صباح الخير، فريجر
مرحباً، روز
هل الطفلة أليس ترتدي مثل الديك الرومي
أم أنني جائع جداً جداً؟
سنسافر للبلد الأم في عيد الشكر بعد البرنامج مباشرة
ففكرت أن أجعل أليس ألطف ما يمكن
حيث إذا بكت في الطائرة لن يغضب بقية الركاب
في الواقع، ما سأفعله أن أبقيها مستيقظة حتى تنام في الطائرة
تعرفين، عليك أن تفعلي ما أفعله أنا دائماً
أقول دائماً للركاب أنه لو بكى فريدريك فسأشتري لهم كلهم شراباً
- وذلك يفيد؟ - أوه.. نعم
في الواقع، مرة ما، استيقظت من غفوة وكان الرجل الجالس خلفنا ينقر أذن فريدريك
طبعاً، كان ذلك غش والرجل لم يحصل على الشراب
إذاً، متى سيأتي فريدريك على أي حال؟
ستوصله ليليث في الظهر تقريباً ثم ستذهب لزياردة زميلها لعيد الشكر في فانكوفر
تعرف، بعد التفكير هل يحتفلون بعيد الشكر في كندا؟
سيفعلون عندما ترحل هي
- مرحباً أبي - فريدريك، مرحباً
- مرحباً فريجر - مرحباً
يا إلهي، تعرف، قد بدأت أقلق عليك لقد تأخرت ساعة
رأينا حادث كبير في الطريق السريع أمي أنقذت حياة ذلك الرجل
حقاً؟
حسناً هذي مبالغة أنا ببساطة أوقفت النزيف
- إنها بطلة - نعم، إنها أمك يا بني
ثم أتى المسعفون وأرادوا نقل الدم لأمي
نعم، إنها أمك يا بني
إذا لا تمانع، أريد استخدام الهاتف وأخبر زميلي أني سأتأخر
نعم بالطبع
من زميلك هذا على أية حال؟
هو الرجل الذي يزودني بفئران التجارب حان الوقت لنلتقي اجتماعياً
أنا أعرفه منذ أكثر من 52 جيلاً
إذا كانت عصي الطبول بهذا الحجم ستعرف لماذا
- نكتة جيدة أبي - شكراً بني
مرحباً بيتر، أنا ليليث
اسمع، أنا متأخرة لساعة.. فأنا سـ
أوه.. أنا آسفة لسماع ذلك
إذاً، اعتن بنفسك حسناً، مع السلامة
ماذا حدث؟
أصيب بيتر بشيء ما أظن أنه أصيب به من الفئران
أوه الآن، لا أحد يصاب بشيء من الفئران هذا لم يأت من يوم أو يومين، هيا لتذهبي
أمي، لم لا تقضين عيد الشكر معنا؟
هذه جيداً جداً، فريدريك
قبل أمك للوداع وفرغ حقيبتك.. حسناً
هل سيكون فظاظة مني لو مكثت هنا لوجبة؟
بمجرد أن ننتهي سأذهب لأبحث عن فندق
أستطيع أن أقضي العطلة على مقالة أكتبها
تعرفين أن نايلز قادم بعد الظهر وسيكون ذلك غير مريح، أظن
تعلمين أنكما لم تلتقيا منذ لقاءكما الحميمي
أرجوك.. أنا ونايلز بالغين
أعتقد أنك على حق
سيعني ذلك الكثير لفريدريك
على كلٍ عيد الشكر هو وقت احتفال العائلة
ادخل
هل ذهبت الساحرة؟ (ويتش)
ليليث موجودة يا أبي
في هذه الحالة سأسألك أنت أيضاً، ليليث
هل ذهبت رعشتي؟ (تويتش)
- تناولت قهوة ثقيلة هذا الصباح، ثم - تمت بإتقان، مارتن
- جدي - أوه.. فريدي كيف حالك
إذاً أبي، هل ستبقى أمي للغداء؟
نعم فريدريك، سأبقى
أليس هذا رائعاً، جدي؟
رائع، فريدي
حقاً رائع
أليس رائعاً فريدي؟
هل أنت على ما يرام جدي؟
هو قلق حيال رعشته
هيا، إيدي، هيا
ماذا به؟
لقد كان بخير تماماً حتى على بعد مبنى من هنا
ثم بدأ يإنّ ويرتجف
وكأنه شعر بزلزال أو قوة مظلمة أو -مرحباً ليليث- دوامة شر
هنا هنا، دعيني آخذه
هيا، سآخذه أنا، لا بأس هيا يا فتى
لا بأس، لا تقلق لا شيء يدعو للخوف
سأساعدك في الأغراض
مرحباً فريدي، شكراً
إذاً، سأتفقد الديك الرومي
نعم، دافني تحضر الغداء
هل نخبرها أن هناك شخص إضافي؟
لا حاجة
- مرحباً، فريجر - نايلز
- مرحباً ليليث - مرحباً نايلز
- جميل أن أراك مرة أخرى - جميل أن أراك أيضاً
آمل أن رحلتك كانت هادئة
- فوق، تحت، وعر فوق الجبال - أليست كذلك دوماً؟
- ليليث ستنضم إلينا للغداء، نايلز - مفاجأة جميلة
- بالتأكيد هي جميلة عندي - ليست بقدر جمالها عندي
توقفا، كلاً منكما
أرفض أن أمضي اليوم مستمعاً لهذا الحوار المتكلف
إذاً، كيف تريدنا أن نتصرف؟
حسناً، لم لا تعودان إلى علاقتكما السابقة؟
ما نفعله أننا نهين بعضنا
نعم
تريدان أن تنبذان ذلك لمجرد ليلة من العاطفة الغير مدبرة
قد حدثت
خذا منها ما يمكن تعلمه امضيا بحياتكما
حسناً.. أنا تعلمت
إذا قبلتها بسرعة ستصاب بصداع الآيسكريم
أنت تعلمت أيضاً أن لدي جسم علوي أقوى منك مرتين
لذلك اخرس
أكان ذلك صعباً؟
لحظة، لحظة، لحظة ماذا تفعلين؟
أنا أهرس البطاطس
بيدك؟ عليك أن تخفقي البطاطس حتى تكون كل لقمة مثل الأخرى
أليس ذلك غير احترافي؟
بربك، أهلاً بك في عالم البطاطس
ألا تطبخين مرة وجبة عيد شكر تقليدية
أعني، انظري إلى صلصة التوت البري
يفترض أن تحتفظ بشكل العلبة
تهتز قليلاً ما كل هذه الكتل الصغيرة فيها؟
إنها توت بري
أبي، هاك واحد فطيرة قرع مجمدة كما طلبت
حقاً، ألا تفضل أن أخبز فطيرة من البداية
هل الأمر أنه لا يمكنك التعلم أم أنك لن تتعلمي؟
لقد فرغت من الجلوس على الطاولة
أوه، جلست على الطاولة هذا لطيف جداً، أنيق جداً فريدريك
نعم، فريدي أصبح المساعد الصغير
كل مرة أنحني لأتفحص الديك الرومي ها هو ذا
إذاً، ليليث، حدثيني عن المقالة التي تكتبينها
إنها عني
أساساً، نعم
كنت أتحدث إلى صديقة تعمل في مجلة نيويورك تايمز
عن تربية طفل بعد الطلاق
فأشارت إلى أنه، كطبيبة نفسية قد أملك منظوراً فريداً
تعلمين، بما أنه عني ألا يجب أن أنال شيئاً منه؟
لن تنال دراجة صغيرة
- لكن، أمي - لقد تحدثنا في ذلك
ستحصل على واحدة عندما تبلغ 15
لكن جميع أصدقائي يملكون دراجات صغيرة
نعم، إذا قرر جميع أصدقاؤك أن يدخلوا منطقة ذات خطر حيوي من المستوى الرابع
بدون سترة الاحتواء البيئي هل ستفعل ذلك أيضاً؟
ذلك مختلف
لا ليس كذلك
أبي
آسف، فريدريك أنا مع أمك في هذه
الغداء تقريباً جاهز
اسمح لي
هل تعلم ماذا أفكر يا أبي؟ عليكما أنت وأمي أن تكتبا هذه المقالة معاً
حسناً، أنا متأكد أنك أمك تستطيع كتابتها بدون مساعدتي
لكن كانت هذه فكرتها
قالت لي في الطائرة كيف ستصبح سهلة
أنا فقط لا أظن أنها تعرف كيف تطلب منك
إنها فكرة مثيرة للاهتمام
فريجر، يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة هنا
- إنه يزيل الزبيب من الحشوة - يا إلهي
حسناً، أنا قادم يا أبي
تعرفين، أظن أن عليكما أنت وأبي أن تكتبا تلك المقالة معاً
معاً؟
حسناً، أظن أن آخر شيء يريده أبوك أن يتعاون معي
لقد كانت فكرته لقد قال لي للتو كم سيكون ذلك ممتعاً
حسناً، إنها فكرة مثيرة
عمل رائع نحت ذلك الديك د.كرين
لقد التقطت شيئاً أو شيئين من مدرسة الطب
في حال أنك تتساءلين يبدو أن الطائر مات من صدمة في الرأس
هل غسلت يدك، فريدريك؟
نعم. العم نايلز علمني كيف أفتح الباب بكوعي
فلن أحتاج إلى لمس مقبض الباب
ما فائدة العم إذاً؟
دافني، هل خطيبك سينضم إلينا؟
لا. سألتقي به لاحقاً
دوني لديه تقاليد عيد شكر خاصة به
لديه غداء مع كل الرجال المطلقين الذين مثلهم خلال السنين
إنه يستضيف 25 اليوم
واو.. 25 رجلاً وحيداً يعاني
لقد كانت سنة جيدة
عم نايلز، أمي تكتب مقالة عني
حقاً؟
إنها عن تربية طفل بعد الطلاق
نعم، تبدو مذهلة، أليس كذلك؟
إنه موضوع قريب وعزيز إلى قلبي
هل أنت تقترح أن نتعاون؟
حسناً، إذا كنت ترين أني سأكون مفيداً
إنها فكرة رائعاً تستطيعان أن تكتبانها معاً
سأكون مستعداً
حسناً، بالتأكيد قد أبلينا حسناً في تعاوننا الأول
تعرفين ليليث، نستطيع أن ننهي أغلبها خلال فترة مكوثك هنا
وإذا بقيت هنا تستطيعان أن تنتهيا منها كلها
حسناً، أظن أنني لا أمانع ذلك
دافني، أفي ذلك عبء عليك؟
إطلاقاً، سأقضي العطلة مع دوني
الآن، أين أبوك وصلصة اللحم تلك؟
حسناً، إذاً سأبقى هنا
مع أنه، يجب أن نخبر أباك بذلك
لا حاجة
نعم. أظن أنه علينا أن نضع شيئاً عن الوالدين الحاضنين والمربيين
بالضبط
والد العطلة يجب ألا يكون الوالد الأضعف
فريجر، انت لا تزال تعرف الطريق المباشر لإضحاكي
الحمد لله، الطريق لم يكن مشغولاً
الآن، توقف، إذا ضحكنا طوال الليلة فلن ننتهي من العمل
..فريدريك، سأذهب.. أنا فقط..
ماذا تفعل؟
أنا أنقذ الكون هل تريد أن تساعدني؟
أنا لا أعرف من أين أبدأ
إنه سهل، سأريك
حسناً، ماذا أفعل؟
هذا هو شخصيتك، أنت الآن قد هربت من حجرة سجن أمن المجرات
وكأنهم يستطيعون إبقائي عندهم
الآن، بمجرد أن تغادر هذه القاعة تستطيع الذهاب يميناً أو يساراً
- وستحدث لك أموراً مختلفة - حسناً
ماذا حدث؟
واو.. لم أر الشخصية تتعثر وتسقط من قبل
حاول مجدداً لديك محاولتين متبقية
أنا.. يبدو أني لا أستطيع الخروج من هذه الغرفة
هل هذا كمستوى متقدم مثلاً؟
لا
هذا مثل منطقة تدريبية
أنا لم أعرف حتى أنه يمكنك أن تموت هنا
يجب أن أخرج من هذه الغرفة
زر الإعادة على اليمين هل تريد شراباً؟
اصمت
- مرحباً أبي - مرحباً بني
كيف تجري الكتابة؟
تمضي بشكل جيد، شكراً
أمي تريد أن تعرف إذا كنت أحضرت نبيذاً
حسناً
أتعرف، من الجميل رؤيتك أنت وأمي تعملان معاً
- أظن أنها نوعاً ما تفتقدك - حقاً؟
نعم، إنها تتحدث عنك دوماً
أنت تعرف .. كم أنت رائع وأنها لم تلتق أبداً برجل آخر مثلك
اذهب أنت إليها بذلك أنا سأنهي العمل هنا
شكراً، بني
تفضلي
أوه.. شكراً
كنت أعيد ترتيب هذا الملخص لم لا تلق نظرة؟
يبدو جيداً
فريجر، لا يمكنك أن تراه من هناك. اجلس
تعرف، أنا مستمتعة بهذا التعاون
أنا أيضاً
هل هذا مني، أم أن الجو أصبح حاراً؟
الجو حار قليلاً
حسناً، يا فتى، إنا قادم
أنا قادم
- أتعلم أبي، دعني أوصلك للخارج - حسناً
أمراً أريد أن أناقشك فيه
أتعرف، لم أره متحمساً للتمشية من قبل أتساءل لماذا
أوه صحيح
أمي، كيف حال المقالة؟
جيداً جداً، شكراً
تعرفين، لم أر أبي سعيداً كذلك من قبل
ماذا تعني؟
حسناً، كل ما يفعله أنه يتحدث عنك
كم أنت جميلة، وكم أنت ذكية
وكم هو يفتقدك
لماذا تظن أنها قادمة من أجلك؟
في الواقع، فريدريك أخبرني
لكن تعرف، هذا فعلاً منطقي، أعني
زميلها ذلك أصبح مريضاً بشكل غامض وجرتني لكتابة هذه المقالة معها
وفجأة دون أن أعلم، فقدت عقلها وهزت لي كتفيها العاريين
أوه أرجوك، بعضنا لديه وجبة كبيرة
إنه ليس دورك بعد لا يزال متبق لي محاولتين
أنا ليليث
أريد التحدث إليك
هل على الباب أن يكون مقفلاً؟
أظن أن ذلك أفضل إنه حول أمر شخصي
ما الأمر؟
حسناً، إنه حول إعجاب ظننت أنه انتهى والآن بدأت أظن أنه ربما لم ينته
عادة، في أحلامي في هذا الوقت أحاول الهروب ولا أستطيع
هذا ليس عنك انت أيها المغرور
هذا عن فريجر
أظن أنه يريدنا معاً مجدداً
هو يعرف كيف أشعر حيالك
ليس نحن، أنا وفريجر
هل يوجد كرسي هنا أستطيع التحدث إليه؟
إذاً، لماذا تظنين أنه يريدكما أن تعودان معاً؟
حسناً
أولاً هو اقترح أن نتعاون في تلك المقالة
الآن هو يمطرني بالنبيذ في نفس اللحظة التي اشتبهت أنه يسأل أبوك أن يخرج لليلة
إذاً هو استغل المصالح المهنية في مقالتك وقدم لك بعض النبيذ في عيد الشكر
الآن، من هو المغرور؟
ربما أنا أبالغ في ردة الفعل
علي فقط أن أبقي عيني يقظة لأدلة قاطعة أكثر
لم أعلم أنه يوجد باب هناك
مرة أخرى، أظن أنني صعنت ذلك كله في رأسي
انظر يا أبي انتظر دقيقة، ثم عد إلى الداخل
اعرف ماذا يدور هناك وجد طريقة متقنة لتخبرني ماذا ترى
حسناً، نعم.. فقط امنحني دقيقة
فريجر
ليليث
أليس هذا.. جيداً؟
نعم. جيد جداً
أوه، اسمحا لي مرة أخرى عدت لآخذ مظلة في حال أمطرت
لكن آمل ألا تمطر لأن إيدي متشوق للعب لعبة جديدة علمته إياها
أنا أخلع سلسلته، ثم أقول "انجو بحياتك"
هذا بالضبط الذي أقوله "انجو بحياتك"
- شكراً لك، أبي - حسناً
انجو بحياتك
فريجر، علينا أن نتحدث
نعم ليليث، علينا أن نتحدث
أعني، أنا فقط لا يمكنني أن أظل هنا طوال الليل، منتظرة منك أن تتقدم لي
حسناً، أنت جهزت لهذا كله، أليس كذلك؟
حسناً، لنر .. ضوء الشموع، نبيذ، موسيقى هادئة، ماذا أريد أيضاً؟
لا أعرف ما الأسوأ: رغبتك أن أعود أم اعتقادك أن الفوز بي سهل للغاية
لحظة.. أتظن أنني المسؤولة عن هذا؟
تظنين أنك فقط تفرقعي أصابعك وفريجر سيأتي جارياً؟
حسناً، أنا آسف. الأمر ليس كذلك، أختاه بداية، يجب أن يتم التحايل علي
أنا لم أقم بأي شيء من هذا
وإذا لم تكن أنت أيضاً إذاً شخص ما قد نصبه لنا
..لكن من
فريدريك
هو قال لي أنك كنت متلهفة علي
هو قال لي نفس الشيء عنك
يا إلهي
ها نحن نكتب مقالة عن الأخذ بيد طفلك عند الطلاق
وابننا يدبر خيالاً ميؤوساً منه أننا سنعود معاً
علينا أن نذهب ونتحدث معه
الآن، لحظة شيئاً ما ليس صحيحاً هنا
متى عبر فريدريك عن أدنى رغبة في أن نعود لبعضنا؟
كان يمكنه أن يفصح عنه منذ سنين
نعم، حتى وإن، فقد كذب على كلينا
عليه أن يعرف أنه يمكننا أن نتبادل الآراء
حسناً، خطته كانت ساذجة قليلاً
ما عدا.. إذا كان بالضبط هذا الذي أراده
- ماذا تقصدين؟ - فكر في ذلك
هو جعلنا أن نصدق أنه يريدنا معاً
طبعاً، علينا أن نخبره أن ذلك لن يحدث
آماله تتحطم، فنشعر بالذنب حيث نعوضه بأن نعطيه شيئاً يريده
دراجة صغيرة؟
ذلك ولد ذكي جداً الذي نحظى به
إلهي، هل يمكنه أن يكون مراوغاً كذلك؟
حسناً، إذا أراد شيئاً لهذه الدرجة فسيجد طريقة للحصول عليه
أتذكر حين كان رضيعاً والرضاعة التي في آخر المتاهة؟
أتعرفين، أنا نادم لفعل ذلك
فريدريك
ماذا ستفعلين، فقط تقومي بسؤاله
بالطبع لا، هو فقط سينكر ذلك
ماذا إذاً؟
- فقط جاريني في ذلك - حسناً
فريدريك، اجلس، علينا أن نتحدث إليك
عن ماذا؟
نعلم أن كنت تحاول بدهاء أن تجمعنا معاً
وإنه من الطبيعي لطفل بعد طلاق أن يريد ذلك
بصورة عامة، خطتك أخفقت.. لكن
عندما ألقينا أنا وأبوك حذرنا ونظرنا إلى بعضنا في ضوء الشمع
أدركنا أننا ننتمي لبعضنا. بعبارة أخرى
سنتزوج مجدداً
هل تعنين هذا حقاً؟
سيكون هذا أفضل كريسمس على الإطلاق سأذهب لأخبر عم نايلز
هل فقدتي عقلك؟؟
- هو أهدأ مما توقعت - أهدأ؟! هذه ليست لعبة بوكر
هذا ابننا يتم الكذب عليه من والديه
علينا أن نذهب ونخبره بالحقيقة ونعوضه عن ذلك
حتى لو تطلب الأمر أسطولاً من الدراجات الصغيرة
لا فريجر لا
انظر، لقد ذكرنا خدعته الآن، هو يذكر خدعتنا
السؤال هو: ما خطوتنا التالية؟
أنا أعرف. لماذا لا نراجع هذا الدليل السهل للآباء المطلقين؟
لا يمكننا أن نستسلم أولاً، علينا أن نرفع الأنتي (في لعبة البوكر)
فكرة جيدة ليليث، تعلمين لنذهب هناك ونعده بالأخ الذي لن يحظى به
ما هذه الأخبار السعيدة التي أسمعها؟
أتعلم، فريدريك سيكون عليك أن تتخلى عن جميع أصدقائك
لأننا سنعيش هنا في سياتل
سأعيش في أي مكان لأكون في عائلة مرة أخرى
إذاً، ذلك صحيح مبروك عليكما، ليلة سعيدة
- ألا تريد معطفك، عم نايلز؟ - لا، شكراً
سأذهب لأتصل بأصدقائي
أنا أحبكما
أنا لا أفهم، كنت متأكدة
أوه إلهي، لا تقسي على نفسك ليليث
بعد كلٍ، ما لا يفعله الآباء من حين لآخر
أن يمحوا تماماً فرصة أن يثق ابنهم بأي شخص آخر
حسناً، ها هو ذا
يخبر أصدقاءه أن كل أحلامه تحققت
ما عدا، إذا كان هذا هو ما يريدنا أن نعتقده
متى ستتوقفين؟
لقد نجحت.. كل ما فعلته أني بثثت الضعف في مشاعر والدي، فتفتّتا
- ما معنى هذا؟ - سأنال دراجة صغيرة
فريدريك
أوه
هل أنا أعرف ابني أم أنا أعرف ابني؟
كان مستعداً ليضعنا في الجحيم المطلق فقط من أجل دراجة صغيرة؟
- تعرف ماذا يعني هذا أليس كذلك؟ - نعم، هو طبيعي، نحن لسنا والدين سيئين
- أحسنت د. ستيرنن - أحسنت د. كرين
- حسناً، حقاً علينا أن نذهب هناك - نعم، أعتقد أنه علينا ذلك
أكيد أنه في عذاب شديد منتظراً الفأس أن يسقط
- جحيماً مطلقاً - كابوساً مطلقاً
نبيذ؟
أريد البعض
ترجمة @HSIN_ZAIN