ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
اهداء الى الأخ matrix33
سنعود بعد قليل بعد هذه الاستراحة الاخبارية القصيرة
...فرايزر
أنا هنا لإعطائك نصيحة مسبقاً
حقاً؟ (مرحبا (جيل
روز. انا علي وشك لأستعراض
تنبأ جديد للطراز الأيطالي
لقد أكتشفت يدعا بيلا ، بيلا
أنا أنبهك الأن
لأنه بمجر عرضه
سيكون من المستحيل الحجز
شكراً، لك يا جيل
الأمر دائماً ممتع أن تكون لبضع دقائق في مقدمة الأتجاه
انها تجعل اوسو بوسكو إلهي جداً
أنا أسميها فداء ساق العجل
مرحباً يا رفاق أهلاً كيني
العرض سيكون رائعاً فرايزر
طبعاً هناك شيء واحد ينقصه
أعلم، أعلم
أغنية جديدة
أنا أسف لم أحصل عليها حتى الأن
كانت السيدة ديلافيلد تعاقبي على هذا
أنها تعتقد بأن كل عرض يكون به أغنية المقدمة
سوف تساعد على ربط المستمعين
جيل حصل على الأغنية الخاصة به
خياري الأول كان الطعام الطعام المجيد
!من برنامج أوليفر
هذا تنسيق رائع
المطبخ الراقي وجوقه من الأيتام الجياع
ولكن بعد ذلك، لدي صديق ملحن
قام بتلحين هذا لي
# سواء أختيار النبيذ #
# أو أفضل مكان لتناول العشاء #
# انها مسألة ذوق #
# نعم، يا سيدي #
# انها مسألة ذوق #
رائعة ، أليس كذلك؟
والشيء الجميل بأنه لم يأخذ قرشاً واحداً عليها
حسنا ، علي الأقل هو لديه ضمير
أتعلم ، يا كيني
أنا أسف على المماطلة بهذا الأمر
أنا أخبرك، بأني سأحصل على واحدة بأسرع وقت ممكن
حسناً، من الأفضل لك
أن تجلب شيئاً
أنا أسف كوني حقيراً
هذا جزء من عملي و أنا أكره هذا
ولكن انا بحاجة إلى هذا الشيء علي مكتبي ، الاثنين
كما تعلم
أتعلمين يا روز
سماع جيل جعلني أفكر
ربما علينا أن نقوم بأغنية أصلية
صديقي الجديد ليون في فرقة
يمكنه أن يكتب واحدة من أجلك
في الحقيقة، كنت أفكر أن أقوم بتأليفها بنفسي
انا لست بدون قدرة موسيقية كما تعلمين
أيمكنك على الأقل أستئجار ليون ليكون برفقتك؟
أعتبر ذلك بأنه بائس من أجل عمل
لم يحصل على أز
الموسيقى هي كل ما يعرفه
أنه ليس جيداً بأي شيء أخر
ما عدا في الفراش
هذا ما هو جيد به
كم أستغرقتِ لأكتشاف ذلك
عشر ثواني فريزار
أطول من المعتاد
فريزار نايلز
يا ألهي
كان لدينا خطة لتناول العشاء الليلة أليس كذلك؟
نعم. لا تخبرني بأنك ألغيت الأمر
حسناً، أنا مجبر
لدي مشروع صغير هذه الليلة
هل يجب أن تقوم بأغنية مقدمة جديدة
هل وعدت مستمعيك ؟
في الواقع لقد فعلت
يجب أن أنهي هذا الأمر يوم الأثنين
و أعتقد بأني سأستغل الأجواء الطيفة الهادئة مساءً في المنزل
!دافني
دافني ، أيمكنكِ أن تطفئي المكنسة الكهربائية رجاءً
انها ليست مكنسة كهربائية
انها آلافه الترابية 2000 نظام تطهير كامل
هل هي جديدة؟
نعم، أشتريتها ظهر اليوم
اترى ، هذه الفخاخ المائية تجمع كل الجزيئات الترابية
بدلاً من أعادة التدوير لهم مرة أخرى في الهواء
حصلت على كل هذا من وسادة الدكتور كرين
لقد كنت أتوسل لتبديل الليفة
لا ، ستكون نفس الشيء بالنسبة لأي شخص
...الجلد الميت ، والغبار العث
هذا ما نحن ننام عليه
ونحن لا نعلم ذلك
نحن نعلم ذلك الأن يا الهي
هذه فرصة كنت أنتظرها
حسناً على ما يبدوا آلافه الترابية 2000
لا تطابق كومة الأوساخ لــ 1957
حسناً هذه ستعود في الأعلان التجاري هذه تنظف كل الوحل من فرس النهر
حسناً، على الأقل الأن يمكنني أن أعمل
أتعلم يا نايلز أنا أسف مرة أخرى بشأن العشاء
لكن هل يمكنني ان اشتري لك شيري ؟ "شيري= نوع من أنواع النبيذ"
حساً، شكراً لك
...حول أغنية المقدمة الخاصة بك
لماذا لا تستخدم معيار ؟
في الحقيقة أريد أن أؤلف واحدة بنفسي
كما نعلم، كنت دائماً أنجذب للموسيقى
وكنت كثير من الأحيان أتسائل ما الذي يمكنني تحقيقه
علي أن ألف أكمامي و أحاول
ألم تكتب بعض الموسيقى في الأعدادية؟
نعم، لقد فعلت يا أبي نايلز كان بها
أتعلم، خرجت المدرسة كلها بعزفي النشيد الوطني
ذهبوا في الطنين
لقد كانت سمفونية بيتهوفن التاسعة
لم تكن كذلك
ربما كانت كذلك لم تكن كذلك
#نحن شجعان رجال الشرف#
# الموجع ، وأبناء المشاجرة #
حسناً، حسناً حسناً
حسناً ، أفترض أنني قد أقترضت مذكر’ أو اثنتين
كمنصة إطلاق
# القفز ، الوثب ، يضحك #
حسناً وصلت الفكرة
# ... على التلة و #
!توقف
أنا أسف أنا فقط أضايقك
في الواقع ، كان عرض رائع
كنت فخوراً جداً أن أمثل فيه
أتعلم يا نايلز كنت رائعاً أيضاً
حسناً، شكراً لك اعتقدت ذلك
في كثير من الأحيان أعتقدت بأني لو أستمريت لكنت ممثل محترف
أترى؟
كلنا لدينا طريق لم ناخذه
بعض الاعمال غير المنجزة تستحق الاستكشاف
نعم ، أردت دائماً ان تكون راقص أصابع قدم
لكن الرصاصة انهت بحلمي
حسنا ، فرايزر ، إذا كنت تحتاج إلى اي مساعده في هذا
أنا هنا
شكراً نايلز
أفضل التعامل مع الاعمال المنزلية التي تتكون
ولكن يمكنني استخدام اللوحة الرنانة
صحيح تماماً. دعوانا نضع رؤوسنا معاً
يتحدث بشكل مجازي طبعاً
رأيت ما خرج من وسادتك
أعتقد هذا الجسر الجديد هو أفضل شيء قد كتبته
حقاً؟ بالطبع
# ليس هناك معنى مفهوم لذا لم أترجم #
أنها رائعة
كما تعلم بأنك لا تملك كول بورتيري
ستيفن سوندهايمي أليس كذلك
بالطبع، نعم
سوندهايمي سوف يقتل أي أحد من أجل كتابة هذه
أتعلم؟ أنا متوتر قليلاً
قد تكون تقليدية جداً
ربما بد الجسر العادية يمكنني أستبداله بــ مونولوج درامية مونولوج=مشهد مسرحي يؤديه ممثل واحد
التحدث مقابل خلفية موسيقية
يعجبني هذا
بالطبع يجب أن أوظف ممثل
نعم ، أفترض أنك يمكن أن تصرف الكثير من المال على بعض ما يسمونه المحترف
شخص لا يعرف شيء عن الطب النفسي
الذي لا يفهم الأمر كله
حسناً، ربما يمكنك فعل هذا
أعتقد ذلك
يا ألهي ، يا نايلز
ساكتب لك خطاباً
من شأنها أن تتحدى نطاق المقدمة المسرحية
هذا مثير جداً
دعنا نعزف مرة أخرى
فريز
لدي فكرة من أجل أغنيتك الصغيرة
جائت لي بينما كنت أنظف أسناني
# ما الجديد ؟ انا أستمع #
# أتشعر بالزرقة ؟ انا أستمع #
لأن هذا ما تقوله في برنامجك
تشعر بالحزن ،تشعر بالجنون# #وتشعر بالسعادة
# أتشعر بالسوء ؟ انا أستمع #
رائع
هذا رائع. حسنا ، شكراً
أتعلم ، انها جذابة هذا ما يهم في الاغنية
هذا لطيف جداً يا أبي
أنها فقط كما تعلم، لقد وعدت مستمعي بأني أنا من سيقوم بالتأليف
هذا ليس غشاً عادلاً
حسنا ، أنها ليست خيانة
نعم ، جيد جداً جيد جداً يا أبي لكن شكراً لك
يمكنك الذهاب
حسناً ، لا باس
فرايزر ، هل أنت متاكد هل تريد ان تعدل هنا ؟ هذا قد يعقد الأمور فقط
ربما
أتعلم ، انا فقط أحاول لجعلها مثيرة للاهتمام
إلى أذني ، لا يزال هناك شيء ينقص
بعض المكونات الصغيرة مفقودة
لست متاكداً ما هي؟
حسناً، جميعاً
لنجرب هذا مرة أخرى
ما زال لدينا دقائق قليلة
قبل ان تصل الجوقة إلى هنا
حسناً ، أخيراً ، الجوقة قد إنضمت إلينا
معذرة. لقد تعطلت حافلتنا
كان علينا ان نمشي ميلين للوصول إلى هنا
حسناً إذاً أعتقد أننا يمكن أن نستغني عن تمارين التنفس التي كنت سأوصي بها؟
رجاءً، لو سمحت؟
يمكنك الذهاب
فرايزر ، هل قمت بقطع الفقرة الخامسة من مونولوجي ؟
يا الهي، ربما فعلت يا نايلز
لقد كنت مشغول جداً
ما كان جوهرها ؟
الطعام المرح من أساءه الرعاية الصحية العقلية
نعم، لقد فعلت
كنت خائفاً أن بعض الضجة قد تتخذ كــ جريمة في مسرحيتي حول لوبوتوميس
حسنا ، أفترض أنه من الأفضل ان تعزفها بأمان
علي الرغم من انني لم أحب الطريقة التي أشرت
بها إلى الهوس و الاكتئاب مع صافرة الانزلاق
هل علينا حقاً أستخدام العديد من الموسيقيين ؟
من أجل الصوت الذي أريده، نعم
ما الذي حدث لمفهوم "أقل هو أكثر"
ولكن إذا كان اقل من ذلك
ثم مجرد التفكير كيف أكثر من ذلك بكثير أكثر سيكون
عليك أن تكون جالساً
سيداتي سادتي
أيمكنني الحصول على إنتياهكم، رجاءً
أود أن نأخذ بضع دقائق لشرح رؤيتي الفنية
خذ الوقت الذي تريده نحن نأخذ أجرنا بالساعة
لقد فهمت
إذاً لنبدء
فريزار، أنا أسفة لقد تأخرنا لقد علقنا في الازدحامات حافلة غبية تعطلت بالطريق
هذا ليون
مرحباً ليون مرحباً دكتور كرين
من الرائع مقابلتك
أسمع، لم لا تساعد نفسك
إلى طاولة المرطبات هناك
علي أن أخبر روز بعض الامور
روز لدينا مشكلة
في هذا التسجيل علي أن أحذف فقرة الغيتار
حسناً، أعده مرة أخرى حسناً، لا أستطيع
اخشى بأن اداة أخرى قد تشوش الصوت
الا إذا ، بالطبع ، يمكن ل (ليون) ان يلعب مزمار القربة
مزمار القربة؟ نعم
عرضنا يتعامل مع الجميع مجموعه من العاطفة البشرية
من النشوة إلى إلياس
ولا شيء يوقف إلياس بسرعة
مثل مزمار القربة
لا شيء يوقف "إيقاف الراديو "بسرعة أيضاً
هل هناك شيء أخر يمكن أن يعزف عليه؟
حسناً....، نعم نعم
Actually, our triangle player called in
with a touch of tinnitus.
ها نحن ذا
ليون لدي أخبار جيدة من أجلك
أضطررت لإزالة جزء الغيتار
لكن انا أرقيك الى المثلث الأول
لم اعزف على واحدة من هذه
تبدو صعبة
سأعمل معه
يمكنك الذهاب
حسناً، الأن قبل أن نبدأ
كنت اتسائل هل هناك اي أسئلة ؟
نعم ، فيولا
(اسمي (تيفاني
لا لا لا. انا أناديك بواسطة اسم الجهاز
وذلك لتجنب الارتباك
حسنا ، لدي سؤال حول التدبير 34
اعتقدت بانك قد تسألين
كما ترين لقد تسارع الأيقاع هنا
من أجل وصف متلهف للــ الأنا الخارقة التي تسعى إلى الكمال
إدراك جيد لإكتشافكِ هذا
لا ، كنت اعني هل هذه 8 ملاحظات أم ماذا؟
نعم. 8 ملاحظات
أي أحد أخر؟
نعم، تيمباني؟
لقد أجبت على سؤالي
ليس تيفاني، تيمباني
الذي نتدرب عليه؟
هل سنقوم بتسجيله؟
نعم. نحن ننتظر القرار النهائي لنقم بذلك
من مدير محطتي وبعد ذلك
سنقوم بتسجيله. نعم
أي شخص أخر؟
نعم... يا ممثل
انا فقط اتسائل كيف مونولوج الخاصة بي
ستكون مسموعة على جميع هذه الأدوات
هذه نقطة جيد، نايلز
يمكنك الجلوس
ومن المحتم
أن الجميع يعزفون عزف رقيق جداً خلال الاجزاء المنطوقة
بهدوء جداً
وينطبق ذلك بصفه خاصة على النحاس و تيمباني تيمباني= طبول
لم أنا؟
أقصد الطبول يا تيفاني
!أبي ، دافني
أنا سعيد بقدومكم
حسنا ، بعد كل شيء ، انه العرض الأول في العالم
من أغنيه الموضوع الخاص بك
لا داعي لأن أفتشكم أنتما الأثنان
من أجل أي تسجيل مخفي، هل أنا مضطر؟
آخر شيء أحتاج إليه هو بعض الأقراص المدمجة
لإغراق السوق
يا فتى ، لقد حصلت على كل شيء هنا
انه ليس وقت لأجل المماطلة يا أبي
لقد حصلت على كل شيء من عصا المطر الأفريقية
إلى تام-تام الجاوية
هي تام-الأقسام الطويلة منها مع الكريم في الوسط ؟
!كيني
كيني انا مسرور جداً بقدومك
أسمع، أعتقد بانك ستكون متفاجىء
حسناً، يجب علي ان اخبرك
أنا لا اتفاجأ بسهولة رائع
فرقتنا الصغيرة
العديد من الموسيقيين
كل العمل في عطله نهاية الأسبوع
الأن، أستمع
أدرك بأن هناك قليل من الضجة
أعدك سألتقط الفرق بنفسي
حسنا ، الوقت قد حان لكشف النقاب عن
عملي الرائع
فقط اسمحوا لي ان أقوم بتغير طفيف
على الضجة الافتتاحية
براس، لو سمحت رجاءً
الأربعة، التدبير الأول
كما ترون هذا جيد كما يبدو
لكن هذه المرة أريدك ان تقوم بقوة أكثر
بعظمة
مع بعض الهيبة و أثر الرهبة
هكذا، كما ترى؟
هذا هو الأجراء الذي يمكن القيام به؟
حساً، جميعاً
الوقت الذي كنا في انتظاره أصبح في متناول اليد
...و مع قليل من الشكر
الى موسيقى الشعر الملحمي
دعوانا نبدأ
...و
من الذي يمكنك اللجوء# #اليه للتشخيص الفوري ؟
# من الوثن أو الخيال #
# الجنس أو الذهان ؟ #
لا مشكلة على الأطلاق# #دعنا نتعامل مع مكالمتك
#على برنامجنا، على برنامجنا#
احضر لنا صدماتك# #أعصابك الكامنة
# ضعف الانتصاب #
# السرير--التبول النرجس #
لا داعي للعار# #يمكنك استخدام اسم زائف
#على برنامجنا، على برنامجنا#
من يجرؤ على دخول ظلام متاهة العقل البشري؟
ما الاسرار المتقيحة مدفونة في التجاويف
من الــ لاوعي ؟
...صور متوهجة
...الرغبات الفاسقة
...ملذات مذنبة
...الدوافع الغريبة
سلوك الانسان بأكمله
من المنحرفين إلى الوحشية
!يتربص وراء باب مغلق الرجل الذي يحمل المفتاح
# حتى إذا كنت تعثرت للعثور على التكهن #
واسأل نفسك، تماما مثل فرويد# #هيمل، فاس لوس إست؟
توقف عن خدش راسك# #ودعنا نعالجه بدلا من ذلك
# على برنامجنا ، على برنامجنا #
# الان هنا الرجل ليشرح #
# التضاريس المعذبة من دماغك #
# الرجل الذي يشعر بالم الجميع #
# دكتور كرين #
# فرايزر كرين #
!أحسنت يا ليون
حسناً، يا كيني
ما هي رد فعلك ؟
رائع
ياخذ أنفاسك بعيداً ،اليس كذلك ؟
رائع
فكرت كثيراً
و اتوقع موافقتك
كان علي التفكير المسبق
لطلب الشمبانيا الصغيرة
نايلز، هلا ساعدتني رجاءً
لقد كنت رائعاً
شكراً الترومبون أخافني
رائع
هذا كان شيئا مؤكداً ، اليس كذلك ؟
أنا سوف أقول
نوع مثل جيلبرت و (سوليفان) مخيف فقط
أغنيه صغيره ،هذا كل ما أردناه
عشر ثوان من بداية العرض
...ربما فرايزر يمكنه القطع من هذه
انه يعطيني هاربس والطبول و
أناس يتكلمون الالمانية
كل ما أردناه كان أغنيه صغيره بسيطة
ربما مثل التي أتيت بها
أخبره بالاغنية خاصتك سيد كرين
لا.لا.لا لم تكن شيئاً
لا أتذكر كيف كانت
حسناً، أنا أتذكر
#...كيف حالك؟ أنا أستمع #
أنها ليس كذلك
حسناً، إذاً أنت قم بغنائها سيد كرين
حسناً، لا بأس
لكن، كما تعلم أنها حقاً لا شيء يذكر
# ما الجديد ؟ انا استمع#
# اتشعر بالزرقة ؟ انا استمع #
# تشعر بالحزن ،تشعر بالجنون #
# تشعر بالسوء ؟ تشعر بالسعادة ؟ #
#أنا أستمع #
هذا هو النوع الذي نبحث عنه
كما تعلم، أنها تحدد المزاج أنها تحدد كل شيء
هل هذا فقط طرأ على عقلك ؟
بالكاد
كانت موجعة للأمعاء
ولكن ، كما تعلمون ، من الجميل ان نعرف باني جعلت الأمر يبدو سهلا
لا،لا،لا، أنا أتكلم عن أغنية والدك الصغيرة
أبي؟
نعم،نعم،نعم هو فقط قام بغنائها
أنا بالضبط النوع الذي نبحث عنه
كما تعلم، بسيطة، جذابة
أتعلم ، يجب علينا استخدامها
لا،لا،لا، كيني، لا
إذ كنت تبحث عن السهولة
كان عليك أن تقول هذا
توقعت بأن فعلت
بالطبع لا
الأن أنا اعلم ما تريد
حسنا ، لا يوجد شيء أسهل
بالطبع يمكنني أن أكتب شيئاً سهلاً
أعدك بأنها ستكون شيئاً لا ينسى
أسهل من التي جاء بها والدي
حسناً، لا أعلم أنا أتذكرها
# ما الجديد ؟ انا استمع#
# اتشعر بالزرقة ؟ انا استمع #
# تشعر بالحزن ،تشعر بالجنون #
# تشعر بالسوء ؟ تشعر بالسعادة ؟ #
#أنا أستمع #
عملكم أنتهى
مرحباً، فريز
كيف يجري الأمر؟
"بمرح ، بمرح."
حسناً، الأن الوقت متأخر
ربما يجب ان نسميها ليلة؟
أبي، أنت سمعت كيني
يجب أن اقوم بــ شيئاً ما
بسيطة مثل الاغنية الخاصة بك بحلول يوم الاثنين
بالمناسبة، شكراً مرة اخرى
للحصول على التدريج الكامل لي اليوم
أنا أسف لأن سرقت بريقك
لكن هذا لايعني بأني فعلت هذا متعمداً
اعلم هذا. أعلم هذا
...أنا أسف، الأمر فقط
لا اعلم لم أواجه صعوبة بهذا الأمر
... حسناً
ربما تفكر كثيراً
...أتعلم، أنظر إلي
اذهب إلى الحمام انا أقوم بتنظيف أسناني
وتأتي الأغنية على رأسي
هل تقترح علي أن أجلب بكرة الخيط؟
ربما لا تكون فكرة سيئة
لعدة أسباب
فرايزر ، لماذا لا تقرر فقط
ما تريد قوله وتقوله
بدون كلمات كبيرة وعرض
أتعلم النغمة يجب أن تكون بسيطة
شيء يمكنك تصفيره
حاولت تصفير هذا الشيء الذي فعلته اليوم
و لم أستطع
ربما تكون هذه أخر كعكة أتناولها من تلك عصي المطر الافريقية
في الحقيقة يا أبي
لست متأكد بأنني أستطيع فعل شيء بسيط
حسناً، أنا لا اعلم أن كنت لا تستطيع أو لا تريد فعل ذلك
ولكن بعض من أفضل الأشياء في العالم
هي البساطة يا فريز
تماما مثل المعرض الفني الذي أخذتني اليه قبل شهرين
هل تتذكر؟
كنت تصيح وتتعجب بسبب لوحة تحتوي على نقطة حمراء كبيرة
نعم يا أبي لكن هناك فرق بالبساطة
و البساطة الخادعة
حسناً، كل ما أقوله من الجيد أن تكون ذكي
لكن ليس عليك أن تثبت ذلك طوال الوقت
هذا كل شيء
أنت تعرف فقط كتجربة
فقط أخبرني بما تريد قوله
stripped down to nuts and bolts.
حسناً
في أول قناة لي أريد أن أمثل نفسي
كما... أمين المظالم بين واعيه
و العقول الباطنة للمستمعين الخاصين بي
حسناً، ها انت ذا
ها قد تكون أغنية
كل ما نحتاج له هو قافية ل أمين المظالم
وبعدها يمكننا الذهاب الى الفراش
...يا فريزار
أنظر، سأخبرك حول ماذا سيكون عرضك
الأشخاص لديهم مشاكل وشعورهم منخفض
أنهم يتصلون بك أجعلهم يشعرون بحال أفضل
بحق الآلهة يا أبي
حسنا ، هذا كل شيء هذا كل شيء
لم لا تكتب حول ذلك
كيف يبدو ذلك بالضبط؟
# إذ كانت لديك مشكلة، إذ كان شعورك منخفض #
# ...أبحث عن بعض الاجابات #
يا الهي، الأن أنا عالق
كيف ساجد قافية ل "منخفض" ؟
حسنا أيها الذكي
أنا فقط كنت أحاول المساعدة
حسناً، شكراً يا أبي
أنا أسف أن هذا ليس تفكيري
حسناً، لا بأس أنا ذاهب الى فراش النوم
إذ كنت تحتاج الى أي مساعدة غداً
كل ما عليك فعله هو أن تسأل
شكراً يا ابي
# إذ كانت لديك مشكلة #
# ان كان شعورك منخفض #
#...تبحث عن بعض الاجابات #
# أمور تحتاج الى معرفتها #
# إذ كانت لديك مشكلة #
# ان كان شعورك منخفض #
#...تبحث عن بعض الاجابات #
# أمور تحتاج الى معرفتها #
# كل ما عليك فعله هو أن تسأل #
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
اهداء الى الأخ matrix33