last of us
حتى غداً، إذاً
محدثكم الطبيب فريزر كرين
...يتمنى لكم
ماذا؟
نعم
تأكدوا أن تسمعوا لاحقاً لآخر حلقة
،لشخصية كي سي إل المحبوبة تشتير لدجيت
تعرفون، معظمنا هنا في المحطة
كنا مندهشين أن نسمع أنه سيتقاعد
وأنا، ظننت أنه لن يغادر أبداً
إذاً، هل نطلب بيتزا؟
عفواً؟
اتفاقيات تقيسم الإنتاج وعدت أنك ستساعدني
موعد تسليمهم غداً
روز، أنا آسف حقاً
تعرفين، يبدو أن ابنة السيدة دلفيلد
قادمة هنا لتنظم إلينا كمتدربة
و وعدت كيني أني سأريها المكان، واخذها للعشاء
،إذاً بينما أنا اعمل متأخرة
آكل عشائي من آلة البيع
أنت ستخرج لتآكل عشاء فاخر مع فتاة جميلة وغنية؟
يمكنك جعل أي شيئ يبدو غير منصف
مرحبا. طبيب
كيني
ومن لدينا هنا؟
،الطبيب فريزر كرين
أودك أن تقابل السيدة بوبي ديلفيلد
عليّ أن اذهب
بوبي
يا له من فخر
أن اقابل ابنة
مالكة محطتنا
،إذاً
ما يحضرك إلى محطة كي سي إل؟
..حسناً
..كنت في باريس الشهر الماضي
أو أنها مدريد؟ لا باريس وقلت لنفسي
ذلك كفاية تسكع لك، الآنسة الصغيرة
حان الوقت لتحصلي على وظيفة
إذا، قدمت إلى المنزل وسئلت أمي، ماما
إذا يمكنني التطفل ،ورؤية إذا كانت هناك وظيفة، تعرف
ناشدتني في احدى محطاتها التلفازية
أو محطاتها الإذاعية أو الجرائد
لكن ليس في مصنع جعتها شكرا جزيلا لك
لذلك، ها أنا
الأكمام مشمرة جاهزة للتعلم
هنيئاً لك
أهنا تفعل برنامجك؟
...نعم، انه - بالطبع انه هنا -
ها هو مذياعك هنا مباشرة امامي
!الأرض إلى بوبي
ها هو جيل
قابلته سابقاً
!أهلا، جيل
رجل لطيف
..اظن ما تفعله رائعاً
،لتساعد الناس حقاً
ليس مثل الأطباء النفسيين ،الذين ذهبت إليهم
كلاهم كان لديهم نوع ما لا أعرف..حالة من الخدار
أتعاطف
،لاكن إذا كنت لا تستطيع البقاء مستيقظاً لا تصبح طبيب نفسي
لكن لأفعل ما تفعله
لأواجه المذياع يوماً بعد يوم
و أعرف انه لـثلاث ساعات القادمة
سيكون عليك ...التكلم والتكلم والتكلم
!لن أستطيع فعل ذلك
!سأتجمد
!حرفياً أتجمد
...اعني
عفواً
الو؟
نعم
نعم، أبي
،حسناً، حسناً اهدأ، اهدأ
هل كان هناك الكثير من الدم؟
!يا إلهي
حسناً، أبي سأكون هناك
في اقرب وقت انتظر لحظة
أنا آسف جداً هناك حالة إطرائية صغيرة في المنزل
سيكون عليّ أن أفوت العشاء
هل نؤجل العشاء؟
وكنا نستمتع بمحادثة لطيفة
..نعم
،هذه روز دويل منتجتي
تعرفين، روز سأنهي تلك الترويجات بسرور
إذا تلطفتي وأخذتي بوبي للعشاء
وتجاوبي على أسئلتها
بالطبع! إذا لم تملي
من السماع إلي أتحدث عن الراديو
لا أظن أن هناك فرصة لذلك
إدي، هيا، ادخل هنا
ماذا حدث؟
...حسنا
تتذكر الأسبوع الماضي عندما قتل إدي جرذه الأول
كم فخوراً كنت به؟ أخبرتك تلك القصة، صحيح؟
نعم أبي، أخبرتنا
،إذا كان لديك جيتار كنت ستكتب أغنية
نحنا كنا تواً
،تحت في القبو ورأيت جرذ آخر
"وقلت "اقضي عليه يا فتى
إذا، بينما كان يحمله وبين اسنانه
،يهز الحياة منه
سمعت هذا الجرس الصغير يرن
وفكرت ذلك مضحك"
"الجرذان لا ترتدي أجراس
يا إلهي، الصغير روبي جرينبرج هامستره مفقود
نعم قرأت تلك النشرة
هو يعرض 10دولارات جائزة
معظم ما نستطيع تحصيله في هذه المرحلة حوالي 6.50
تعرف ماذا؟
أبي، هذا في الحقيقة خطأك، تعرف
إذا لم تشجعه بعد أن قتل جرذه الأول
هو لن ينتقل إلى قتل الهامسترات
عماذا تتكلم؟
لا نعرف انه إدي الذي قتله
ربما أصيب بجلطة قلبية
أو نوبة من نوع ما
عندما ارتد من سخان المياه
نايلز
استعد لتهتف مثل فائز بـ يا نصيب
إلغي عشائنا
حصلت على تذاكر لمقعدين، الصفوف الأمامية
لحدث الموسم
تقصد - !نعم لاكن -
أعرف - نايلز -
احبهم عندما يتحمسون بهذه الطريقة
أستطيع أن أتظاهر أنها لمباراة السيهاوكس
يا إلهي!، لا، أبي
لا أنها لحفلة سيسيليا بارتولي
يا إلهي!، لقد نفذت التذاكر منذ أشهر
كيف استطعت الحصول على هذه التذاكر؟
ببساطة اتصلت بشباك التذاكر
وقلت " هذا نايلز كرين
ناقد الفن الجديد "لـمجلة المونكول
مجلة المونكول؟
أليست تلك المجلة التي يعطونها لكل الاثرياء
في كل شقق المتكبرين؟
والفنادق المتكبرين
كيف حدث هذا، نايلز؟
كنت في حفلة منظمة من قبل احد الناشرين
ألجا سواربك - نعم -
المدعي المتأنق
الذي كان يملك الوظيفة من قبلي كان هناك أيضاً
ينشر هراء محض عن ليونارد بيرنشتاين
لأنني مهذب، أبقيت فمي مغلقاً
حتى اشار إلى أداء "بيرنشتاين "بمبالغ فيه
أفترض أنك انقضيت عليه
!مثل النينجا
بالوقت الذي انتهيت منه ألغا استطاعت أن ترى
أني افضل بكثير كناقد من ذلك المتغطرس
طردته هناك؟
لقد كان مغادراً على أية حال
لدراسته في الخارج
حسناً، اظن
أتك تستحق التهنئة
تعرف، من كان سيظن
،أخي الصيغر ناقد محترف للموسيقى
وليس فقط المويسقى
:أستطيع أن أراجع أي شيئ أريد المسرح، الرقص، معارض التحف
حقاً؟ - نعم من الآن وصاعداً -
أينما أذهب، سأكون مسلح
مع ورقتي الموثوقة و قلم مضئ
أينما نذهب
!يا له من مرح
نعم
علي أن انظف بقماش مبلل نضارات الأوبرا هذه
لكن لماذا سنحتاجها
نجلس في الصفوف الأمامية
إلا إذا كانت لفحص وجوه الغيرة من الناس خلفنا
أذاً..هل أنت
متأكد أنك بخير مع نايلز بحصوله على وظيفة كناقد؟
لماذا لا اكون، أبي؟
هيا، أعرف كيف الأمر معكما
عندما يحصل احدكما على شيئ والآخر لا يحصل عليه
إنه مثل عندما كنتما أطفال
،نايلز حصل على تلسكوب
كان يجب أن تحصل على تلسكوب
،حصلت على غيتار مضحك الشكل
...نايلز - أبي، أنه عود -
نعم، نعم، حسنا
أبي صدقني، لا أحسد نايلز على وظيفته كناقد
كأطفال كنا نفاقم الأمور
بالتباهي بألعابنا في وجه بعضنا البعض
نحن أكثر نضجاً الآن من ذلك
نايلز، تعرف ماذا؟
حان الوقت لأن نذهب
لا نريد أن نتأخر على بدء العرض
لا تكن سخيفاً أنا صحفي الآن
سينتظرونني
إذاً، هكذا ينتهي
،درجة بي ضعيفة و عشر باوندات إظافية
!وما زلت بلا حبيب
أرى أن بوبي لديها حفلة صغيرة
تلك ليست حفلة
تلك حالة رهائن
شكرا للرب أن اليوم آخر يوم لها
تعرف، هذه الصباح
حاصرتني عند آلة صنع القهوة
و اخبرتني قصة حياتها بالكامل
أردت أن امسكها من حنجرتها
"وأقول" من أنا كاتب سيرتك؟
!اخرسي
!يا إلهي
ظننت أنني لن أتحرر
أشعر مثل النمس تحت رحمة كوبرا ثرثارة
مرحبا، الجميع
أ..أرى أنه لديك جريدة التايم
أنا مقتبس فيها اليوم
في جريدة التايم؟
نعم، هنا في هذا الإعلان لـشو سان جوان
ساطع"
"نايلز كرين، المنكولز
!واو
اعذرني بينما اذهب لأخبر
كل اصدقائي أني أعرفك
اعذرني
أنا و ألجا بقينا لساعات
في حفلة لـ الشركة الملكية لشكسبير
أنا اقابل ناس من مقام عالي هذه الأيام
ولتفكر، انه بسبب لدي عمود صغير
وذلك بالطبع سيكون التفسير الفرويدي
إذا كنت سأراجع ،ذلك السلوك
سأقول انه صورة ذاتية باردة من الحقد والحسد
نايلز، أنا لا أحسدك حتى قليلاً
أنك تستطيع النقد من ذلك صندوق القط الممجد
أنت لا تستطيع أن تطيق ...أن رأيي يعني أكثر من رأيك
أن مجتمع الفن يتطلع إليّ
لأجل بصيرتي، موافقتي، تقييمي الجيد
أعتقد أننا نعرف أين ابهمك هذه الأيام
تلك نكتة جيدة، فريزر
ربما يجب أن تكتبها في عمودك
،ذلك صحيح !ليس لديك عمود
ذلك الأحمق المتعالي
فريزر، لديك برنامج اذاعي
أذا اردت أن تقول ،ما رأيك بمسرحية
ما الذي يمنعك؟
ذلك ليس نفس الشيئ كأن تكون ناقد حقيقي، روز
لا تحصل على تذاكر مجانية
اقوالك لا تقتبس
وانسى مقابلة شخصيات عالية المقام
يا إلهي، هذه المنافسة
بينك وبين أخيك انها سقيمة
هوسكما بمن الأفضل بينكما
كلاكما سينتهي بكم المطاف
مريّ الطباع، وعجوزين مثل تشستير لدجيت
لديك نقطة صائبة، روز - شكرا -
وقت برنامج تشستير متاح
يمكنني فعل برنامجي الخاص بالفن
نعم، كيني، كيني
روز، خطر في بالها فكرة رائعة
نعم، طبيب؟
ما هو رأيك حولي أنا
أستضيف برنامج صغير
عن الفن في سياتل؟
...الثقافة
واو
إنها فكرة رائعة
دعني أفكر فيها، و سأعطيك ردي لاحقاً
رائع! ترين روز
أحب فكرتك
هذه ليست فكرتي
لقد كانت فكرتك
لم تكن - الطبيب -
أشعر بالسوء حول مافعلته
جعلتك تظن أن هناك فرصة
أني سأجعلك تفعل هذا البرنامج عن الثقافة
وليست هناك فرصة
لا فرصة على الإطلاق؟
لا
،أقصد
هيا، يا طبيب
أنت، الثقافة، الأوبرا
من يستمع؟
!ليس أنا
تباً! أظن
أن برنامجي فكرة جيدة
كيني مدير المحطة هو لا يوافقك الرأي
،نعم، تعرفين، بصراحة لم يعجبني سلوكه
يتصرف كأنه يملك المحطة، لكن هو لا يملكها
شخص آخر يملكها
!بوبي
الشيئ الثاني الأفضل
!أمها
!لا، بوبي - حسناً -
!مرحبا، فريزر
مرحبا، بوبي
يا إلهي، هل تريدين أن تنظمي إلي؟
لا أستطيع ماما ستأخذني للتسوق
إنها تدلعني شيئ فظيع
أعتقد أنه شيئ خاص بالطفل الوحيد
،أي شيئ أريده فقط عليّ أن أسأل
أي شيئ تريدنه؟
أليس ذلك مثير للإهتمام
تعرفين، بوبي، ربما يمكننا
أن نذهب للعشاء معا بعد انتهائك من التسوق
!سأحب ذلك
حقاً؟ فقط يبدو مؤسفاً
مغادرتك المحطة
ونحن لم نحصل على فرصة للتعرف على بعضنا
..لم يكن الأمر سهلاً
اقصد، مع كل مواعيدك للذهاب لعيادة الأسنان كل يوم
نعم
تعرفين، دعيني أرافقك للخارج
يجب أن احصل على اسم طبيب اسنانك
لا أستطيع أن اجد طبيب يعجبني
دائما يعطونني مخدراً عندما لا احتاجه
ثم تمر ساعات قبل أن أستطيع التحدث مجدداً
نعم..أستطيع اعطائك رقمه
لاكن لست متأكداً انه سيكون مختلفاً عنهم
بيتهوفن سماوي
انه استثنائي، أليس كذلك؟
نعم
وتعرف ما يجعله أكثر دهشه؟
ماذا؟
!لقد كان أصم
دافني...، المزيد من المعجنات من فضلك
بوبي، لا استطيع أن اخبرك كم هو رائع
أن اقابل شخص يشارك شغفي لـ الفن
انه شيئ نادر أن ،تجده في سياتل
صدقيني - حقاً؟ -
نعم، مؤسف
لولا ان أناس أكثر على دراية أفضل
عن كنوز ثقافة مدينتنا
لكن ما نستطيع نحن كمجرد اصحاب راديو، أن نفعل؟
...حسنا
ماذا عن..برنامج إذاعي
يتمحور حول الفن في سياتل؟
،يا إلهي، بوبي !تلك فكرة رائعة
كيف تفعلين ذلك؟
أنت فقط تلتقطين هذه الأفكار من الهواء الطلق
بالطبع، سنحتاج لان نجد مستضيف لائق
لاكن من؟
...احد ما ذكيّ جداً
بالفعل - ومثقف -
بالطبع
ولديه صوت رائع
لا أعتقد أننا نحتاج لأن نبحث بعيداً
ها هو
انه دسم جداً
لذلك لا تنشره بسمك
،فريزر
أنا سعيدة جدا انك معي في هذا
،تعرفين، قلقي الوحيد هو هل سيوافق عليه كيني؟
ترين، انه ليس من النوع المثقف
ربما سيكون أفضل
اذ اقترح إليه الأمر ليس من عندنا
لكن من...شخص آخر
من؟
حسنا، شخص لديه
...السلطة، القوة النفوذ
شخص أكبر في السن
إمرأة، ربما
أمك
هو يقصد أمك
!فكرة رائعة سأتصل بها
هنا، هنا، استخدمي هاتفي
شكراً
مرحبا، ماما؟
،أنا مع فريزر كرين
ونظن أنه يجب أن يكون هناك برنامج عن الفن في كي سي إل
لكن أنا حقاً تعحبني هذه الفكرة
إذاً ستتصلين بـ كيني
و تخبريه أنك تريدين هذا؟
احبك أيضاً
حسنا، مع السلامة
و أول حلقة ستكون في..؟
لماذا لا نبدأ غداً؟
لاكن سنحتاج شيئ لنراجعه
اعادة احياء مسرحية عربة اسمها الرغبة الليلة
رائع! لنذهب معاً
سأراك..في المسرح
..بوبي
!أهلا، إدي الصغير
!هل حظيت بتمشية جيدة؟
في الحقيقة، كنا تواً مع الطبيب البيطري
كان لدي أظرف كلب عندما كنت صغيرة
اسمه السيد أُبس
كل مرة اخذناه إلي ...الطبيب البيطري
اخذت إدي إلي الطبيب البيطري؟
أهو مريض؟ - لا -
اتضح أن كاميرات حماية المبنى
صورت إدي يقتل هامستر روبي جرينبرج
إذاً..هذا فتى جرينبرج
يحاول أن يظهره كنوع من الكلاب الشرسة
هو ينظم عريضة
ليتم حظره من دخول البناية
أبي، ذلك فظيع
نعم
لا أعرف
أنا فقط أريد أن يرى الجميع
،كم هو كلب لطيف، هادئ و وديّ إدي
إذا لماذا اخدته للطبيب البيطري؟
المهدئات
لا يعملون عل أية حال
اعطيت إيدي احدى هذه الحبات في طريق العودة
لايفعلوا أي شيئ له
لا أعرف
أعتقد أنه ربما يحتاج شيئ آخر
...السيد كرين
يبدو أن كل ما يحتاجه
هو مصباح الحمم وموسيقى السيتار
!نايلز
أنا سعيد لأراك في مزاج أفضل
كنت...آمل أنك ستعيرني
سيرتك الذاتية لـ تينيسي وليامز
عليّ أن اراجع اعادة إحياء مسرحية عربة السيارة تلك الليلة
اردت أن اضيف بعض الأمور الخلفية
أنا آسف، نايلز
تعرف، عادةً، سأعيرها لكنني
سأحتاجها لنفسي لأجل مراجعتي
...حسناً، في تلك الحالة
ماذ..؟
ماذا؟
ذلك صحيح أنت لم تسمع
ترى، بدءً من الغد
سأستضيف برنامجي ،الصغير عن الفن في كي سي إل
مرتان كل أسبوع
ايه الحاسد الخسيس
معجنات؟
،حققت شيئ واحد تمييز صغير واحد
،لا تتمتلكه وماذا تفعل؟
تركض تتذمر إلى كيني لأجل مزيد من الوقت على الهواء
لم أفعل شيئ مثل هذا
لا، ذهب إلى تلك المرأة بوبي عوضاً
بوبي؟
هل هذه حلقة نقاش؟
أنت تحتقر بوبي؟ - لا أحتقرها -
أعتقد أنها ممتعة أليست كذلك؟
إنها غبية
أيه المتواطئ المقلد
يجب أن تحصل على أي شيئ احصل عليه
لا احصل على ما تحصل عليه
جمهوري ضعف جمهورك
على الأقل جمهوري يستطيع القراءة
كيف تجرؤ أن !تراجع جمهوري
!سأراجع أي شيئ أريده
..لم أره هكذا من قبل
،عيناه منتفختان ...لسانه متدل للخارج
هو دائماً يصبح هكذا
عندما يتعارك مع نايلز
صباح الخير، روز - مرحبا -
هل أنت مستعدة لظهورنا الأول؟
اسمعي، أنا افكر أن أُسمي البرنامج
"فريزر كرين ممر القيل"
"لكن بحرف "أي يهجئ مثل "ممر" المسرح
ذلك يجب أن ينجح (جيداً في الراديو (أو الترجمة
يجب أت تحتذر من كيني
اسمع انه غاضب جداً عليك
لأنك عرضت الأمر على رئيسة المحطة
لا يستطيع أن يغضب عليّ
الفكرة بأكملها كانت لبوبي
،ها هي الآن هنا اتت لتتمنى لي حظا موفقاً
بوبي - كنت خائفة أنني لن أستطيع الوصول في الوقت -
هنا، هنا
لدينا بضعة دقائق قبل بدء البرنامج
اجلسي
التقطي انفاسك
يا إلهي
أنا سعيد أنك وصلت
لن يكون ظهور أول مناسب من دونك
واو. كل هذه الأزرار
كيف تفعل ذلك؟
انه ليس بذلك التعقيد، حقاً
تعرفين، اشغل المذياع هنا
وهذه أزرار المتصلين
و أضغط هذا الزر هنا
إذا اردت أن اكح
كيف يجعلك تكح؟
تعرفين، بوبي، أكره أن استعجلك
لكن لدينا بضعة ..دقائق قبل البدء، لذلك
يجب أن أسرع
بوبي، ماذا تفعلين؟
استعد لبرنامجي
دقيقة واحدة
برنامجكِ؟
حسناً، برنامجنا
بعد كل شيئ، لقد كانت فكرتك أن افعل هذا البرنامج
!الجميع
الجميع!، تعالوا هنا من فضلكم
،قبل أن ابدأ برنامجي الجديد
أريد أن أقول فقط بعض الكلمات
،البارحة كنت مستعدة لمغادرة كي سي إل
لأهرب بعيداً، كما فعلت من العديد من التحديات
...بسبب دعم رجل واحد
...فريزر كرين
والذي ساعدني في التغلب على خجلي
والذي لاحظه الكثير منكم في
و أن اتبع احلامي
يا إلهي..أريد أن أبكي
جميعنا نريد أن نبكي
!متبقي 10 ثوان
كيف استطعت فعل هذا بنا؟
لم يكن لدي فكرة أنها قررت البقاء
ذلك ليس الذي اخبرتني أمها
و ظننت أنني رأيت مزح ثقيلة في الجيش
أأكد لكم ، أنها هذا خارح مجالها
في أي لحظة الآن ستدرك ،أن هذا فوق طاقتها
و ستستجديني لأتي هناك لأحل محلها
عربة اسمها الرغبة
هي مسرحية قوية لبرادوي
وحولت إلى فيلم من بطولة مارلون براندو
هذا اعطى المسرحية
علاقة خاصة جداً بالنسبة لي
لأني ذات مرة جلست بالقرب من السيد براندو
"في طائرة الكونكورد وحظينا بنقاش لطيف
حتى اصابه تشنج مفاجئ و ارغمه على تبديل مقعده
...العربة
تقص الحكاية المأساوية لـبلانش دوبوا
و التي هي أنيقة جداً
و سيدة اصيلة من الجنوب
أو أهي كذلك؟
هيا، نايلز أعرف أنك كنت تستمع
...حسناً
اتمنى لو أنك اعرتها سيرتك الذاتية لـ تينيسي وليامز
هي لن تستمر بنسي اسمه
أو تسميته انديانا جونز
،إذا كان في هذا أي تعزية لقد طردت من مجلة المنكول
نايلز، أنا آسف
انتقدت مسرحية موسيقية رديئة
بدون أن ادرك أن الممثل الاساسي هو الشخص الذي يصفف شعر ألجا
طردتك لتسترضي مصفف شعرها؟
إلكتريسست الشخص الذي يزيل الشعر الغير مرغوب فيه) (بطريقة يتم استخدام الكهرباء فيها
واذا رأيتها قط
في فستان كاشف ستغفر لها كم غفرت لها
أنا آسف، نايلز
يا إلهي، يا له من عار، حقاً
تعرف، عرفت كم احببت تلك الوظيفة
وأن تخسرها بالطريقة هذي
...تعرف
كنت افكر بالإستقالة منها على أية حال
شعرت أني أفعل عدة أشياء في وقت واحد
أُشتت من عملي الحقيقي
خطرت في ذهني نفس الفكرة
،حتى عندما كنت أستعد لبرنامجي ،فكرت
هل أنا غير منصف" "لمستمعيّ المنتظمين؟
هم يعتمدون عليك
كذلك بالنسبة لمرضاك - شكراً -
تعرف، هل هناك أي دهشة
بأن نجد أنفسنا ناقدين سابقين؟
كان مقدر لنا أن نخسر هذه الوظائف
كأنه لو أن ،رب الطب النفسي
،غار من عبثنا
وتدخل ليضع الأمور على نصابها
صياغة جيدة
شكراً، شكراً
،تعرف، نايلز ،إذا كنت تشعر بالجوع
يمكننا آكل عشاء مبكر ...وبعدها
وبعدها نشاهد مسرحية ستوبارد الجديدة - !ممتاز -
تعرف، انه امر مخزي
أن مستمعي لم يسمعوا أبداً مراجعتي لمسرحية العربة
مدهش للبصيرة، صحيح؟ - خرافي -
كذلك مراجعتي
نعم، يلزم طبيب نفسي
لان يفسر تلك المسرحية
بالفعل - حسنا، إبدأ أولاً -
حسناً - إبدأ -
انحدار إلي الجنون" يبرهن استحقاق الرحلة
في اعادة إحياء البراقة هذي "لمسرحية عربة اسمها الرغبة
فقط لحظة، نايلز - ...براقة -
أليست تلك نفس الكلمة
التي استخدمتها في مراجعة مسرحية سينت جوان؟
...بحق الرب
last of us