون ذلك رائعاً
رقصة ؟
نعم إذا كان في ذلك مشقة , أستطيع أن أرسل مساعدي جيمي ليقوم برقصة بسيطة في أنحاء الحمام
لا لا لا عليك , أترك جيمي حيث هو
بالتأكيد لا أريد جمهوراً هنا
بينما أغني في حمامي
حسناً , أقدر ذلك
سنقوم بإنهاء هذا كله في لحظات
شكراً لك د.كرين
أمهلني دقيقة
سأخبرك حين أكون جاهزاً
حسناً
أنا جاهز
ها أنا أبدأ
يا إلهي
السقف كله يسقط
يا إلهي يا إلهي
نايلز , نايلز , كن حذراً
السقف كله يمتلئ بالرضوخ
أظنن أننا عرفنا سبب الخلل
إنها المؤخرة الضخمة التي لديك
أيها المستمعين , كارلوس والدجاجة
يعرضون 1000 دولار لأفضل صورة
لمؤخرة فريزر الضخمة لعرضها على صفحة موقعنا
♪مؤخرة فريزر الضخمة♪
أوه يا إلهي
لا عليك لا تقلق
لن تسقط شعبيتك إلى الأسفل لوقت طويل
أنت دائماً تتميز بجلد سميك وصلب
مالم تقم الفانيلا التاهيتي بتنعيم جلدك
أخرج
أتركني وحدي
لأجل الإله , تحلى ببعض الاحترام
هل كانت السيدة كيرتزمن ؟
لقد أسقطت دواؤها في قاعة المدخل
بينما نزلت لأجلبه
وذا بكاميرا تنقض علي كنصل المغتالين
إذا أرادت أن تتحكم بالجلطات التي تسير في جسدها
يجب أن تأتي بذلك الفلم
يبدو انك غضبت جداً
نعم بالتأكيد
بالله عليك , لقد كانت مجرد مزحات
عندما كنت في الشرطة
كنا نفعل أشياء شبيهة طوال الوقت
كنا نملأ قبعة أحدنا بكريم الحلاقة
أو نسمر حذائه بالأرض
أحياناً نأخذ من شرب منا لحد الثمالة الشديدة
ونلقيه بالقرب من مجاري المشرحة
أتعلم يا أبي
ربما أتمكن أن تجاوز ذلك
إن لم تكن سياتل كلها تمشي خلفي بكاميرا
بسرعة يا نايلز أدخل
لماذا لم توقف المصعد ؟
ألم تسمعني أصرخ ؟
هذا كان أنت ؟
أنا آسف يا نايلز
كنت خائف أنك تحاول أخذ صورة لمؤخرتي
كم هو مثير أن أتعرف على نوع جديد من الفوبيا
أنا أتحدث عن برنامج كارلوس والدجاجة
آه أجل مسابقتهم الحقيرة
لا أصدق أن البعض أخذ الأمر بهذه الجدية
حسناً لن يطول هذا الأمر
قررت أن الوقت قد حان لحرب مضادة
كنت مستيقظاً طوال الليل
أصوغ ردة الفعل على هؤلاء الحمقى
وأظن أني وصلت
لرد رائع
لستُ متأكداً من تسميتك لهذا بالرد الرائع
أوه أرى أنك أخرجت كل ما لديك
لن تفتعل أية قتال
بالكاد
سأقتبس من روتشفوكولد
إذا لم يكن لنا أخطاؤنا
فلن نحضى بشيء من المتعة
في ملاحظة هؤلاء الآخرين
بينما أحطمهم
سأكمل عليهم باقتباس من دورثي كارتر
خفة الدم لها بعض الحق
في أداء بعض التمارين الفارغة بالكلمات
وبينما هم ينزفون من بين أضلعهم سأسحقهم
بهتاف توين الجماح توين الجامح
هذه ليست معركة , هذا إعدام
أتعلم يا فريزر
إذهب واقرأ ذلك على الهواء
وستجعل من نفسك أضحوكة
لعام كامل
أتعلم ربما لهذه الأقوال
بدأ هؤلاء بالعبث معك منذ البداية
حسناً يا أبي , مالذي تقترح فعله ؟
بأنني أنا من جلب على نفسه هذا كله ؟
لا أقصد هذا بل أقصد
ألم تتسائل لماذا هؤلاء المتنمرين
يجدون طريقةً لمضايقتكما أنتما الاثنين ؟
لا لم نتسائل قبلاً
لأننا نعلم السبب
الغيرة
حسناً , هنالك القليل من هذا أيضاً
لكنكم من تعطون للناس هذا الانطباع
أنكم أعلى منهم
خرافة
كلام فارغ
صباح الخير دافني
دافني أخبريني
هل تظنين أننا متكبرين ومتفوقين , وأننا لا نتنازل للغير ؟
انتهى الأمر , سأحصل على جدار عازل للصوت
أترون ما أعنيه ؟
الناس تعتقد أنكم متكبرون
حفلات الأوبرا وحفلات النبيذ
والكريب المقلي الذي تحبه
دفاعاً عن نايلز , هو الوحيد الذي يقوم بقلي الكريب
ولهذا بالتحديد لا زلت على نفس النهج
منذ الصف التاسع , شكراً لدفاعك
من وجهة نظري لن تستطيعوا مقاومة ما يفعلون
حتى حينما كنتم في الثانوية
كنتم تحبون برنامج المنتقمون
كنتم تركضون في أنحاء الحي
تتظاهرون أنكم ذلك الرجل بالمظلة , ستيف
ستيد
أبي , يا إلهي
أتعلم , كان هناك أمثلة أسوأ
ستيد كان أنيقاً وبارعاً
حينما كان يحاول أي أحد أن يزعجه
كان يسحقهم بصوت مظلته
حسناً لا بأس , لتعجبوا به كما تشاؤون
لكن أكان عليكم أن تركضوا في الحي وأنتم تقلدونه
وأنتم تلبسون قبعة سوداء ؟
وكأنكم كنتم تتمنون أن يضربكم أحد
بعد التفكير , كان صيفاً صعباً تلك السنة أليس كذلك ؟
أتذكر أني وضعت حزاماً على ذقني
حتى لا تقع القبعة وأنا أركض
وكل ذلك جعلك تشعر وكأنك إليزابيث تيلور في برنامج المخمل الوطني
أنظر , قصدي هو
إذهب إلى المحطة واقرأ ذلك على الهواء
وعندها قد تسقط سقوطاً مدوياً
بقبعة سوداء كبيرة على رأسك
هؤلاء الناس لن يدعوك تنسى ذلك أبداً
من الطريف أن أسمعك تتحدث عن المنتقمون
أول هالوين لي في أمريكا
ذهبت إلى حفل مرتدية مثل السيدة بيل
من الرأس لأخمص القدمين
في زي القطة الجلدي
بعد التفكير , أعتقد أن أحتفظ به في مكان ما
والهالوين قادم
زي القطة
من الأفضل ألا تدعي ذلك الرجل يسمعك تتحدثي عن ذلك
وإلا سيُجن
أنا لن .... أتفاجأ إن جُنَّ جنونه
فريزر عذراً
مرحباً
حسناً روز , أجل
فقط إهدأي
لا أسمعك , انتظري لحظة
روز
أوه يا إلهي
أعتقد أنه يجب أن نلقي جالون من الماء على هؤلاء الاثنين
روز وفريزر تقفوا لتحية سريعة
وإذا بهم يقفزون على بعضهم
داخل قاعة البث
روز
فريزر
روز
فريزر
هل لدينا وقت لمرة ثانية ؟
لدينا الوقت الكافي فريزر
دقيقتان أخريان
لرجل يحمل مؤخرة بوزن 50 باوند
فريزر لديه قدرة اطالة عالية
فريزر , من أين تحصل على طاقتك ؟
من اللافندر وروح الورد والفانيلا التاهيتي
يا إلهي
إنهم يغيرون وضعيتهم
لم أرى هذه من قبل
الحب يدخل عبر الأنوف
سأحدثك فيما بعد روز
أنا ذاهب إلى هناك
فريزر
أبي , لا تحاول أن تثنيني عن ذلك
سأذهب لألقن هذين الاثنين درساً
لن ينسوه قريباً
أين هي مظلتي ؟
أوه لا , ليس هذا مجدداً
إلا المظلة , أرجوك
إنها تمطر
لا لا توقف
روز , مالذي تفعلينه هنا ؟
سأنتفم , هذا ما أتى بي
هذين الاثنين سيسقطان
توقفي توقفي
هل استمعت إلى الأشياء المقرفة التي تحدثوا بها عني ؟
فقط الجزء الذي نمارس فيه الجنس
بالضبط
ليس هذا فقط
لقد وضعوا مسابقة لأخذ صورة لي
ألف دولار لكي يلتقطوا صورةً لمؤخرتك ؟
أنا آسف يا روز
لا , 50 دولار و نصف درزن بيرة
وكان هناك 7 فائزين
قبل حتى أن أترك المنزل
أنا آسف
فريزر , ما الذي يجب أن نفعله ؟
هل نستطيع نفجر إطارتهم ؟
أن نحطم نوافذ سياراتهم ؟
أنا أفكر بشيء أقرب ومباشر
أنا مع ذلك أيضاً
في الإعلان القادم أنا سأهاجم الدجاجة
وأنت هاجم الفتى الكبير
لا لا , ليس هذا ما أقصده , ولم أتوقع أن تقولي هذا
حسناً سأهاجم الفتى الكبير
لا يا روز توقفي واستمعي لنفسك
أنت تسعين للدم مثل البرابرة
لدي طريقة هجوم متحضرة ومباشرة
لدي خطاب اقتباسات
خطاب ؟ - نعم
إن لم يكن لأجل أن تلفه
وتحشره في حنجرتهم
مالذي سيفعله هذا بهم ؟
فقط انتظري وسترين , فريزر لا تفعل
لن يتوقفوا عن التندر عليك
روز لا يهمني
لقد اكتشفت شيئاً
ربما لا تستطيعين إيقاف المتنمرين من الهجوم عليك
وفوزهم الوحيد سيكون
اذا استطاعوا أن يغيروك
ودعيني أخبرك
دعيهم يأتوا بأسوأ ما لديهم
لن يُسقِطوا القبعة من فوق رأسي
مالذي يعنيه هذا ؟
يا إلهي , أنظر من دخل إلى قاعة البث
فريزر كرين , قائد الجنس التلقائي
مالأمر يا دكتور الحب ؟
أعتقد أنكم تعلمون ما الأمر
هنالك حد لما أستطيع احتماله
بل هنالك حد لما يستطيع أي أحد احتماله من هذه الدعابات الصبيانية
ويكون إنساناً سويَّاً
أظن أن روتشفوكولد قال
سأسمو برجولتي السوية
فوق نهمك المتزايد للجنس يا صديقي
حسناً يا صديقي
روز , دعيني أتكفل بهذا الأمر
انتظر لحظة
أنا لستُ رجلك السوي
إذا كان من وصف آخر , أنا الرجل الظريف
دعنا لا نبدأ ذلك مجدداً , اتفقنا ؟
أنت من بدأ ذلك على الهواء
لقد كان روتشفوكولد الذي قال
أنت دائماً تفعل ذلك
كارلوس , المعالج النفسي قال
ألا تستخدم كلمة دائماً
أنا فقط أتمنى أن تقول
أنا ظريف مثلك
أتمنى أن أستطيع قول ذلك أيضاً
لكن من يقوم بعمل كل الأصوات المضحكة ؟
روتشفوكولد قال مرة
إذا كنتُ أنا لستُ ظريفاً
لماذا أتلقى عروضاً كثيرة لأقوم بالدعابات منفرداً ؟
أوه حسناً , ها أنا أضحك الآن
لا تصدقني ؟
اسأل مدير أعمالنا
أتحدثت مع زاكري دون علمي ؟
أيها السادة اسمحوا لي بكلمة
سأخبرك بأمر يا رجل
تظن أنك تستطيع أن تعمل منفرداً
إذهب وافعل
ممتاز , لأنني لا أحتاج لك
وأنا لا أحتاج كارلوس والدجاجة
أوه حقاً ؟
حظاً طيباً أيها الفتى الظريف
ولك المثل دوين
هذا ليسَ جيداً يا رجل
يا دجاجة
أظن أن روتشفوكولد المفكر الفرنسي العظيم
هلَّا هدأت يا راقص الحمام
قد ذهبت إلى الثانوية أيضاً
وملاحظة يُنطق اسمه , لاغوشفوكولد
طفح الكيل
لا أحد يصحح نطقي للفرنسية
دجاجة
يا إلهي هل كان يجب أن تكون بهذا الشر ؟
أنا ؟
أوه , لدينا بث معطل
استلم زمام الأمور
حسناً حسناً
مرحباً سياتل
هنا د.فريزر كرين
سأغطي هذه الساعة
من صباحات حديقة الحيوان
مع منتجي الخاص المهرج الغريب
حسناً لنرى
أتعلمون أنه كان هناك رسوم متحركة رائعة
في العدد الأخير لمجلة نيويوركر
دعوني أحاول أن أصفه لكم
ترجمة دبيبه