‫"عندما يهطل المطر كذكريات‬
‫في الشوارع"‬
‫"أصبح حزيناً‬
‫وأطاطئ رأسي‬
‫أستطيع سماع صوتك‬
‫الحب شديد الإيلام‬
‫ليس حباً حقيقياً‬
‫الحب...‬
‫شديد الإيلام‬
‫ليس حباً حقيقياً"‬
‫"لماذا تكون أحلامك‬
‫صعبة‬
‫دائماً؟‬
‫لأنك‬
‫في أحلامي‬
‫هل ما زلت‬
‫تشعرين بتعاسة حين تكونين معي‬
‫حتى في أحلامك؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫تعال إلى أحلامي‬
‫غداً‬
‫وبعد غد."‬
‫مرحباً.‬
‫هناك غرفة فارغة مجاورة.‬
‫أما زلتم مستيقظين يا رفاق؟‬
‫سنخلد للنوم الآن.‬
‫سننظف هذه الفوضى.‬
‫النسائم منعشة.‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫ألست متعبة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأحرص على ألا أشكل عبئاً عليك.‬
‫كما أنني قد أحضرت الماء لك.‬
‫ستكون الأرض زلقة باعتبارنا في فصل الشتاء،‬ ‫فخذي حذاءك المضاد للانزلاق تحسباً.‬
‫فلننطلق.‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- هل ستصعد إلى القمة؟‬ ‫- إن كان ذلك ممكناً.‬
‫إلى أين أنتما الاثنان ذاهبان؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبركما‬ ‫بألا تتجاهلاني هكذا؟‬
‫أعلميني إن كنت أسير بسرعة كبيرة.‬
‫هذا شيء لا يستحق الذكر.‬
‫أنتما هناك!‬
‫تمهلا.‬
‫فلنصعد معاً.‬
‫لنحث خطانا.‬
‫هلا قمنا بذلك؟‬
‫يا إلهي! تمهلا!‬
‫خذاني معكما!‬
‫ماذا ستفعلان في الأعلى هناك بمفردكما؟‬
‫عجباً! هذا رائع!‬
‫أكثر ما أحب الجبال‬
‫خلال فصل الشتاء،‬
‫من بين الفصول الأربعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الوجه يصبح بارداً،‬
‫بينما ينضح الجسم حرارة.‬
‫لو توقفت عن المشي لأنك تعبت،‬ ‫فإنك ستتجمد حتى الموت.‬
‫لذا عليك أن تواصل التحرك رغم أن‬ ‫قلبك يبدو وكأنه على وشك أن ينفجر.‬
‫وإن تابعت السير، فإنك ستصل‬ ‫إلى القمة في نهاية المطاف.‬
‫مرحى!‬
‫لماذا استغرقتما وقتاً طويلاً؟‬
‫كدت أن أموت من التجمد.‬
‫لا تتركاني هنا. مهلاً!‬
‫لا يمكنني السير.‬
‫لماذا لا يمكنك السير؟ لماذا؟‬
‫لأنني لويت كاحلي.‬
‫لماذا مشيتما بسرعة كبيرة هكذا؟‬
‫أصبت بينما كنت أحاول اللحاق بكما.‬
‫ألا يمكنكما رؤية أنه متورم؟‬
‫هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫أم هنا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كاحلي.‬
‫ساعداني.‬
‫أتود أن تموت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تعاملي شخصاً مصاباً بهذه الطريقة.‬
‫احملي حقيبتي.‬
‫سأحمله أنا.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫كان يؤلمني كثيراً منذ لحظة فحسب،‬
‫لكنه بخير الآن.‬
‫أكنت تدّعي الإصابة؟‬
‫كنت أتألم بالفعل منذ لحظة فحسب.‬
‫متى ستكفين عن هذه العادة؟‬
‫إنك تركلينني دوماً في المكان ذاته!‬
‫لأنك لو تلقيت الركل في نفس المكان‬ ‫فإن ذلك سيؤلمك أكثر.‬
‫إنه يؤلمني حقاً!‬
‫"حفلة (أوسكا) لعيد الميلاد"‬
‫توقفوا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني تنفيذ ذلك لأنك تجعلني أضحك.‬
‫ما هذه الحركة؟‬
‫هل حقنت وركيك بالبوتوكس؟‬
‫هل عليّ الاتصال بـ"تايك يون"؟‬ ‫أتريده أن يعلمك؟‬
‫أنا أيضاً أريد‬
‫أن أرقص مع "ساندارا" عوضاً عنك.‬
‫هل تعرف حتى كم من المعجبين لديها؟‬
‫أتريدها أن تكون حفلتك الوداعية؟‬
‫كفاك!‬
‫هل تنظرين إليّ باستصغار‬ ‫لمجرد أن أغانيك قد حققت نجاحاً كبيراً؟‬
‫كنت تستصغر شأن الآخرين‬ ‫حتى عندما لم تكن مشهوراً.‬
‫لهذا السبب أنا الشخص الأفضل،‬ ‫لأنني متسق مع ذاتي دوماً.‬
‫إنني لا أدّعي التواضع لمجرد أنني مشهور.‬
‫لا بد أن لدي عاقبة سيئة جداً‬ ‫من حياة ماضية.‬
‫وإلا لماذا سأظل عالقة هنا معك؟‬
‫لنعد إلى التمرين فحسب.‬
‫حسناً، سأعاود التمرين.‬
‫بعد هذه المكالمة.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أرسلت لك رسالة‬ ‫لأرى إن كان بوسعنا أن نلتقي.‬
‫متى تكونين غير مشغولة؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إذاً‬
‫فأنت لا تعرف حتى سبب انفصالك عنها؟‬
‫هي التي رفضت عرضي للزواج بها.‬
‫كما أنها‬
‫غادرت برفقة "جون هيوك"‬
‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لا،‬
‫لم تغادر برفقة "جون هيوك".‬
‫لقد غادرا في نفس اليوم ليس إلا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد بقيت في "فلوريدا" لشهرين.‬ ‫ومن ثم ذهبت إلى "تورونتو" وبعدها "لندن".‬
‫لقد تجولت على هذا النحو‬
‫حتى استقرت في "سويسرا".‬
‫لقرابة عام تقريباً.‬
‫لهذا السبب ذهبت للتزلج هناك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألم تبق حقاً برفقة "جون هيوك"؟‬
‫لم تبق معه.‬
‫الحق أقول لك، كنت قاسياً بحقها بعض الشيء.‬
‫أنا؟‬
‫وما الذي فعلته؟‬
‫ألا تعرف حقاً؟‬
‫هذه هي مشكلة الرجال.‬
‫لو أن الرجل الذي أحببته فعل ذلك‬ ‫أمام الآخرين، لكنت قد تمنيت الموت.‬
‫أرادت "سيول" الموت كذلك...‬
‫ماذا‬
‫تعنين بذلك؟‬
‫كانت حتى‬
‫تتعاطى العقاقير المهدئة.‬
‫ما هو؟‬
‫ما الذي فعلته وكان شديد القسوة؟‬
‫أخبريني، ولو بشكل موجز.‬
‫كيف يمكنني أن أخبرك عن ذلك بنفسي؟‬
‫عليك أن تسمع ذلك من "سيول" نفسها.‬
‫لست حتى مقربة إلى هذا الحد من "سيول"،‬
‫لذا سيكون من الخطأ أن أخبرك بشيء.‬
‫ألم تكوني‬
‫أعز صديقة لـ"سيول"؟‬
‫لدي الكثير من الأصدقاء.‬
‫لكن "سيول" لا أصدقاء لديها،‬ ‫ولهذا السبب أنا صديقتها المقربة.‬
‫وأنت مسؤول عن ذلك أيضاً.‬
‫بالنسبة لها،‬
‫كنت كل شيء،‬
‫لكنها كانت مجرد جزء صغير بالنسبة لك.‬
‫لم يسبق وأن أردت يوماً رؤيتها‬ ‫لكنك لم تستطع ذلك.‬
‫لكن "سيول" كانت دائماً بمفردها‬ ‫في عز حاجتها إليك.‬
‫كان عليها أن تتخفى لتكون حبيبتك،‬
‫خلال أجمل سنوات حياتها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫اكتشفت ذلك في وقت لاحق.‬
‫ولم أعرف أنه كان مجلداً مشتركاً.‬
‫إذاً هل كنت أنا في الواقع‬
‫التي سربت الأغنية؟‬
‫- كنت أنا.‬ ‫- أنا آسفة حقاً.‬
‫كنت أنا بالفعل.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ناوليني استقالتك هذه!‬
‫خذي استراحة طويلة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحاولين الهرب بعد أن‬ ‫تسببت بكل هذه الفوضى؟‬
‫المعذرة؟‬
‫خذي بقية الأسبوع إجازة.‬
‫وعودي للعمل يوم الاثنين.‬
‫تجهزي للعمل على تصحيح الخطأ الذي اقترفته.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- هل ستمنحينني فرصة أخرى؟‬
‫كان الأمر محض خطأ.‬
‫ارتكبت في حياتي أخطاء أسوأ من هذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫علينا إنهاء التفاصيل الأخيرة للعقد‬ ‫هذا الأسبوع...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرني ما الذي تفعله؟‬
‫تغيير للمخططات؟‬
‫أتسترضيني الآن؟‬
‫الشخص الذي سرّب أغنيتك‬
‫اتضح أنه أنا.‬
‫سأعوضك عن الأضرار.‬
‫أخبرتك‬
‫أنك كنت الفاعلة.‬
‫تناولي واحدة.‬
‫قلت لي ذات مرة‬
‫إنك تحبين الكستناء المشوية.‬
‫لم أخبرك يوماً بذلك.‬
‫ولم تكن هناك أي كستناء في ذكرياتنا.‬
‫أي من كلمات تلك الرخيصة‬ ‫تحاول أن تنسبها لي كذلك؟‬
‫ألم تكوني أنت حقاً؟‬
‫فكرت بالأمر لوقت طويل.‬
‫إذاً فهذا خطأ أيضاً.‬
‫لماذا كنت تواعدين رجلاً مريعاً مثلي؟‬
‫لماذا أحببتني كثيراً؟‬
‫سأفكر في الأمر أكثر.‬
‫سأفكر في كل تلك الأشياء‬
‫واحداً بعد آخر.‬
‫لأتمكن من معرفة‬
‫ما فعلته‬
‫لأجرحك إلى هذه الدرجة.‬
‫سوف أغادر.‬
‫كان ذلك الأفضل!‬
‫لا يمكن لـ"جو وون" القدوم‬ ‫لأن لديه اجتماع يوم غد.‬
‫لذا تركت "را إيم" برفقته.‬
‫هي من تسببت بإصابته في نهاية المطاف.‬
‫كما أنني شعرت بالسوء لتركه بمفرده.‬
‫- فلنذهب إن كان الجميع مستعداً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل تأذيت حقاً؟‬
‫أهذا شيء تقولينه لشخص كان على شفير الموت؟‬
‫- لماذا ركلتني بكل الأحوال؟‬ ‫- اذهب إلى المشفى.‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني تلقي العلاج‬ ‫إلا على يد طبيبي الشخصي.‬
‫إن ظهرت في المشفى،‬
‫فإن الشائعات ستنتشر في الحال‬ ‫لتؤدي إلى هبوط أسهمنا.‬
‫أسرعي بإزالة الألم عني.‬
‫وهل تراني طبيبة؟‬
‫مع تلك الندوب على جسدك،‬ ‫ستكونين أفضل من معظم الأطباء.‬
‫قد لا يكفي ذلك لتحصلي على ترخيص بممارسة‬ ‫المهنة، ولكن بوسعك التخفيف من الورم.‬
‫أين ذلك الورم؟ أين؟‬
‫أنت هالك!‬
‫لماذا تتصرفين بسذاجة؟‬
‫لقد رأيت كل شيء عندما بادلنا بين جسدينا.‬
‫لست من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أسرع وارفع بنطالك.‬
‫حسناً.‬
‫في المقابل،‬
‫عليك أن تصدقيني القول.‬
‫في تلك المرة حين التقيت بـ"يو يونغ" ليلاً.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫تناولنا قشور لحم الخنزير المشوي. لماذا؟‬
‫أتعملين مع جمعية لحوم الخنزير الكورية؟‬
‫لماذا تواصلين إطعام صفوة القوم‬ ‫قشور لحم الخنزير هذه؟‬
‫- هل أكل منها "يو يونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يدعها تذوب في فمه‬ ‫بخلاف ما فعله أحدهم، وإنما مضغها.‬
‫كرجل.‬
‫أنت!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أتصرف برجولة شديدة الآن.‬
‫إنك تدّعي الإصابة، أليس كذلك؟‬
‫إنه يؤلمني كثيراً. لا بد من أنه مكسور.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأذهب لأتمشى قليلاً، فابق هنا.‬
‫- سأذهب برفقتك.‬ ‫- قلت إنك تشعر بالألم.‬
‫سأذهب لأنني أشعر بالألم.‬
‫ألم تسمعي عن العلاج الطبيعي؟‬
‫"غيل را إيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحركاتك‬
‫لها رائحة الخزامى.‬
‫ماذا؟‬
‫وجودك بحد ذاته‬
‫هو معجزة بالنسبة لي.‬
‫مختل!‬
‫سوف أقتل "جيونغ هوان".‬
‫مشيت هكذا برفقتك من قبل.‬
‫استمريت في الظهور‬
‫أمام ناظري.‬
‫لذا فكلينا‬
‫مشينا هكذا.‬
‫"هناك أشياء‬
‫تبدو كأنها وهم‬
‫لأنها بعيدة جداً.‬
‫تلك هي طريقة النجوم،‬
‫تماماً كما هي الحال مع الناس رائعي الجمال،‬
‫الذين يختفون بسهولة."‬
‫قرأت كتاباً لأنني كنت أشعر بالفضول‬ ‫حيال نواياه الحقيقية.‬
‫وكانت تلك جملة في الكتاب‬
‫قد أسرتني حقاً.‬
‫أدركت ذلك الآن.‬
‫كم هو جميل‬
‫كشخص.‬
‫وبالتالي،‬
‫كم هو بعيد عني.‬
‫سوف يختفي يوماً ما.‬
‫تماماً كما هي حال‬
‫أولئك الناس رائعي الجمال."‬
‫ألا تعرف كيف تطرق الباب؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫ليس في هذا العالم الكثير من الأبواب‬ ‫التي يتوجب عليّ طرقها قبل الدخول.‬
‫اغسلي قدمي لي.‬ ‫لا يمكنني ذلك لأن ظهري يؤلمني.‬
‫هل تطلب مني أن أغسل لك قدميك؟‬
‫أحضري لي كوباً من الماء. أشعر بالعطش.‬
‫غرفتك أقرب إلى المطبخ من غرفتي.‬
‫غيري القناة لي. إنها مملة.‬
‫أنت!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫سأنام في هذه الغرفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟ ألا يمكنني ذلك؟‬
‫يتقرب الناس من بعضهم أكثر‬ ‫عندما يتشاركون التجارب الفاضحة.‬
‫هل فقدت عقلك حقاً؟ اخرج من غرفتي.‬
‫تتصرفين دوماً ببرودة أعصاب‬ ‫حيال كل شيء آخر.‬
‫فلماذا تتصرفين بسذاجة شديدة مع أشياء كهذه؟‬
‫عندما يكون رجل وامرأة بمفردهما معاً‬ ‫في آخر غرفة في الفندق‬
‫فإنه من الطبيعي أن تحدث أمور كهذه...‬
‫- أنت!‬ ‫- حسناً. نم أنت هنا.‬
‫سأذهب للنوم في مكان آخر.‬
‫افتحي الباب.‬
‫إنني أنذرك.‬
‫من الأفضل لك أن تفتحيه وإلا.‬
‫سوف أكسره.‬
‫هيا اكسره. إنه بابك وليس بابي.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تفتحي الباب؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫من الأفضل أن تقفلي الباب‬ ‫عندما تخلدين للنوم.‬
‫لا تعلمين متى قد أقتحم المكان.‬
‫المخرج "ليم"!‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫هل نسيت شيئاً ما؟‬
‫المخرج؟‬
‫إنك حقاً أغبى من أن تمارسي‬ ‫أي شيء آخر سوى العمل البدني.‬
‫اخرج في الحال!‬
‫فلنخلد إلى النوم. أشعر بالنعاس.‬
‫فلنخلد إلى النوم.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫ابتعد عني بينما ما أزال لطيفة.‬
‫أنت، ابتعد عني.‬
‫حسناً.‬
‫سأمنحك فرصة.‬
‫ابتعد عني خلال عدي إلى 3.‬
‫وإلا لا يمكن أن أعدك بأنني لن أؤذيك،‬
‫ولكنني لن أضعك على شفير الموت.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إن توقفت الآن،‬
‫فلن أؤذيك.‬
‫أقسم لك.‬
‫لن أضربك حقاً.‬
‫إن واصلت فعل ذلك‬ ‫فإنني سأتمادى في أفعالي أكثر.‬
‫"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار‬
‫4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار‬
‫7 صغار، 8 صغار، 9 هنود صغار"‬
‫1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار‬
‫4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار‬
‫7 صغار، 8 صغار، 9 هنود صغار"‬
‫10 هنود صغار"‬
‫1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار‬
‫4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار‬
‫7 صغار، 8 صغار، 9 هنود صغار"‬
‫احرصوا على أن تولوه اهتماماً خاصاً...‬
‫لقد أبليتم حسناً حتى الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫- نتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم.‬
‫هل حزمت كل أغراضك؟‬ ‫أيمكننا المغادرة في الحال؟‬
‫أجل.‬
‫أنت من ستقودين.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مصاب. ظهري يؤلمني.‬
‫- كف عن الكذب.‬ ‫- إنني لا أكذب.‬
‫عليّ الإسراع إلى‬ ‫العاصمة "سول" لدخول المشفى.‬
‫لا تحاول خداعي. لن ينطلي عليّ ذلك.‬
‫لست أمزح.‬
‫قلت إنني كنت أعاني ألماً مبرحاً ليلة أمس‬
‫لكنك غططت في نوم عميق.‬
‫بكل الأحوال، ظهري يؤلمني حقاً. هلا أسرعنا؟‬
‫هل يؤلمك حقاً؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لا بد أنه عانى من ألم كبير.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب عليه أن يمشي.‬
‫ألم تكن تدّعي الإصابة؟‬
‫ألم تسمعي ما قاله للتو؟‬
‫يمكن القول إن بقائي على قيد الحياة‬ ‫أشبه بمعجزة، صحيح؟‬
‫أجل،‬
‫ولكن لحسن الحظ، أنا طبيب ذو معجزات،‬
‫وستتحسن مع العلاج‬ ‫بوخز الإبر والمعالجة المنتظمة.‬
‫مهلاً!‬
‫هل ستقحم هذه الإبر في جسدي؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا.‬
‫عد إلى 3 قبل أن تفعل ذلك!‬
‫أي نوع من الرجال يكون واهناً إلى هذا الحد؟‬
‫واهن؟‬
‫أرجو أن تكتب لي شهادة طبية.‬
‫تعرضت للإصابة لأنها ركلتني‬ ‫فتدحرجت إلى أسفل التل.‬
‫تجهزي لمقابلة محاميّ الخاص غداً‬ ‫للسماع عن مستقبلك المظلم.‬
‫وهل لديك محام حتى؟‬
‫لديّ شكوكي، ولكن لا دليل على ذلك.‬
‫لذا أصدقيني الإجابة.‬
‫تفضلي.‬
‫تلك الأقراص التي كان "جو وون"‬ ‫يتناولها لم تكن منوّمة، أليس كذلك؟‬
‫أهي مضادات اكتئاب؟‬
‫متى بدأ بتناولها؟‬
‫هل حالته خطرة؟‬
‫ظننت أنني قد أخبرتك بذلك من قبل.‬
‫لا يمكنني الكشف عن معلومات شخصية...‬
‫أغلقي فمك!‬
‫منذ ولادته، لم تكن معلومات "جو وون"‬ ‫شخصية على الإطلاق.‬
‫أياً ما يحدث لـ"جو وون" فإنه يؤثر على‬ ‫30 ألف موظف يعملون في مجموعة "لويل".‬
‫وأنت تعرفين ذلك!‬
‫تلك ليست النقطة التي تستوجب قلقك.‬
‫- تقرير ذلك يعود لي.‬ ‫- وأنا طبيبته.‬
‫ألهذا السبب تدعين الجميع يعرفون ذلك؟‬
‫ما الذي ستفعلينه الآن؟‬
‫آسف لمقاطعتكما،‬
‫ولكن المدير التنفيذي تعرض للأذى.‬
‫ماذا؟‬
‫صغيري "جو وون" مصاب؟‬
‫أين وكيف؟ وما هي شدة إصابته؟‬
‫يبدو أنه قد ذهب إلى "جيتشيون"‬ ‫للتحقق من التقدم في بناء المنتجع.‬
‫وبينما كان يتجول برفقة "غيل را إيم"...‬
‫ماذا؟ هل ذهبت إلى هناك برفقته؟‬
‫تلك السافلة!‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫عليك أن تكون حذراً للغاية.‬
‫وباعتبار أن هذا التدريب‬ ‫مألوف لك إلى حد ما،‬
‫فإن الوقت قد حان لارتكاب الأخطاء.‬
‫تعلم، صحيح؟‬
‫إنها المرحلة‬
‫حيث تثق بمهاراتك الهاوية‬ ‫لتتسبب لنفسك بحادث.‬
‫"مهاراتي الهاوية"؟‬
‫هذا شيء متصل بك تماماً، صحيح؟‬
‫درس اليوم هو، "شكك دوماً في مقدراتك."‬
‫أنا بارع بذلك حقاً.‬
‫ليس هناك فنان أصدر 7 ألبومات‬
‫وما زال يشكك في مقدراته بقدري أنا.‬
‫المشكلة هي أنك تشكك بنفسك فقط.‬
‫ألم يحن الأوان الآن لتقر بذلك لنفسك؟‬
‫يا إلهي! إنك تتحدثين مؤخراً‬ ‫كأولئك الكارهين.‬
‫- هل أنت كارهة ذكية؟‬ ‫- اكتفينا من هذا.‬
‫سننهي الأمر بتمارين تمدد،‬ ‫ثم 100 تمرين للذراعين،‬
‫و50 تمرين قرفصاء وتمارين للمعدة...‬
‫لا عليك.‬
‫لن نمارس تمارين المعدة.‬
‫لماذا؟‬
‫أحب تمارين المعدة كثيراً.‬
‫اقتربي وأمسكي بساقي.‬
‫شكراً جزيلاً لك على إيصالي.‬
‫من دواعي سروري أن أوصل معلمتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫"را إيم"، لا تدخلي إلى المنزل.‬
‫اذهبي إلى أي مكان وانتظري حتى أتصل بك.‬
‫احرصي على ألا تدخلي المنزل، أتفهمين؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫صحيح.‬
‫عرفت أن هذه الأشياء ستكون هنا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ألست "أوسكا"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أرجو أن تغادري.‬
‫ولماذا أنت هنا؟‬
‫هل تقابل تلك الفتاة؟‬
‫أرجوك أن تخرجي. لماذا أنت هنا؟‬
‫كيف‬
‫دخلت إلى هنا؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هل كنتما معاً؟‬
‫ما الذي تنوي فعله معها؟‬
‫إنك تختلقين القصص مجدداً يا خالتي.‬
‫الأمر ليس كما يبدو. فلنغادر المكان!‬
‫الزم الهدوء.‬
‫وأنت!‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى "جيتشيون"‬ ‫برفقة "جو وون".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ما الذي تخططين له بالضبط؟‬
‫قلت بفمك إن "جو وون" لا يعني شيئاً لك.‬
‫طلبت مني ألا أسمح له أبداً بالاقتراب منك.‬
‫بعد أن حافظت على كبريائك،‬
‫كيف تجرئين على جعلي أماً فضولية؟‬
‫إن كنت تعانين الفقر، فعلى الأقل‬ ‫يجب أن تتحلي بالمصداقية.‬
‫كيف يمكنك أن تطعنيني من الخلف‬ ‫في كل مرة هكذا؟‬
‫كفي عن ذلك يا خالتي! تلك ليست غلطتها.‬
‫هنا ليس مكاناً مناسباً لفعل ذلك. بدل ذلك،‬ ‫فلنعد إلى المنزل وهناك وبخي "جو وون".‬
‫أتظن أن الأمر سينجح‬ ‫من خلال توبيخ "جو وون"؟‬
‫كيف تجرئين على السماح له‬ ‫بالإقامة في مكب النفايات للمتسولين هذا؟‬
‫هل فقدت صوابك حقاً؟‬
‫أتظنين أنه بوسعك فعل ما يحلو لك‬ ‫لأن "جو وون" يحميك؟‬
‫لقد فهمت الأمر على نحو خاطئ.‬
‫لم يحدث بالفعل أي مما تظنين أنه قد حدث.‬
‫إذاً ماذا تفعل تلك الأشياء هنا؟‬
‫هل كنت ترتدينها؟‬
‫هكذا يمكننا معرفة‬ ‫من الذي ترعرع دون والديه.‬
‫أهذا ما علمك إياه والداك؟‬
‫أن تعيشي متطفلة على رجل ثري‬ ‫إن ساءت الأحوال بك؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي شيئاً كهذا؟‬
‫ماذا‬
‫قلت لتوك؟‬
‫لم أقل شيئاً خاطئاً.‬
‫أنت التي أجبرتني على أن ألعن والديك.‬
‫أرجو أن تتراجعي عما قلته.‬
‫تراجعي عنه في الحال!‬
‫كيف تجرئين على رفع صوتك في وجهي!‬
‫"كيم جو وون"‬
‫معجب بي.‬
‫وأنا‬
‫بدأت أعجب به كذلك.‬
‫لكنني لن أقابله‬
‫مجدداً على الإطلاق.‬
‫إنني لا أحبه إلى درجة استعدادي‬
‫للقبول بتشويه ذكرى والديّ‬
‫لأتمكن من مقابلته فحسب.‬
‫إنه لا يستحق هذا القدر.‬
‫أبي‬
‫ضحى بحياته‬
‫لينقذ عدداً لا يحصى من الناس.‬
‫كان رجلاً عظيماً.‬
‫ولا تستحق ذكراه أن تُعامل على هذه الشاكلة‬
‫من قبلكم أنتم.‬
‫لذا أرجوك أن تتراجعي‬
‫عما قلته لتوك.‬
‫تراجعي عما قلته!‬
‫ولماذا يجب عليّ ذلك؟‬
‫يمكنني قول وفعل أشياء أسوأ من ذلك بكثير!‬
‫كفي عن ذلك يا خالتي!‬
‫فلنغادر. هذا يكفي!‬
‫ما خطبك؟ دعني.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- كفي عن ذلك!‬
‫دعني!‬
‫"مكب نفايات للمتسولين"؟‬
‫لماذا يأتي إلى مكب النفايات هذا؟‬
‫لا تبكي يا "را إيم".‬
‫"را إيم"، لا تبكي.‬
‫متسولون...‬
‫حفل نهاية العام لكبار الشخصيات سوف يُعقد‬
‫في المطعم الواقع ضمن عقاراتك،‬ ‫تماماً كالعام الماضي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنه يؤلمك كثيراً.‬
‫وأنت تبدو سعيداً لأنني أتألم.‬
‫هذا مُحال.‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫كنت سأفسر لك الأمر،‬ ‫ولكن لدي مكالمة عليّ الإجابة عليها.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫توقف.‬
‫إنها "آه يونغ". يمكنك التحدث إليها هنا.‬ ‫لو تحركت ولو خطوة...‬
‫إنها والدتي.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً يا "آه يونغ".‬ ‫سأنهي مكالمتنا هذه.‬
‫- سيدي.‬ ‫- إذاً فاسم والدتك "آه يونغ"؟‬
‫هذا ليس مهماً الآن.‬
‫ذهبت والدتك إلى منزل "را إيم"،‬ ‫والفوضى عارمة هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين ذهبت والدتي؟‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫اللعنة!‬
‫أرسل لي رقم "آه يونغ".‬
‫حسناً.‬
‫"غيل را إيم"!‬
‫"مدرسة التمثيل"‬
‫"غيل را إيم"!‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫وماذا قلت لها؟ ماذا قلت لها هذه المرة؟‬
‫- هل جعلتها تبكي؟‬ ‫- وماذا لو كنت قد فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا لو كنت قد فعلت ذلك؟‬ ‫- كيف أمكنك الذهاب إلى هناك؟‬
‫كان عليك التحدث إليّ بدلاً من ذلك.‬
‫ظننت أن الأمر لا يستحق التحدث إليك.‬
‫على الأقل عادت إلى صوابها الآن.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫إنك تخضع لعلاج نفسي.‬
‫ولهذا السبب تمر بك "جي هيون" جيئة وذهاباً،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف أمكنك أن تخفي ذلك عني؟‬
‫أتود أن تراني ميتة؟‬
‫كان عليك أن تدعني أعرف بالأمر على الأقل.‬
‫الأمر ليس خطيراً بما يكفي لإعلامك به.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫أتظن نفسك في "أمريكا"؟‬
‫هل سيظن الناس أنك طبيعي‬ ‫عندما يرونك تقابل طبيبة نفسية؟‬
‫لو انتشرت شائعة حول ذلك،‬ ‫فكيف ستتعامل مع الموقف؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن أشقاء جدك‬
‫الذين يسعون خلف منصبك؟‬
‫وماذا عن المدير "بارك"؟‬
‫سأتولى ذلك الأمر حينئذ.‬
‫لذا إياك أن تسعي وراءها‬
‫أو أن تتصلي بها مرة أخرى.‬
‫هذا ما أريده أنا أيضاً.‬
‫أتحب تلك الشقية إلى هذا الحد؟‬
‫تقول إنها لا تريد رؤيتك،‬ ‫وإنك لا تستحق أن تشغل بالها بك.‬
‫بينما أنت تحبها حتى الموت؟‬
‫أهذا ما قالته؟‬
‫هل قالت ذلك بفمها؟‬
‫- إنها لن تقابلني مجدداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫افعل ما شئت،‬
‫إن كان ذلك ما تريده.‬
‫افعل كل ما تريده معها.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أتظن إنك تتشاجر معي؟‬
‫إنك تحارب نفسك في الوقت الحالي.‬
‫ما أقوله هو أن الخيار خيارك.‬
‫إن كنت تحبها حقاً، فامض خلفها إذاً.‬
‫اترك مالك ومنصبك ونفوذك،‬
‫وكل تلك الرفاهيات التي عشتها،‬ ‫اتركها خلف ظهرك!‬
‫إن كان بوسعك ترك كل شيء‬ ‫والذهاب إليها، فافعل ذلك.‬
‫أتظن أنني سأوافق بمجرد أن تحمل بطفلك؟‬
‫وأن المسألة مسألة وقت فحسب؟‬
‫إطلاقاً!‬
‫إن عدت أنت والطفل،‬ ‫فحينها قد أقبل بإعادتكما أنتما الاثنين.‬
‫ولكن‬
‫تلك الرخيصة لن تدخل هذا البيت أبداً.‬
‫حتى بعد أن أموت!‬
‫سأكتب ذلك في وصيتي.‬
‫لذا‬
‫إن كان بوسعك أن تعيش على حبها وحده،‬
‫فاذهب واستمتع بحياتك.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫هل أعد لك طعاماً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"غيل را إيم"، هل أنت في الداخل؟‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- لا بد أن المدير قد عاد.‬
‫لا تفتحي الباب له.‬
‫ولم لا؟‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫"غيل را إيم"!‬
‫"غيل را إيم". أنت في الداخل، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني سماع رنين هاتفك.‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي لأتمكن من الاعتذار أو طلب الصفح.‬
‫هل ستتصرفين على هذا النحو حقاً؟‬
‫دعينا نتحدث، ما قولك؟‬
‫"غيل را إيم".‬
‫افتحي الباب.‬
‫ألا يمكنك سماعي؟‬
‫"غيل را إيم".‬
‫أرجوك أن تخرجي يا "را إيم". دعينا نتحدث.‬
‫أخبرتك‬
‫أنني سأفعل كل شيء وأي شيء.‬
‫الانتظار لـ8 ساعات أمام منزلك...‬
‫ليس شيئاً يُذكر بالنسبة لي الآن.‬
‫كان الطقس بارداً حقاً ليلة أمس.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫أرجوك أن تنظري إلي.‬
‫فكرت في الأمر ملياً طوال الليلة الماضية.‬
‫لكنني لا أعرف‬
‫كيف يجب عليّ الاعتذار.‬
‫ألا تعرف كيف ذلك؟‬
‫لماذا؟ لأنك لم تعتذر يوماً‬
‫إلى رخيصة متسولة مثلي؟‬
‫جميع من في هذا العالم يعرفون كيف يعتذرون،‬
‫ولكن لماذا لا تعرف أنت؟‬
‫الجميع يعتذرون إلى الآخرين.‬
‫ولكن لماذا لا يمكنك ذلك؟‬
‫أتأسف دوماً أينما ذهبت.‬
‫ولكن لماذا لا تعرف حتى كيف تعتذر؟‬
‫لديك والدة لا تُصدق.‬
‫بعد أن جعلتني أعيش مجدداً تلك الصدمة‬ ‫التي سببتها لي في منزلها الكبير،‬
‫جعلتني هذه المرة أشعر بنفس الطريقة‬ ‫ولكن في منزلي‬
‫طوال الوقت.‬
‫عليّ الآن أن أعيش مجدداً ما حصل يوم أمس‬
‫في منزلي‬
‫في كل لحظة لي هناك.‬
‫عليّ أن أتنفس هناك‬
‫وأن آكل هناك،‬
‫وأن أمازح الآخرين هناك‬ ‫وأنا أستعيد تلك اللحظة.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫لذا لا تتذمر بشأن‬ ‫بقائك مستيقظاً طوال الليل.‬
‫أرجوك‬
‫أن تغادر‬
‫واقعي القذر.‬
‫وتعود‬
‫إلى خيالك الأشبه‬
‫بالقصص الخرافية الجميلة.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل عدت إلى المنزل للتو؟‬
‫هل تلقيت الدعوة؟‬
‫اليوم حفل كبار الشخصيات لدينا،‬ ‫لذا تعال وأرنا وجهك.‬
‫كيف بوسعك التحدث عن العمل؟‬
‫إن أتيت فإنني سأشتري تذاكر حفلتك.‬
‫بعدد الموظفات في متجرنا.‬
‫هل "را إيم" قادمة إلى الحفلة؟‬
‫"يون سيول" ستأتي،‬
‫باعتبارها من كبار الشخصيات لدينا.‬
‫أنا وأنت من الناس المميزين،‬
‫ولكن لماذا حياتينا‬
‫تشوبهما عيوب كثيرة؟‬
‫هذا ما كنت أفكر به بالضبط.‬
‫سمعت أن متجر "لويل" سيقيمون‬ ‫حفل كبار الشخصيات لديهم الليلة.‬
‫هل تلقيت دعوة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت ذاهبة؟‬
‫يجب عليّ الذهاب.‬
‫لكن ربما يكون "يو يونغ" هناك.‬
‫لهذا السبب أنا ذاهبة.‬
‫أما زلت‬
‫تحبينه؟‬
‫أما زلت؟‬
‫ألن يجعلني ذلك‬
‫مثيرة للشفقة للغاية؟‬
‫ماذا؟‬
‫"حفل نهاية عام 2010‬ ‫لكبار الشخصيات من الزبائن"‬
‫"هان غي جو"، "يون جاي هوي"، "أوه سيونغ آه"‬ ‫"جو غوك"، "سو هيونغ يون"...‬
‫اللعنة! عليّ أن أعمل لوقت إضافي مجدداً!‬
‫إنهم يرهقونني بأعمال إضافية‬ ‫دون حتى أن يمنحوني ترقية!‬
‫تعرفين أن المدير "كيم" شخص بخيل.‬
‫لا تتحدث عنه حتى.‬
‫مجرد التفكير فقط‬ ‫فيما حدث يوم أمس يجعلني...‬
‫هل "را إيم" بخير؟‬
‫كما لو أن ذلك ممكن.‬ ‫بدا الأمر وكأنها كانت مستيقظة طوال الليل.‬
‫أتساءل إن كانت قد تناولت الطعام...‬
‫بعد حركاتي على الحبال.‬
‫تالياً،‬
‫دعوني أريكم حركات القتال.‬
‫أنا بارعة في‬ ‫الفنون الشرقية للدفاع عن النفس‬
‫مثل التايكوندو والهابكيدو والكاراتيه.‬
‫الرقم الذي تطلبه غير متاح.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- يبدو أنك ستنجحين.‬
‫شكراً لكم على كل شيء.‬
‫هذه أنا.‬
‫"كيم جو وون" هنا، وسوف يبحث عني.‬
‫لذا أرجوك أن تخبره أنني لست هنا.‬
‫أرجوك ألا تسأل عن السبب.‬ ‫قم بذلك لأجلي فحسب.‬
‫أهي حقاً ليست هنا؟‬
‫قلت إنك سوف تساعدني.‬
‫أصدقني القول. هل طلبت منك‬ ‫أن تخبرني أنها غير موجودة هنا؟‬
‫ليس لأنها طلبت مني قول ذلك،‬
‫ولكنها غير موجودة هنا...‬
‫"غيل را إيم"!‬
‫استمعي لي!‬
‫أعلم أنه يمكنك سماعي.‬
‫إنك تتصرفين بجبن‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫إن كنت تظنين أنني سأتوقف هنا،‬
‫فإنت مخطئة إذاً.‬
‫أنا لم أبدأ بعد حتى.‬
‫كما أنني لم أسمع إجابتك.‬
‫تعلمين جيداً أن الاختباء‬
‫لن يحل تلك المشكلة.‬
‫ألقي بي فحسب‬
‫كما اعتدت أن تفعلي.‬
‫تسببي لي بالأذى!‬
‫آسفة لهذا الإزعاج.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري،‬
‫ولكن أليس الاختباء هكذا‬
‫هو الحل الأسوأ؟‬
‫عليّ رؤيتك تفعلين أي شيء!‬
‫إن كنت لا تودين رؤيتي،‬ ‫فعلى الأقل أجيبي على مكالماتي!‬
‫إنه ليس على خطأ كذلك.‬
‫ولن يكون جيداً بالنسبة‬ ‫أن يواصل المجيء إلى هنا هكذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بطاقة دعوة"‬
‫"يون سيول" ستأتي،‬
‫باعتبارها من كبار الشخصيات لدينا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫أين أنت؟‬
‫أعلميني بمكانك فحسب.‬
‫أجيبي على مكالماتي! أرجوك!‬
‫أحقاً لم تعودي تريدين رؤيتي بعد الآن؟‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟ هل أنت واثقة من الأمر؟‬
‫أنا قلق بشأنك. أرجوك أن تتصلي بي.‬
‫أرجوك.‬
‫"حفل نهاية عام 2010‬ ‫لكبار الشخصيات من الزبائن"‬
‫لو كانت لديك ذرة اهتمام بأمري،‬
‫لكنت نظرت في المرآة لمرة على الأقل‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫"را إيم"!‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫هل دعاك "جو وون"؟‬
‫لا،‬
‫أتيت في اليوم الخطأ.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫انتظري.‬
‫ألست هنا لمقابلة "جو وون"؟‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا، لذا فلندخل.‬
‫لا، في المرة القادمة...‬
‫لماذا يداك باردتان جداً؟‬
‫منذ متى وأنت واقفة هنا؟ إنك متجمدة كلياً!‬
‫لنذهب ونشرب بعض الشاي الساخن‬ ‫في منزلي. ما رأيك؟ هيا بنا.‬
‫لا، ليس اليوم. انتظر...‬
‫مهلاً!‬
‫أتشعرين بالتحسن الآن؟‬
‫أجل.‬
‫تجاهلي ما قالته خالتي فحسب.‬
‫إنها تنفث السم دوماً عبر كلماتها.‬
‫هل كنت تنتظرين خارجاً طوال ذلك الوقت؟‬
‫هل طلب منك "جو وون" البقاء خارجاً‬ ‫كي لا يشعر بالخجل منك؟‬
‫لا.‬
‫إنه لا يعرف حتى أنني موجودة هنا.‬
‫إذاً عليك أن تعلميه بذلك.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا!‬
‫لست متأنقة بما يليق بهذه المناسبة اليوم.‬
‫يمكنني تدبر أمر ذلك.‬
‫اذهبي وقولي له بكل ثقة،‬
‫"أتيت لكي أراك."‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هذا أنا.‬
‫تدبروا لي مصففة للشعر وخبيرة تزيين‬ ‫ومصممة أزياء على الفور.‬
‫طولها تقريباً 166 أو 167 سم‬
‫ومقاسها 44.5 تقريباً.‬
‫لديها نمط صبياني بذراعين وساقين طويلتين.‬
‫أما خصرها...‬
‫فمستقيم فحسب.‬
‫أتطلع قدماً لذلك.‬
‫سأكون الليلة عرّابتك الجنية.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫حفل هذا العام أفضل من حفل العام الفائت.‬
‫وكيف لك أن تعرفي ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنك كنت مدعوة في العام الفائت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني هنا هذا العام.‬
‫لم يأت إلى هنا بعد.‬ ‫وربما لا يأتي على الإطلاق.‬
‫لست أبحث عن "يو يونغ".‬
‫وإنما أرى كم من النساء‬ ‫يبدين جذابات كما أبدو أنا.‬
‫أحب أن أكون الملكة أينما كنت.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬