‫افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب.‬
‫افتحوا هذا الباب!‬
‫إلهي العزيز.‬
‫عندما أتلقى مناداتك تلك،‬
‫أرجوك أن تمنحني القدرة على إنقاذ روح واحدة‬
‫مهما كانت قوة النار.‬
‫إلهي العزيز‬
‫ما أزال خائفاً، وأتضرع إليك ليهطل المطر.‬
‫ألو.‬
‫"كيم جو وون"!‬
‫ألو.‬
‫أخبرتك‬
‫أنه لا يمكنني‬
‫أن أستقل‬
‫المصعد.‬
‫ألو.‬
‫"كيم جو وون"!‬
‫أجبني.‬
‫قل شيئاً!‬
‫آمل أن تجهزني لذلك الوقت‬
‫عندما يكون مصير الحياة مجهولاً.‬
‫إن كنت سأموت بمشيئتك،‬
‫فأرجوك بنعمتك،‬
‫أن تنظر بعين الرعاية لزوجتي وعائلتي.‬
‫"كيم جو وون"!‬
‫أجبني!‬
‫قل شيئاً!‬
‫"آه يونغ"! المصعد!‬
‫إنه في المصعد...‬
‫"را إيم"؟‬
‫- ما هذا الرقم؟‬ ‫- أسرعي، "آه يونغ"!‬
‫عليك أن تسرعي.‬
‫"كيم جو وون" عالق في داخل المصعد.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ المدير التنفيذي‬ ‫لا يستقل المصعد أبداً.‬
‫قد فعل ذلك. قد استقل المصعد.‬
‫إنه عالق في داخله!‬
‫أسرعي واتصلي بالسيد "كيم". بسرعة!‬
‫"خدمات الطوارئ"‬
‫هناك شخص عالق في المصعد في متجر "لويل".‬
‫إنه مصاب برهاب الاحتجاز!‬
‫أرجوكم أن تنقذوه!‬
‫أنقذوه، أرجوكم!‬
‫متجر "لويل"!‬
‫أرجوك أن تسرع.‬
‫لا.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫أرجوك أن تسرع يا سيدي!‬
‫أيها المدير "كيم"!‬
‫هل أنت في الداخل أيها الرئيس "كيم"؟‬
‫أرجوك قل شيئاً أيها الرئيس "كيم"!‬
‫أيها الرئيس "كيم"!‬
‫افتح عينيك.‬
‫أيها الرئيس "كيم"!‬
‫أسرعوا وافتحوا هذا!‬
‫أخرجوه، سيدي!‬
‫انهض أيها الرئيس "كيم"!‬
‫أيها الرئيس "كيم"! ما خطبه؟‬
‫أسرعوا وافتحوا هذا!‬
‫أيها الرئيس "كيم"!‬
‫أسرعو وأخرجوه من هناك!‬
‫أرجوك أن تنهض أيها المدير "كيم"!‬
‫لا!‬
‫أيها الرئيس "كيم"!‬
‫أفسحوا لنا الطريق لو سمحتم.‬
‫"خدمات الطوارئ"‬
‫أرجوك اتبع سيارة الإسعاف هذه!‬
‫بسرعة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المخرج "ليان جاكسون"‬
‫سألني عن سبب عدم تواجد "را إيم" هناك.‬
‫لكنني لم أتمكن من التحدث إليها.‬
‫هل جنّت هذه الفتاة حقاً؟‬
‫كيف يمكنها أن تفوت تجربة الأداء هذه؟‬
‫هذا لأن‬
‫- "را إيم" ليست "را إيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫سيد "بارك".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الذي حدث الرئيس "كيم"؟‬
‫حسناً، كانت الحراسة مشددة،‬ ‫لذا لم أتمكن حقاً من معرفة...‬
‫لم أكن أقصد حدوث ذلك.‬
‫كنت أشعر بفضول شديد فحسب.‬
‫عليك أن تخرج من هنا.‬
‫فلنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫الرئيس "كيم"...‬
‫أيها السيد "بارك".‬
‫الرئيس "كيم"...‬
‫السيد "كيم".‬
‫"را إيم".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل هو على ما يرام؟‬
‫لم أعرف بعد.‬
‫لماذا اضطر إلى أن يستقل المصعد؟‬
‫لا!‬
‫هل هو بخير؟ أهو مستيقظ؟‬
‫يوصيكم أن تحرصوا على عدم انتشار الخبر،‬ ‫وأن تقولوا إن ذلك حدث بسبب إرهاق العمل.‬
‫بالنظر إلى أنه قلق أكثر بشأن الصحافة،‬ ‫فلا بد أنه على ما يرام.‬
‫الرئيس "كيم".‬
‫لم نلتق منذ فترة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أعتقد أن زيارتك له أمر سري.‬
‫لن أخبر أحداً بذلك. يمكنك الدخول.‬
‫"راحة تامة"‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في المصعد؟‬
‫ألم تسمعي ما قلته لك؟‬
‫قلت لك إنه لا يمكنني أن أستقل المصعد!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أردت فقط أن أظهر أنه يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم أتصور أبداً أن المصعد قد يتوقف.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫اقتربي مني.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجدداً يا امرأة.‬
‫وأنا ظننت أنني لن أراك ثانية.‬
‫ظننت أن أمراً سيئاً سيحدث.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تبكي.‬
‫كيف كانت تجربة أدائك؟‬
‫هل سارت على نحو جيد؟‬
‫لماذا لا تقولين شيئاً؟‬
‫لا تقولي لي...‬
‫إنها قد فاتتك.‬
‫وكيف كان من المفترض بي‬ ‫الدخول إلى تجربة الأداء في حالة كهذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أتيت إلى هنا بدلاً من ذلك؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫قلت إنها كانت حلمك طوال حياتك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنك بحاجة إلى راحة تامة الآن.‬
‫اصمتي واستديري لأتمكن من تبديل ملابسي.‬
‫"دارك بلود"‬
‫ها هو ذا!‬
‫إنه "أوسكا".‬
‫هل تمت تسوية كل شيء الآن يا "أوسكا"؟‬
‫هل واجهت تلك الملحنة؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫أشعر بالارتياح‬
‫لإثبات براءتي. هذا مبعث ارتياح عظيم.‬
‫هلا نظرت إلى اليمين من فضلك؟‬
‫لكن جانبي الأيسر هو الأجمل لدي.‬
‫أيمكنك أن تلتقط الصورة‬ ‫وترسلها إلى تلك المراسلة؟‬
‫حسناً.‬
‫تلقيت الكثير من المساعدة من زملائك، صحيح؟‬
‫أجل، وقد أدركت ذلك مؤخراً فحسب.‬
‫ولكن ما من مساعدة مضمونة في هذا العالم.‬
‫أود أن أشكر أولئك الذين ساعدوني‬ ‫على اتخاذ هذا القرار الصعب.‬
‫من بين أولئك الذين ساعدوك كانت "شيري".‬
‫ألم تكونا متورطين في فضيحة معاً؟‬
‫باعتبار أن بلدنا جزيرة محاطة بالماء‬
‫فمن الصعب تجنب التورط في فضيحة معي.‬
‫لذلك أنا ممتن بشكل خاص وآسف لـ"شيري".‬
‫حسناً. هذا كل شيء لهذا اليوم.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أرجوك أن تنتظر يا "أوسكا"!‬
‫سؤال إضافي فحسب!‬
‫أرجوك أن تنظر إلى هذا الاتجاه.‬
‫صورة واحدة فحسب!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- متى أتيت إلى هنا؟‬
‫الآن فحسب.‬
‫أتريدين بعضاً منها؟‬
‫عدت لتوي من مركز الشرطة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت!‬
‫ألست قلقة حتى؟‬
‫كنت مسؤولة عن ذلك التسريب.‬
‫أخبرتك أن تقاضي الشركة.‬
‫ادخل في صلب الموضوع. إنني منشغلة.‬
‫ألم تكوني حقاً قلقة بشأني؟‬
‫تم حل كل شيء الآن، بفضل "شيري".‬
‫كنت آمل أن أتمكن من مشاركة هذه الفرحة معك.‬
‫ولماذا معي؟ تشارك هذه الفرحة مع "شيري".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى متجر "لويل".‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تتخطي بعد مسألة علاقتك بـ"جو وون"؟‬
‫ألن يكون الأمر غريباً لو تخطيتها؟‬
‫إنه مثالي للغاية.‬
‫أياً يكن. أتعرفين حتى ما الذي يعجبه حقاً؟‬
‫لذلك أنا ذاهبة لأكتشف ذلك.‬
‫مهلاً! دعيني آتي برفقتك.‬
‫كنت ذاهباً إلى هناك بكل الأحوال.‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ أن أشتري حقيبة لـ"شيري".‬ ‫أتريدين مساعدتي في انتقاء واحدة؟‬
‫هل تطلب مني أن أنتقي حقيبة‬ ‫من أجل فتاة أخرى؟‬
‫لست أطلب منك شراءها. لا حاجة لأن تغضبي.‬
‫هذه ليست المرة الأولى بالنسبة لك.‬
‫لماذا تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫إياك أن تجرؤ على أن تتبعني.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لا تبصقي عليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم لماذا‬
‫أحبك عندما تتوهجين غاضبة هكذا.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫أشعر أننا عدنا إلى الماضي.‬
‫بإذاً من؟‬
‫من قال إنه بوسعك أن تعود بالزمن؟‬
‫من قال إنه بوسعك أن تعود بي‬ ‫إلى أكثر أوقات حياتي إيلاماً لي؟‬
‫كيف لك أن تسامح نفسك بهذه السهولة؟‬
‫لا تنزعجي كثيراً هكذا.‬
‫سأؤمّن لك تجربة أداء أخرى.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بطريقة أو بأخرى.‬
‫سبق وأخبرتك...‬
‫أنني أكثر كفاءة بكثير مما تحسبينني.‬
‫هل ستخبر جدك بالأمر؟‬
‫هذا ملاذي الأخير.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا أريد أبداً أن أراك تبكين مرة أخرى.‬
‫هذا أكثر بكثير مما يمكنني احتماله.‬
‫آمل حقاً أن تحدث معجزة كهذه.‬
‫أرجوك أن تؤمني بي.‬
‫سأجعل تلك المعجزة تحدث.‬
‫أخبرتك أن تكفي عن البكاء.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما الذي حدث؟ لماذا لم تحضري تجربة الأداء؟‬
‫هل قال ذلك الوغد إنه لا يستطيع مساعدتك؟‬
‫ذلك الوغد واجه حالة طارئة بعض الشيء.‬
‫أي حالة طارئة؟‬
‫أين هو؟‬
‫موجود أمامك هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عدنا إلى طبيعتنا ثانية.‬
‫اتضح أن المطر كان هو السبب.‬
‫إذاً هل أنت "كيم جو وون"؟‬
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة برؤيتي؟‬
‫أجل، إنني سعيد.‬
‫أرسل تكلفة الشهادة الطبية‬ ‫إلى مدرسة التمثيل.‬
‫ماذا؟‬
‫لكمتك شديدة حقاً.‬
‫إنها لا شيء بالمقارنة مع ما فعلته.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أخبرتك ألا تعترف بحقيقة مشاعرك‬ ‫لـ"را إيم"، لذا فلنعتبر أننا متعادلين.‬
‫كن شاكراً لأنني أعتبرك مجرد جار مغترب.‬
‫وإلا بخلاف ذلك، كنت ستقابل محاميّ.‬
‫أغلق فمك، قبل أن أدعك هنا وأنت نصف ميت.‬
‫مهلاً، دعني أتحدث إليك.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫الأمر متعلق بـ"را إيم".‬
‫علينا أن ندعها تؤدي تجربة الأداء.‬
‫لكنها انتهت بالفعل.‬
‫أنا سأتدبر هذا الأمر.‬
‫أخبرني كيف يمكنني التواصل‬ ‫مع ذلك المخرج الهوليوودي.‬
‫قد ذهب إلى "اليابان". كيف ستلتقي به؟‬
‫أهو في "اليابان"؟‬
‫لدي معروف أريد أن أطلبه منك.‬
‫أي منكما أنت الآن؟‬
‫هل أنت "را إيم"؟‬
‫رغم أن نبرة صوتك‬ ‫تشبه نبرة "جو وون" تماماً.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫إخبار الجميع في جلسة واحدة.‬
‫هذا أنا. قد أمطرت السماء، أتذكر ذلك؟‬
‫وهل أبدو لك كمذيعة النشرة الجوية؟‬
‫هذا مربك للغاية،‬ ‫لذا دعنا نضع كلمة سر فيما بيننا.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت، أتفهم؟‬
‫لديك صلاتك في "اليابان" باعتبار أنك‬ ‫نجم الموجة الكورية، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لدي العديد من الصلات هناك. ماذا تريد؟‬
‫كان لدى "را إيم" تجربة أداء هامة اليوم،‬ ‫ولكنها فوتتها بسببي.‬
‫لكن ذلك المخرج ذهب إلى "اليابان".‬
‫اكتشف لي في أي فندق يقيم‬ ‫وأمّن لي رقماً مباشراً للتواصل معه.‬
‫وعلام سأحصل بالمقابل؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫- "غيل را إيم".‬ ‫- مت فحسب.‬
‫إذاً اخرج من منزلي.‬
‫وإلى أين سأذهب؟ لا مكان لدي للذهاب إليه.‬
‫استأجر غرفة فندقية.‬
‫لينتشر خبر طردي من المنزل؟‬
‫سمعت أن الناس كانوا يتراهنون‬
‫على موعد طردي، منذ تلك الحفلة.‬
‫ومن أخبرك أن تقبّلها‬ ‫لتعلن أمام أنظار الجميع أنك مجنون؟‬
‫لم أستطع مقاومة ذلك.‬
‫كانت لحظة انتظرت طويلاً من أجلها.‬
‫هل ستساعدني إذاً؟‬
‫قد أصبحت مجنوناً بها.‬
‫أيمكنني أن أتحدث إلى ممثل تلفاز "ياماتو"؟‬
‫أنا المغني الكوري "أوسكا".‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫"مشاهد (دارك بلود)"‬
‫مرحباً، معك "أوسكا".‬
‫المخرج "ليان جاكسون" موجود حالياً‬ ‫في "اليابان"، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا سيدي. كيف حالك؟‬
‫هذا أنا، "أوسكا".‬
‫ممثل لـ"ياماتو تي في"‬ ‫هو من أعطاني هذا الرقم.‬
‫هل تلقيت المكالمة إذاً؟‬
‫أجل، معي قلم.‬
‫أجل.‬
‫أجل. شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأحرص على الاتصال بك‬ ‫في المرة القادمة التي أزور فيها "اليابان".‬
‫الرقم العلوي هو رقم هاتفه الخلوي،‬
‫أما الرقم السفلي فهو رقم غرفته.‬
‫سأشكرك لاحقاً.‬
‫لو كانت لديك أي نية لكنت قد شكرتني بالفعل.‬
‫الرقم الذي تطلبه غير متاح حالياً.‬
‫- الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.‬ ‫- تباً.‬
‫الشخص الذي تتصل به لا يمكنه الرد حالياً...‬
‫"جو وون كيم" من "كوريا" يتحدث إليكم.‬
‫أتصل بكم لتأكيد فيما إذا كان‬ ‫السيد "جاكسون" قد تلقى رسالتي‬
‫بخصوص رغبتي في التحدث إليه.‬
‫أنا أضيع وقتي الثمين لأترك لك‬ ‫رسالة للمرة الـ13 بالفعل.‬
‫الشخص الذي تتصل به لا يمكنه الرد حالياً...‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫أهو الوحيد المنشغل؟‬
‫أهو الوحيد المعتبر من ضمن النخبة؟‬
‫هل هذا رقمه الصحيح حتى؟‬
‫ألو.‬
‫أيمكنني التحدث إلى السيد "ليان جاكسون"؟‬
‫أنا "ليان جاكسون".‬
‫اتصلت بي أكثر من 50 مرة، فمن أنت؟‬
‫سأوفر تقديم نفسي إلى وقت لقائنا بشكل شخصي.‬
‫سبب اتصالي بك أكثر من 50 مرة‬ ‫هو أنني أردت أن أخبرك‬
‫أن الفرصة قد فاتتك‬ ‫لرؤية إحدى أعظم الممثلات.‬
‫أريدك أن تراها وهي تمثل.‬
‫لا أرى سبباً يوجب قيامي بذلك.‬
‫تجربة الأداء في "كوريا" انتهت بالفعل.‬
‫هذا لأنها فوتت تجربة الأداء،‬
‫وربما خسرت فرصة عمرها‬
‫من أجل مساعدة رجل كان في موقف خطير.‬
‫لكنها لن تكن ضغينة لأي أحد.‬
‫إنها من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫حسناً، أنا آسف بشأن ذلك،‬
‫ولكن لا يمكنني العودة إلى "كوريا"‬ ‫مجدداً من أجل شخص واحد.‬
‫أنا متجه إلى "هونغ كونغ"‬
‫بمجرد أن أنهي تجارب الأداء في "اليابان".‬
‫لماذا لا تطير إلى "كوريا"‬ ‫في طريقك إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫لا وقت لدي. وبالإضافة إلى ذلك،‬ ‫ما من رحلات طيران.‬
‫إن كانت تلك هي المشكلة الوحيدة‬ ‫فيمكن أن نحلها بسهولة.‬
‫سأرسل لك طائرة خاصة إلى "هانيدا" في الحال.‬
‫أتعني ذلك حقاً؟‬
‫أراك في "كوريا".‬
‫أرسل طائرة خاصة إلى "هانيدا" في الحال.‬
‫ماذا؟ طائرة خاصة؟‬
‫تشرفت بلقائك يا سيدي.‬
‫آمل أن تحقق نجاحاً كبيراً‬ ‫في عملك هنا في "كوريا".‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا "جو وون كيم". شكراً لك على القدوم.‬
‫لا أود أن أرى رقمك ظاهراً‬ ‫على شاشة هاتفي الخلوي بعد الآن.‬
‫هذا كله من أجل فيلمك.‬
‫حسناً، فلنر أي نوع من النتائج‬ ‫سنحصد من وراء أفعالك المجنونة.‬
‫أين هي؟‬
‫يستغرق الأمر قرابة 30 دقيقة بالسيارة.‬
‫كما تعلم مسبقاً،‬ ‫عليّ أن أكون في "هونغ كونغ".‬
‫إنها رحلة مدتها ساعة واحدة‬ ‫إن استثنينا التنقلات.‬
‫لدي 10 دقائق فقط لأراها.‬
‫5 دقائق كافية لذلك.‬
‫اتجهي إلى اليسار هنا.‬
‫عندما يستدير، تأتين أنت من هذا الجانب.‬
‫تأكدي من قيامك بعمل جيد هنا.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫مدى جودة ظهور هذا المشهد تعتمد كلياً عليك،‬
‫لذلك نحن نعتمد عليك.‬
‫شكراً لك. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫استعداد!‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫رأيت ما يكفي.‬
‫كانت المدة 5 دقائق بالضبط.‬
‫آمل أن ذلك لم يكن إهداراً لوقتك.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تحضرني إلى هنا.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- سلمي ملابسك من فضلك.‬ ‫- سأذهب لتغييرها في الحال.‬
‫هل تعرفين "تشوي يو يونغ"؟ أعني "أوسكا".‬
‫- "أوسكا"؟‬ ‫- ألا تعرفينه؟‬
‫ماذا لو كنت أعرفه؟‬
‫هيا بنا. ابن خالته يريد أن يقابلك.‬
‫أنا؟‬
‫هل أنت واثق من أنه يود رؤية‬ ‫المجازفة "غيل را إيم" وليست الممثلة؟‬
‫إنه يبدو مجنوناً، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن لديه ذوقاً فريداً.‬
‫هلا رفعتم أيديكم من فضلكم.‬
‫هاك.‬
‫استمتعي بها.‬
‫هل ستكيلين لي الشتائم‬ ‫لشرائي الطعام مجدداً؟‬
‫تلك ليست صناديق طعام عادية،‬ ‫وإنما هي ذكرياتنا.‬
‫وهل قلت شيئاً؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لهذا السبب قمت بذلك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫سأذهب للتحدث مع ذلك الشخص.‬
‫أتعني المخرج؟ وماذا ستقول له؟‬
‫سأدعه يعلم فحسب.‬
‫أنه بالنسبة لي، أنت ببراعة‬ ‫"كيم تاي هي" و"جيون دو يون".‬
‫أنت مجنون!‬
‫ولكن لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنك موجودة هنا.‬
‫قد اشتقت إليك. ما من خيار لدي.‬
‫تمكنت من رؤيتك، لذا عليّ المغادرة الآن.‬
‫عليّ الاعتناء ببعض الأعمال في المكتب.‬
‫وداعاً.‬
‫- سيد "كيم"!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هلا ذهبنا‬
‫لنقضي على أولئك الجناة‬ ‫الذين أوقفوا المصعد؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫هل كان توقف المصعد محض حادثة؟‬
‫أجل.‬
‫أحقاً كان كذلك؟‬
‫إذاً ما من بأس لو تحققت‬ ‫من جميع لقطات الكاميرات الأمنية؟‬
‫سأعيد طرح السؤال مجدداً.‬
‫هل كان توقف المصعد‬
‫محض حادثة؟‬
‫اذهبوا واهتموا بأعمالكم.‬
‫أجل.‬
‫هذا خطاب استقالتي.‬
‫سأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫بتحملك المسؤولية كاملة، هل تعترف‬
‫أن ما حدث لم يكن محض حادثة،‬ ‫وأنه كان من فعلك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫أردت أن أتأكد‬
‫إن كان بوسعك أن تستقل المصعد أم لا.‬
‫وهل كنت تعلم بشأن حالتي؟‬
‫أجل.‬
‫وما الذي كنت تخطط لفعله لو تم تأكيد شكوكك‬
‫حول حالتي؟‬
‫أليس من الواضح ذلك؟‬
‫ولماذا أنت صريح للغاية معي هكذا؟‬
‫لأنني أفضل أن أكون عاطلاً عن العمل‬ ‫على أن أكون قاتلاً.‬
‫أنا سعيد‬
‫لمعرفتي أنك بأمان.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- نعم.‬
‫قد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لن يتم اتخاذ أي إجراء آخر.‬
‫قبلت استقالتك.‬
‫قد عملت بجد. يمكنك الذهاب الآن.‬
‫كادت هذه الإصابة أن تلحق بك أذى كبيراً.‬
‫سنقوم نحن بالعمل الميداني. ركز أنت‬ ‫على التخطيط للمشاهد من الآن فصاعداً.‬
‫غادر إن كنت ستعظني.‬
‫قد عدت.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫تعرض لجرح بليغ، ونزف الكثير من الدم.‬
‫كيف كان التصوير؟‬
‫هل ذهبت إلى المشفى؟‬
‫أتشعرين بالتحسن؟‬
‫لم تذهب، أليس كذلك؟‬
‫لماذا هي مثابرة هكذا؟‬
‫انتبهي لما يقوله، قد سألك كيف كان التصوير؟‬
‫أنت تعرفني جيداً.‬
‫مرة أخرى، تركت بصمتي في هذا المجال.‬
‫أتشعرين ببعض التحسن؟‬
‫أشعر بسلام غامر الآن.‬
‫قلت لنفسي إن ذلك‬ ‫لم يكن من المقدّر له أن يحدث.‬
‫تقول إنه لم يكن من المقدّر حدوثه.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫ألن تغادر؟‬
‫- ألن تغادري؟‬ ‫- كنت أقصدك أنت.‬
‫صحيح، "را إيم".‬
‫هل علينا أن نطلب الدجاج‬ ‫دون أن نعطيها أياً منه؟‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫أليس من المسموح لي فعل ذلك؟‬
‫أنا المخرج الآن.‬
‫"سيناريو فيلم (دارك بلود)"‬
‫"غيل را إيم"‬
‫تلك هي الدرب يا "را إيم".‬ ‫لا تقلقي كثيراً بشأنها.‬
‫لم يكن من المقدّر لذلك أن يحدث.‬
‫ابنتي، أنت بخير الآن.‬
‫أشعر بالارتياح الآن.‬
‫سامحيني على مسامحة نفسي بسهولة بالغة‬
‫وهل أنت متأكدة أنك لم تكوني أنت‬ ‫التي تفضلين الكستناء المشوية؟‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬ ‫بالمناسبة، لكنك الأجمل هنا‬
‫لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫أخبرني لماذا اتصلت بي؟‬ ‫لماذا تحدق فيّ هكذا فحسب؟.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يدور في رأسك.‬
‫سمعت أنك لم توقع العقد مع "سيول".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إذاً وقع معي.‬
‫سأجعلك ثرياً مثلي.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫- لأنني لا أريد ذلك.‬ ‫- ولماذا لا تريد ذلك؟‬
‫إنك لم تفكر في الأمر حتى.‬
‫بما أنني حاولت بكل ما أوتيت من قوة،‬ ‫ألم يكن عليك الرضوخ لواقع الأمر الآن؟‬
‫لماذا أنت مهووس للغاية بي هكذا؟‬
‫- هل تحبني؟‬ ‫- وهل كنت لأفعل ذلك لو كنت أكرهك؟‬
‫أخبرتك أنني أميل للرجال.‬
‫ومن الذي يمنعك؟ يمكنك أن تميل للرجال‬ ‫كما تريد. أنا سأميل للنساء.‬
‫إن كنت ستتصرف على هذا النحو،‬ ‫فلماذا ساعدتني؟‬
‫في اللحظة التي ساعدتني فيها،‬ ‫تم تشكيل رابط بيننا.‬
‫رابط من النوع الوثيق واللاصق.‬
‫وهذا هو القدر، أؤكد لك.‬
‫لا تمتدح نفسك.‬
‫لا فكرة لديك حتى الآن عن كيفية إقناعي.‬
‫كف عن العبث واقبل بالأمر‬ ‫بينما ما يزال معروضاً عليك.‬
‫ماذا لديك غير ذلك؟‬ ‫هل ستعمل في صيد القريدس؟‬
‫تبدو شخصاً قد يفعل ذلك.‬
‫سأغادر "كوريا".‬
‫هذا ما تقوله دوماً.‬
‫لم تؤد خدمة الجيش حتى. فكر في الأمر،‬
‫ومن ثم راجعني. سآخذ هذه كضمانة.‬
‫كف عن الخداع واحرص على‬ ‫قدومك إلي لاستردادها،‬
‫مع جواب من شأنه أن يسعدني.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"تشغيل ذكي للأغاني، (أوسكا)"‬
‫لديك زائر.‬
‫أتيت لآخذ أغراضي.‬
‫باعتبار أنني عدت إلى طبيعتي.‬
‫وماذا في ذلك؟ ألا يجدر بك أن ترغبي‬ ‫في البقاء هنا لمدة أطول إذاً؟‬
‫إنك طريفة.‬
‫هل عليّ أن أحضر بعض الشاي؟‬
‫أجل، من فضلك. اجلسي ولنجري هذا اللقاء‬ ‫مع معجبة بمناسبة حلول العام الجديد.‬
‫هذه من أجل عام 2011.‬
‫أظهر بشكل جذاب في الصور حقاً.‬
‫إنك كذلك.‬
‫ولكن ألن توقعها لي؟‬
‫مع علاقة كتلك العلاقة التي تجمعنا؟‬
‫هذا أمر لا بد منه.‬
‫يمكنك أن تخبري الجميع أننا صديقان مقربان.‬
‫بالمناسبة، أما زال "جو وون" يقيم هنا؟‬
‫أما زال غير قادر على العودة؟‬
‫لا تتراجع خالتي أبداً عما تقوله.‬
‫كلما هاجمت بضراوة، كلما رد عليها‬ ‫"جو وون" الهجوم بهجوم أكبر.‬
‫كانت تتصل بي لتطلب مني أن أطرده.‬ ‫هذا جنوني.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لطالما أردت أن أسألك عن أمر...‬
‫لماذا تسمح دائماً لـ"جو وون" بالفوز؟‬
‫وكيف عرفت أنني أسمح له بذلك؟‬
‫يعتقد الجميع أنني أخسر أمامه.‬
‫لأنك تبدو سعيداً على الدوام‬ ‫بعد أن تخسر أمامه.‬
‫كلما تعرفت عليك أكثر،‬ ‫كلما أدركت أنك رائعة.‬
‫أحسني التعامل مع "جو وون" لأجلي.‬
‫السبب الذي يجعلني أسمح له بالفوز دوماً...‬
‫هو أنه عندما كان "جو وون" في سن الـ 21،‬
‫مر بتجربة لم يجدر به أن يختبرها.‬
‫بسبب ذلك، مر بوقت عصيب حقاً،‬
‫ووقع فريسة للاكتئاب.‬
‫كان من الصعب مشاهدته يمر بهذا.‬
‫لم يكن يتحدث على الإطلاق.‬
‫بدأت بافتعال الشجارات معه،‬ ‫وبمضايقته وإزعاجه عمداً.‬
‫لأنه حينها كان على الأقل‬ ‫يقاومني ويرد عليّ.‬
‫ما الذي حدث له؟‬
‫اسمعي الأمر من "جو وون" نفسه.‬
‫لاحقاً، إن كان يذكر ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جو وون" لا يذكر ما حدث.‬
‫قد مسح ما حدث من ذاكرته‬ ‫دون وعي منه من أجل حماية نفسه.‬
‫كان عليك أن تخبريني أنك كنت قادمة.‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى منزلك.‬
‫ما الأمر؟ هل تحدث "يو يونغ"‬ ‫بالسوء عني مجدداً؟‬
‫"أوسكي" ليس هكذا.‬
‫أتيت لآخذ أغراضي.‬
‫تباً لـ"أوسكي" هذا.‬
‫ألم يصدف أن اتصل بك أحد؟‬
‫من تعني؟‬
‫ألم يتصل بك أحد ليقول لك‬ ‫"تهانينا"، على سبيل المثال.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا عليك.‬
‫ناوليني أغراضك. أنت ذاهبة‬ ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫لنتوقف في طريقنا لاحتساء بعض الشاي.‬
‫تناولت الشاي بالفعل برفقة "أوسكي".‬
‫إنني أطلب منك الخروج في موعد يا امرأة!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وقد تم رفض عرضك للتو.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لتتمكن من التفكير بذلك طوال اليوم.‬
‫أين تعلمت هذه الأمور؟‬
‫لماذا تدخل برفقتي؟‬
‫أتظنين أنني أوصلتك إلى منزلك‬ ‫لأقف أمام المدخل فحسب؟‬
‫هل تتهربين من معانقتي‬ ‫وتسيئين معاملتي على هذا النحو‬
‫لأنه تم طردي من منزلي؟‬
‫لديك منزل "أوسكي".‬
‫اجلسي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أصغي بعناية لما سأقوله بعد ذلك.‬
‫لا تشيري إلى "يو يونغ" بلقب "أوسكي".‬
‫من اليوم، أنا الوحيد الذي‬ ‫يمكنك أن تطلقي عليه اسم تحبب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو أطلقت اسم تحبب على شخص آخر،‬
‫فسأعتبر الأمر خيانة لي.‬
‫لا أؤمن بمنح حيز للطرف الآخر‬ ‫في العلاقة والثقة بأنه لن يخونني.‬
‫أتفهمين؟‬
‫كفي عن التحديق.‬
‫قد سرقت قلبي بعاداتك الغريبة، وسرقت‬ ‫جسدي فعلياً بمشروبك الكحولي الغريب ذاك.‬
‫سرقت شفتي خلال الحفلة التي أقمتها،‬ ‫لذا ليس لديك الحق في التحديق دوماً هكذا.‬
‫كيف يمكنك تهويل الأمور هكذا؟‬
‫كوني شاكرة لأنه بوسعي فعل ذلك.‬
‫وإلا بخلاف ذلك، أتعتقدين أنك‬ ‫كنت ستبدين جميلة بالنسبة لي؟‬
‫غادر قبل أن أبلغ عنك‬ ‫بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.‬
‫يا إلهي! هل حصلت على واحدة أخرى.‬
‫تلك كانت فعلتك، أليس كذلك؟‬
‫- أنت من فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت من فعل ذلك بيديك، قطعة قطعة.‬
‫أتريدني أن أكسر عظامك، عظمة عظمة؟‬
‫- ناولني إياه.‬ ‫- لا.‬
‫ما حكاية الثامن من يناير؟ أي يوم هذا؟‬
‫ليس عليك أن تعلم.‬
‫- ناولني إياه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل جننت؟ ستصل "آه يونغ"‬ ‫إلى هنا في أي لحظة.‬
‫ليس بين أيدي موظفيّ‬ ‫هذا القدر من وقت الفراغ.‬
‫حقاً!‬
‫بالمناسبة أيتها الآنسة "غيل را إيم".‬
‫عيناك جميلتان حقاً.‬
‫أي جزء منك سيكون جميلاً غداً؟‬
‫أتريدين مني أن أخمّن؟‬
‫أعرف ذلك بالفعل.‬
‫هذه عن كل المعانقات التي أدين لك بها.‬
‫هذه هي.‬
‫ستعمل "آه يونغ" بدوام إضافي الليلة.‬
‫أنت!‬
‫هل هو في منزلها الآن؟‬
‫لم ينتقل إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫لا يبدو ذلك يا سيدتي.‬
‫أعتقد،‬
‫أنه كان مشتاقاً إليها فحسب...‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫أين كان ينام في الآونة الأخيرة؟‬
‫كان يقيم مع السيد "يو يونغ".‬
‫مرت "غيل را إيم" اليوم لأخذ أغراضها.‬
‫إذاً ألهذا السبب تبعها إلى منزلها؟‬
‫إنه معمي تماماً.‬
‫وإلا بخلاف ذلك، كيف له‬ ‫أن يتصرف على هذا النحو؟‬
‫أعتقد أنه مغرم...‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫هل دفع "جو وون" لك؟‬
‫أعتذر يا سيدتي. ماذا بشأن يوم غد؟‬
‫غداً موعد الزيارة السنوية إلى...‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مرحباً يا "بون هونغ"!‬
‫ألا يمكنك الاتصال قبل قدومك؟‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫أليست تلك الفتاة التي أتت إلى حفل عشائنا؟‬
‫تلك التي أعددنا لها‬ ‫موعداً مدبراً مع "جو وون"؟‬
‫ما الذي يحاولون فعله هنا؟‬
‫هذا ما أقوله. من تظن نفسها؟‬
‫موعد مدبر برفقة "جو وون"،‬ ‫ومن ثم فضيحة مع "يو يونغ".‬
‫من الذي ستتزوجه؟‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫لماذا تلقين باللائمة في ذلك عليها؟‬
‫لا بد أن "يو يونغ" قد أغواها،‬ ‫لأنها سبق وقالت إنها كانت من معجبيه.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أتحاولين القول إن ابني "يو يونغ" قد سعى‬ ‫خلف الفتاة التي يواعدها ابن خالته؟‬
‫إن لم يكن ذلك صحيحاً، فلا بأس.‬
‫أنت!‬
‫قفي مكانك! أنت!‬
‫ستكون الجملة الرئيسية هي،‬ ‫"أمسكت بيده اليوم".‬
‫عندما توضع يد على علامة اليد هنا،‬
‫سوف تتحول إلى يد حقيقية،‬ ‫كما لو أن نجماً يمسك بها بالفعل.‬
‫ماذا عن مرحلة ما بعد الإنتاج؟‬
‫تدبرنا شخصاً لذلك.‬
‫سيبدو الإعلان رخيصاً إن لم يتم‬ ‫تنفيذ المؤثرات على نحو لائق...‬
‫لذا أولوا ذلك اهتماماً خاصاً.‬
‫اذهبوا واستكشفوا المواقع الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا هنا لأريك شيئاً.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫العنوان مثير ويدخل مباشرة‬ ‫في صلب الموضوع. قد أعجبني ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا يمكنك أن تري؟ نحن متورطان في فضيحة.‬
‫هل اتصلت بهذه الصحيفة‬
‫وأخبرتهم أن ذلك غير صحيح؟‬
‫اتصل بكل صحيفة في البلاد‬
‫واشرح الأمر لهم. لا تدعهم ينشرون‬ ‫أي مقالات بهذا الخصوص.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تذكرت شيئاً مرة أخرى.‬
‫وما هو؟‬
‫هكذا طلبت منك‬
‫أن تكون ردة فعلك‬ ‫لو تورطنا في فضيحة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك أن تتصلي بالجميع وأن تنكري كل شيء.‬
‫وأن الأمر سيكون مزعجاً‬ ‫لو تم نشر مقالات إضافية عنه.‬
‫كلما فكرت بشأننا،‬
‫لا أذكر سوى لحظاتنا السعيدة.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫أنها كانت الذكريات المريحة‬ ‫بالنسبة لي فحسب.‬
‫بينما كنت تتأذين من ذلك كثيراً.‬
‫هل أدركتُ ذلك للتو؟‬
‫ألا ترى أنني أعمل الآن؟‬
‫انصرف من هنا.‬
‫ما الشيء الذي فعلته لك؟‬
‫ألو.‬
‫هل معي المخرجة "يون سيول"؟‬
‫إنني أتصل من موقع "ستار دايلي"‬ ‫بشأن فضيحتك مع "أوسكا".‬
‫شائعات المواعدة هذه...‬
‫إنها...‬
‫غير صحيحة.‬
‫ليس لدي ما أضيفه.‬
‫فعلت كما طلبت مني.‬
‫لذا عليك أن تتدبر بقية...‬
‫أليس هو الخامس من ديسمبر‬ ‫حسب التقويم القمري؟‬
‫والدي كان رجل إطفاء‬
‫لكن خلال عملية إنقاذ حينما كنت في سن 17...‬
‫فارق الحياة.‬
‫إن كانت في سن 17...‬
‫فإن ذلك كان منذ 13 عاماً.‬
‫"الجمعة، الثالث من يناير 1997"‬
‫"يو يونغ".‬
‫المعذرة، ولكنني لست في مزاج ملائم للحديث.‬
‫الأمر هام.‬
‫اختصر.‬
‫والد "را إيم" توفي في الخامس من ديسمبر‬ ‫حسب التقويم القمري،‬
‫أي كان ذلك منذ 13 عاماً.‬
‫- وماذا إذاً؟‬ ‫- لذلك‬
‫بحثت عن ذلك التاريخ،‬
‫وهو نفس اليوم الذي وقعت فيه حادثتي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫ليس لديك أي ذكريات عن الحادثة.‬
‫ليس لدي أي ذكريات، ولكن لدي سجلات.‬
‫بحثت في سجلات المشفى الخاصة بي.‬
‫في حال ساعدتني على تذكر ذلك.‬
‫توفي والدها في نفس يوم حادث سيارتي.‬
‫أليست هذه مصادفة غريبة؟‬
‫أليست هذه الأنواع من الصدف شائعة؟‬
‫ربما.‬
‫لكن منذ بضعة أيام، علقت داخل مصعد.‬
‫وداخل المصعد تذكرت شيئاً.‬
‫هل كنت عالقاً داخل مصعد؟‬
‫"يو يونغ".‬
‫الحادثة التي لا يمكنني تذكرها...‬
‫أنت ووالدتي والعائلة بأكملها...‬
‫تلك التي يستمر الجميع في إخباري‬ ‫أنها كانت حادثة سيارة...‬
‫كانت حادثة داخل مصعد، أليس كذلك؟‬
‫ولكن لماذا كذبتم جميعاً عليّ وأخبرتموني‬ ‫أنها كانت مجرد حادثة سيارة بسيطة؟‬
‫أخبرتموني جميعاً أنني تعرضت لحادثة‬ ‫بينما كنت أقود بنفسي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي تعنيه بقولك‬ ‫إنها لم تكن حادثة سيارة؟‬
‫لا تتظاهري بأنك لا تعرفين.‬
‫وما كانت هذه الحادثة؟‬
‫كفي عن التمثيل.‬
‫تعلمين جيداً أنها كانت حادثة‬ ‫داخل مصعد، أليس كذلك؟‬
‫عرفت ذلك، صحيح؟‬
‫أمي و"يو يونغ" وأنت عرفتم بالأمر،‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا كذبتم عليّ إذاً؟‬
‫أردنا أن نحميك.‬
‫بدا أنك عانيت كثيراً.‬
‫ما من سبب لإخبارك الحقيقة‬
‫بينما كنت تحاول طرد شبح تلك الذكريات.‬
‫لهذا السبب، اختلقنا تلك القصة.‬
‫وما الذي حدث داخل المصعد بالضبط؟‬
‫هذا أمر...‬
‫لا أحد منا يعرفه كذلك.‬
‫سمعنا عن الحادثة‬ ‫بعد أن تم نقلك إلى المشفى.‬
‫هذا يعني أنه في نهاية الأمر،‬ ‫عليّ أن أتذكر ذلك بمفردي.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫يحاول الناس نسيان أمور‬ ‫متعلقة بحيواتهم طوال الوقت.‬
‫هذا ما كنت تفعله.‬
‫لو نظرت إلى الأمر من هذا المنحى، فأجل.‬
‫ولكنني أشعر‬
‫كما لو أنني فقدتُ شيئاً ثميناً.‬
‫ثمين؟‬
‫لا أعرف بالتحديد ما هو.‬
‫هكذا أشعر فحسب.‬
‫ماذا؟ مرض عضال؟‬
‫- ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- ما هو؟ بل هو مصاب بالنرجسية.‬
‫لا، فكري بالأمر ملياً.‬
‫ربما يكون يخفي شيئاً عنك.‬
‫وإلا لماذا قد ينهار شخص سليم‬ ‫داخل مصعد هكذا؟‬
‫"إنفلونزا شديدة نتيجة إرهاق العمل."‬ ‫ألم تشاهدي المقالات؟‬
‫وهذا الشيء الأكثر غرابة.‬
‫إنه بالكاد يأتي إلى العمل حتى،‬ ‫فكيف يمكن أن يُرهق من ضغط العمل؟‬
‫إنه لا يعمل أبداً.‬
‫سمعت أنه ليس لديه ليعيش سوى 3 أشهر.‬
‫هناك سبب ما دفعه‬ ‫ليبدأ بالرد على تحياتنا إليه.‬
‫- كان يودعنا.‬ ‫- هذا سخف.‬
‫ما رأيك بهذا؟ أهو دافئ؟‬
‫أهو من أجل المدير التنفيذي؟‬
‫لم يبق أمامه حقاً سوى 3 أشهر.‬
‫أنت! أتينا إلى هنا‬ ‫من أجل السيد "كيم"، أتذكرين ذلك؟‬
‫لأنه أحضر لك هذا الحذاء.‬
‫أجل. يا لي من كثيرة النسيان!‬
‫عجباً! إنه جميل للغاية.‬
‫عليّ شراء ربطة عنق أيضاً.‬
‫ستضطرين إلى اختيارها بنفسك، عليّ الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫أخبرتك مسبقاً.‬
‫هل أخبرتني حقاً؟‬
‫صحيح. أعتذر منك. هل عليّ الذهاب برفقتك؟‬
‫لا. سأذهب بمفردي.‬
‫استمتعي بموعدك مع السيد "كيم".‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫أتساءل لماذا لم يزرني في أحلامي‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫"غيل إيك سيون، 1958-1997"‬
‫من بين كل الأماكن،‬ ‫لماذا عليّ أن أراها هنا؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫أتمنى أن أكون بخير،‬ ‫ولكن بسببك أنت لا أستطيع ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقاً على طرحي السؤال،‬
‫ولكن لماذا وضعت تلك الأزهار هناك؟‬
‫هل أنت سعيدة لرؤيتي‬ ‫بما أننا لسنا في منزلي؟‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.‬ ‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد أتيت إلى هنا‬ ‫من أجل زيارة قبر والدي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرجل، أعني الراحل "غيل إيك سيون"،‬
‫هو والدي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين أبي؟‬
‫أبي ضحى بحياته‬
‫لينقذ عدداً لا يحصى من الناس.‬ ‫كان رجلاً عظيماً.‬
‫لا تستحق ذكراه أن يلقى معاملة كهذه منكم.‬
‫كيف...‬
‫كيف يمكن لشيء كهذا...‬
‫كيف...‬
‫أود أن أطلب زينة لحقائب يد نسائية،‬
‫مع هذا تصميم هذه الشخصية.‬
‫إنها قطة.‬
‫أي نوع من ترصيع الجواهر تفضل؟‬
‫حسناً. لا تشعر بالتوتر.‬
‫1، 2، 3!‬
‫ثق بالشخص الذي يمسك بالحبل،‬ ‫واستخدم تلك القوة.‬
‫1، 2، 3!‬
‫إنه بارع.‬
‫لم أستخدم قوة ذلك الشخص،‬ ‫وإنما استخدمت قوة الحب.‬
‫قف باستعداد.‬
‫يداك خلف ظهرك. عد إلى وضعك.‬
‫اسمع، عندما كنت طالبة سنة أولى في الجامعة،‬ ‫كنت ما تزال في سنتك الأولى في الإعدادية.‬
‫ولماذا قد يشكل ذلك أهمية؟‬
‫لا أهمية للعمر عندما تكونين واقفة أمامي.‬
‫سأقتلك.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنت أيها الوغد الصغير...‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫ما هو الشيء غير المهم؟‬
‫كف عن ذلك. إنه مجرد طفل.‬
‫طفل؟‬
‫هل رأيت يوماً طفلاً بهذه الضخامة والقتامة؟‬
‫يجب أن...‬
‫"را إيم".‬
‫ألا ترى أننا في خضم درس؟‬
‫كنت شجاعاً للغاية الآن. كان ذلك رائعاً.‬
‫وما الذي فعله؟‬
‫ربما لم أخبر أحداً بذلك،‬
‫ولكن في الواقع أنا شديد الشجاعة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنتم في عداد الموتى!‬
‫هل تضحكين؟‬
‫أتجرئين على الضحك؟‬
‫كلاكما قد خططتما لذلك!‬
‫"طفل"؟‬
‫أي طفل أنت؟‬
‫يبدو أنهما ما يزالان معاً.‬
‫كان عليّ أن أضربه بشكل أقوى‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫هل ضربته؟‬
‫أنت هالكة!‬
‫هل أنت بارعة في الطهو؟‬
‫باعتبار أن أمي لم تكن موجودة...‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أشعر بالبرد، لذا تحملي ذلك.‬
‫حقاً!‬
‫أشعر بالحر.‬
‫أتشعرين بالحر؟‬
‫أجل، أشعر بالحر عندما أكون برفقتك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ولماذا تشعرين بالحر‬ ‫عندما أكون متواجداً حولك؟‬
‫هل تفكرين فيما أفكر به؟‬
‫لا عجب أن شعرك يبدو أنه ينمو بسرعة فائقة.‬
‫ما رأيك اليوم إذاً...‬
‫- سوف أطهو لك.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫اقبل به أو اتركه.‬
‫- إذاً يوم غد.‬ ‫- لديك رسالة جديدة.‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫أين أنت؟ والدة المدير التنفيذي‬ ‫موجودة هنا حالياً.‬
‫ماذا هناك؟ ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة، ولكن علي الذهاب.‬
‫عليّ تصوير مشهد إضافي عاجل وملح.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يجب أن أكون دائماً‬ ‫الشيء الأكثر إلحاحاً في حياتك.‬
‫انتظري، سوف أوصلك! سيارتي مركونة هناك.‬
‫ظننت أنك ستكتشفين الأمر عاجلاً أم آجلاً.‬
‫في حال كنت ستهاجمينني بذلك لاحقاً،‬
‫أنا أقوم بالخطوة الأولى.‬
‫لا أفهم...‬
‫في ذلك الشتاء الذي أصبح خلاله‬ ‫"جو وون" بعمر الـ21،‬
‫تعرض إلى حادث.‬
‫وهو لا يذكر سوى أنه‬
‫تعرض لحادث سيارة بسيط.‬
‫ربما بسبب الصدمة،‬
‫لا يستطيع أن يذكر ما حدث له بشكل صحيح.‬
‫مات أحد رجال الإطفاء بينما‬
‫تم إنقاذ حياة "جو وون".‬
‫لهذا السبب اندفعت نحوك‬
‫عندما تقابلنا في المدفن.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك...‬
‫أجل. اتضح أن‬
‫ذلك الرجل كان والدك.‬
‫سأعوضك بالمال.‬
‫سأعوضك بأكثر مما هو كاف.‬
‫سأعوضك بقدر ما تطلبين.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫ألا تورطي "جو وون" بسبب ذلك.‬
‫أرجوك‬
‫أن تدعيه وشأنه الآن.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬