last of us
فريزر
مرحباً، بوبي
يجب أن تفحص سمعك
كنت اصرخ "انتظر"
لآخر أربعة مربعات سكنية
يبدو أنّي أكبر في السن
كأن رجل مسن يمكنه المشي بتلك السرعة
كنت تقريباً تعدو آخر مربع سكني
هل اخبرتك قط عن عمي الذي يركض إلى كل الأمكنة؟
...يركض إلى المحل
تلك قصّة ممتعة
سأراك في المحطة
!روز
رباه. شكراً للرب لأنكي هنا
أعرف تماماً كيف تشعر
الأسبوع الماضي، اختبئت في حمّام
،لأهرب منها وكانت هناك
ثلاث نساء مسبقاً
رباه
اسمع، لديّ معروف لأسلك
صديق لي يقيم
حفل عشاء / رقص خيري ...ليلة الجمعة
روز، لاحاجة لقول المزيد
،ماذا يحتاجون صورة موقعة
لـمزادهم الصامت؟
ذلك سيكون مزاد صامت
مضحك جداً
لا، كنت آمل أن تشتري بعض التذاكر
إنها فقط 100 دولار لتذكرة
لا أعرف، روز
تعرفين، سيكون عليّ أخذ شخص
و لدى مدينة سياتل توقعات معيّنة
عن الشخص الذي يشاهد معي
ذلك سهل ها هو
لنرى إذا كان متاحاً - سأعلمك -
مرحباً، روز. فريزر
نايلز - هل تمانع أن انضم إليك؟ -
في الحقيقة، لست باقياً
أنا أتجنب شخص
من؟
التي تدعى الناقدة الجديدة للفن
في المحطة بوبي
تلك المرأة تدفعني للجنون
تثرثر بلا نهاية
عن أكثر المواضيع مللاً
ذلك يُثير ،غضبي بالكامل
كإبتسامتك المتكلفة تلك
أنا آسف
لاحظت أنه لا يمر يوم من دون
أن تتكلم بسوء عن هذه المرأة
لسبب جيد هذه المرأة مملة
أتساءل إذا كان أحد ما
يبالغ كثيراً في الإحتجاج
،إنها جذابة للغاية و واضح أنها مهذبة
ربما كل هذا التذمر والعدوانية
هو في الحقيقة إنجذاب كامن
أحسنت، طبيب كرين
نعم، أظن أنك فعلاً اكتشفت شيء
أين ذهبت روز؟
ذهبت إلى المكتب
سنُكمل إجتماعنا هناك
تعرفين بوبي، لقد كنت أخبر أخي تواً
كم ساحرة أنت في قصّ القصص
،لما لا تأخذي مقعدي
ويمكنه معرفة ذلك بنفسه
مع السلامة
،حسناً
تسرني مقابلتك أخيراً، بوبي
يجب أن تكون هناك قصة مثيرة خلف ذلك الإسم
نعم
..إذاً
أنت الناقدة الجديدة للفن في المحطة
يجب...يجب على ذلك أن يكون مثير للإهتمام
نعم
،حسنا
إذا لا تشعرين ،برغبة في التحدث
يجب عليّ الذهاب على أية حال
لا، لا تذهب
أنا مندهشة فقط
لكمّ مختلف أنت عن أخوك
هو مهيب نوعاً ما
،وأصبح مربكة حوله
وأبدأ بالثرثرة
...لكن أنت أنت مختلف
أنت ودّي جداً
شكراً
أنت أيضاً
ومهذب
بدون ذكر أنيق وجذاب
و وسيم للغاية
يا إلهي أنا أثرثر مجدداً؟
،إذا كنت سأكون جذاب
ومهذب جداً لأخبرك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا كنت انتظر
لمدة 20 دقيقة
أنا آسفة للغاية
على الارجح أنت تتسائل
من أنا
أنا فضولي بشكل وسطي
لقد كنت في الدش ...دشي
لقد انتقلت إلى الشقة المجاورة
ربما كان يجب أن أبدأ بذلك، صحيح؟
على أية حال...، اسمي ريجن شاون، بالمناسبة
تسرني مقابلتك - ...على أية حال -
جرس الباب رنّ، وتصورت ،أنه مصلح الهاتف
لاني كنت انتظر طوال اليوم
،لذلك عدوت لألحق به وخرجت إلى الردهة
وأغلقت على نفسي في الخارج
،لحسن الحظ، لحسن الحظ أبوك أتى
مرحباً، فريز
نعم، ذلك كان حظ جيد
حسناً، هذا يجب ،أن يبقيك دافئة
وسأذهب إلى المطبخ
وأُحضر لك شاي أعشاب
،إذا ستعذريني
أنا فقط سأُري أبي
أين يخزن
لطيفة جداً، صحيح؟
لقد وجدتها مباشرة في الردهة
،نعم، أنا آسف أبي لا تستطيع الإحتفاظ بها
لا. احضرتها هنا لأجلك
كنت امدحك طوال الوقت - حقاً؟ -
نعم. انصت
أنا أقدم لك هذه المرأة على طبق
في الحقيقة، لولا الياسمين ،الموجود على ردائك
سأقول أن هذه نقطة ساحقة
...أتسائل - إنه مصتلح لكرة السلة -
نعم، أعرف ذلك أبي
أنا أتسائل فقط كيف أدردش مع إمرأة نصف عارية
بدون أن أبدو أخرق
فقط كُن ودّي
،إنها طبيبة بيطرية ،وعازبة
،هي رياضية جداً كما يمكنك المعرفة من ذلك الجسم
!بحق السماء
...أبي أرجوك
فقط لأنك تقدم الكعكة
لا يعني أنك لا تستطيع أكل بعض الفتات
المتساقط
أهلا
حسناً، ها نحن ذا
تفضلي
الآن، عليّ ان أقوم بإتصال
لذلك فريزر سيبقيك مستمتعة
شكراً للشاي
على الرحب والسعة
إذن، تقطنين في الشقة المجاورة
ذلك صحيح
القاضي غيلروي انتقل مع إبنته
أراهن أنه لم يتجول قَطّ في شقتك مرتدياً منشفة
لا، لا، لكن سمعت أنه ذهب
إلى عمله في أحد الأيام مرتدياً منشفة
أعتقد لذلك السبب وجب عليه الإنتقال مع إبنته
لقد كان ذلك غباءً ذهبت مع مفاتيح سيارتك
كان عليّ أن أعرف من خلال أحرف "بي إم دبلي" عليه
شكراً أبي
...إذاً
ريجن". ذلك إسم غير إعتيادي"
...هل يصدف أنه من
من الملك لير، نعم
واحدة من بناته الجاحدات
لا أعرف ما كان يفكر أبي
لا أعرف أبداً
آسفة
لديّ بعض المشاكل مع أبي
اعذروني مجدداً
ليس لديّ أدنى فكرة كيف سيكون ذلك
حسناً، من الأفضل أن أذهب
و أدعكما تتحدثان
هو منصت رائع، تعرفين؟
في الحقيقة، ذلك شعاره
في برنامجه "المشهور على الراديو "أنا منصت
،نعم أبي لا تنسى
شعار إنتهائي "مع السلامة"
في الحقيقة أنا استمع إلى برنامجك
حقاً؟ أشعر بالإطراء . شكراً
أعتقد أنني لو لم اتجه إلى ،الطب البيطري
كنت سأكون طبيبة نفسية
أعتقد أنني دائماً كنت منجذبة للحيوانات
نعم، من الصعب أن لا تحبهم
أشعر بالمسؤولية جداً
ربما هناك شيء أكثر ،كان بإمكاني قوله
شيء أكثر كان بإمكاني فعله
استمر في التفكير بالأمر مراراً وتكراراً في رأسي
سأسألها الليلة في موعد أبي
إذن، الطببيب كرين هل تؤمن بأن النساء لديهم
حدس بشأن الرجال؟
حدس؟
مثل انهم ربما يعرفون
عندما يكون رجل لديه إعجاب قليل
تعرف، عن طريق لغة جسدهم
...أو تكون لديه نظرة في أعينه - ...حسناً -
أسأل فقط لأني أحصل على ذلك الشعور
من أخيك - حقاً؟ -
لديه نظرة حالمة اليوم
هناك شخص ما هو معجب به
نعم، في الحقيقة أعرف من هي
واجهته بالأمر البارحة في المقهى
رفض الإعتراف به
...المشكلة هي
نعم؟
،طورت إعجاب بنفسي
...وصدف أنه
فريزر؟
ماذا تفعل؟
لاشيء. ادخلوا. ادخلوا
،إذاً نايلز كيف حالك؟
،حسناً، السؤال هو
كيف حالك أنت؟
اسمع أنك كنت متيم بالعشق
كـ طالب مدرسة ولهان بالحب
من أخبرك بذلك
لنقل فقط أن
الطيور هنا تغرد
على اي حال.. هل أنت مستعد للإعتراف
أن نظريتي الصغيرة البارحة كانت صحيحة؟
أتتحدث عن بوبي؟ - أجل -
المرأة التي تنكر بإصرار أنك لا تنجذب إليها
مازلت كذلك. إنها مقيتة
هل يغيظك للغاية أن تعترف أنني محق؟
لكنك لست محقاً
،حسناً إذاً من الشخص الذي
أنت مهتم فيه؟
أنت لا تعرفها
أخبرني عنها؟ - ذلك مبكر -
أخي
حسناً، حسناً
،إذا وجب أن تعرف ...صدف لهذه المرأة أن تكون
مرحباً؟
هي.. جارتي قي الشقة المجاورة
كم جيد هو توقيتها
أهلا، تفضلي بالدخول
أردت فحسب ارجاع كوب الشاي هذا
حسنا، على الرحب والسعة
،ريجان شاون
،هذا أخي الطبيب نايلز كرين
مرحبا - مرحبا -
أتعرفان بعضكما؟
لا - نعم -
...حسناً
سأذهب فقط ،لجلب بعض القهوة لنا
ويمكنكما أن تقرران إذا كنتما تعرفان بعضكما أم لا
،أنا آسفة للغاية
الطبيب كرين
انا فقط أجفل
برؤيتك خارج مكتبك
أرجوكي، لاتفكري في ذلك
تفضلي بالجلوس
حسناً، إذاً أفهم
أن هذه بنايتك الجديدة
نعم. في الشقة المجاورة لأخيك
والذي قابلته للتو
أليس ذلك غريباً جداً؟
،نعم. تذكري
أنه لديّ سياسة السرية التامة
هو لايحتاج لأن يعرف أبداً أنك بدأت في رؤيتي
ها هو
ماذا عرفت؟
يبدو أنهم خرجوا في موعد أو موعدان
لقد ذكر أنه رآها
اللعنة عليه
،وبالتفكير بالموضوع
لقد قال شيئاً في المصعد
عن أنه منجذب لشخص ما
،سيكون علي مواجهته بالأمر ورؤية إذا كانت لديه الرجولة
ليعترف أنه كان يتعدى على منطقتي
،اعذرني الطبيب كرين
لكن ألمّ يقابلها أخيك أولاً؟
،بحق دافني حاولي المواكبة
إنه ليس بذلك التعقيد
حسناً، ها نحن ذا
في الحقيقة، لايمكنني البقاء
عامل الكابل سيأتي في شقتي
هل يمكنني تأجيل الأمر؟
بالطبع
أترغبين
في الذهاب لشرب القهوة في وقت ما؟
أجل، سأحب ذلك
رائع
مع السلامة - مع السلامة -
إذاً، أفهم أنكما تعرفان بعضكما
تقابلنا في حدث ما
أرى
،أغير الموضوع تماماً
دافني اخبرتني للتو انه لديك
انجذاب صغير لشخص ما
نعم، لديّ
أتريد التوضيح؟
في الحقيقة، سأوضح
بعكسك، لا أمانع أن أكون صريحاً
المرأة... هي بوبي
بوبي؟
شربنا القهوة معاً البارحة بعد أن غادرت
أنت لست غاضب؟
لا، على الإطلاق
شكراً لصراحتك نايلز
أنا متأكد أنك وبوبي ستكونان سعيدين للغاية معاً
أتسخر مني؟
تظن أن حظوظي قليلة؟
لا، لا، نايلز
أتمنى لك ولبوبي الأفضل
لا احتاج لهذا السلوك المتعالي منك
كنت أنوي تماماً أن أناقش هذا بشكل ودّي
،أنت ترفض ذلك لذلك سأقول مع السلامة
حسناً، شكراً لقدومك. مع السلامة
اي نوع من المغفلين هو يظنني؟
من الواضح أنه يسعى ريجن
الرجل لديه الجرأة !لأن يقول أنه يلاحق بوبي
بوبي؟ - نعم، كأنه أي احد -
يريد أن يلاحق !تلك الثرثارة التي لا تطاق
إذا كان يريد أن يستخدم المكر ،والخداع
سأعطيه أكثر مما لا يستطيع تحمله
الطبيب كرين، قبل أن ،يتفاقم إلى تلك المرحلة
ألن يكون منطقياً لكما فحسب أن تحظيا
بمحادثة صريحة وصادقة؟
،بصدق دافني كيف تستطيعين
تبسيط !تماماً كل شيء
هذه الأحذية تقتلني
لا أستطيع الإنتظار حتى اجلس
أنت لن تجلسي هناك
لما لا؟ - أنا انتظر احد لشرب القهوة -
نايلز صغير الحجم يمكننا المشاركة
انه ليس نايلز
هلا تتوقفين عن قول ذلك؟
صدف أنها إمرأة
سأنتقل عندما تصل هنا
بالمناسبة، مازالت لدي أربعة تذاكر
لـ الحفلة الراقصة الخيرية ليلة الجمعة
،أنا آسف روز شكراً على أية حال
هيّا
إنها من أجل قضية جيدة
يوفرون الإغاثة في حالات الكوارث
!مرحباً يا زملاء
متى يمكنهم الوصول إلى هنا؟
فريزر، كنت اغادر حجرة التسجيل
وشاهدت هذه المظلة
أعتقد أنها تخصك
أجل
إنها مظلتي للظروف الطارئة
أبقيها دائماً في حجرة التسجيل
لا تشعر بسوء أنا كثيرة النسيان أيضاً
تعرفين، أظن ...أنني سأذهب
لأرى مالذي يأخر قهوتي
هلا تحجزين طاولتي من فضلك روز؟
أهلا روز
لاحظت أن بوبي كانت هنا
هل ذكرت أين ستذهب؟
لا. لكن اسمع نايلز؟
هل يمكنني أن أثير اهتمامك في بعض التذاكر
لأجل حفل راقص خيري هذه الجمعة؟
إنه حدث رائع
هل سيذهب فريزر؟ - ،لا -
لكن أعليكم أن تذهبوا لكل شيء معاً؟
سأخذ إثنتان
أنا مستعجل سأرسل لك الشيك
إلى أين ذاهب نايلز في عجلة؟
ليس لدي ادنى فكرة
آخر فرصة فقط تذكرتان متبقيتان
ماذا؟ ظننت أنها أربعة متبقية
نايلز اشترى تذكرتان
!اللعنة عليه
إنه على الأرجح ذاهب لإعتراض ريجن الآن
من؟
،أنا آسف روز أنا في عجلة
سأكتب لك شيك لهذه
استمتعي بالطاولة
هذا افضل نوع من الحفلات
،يتسنى لنا ارتداء ملابس فاخرة وأن نحظى بوقت رائع
وكل ذلك لأجل قضية جيدة
إنها حقاً منظمة رائعة
سمعت أنه بغضون 24 ساعة ،لأي كارثة عالمية
ينظمون حفل راقص
انظر، انه أخيك
ماذا؟
بالفعل
لما لا تجدين ،لنا طاولة
وسأحضر لنا بعض الشمبانيا
حسناً
روز، لم تخبرينني أن
فريزر سيكون هنا
نعم، اشترى آخر تذكرتان
بعد أن عرف أنني سأكون هنا مع بوبي
من الواضح أنه يريد أن يحصل على فرصة معها
احضر تلك المرأة معه للتغطية
هل تظن أن فريزر مهتم في بوبي؟
لا يجب أن أدهش
علامات الإنجذاب الخفية مفقودة لديك
أهلا روز - أهلا -
أرى أن نايلز احضر لنفسه فتاة لـ السهرة
أجل، ولن تخمن أبداً بماذا يفكر
أعرف تماماً بماذا يفكر
هو يفكر بإحضاره بوبي ،كفتاة موعده
يمكنه سرقة بعض الدقائق ،مع ريجن
يحاول أن يحظى بها لنفسه
هو لا يفكر بذلك - !روز -
هو معجب بـ بوبي - عزيزتي البسيطة روز -
بعد ست سنوات ،من الإستماع إليّ
ألمّ تتعلمي أي شيء عن قوى الظلام
التي تُحرك الأشخاص؟
افتحي أذنيك
أتنظر إلى أخيك مجدداً؟
نعم، أنا آسف
إنه يستمر بالتحديق ،هنا فحسب
!بحق الرب
لم يعر أي اهتمام
لصديقته !على الإطلاق
هل يمكنك تخيل كيف تشعر تلك المرأة؟
أجل، النساء تكره ذلك
إنه يفعل ذلك مجدداً - ماذا؟ -
،أخي يحدق إلينا
من الواضح أنه يفكر
كم زوجين لافتين للنظر نحن
في الحقيقة، لنعطه شيئاً ليحدق إليه
أنا آسفة
نفس اصبع القدم كالسابقة؟
نعم، نفس اصبع القدم كالسابقة
ما الذي يجري بينكما الليلة؟
حسناً
أفترض أنك ستكتشفين ذلك
عاجلاً أم آجلاً على أي حال
ترين.. أعرف عنك وعن نايلز
تعرف؟
أجل، لاكن لا بأس
لا أمانع
...الأمر وحسب، حسناً
هو منجذب إليك جداً
يا إلهي، حقاً؟
تظن أنك ستفقد ظفر؟
لا، لا، أحتاج فقط لأن أجلس للدقيقة
!رباه، أحب موسيقى التانغو
لن تمانع إذا رقصت هذه
مع أخيك؟ - ماذا؟ -
...في الحقيقة بوبي، أنا
هيّا
بإمكان نايلز البقاء مع ريجن
،تعرفين
ريجن، بدأت بالشعور بتحسن
هل نريهم كيف يتم الأمر؟
...في الحقيقة الطبيب كرين، أنا
لاتكوني بتلك الرسمية
نحن لسنا طبيب ومريض الليلة
أخيك رومنسي جداً
بدعوتي إلى حفل راقص
في موعدنا الأول
هو بالطبع لا يضيع الوقت، أليس كذلك؟
لا، بالفعل، أليس كذلك؟
أنت تدرك أنني مهتمة في أخيك
تقصدين أنك تطورين مشاعر حقيقية له؟
أجل
،ربما تظنين ذلك الآن
لكن ثقي بي، مستقبلك ليس معه
أعرف أن هذا محير
ستفهمين كل شيء بوضوح
عندما أحظى بك في الأريكة
لا أستطيع تقبل المزيد من هذا
حسناً، عليّ أن أقاطعكم
ترى؟ كيف هو رومنسي
نعم، تعال معي
يجب أن تخجل من نفسك
رقصك لم يكن مشوقاً أيضاً
أنا أتحدث عن تصرفك الليلة
تقصد أنني لم أجلس مكتوف الأيدي
وأدعك تحظى بالمرأة التي تريدها؟
تماماً. من الواضح أنه على أحدنا التراجع
ليس لليلة وحسب لكن بشكل دائم
فريزر، هل يمكنني التحدث معك للدقيقة لوحدنا؟
بالطبع
فقط أمهليني لحظة واحدة مع أخي
،نايلز، عندما تنتهي
سأحب رقصة إضافية واحدة
سأكون معك حالاً
حسناً، أظن أنها اتخذت قرارها
أجل، أظن أنها فعلت
فريزر، أظنني ،أريد المغادرة
إذا كان ذلك لا بأس به
المغادرة؟ بهذه السرعة؟
أيمكننا أن نحظى برقصة واحدة أخيرة؟
حسناً، أظن
أنا فقط أشعر بعدم الإرتياح قليلاً
،نعم، أنا بالطبع لا ألومك على ذلك
،لكن ترين الآن بما أنني خاطبته
نايلز وافق على أن يهذب نفسه
الآن يمكنني.. تركيز كل اهتمامي عليك
ذلك مبعث لـ الإرتياح
أقصد، يمكنك تفهم
كيف كنت نوعاً ماً مفزوعة حول كل ذلك
صحيح؟
فريزر
إنه جندي صغير شجاع، أليس كذلك؟
،غارق في اليأس ومع ذلك ما زال يرقص
هنا عندما يكتبون الأغاني
والتي تتمحور فعلاً ..عن شيئاً ما
الحب الحقيقي القلوب المجروحة
أجل، لا يوجد هناك شيء مؤثر
مثل شخص بقلب مجروح
يتظاهر أنه ليس كذلك
لا عجب أنه يستمر بالتحديق إلينا
لقد عانى هزيمة نكراء الليلة
أيمكننا المغادرة؟
..حسناً.. بالطبع، ذلك
أفضل شيء يمكننا فعله
لا...، دعيني أحظى بكلمة أخيرة معه
يا إلهي
نايلز، إذا لم تكن تمانع
أنتم ياشباب ستنهكونني
هلّ لي أن أراك بالحانة، من فضلك؟
أعتقد أنني سأطلب سيارة أجرة
ألستما تحظيان بوقت ممتع؟
في الحقيقة، لا. وأنت؟
نعم، أعتقد أن نايلز منجذب قليلاً لي
،في الحقيقة بوبي هناك شيء
يجب أن تعرفينه عن نايلز
نايلز، أريدك أن ..تعلم فحسب أنني
أنا لست سعيداً بالطريقة
التي انتهت بها الأمور هذه السهرة
،وأنا أيضاً كيف يمكنني ذلك؟
،وأسوأ شيء أنه ليس لليلة وحسب
ماذا سيحدث عندما نستمر بمصادفة بعضنا؟
نعم
الغالب سيكون لديه غنيمته
والمغلوب سيكون خالي الوفاض
،يبدو بالكاد يستحق كل هذا العناء بما يمكن للضرر الدائم
أن يفعل لعلاقتنا
نعم، أنا لا أستطيع إلا أن أتساءل
أذا كنا ربما قصيري النظر قليلاً
نايلز، أتلك ريجن
وبوبي يغادران الآن للتو؟
لقد كانتا، أليس كذلك؟
أريدك أن تلاحقها
ماذا؟
نعم. لن أقف في طريقك
،لا فريزر سأشعر بنحو أفضل
إذا لاحقتها أنت
لا. لا، يمكنني فعل ذلك بك
أعتقد أننا سوياً نشعر بنفس الشيء
...أعرف اننا كذلك أيه النذل النبيل
وبالمثل لك
إنه من أجل الأفضل
بعد كل شيء، الشيء الأكثر أهمية هو صداقتنا
أعتقد أن ذلك يستحق الشرب لأجله
اثنين من البوربون
تعرف، بينما ما زلنا على الموضوع
دعنا نقترح نخب
إلى امرأة جميلة ورائعة
حسناً، يجب أن تكون كذلك
لتفوز بكلا قلبيننا
نخبك، نخبك
،حسناً إذاً
إلى بوبي - إلى ريجن -
أعتقد أننا سنحتاج إلى اثنين اضافيين هنا
# Hey, baby, I hear the blues a'callin' #
# Tossed salads and scrambled eggs #
# Mercy #
# And maybe I seem a bit confused #
# Well, maybe, but I got you pegged #
(laughing)
# But I don't know what to do #
# With those tossed salads and scrambled eggs #
# They're callin' again. #
Good night, everybody!