‫لا تحبي أي شخص آخر‬
‫كوني وحيدة وأحبيني إلى الأبد.‬
‫لا تتقربي حتى من "يو يونغ".‬
‫هذا يعد سفاح قربى.‬
‫ربما يكون هذا‬
‫القرار الأكثر أنانية في حياتي،‬
‫ولكن عليك احترامه، باعتباره قرار من‬ ‫شخص منحدر من طبقة اجتماعية عليا.‬
‫كنت مذهلة للغاية وعلى الدوام.‬
‫عديني أنك ستبقين مذهلة إلى الأبد.‬
‫سوف‬
‫أشتاق إليك كثيراً.‬
‫أحبك.‬
‫لنلتقط صورة لنا سوياً.‬
‫لم نلتقط صورة لنا معاً‬ ‫منذ أن كنت في سن 21.‬
‫ستندم على ذلك لاحقاً.‬
‫الرقم الذي تطلبه غير متاح.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا ينتابني شعور سيئ حيال ذلك؟‬
‫هناك خطب مريب.‬
‫ولكن ما هو؟‬
‫لا يمكن أن يكون...‬
‫ماذا تعنين بأنك لم تعرفي؟‬
‫هذه أول مرة يحدث فيها ذلك.‬
‫أين "را إيم"؟‬
‫- أين "را إيم"؟‬ ‫- قد اختفت.‬
‫قلن إنها كانت ما زالت هنا فجراً.‬
‫تحققن من كاميرات المراقبة في الحال!‬
‫سنفعل.‬
‫أعتقد‬
‫أنني أعرف ما حدث.‬
‫"جو وون" قد رحل أيضاً.‬
‫قد اختفى فجأة!‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه،‬ ‫وليس في المنزل أيضاً.‬
‫كما أن سيارته قد اختفت.‬
‫ماذا تعني...‬
‫- أنت لا تعني أن...‬ ‫- قد ذهب ليتبادلا جسديهما مجدداً.‬
‫ذلك الوغد المجنون قد اتخذ قراره.‬
‫تحققت من الأمر في طريقي إلى هنا، سوف‬ ‫تمطر في "هواسيونغ" و"تشونغجو" و"جيتشيون".‬
‫قد ذهب إلى أحد تلك الأماكن.‬
‫ما رقم لوحة سيارته؟‬
‫علينا أولاً أن نبلغ الشرطة بالأمر...‬
‫فعلت ذلك في طريقي.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا هكذا، لذا اذهب‬ ‫إلى "هواسيونغ" وأنا سأقصد "تشونغجو".‬
‫إنها الشرطة.‬
‫ألو.‬
‫هل عثرتم عليهما؟ أين هما؟‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫مهلاً!‬
‫"را إيم"!‬
‫علينا نقلها إلى الداخل.‬
‫أنا الوصي عليها. أين الرجل؟‬ ‫ألم يكن هناك رجل برفقتها؟‬
‫إنه في تلك السيارة.‬
‫"جو وون"! هل أنت بخير؟ "كيم جو وون"!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫تم العثور عليهما فاقدان للوعي‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫حالتهما بالكاد مستقرة الآن.‬
‫حسناً، انقلهما إلى مشفى حيّ "غانغنام".‬ ‫إنها على بعد 30 دقيقة فحسب.‬
‫لديه طبيبة تعمل هناك.‬ ‫انقل كليهما إلى تلك المشفى.‬
‫هيا بسرعة، انقلوهما.‬
‫"جي هيون"، هذا أنا.‬ ‫هناك خطب ألمّ بـ"جو وون".‬
‫سيتم نقله إلى المشفى الذي تعملين فيه،‬ ‫لذا تعالي إلى هناك في الحال.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كلاهما فاقد للوعي.‬
‫طلبت منهم نقلهما إلى "سول".‬ ‫فلنمض إلى هناك.‬
‫"مشفى (سول)"‬
‫ما الذي يجري؟ هل استردا الوعي؟‬
‫لا أدري. ما زالا يخضعان للفحوصات.‬
‫أتظن أنهما قد بدلا جسديهما؟‬
‫لا أدري. لن نعرف ذلك‬ ‫حتى يسترد أحدهما وعيه.‬
‫ماذا قالوا؟ هل حصلت على النتائج؟‬ ‫هل استردا الوعي؟‬
‫ليس بعد. ما زالوا يجرون الفحوصات.‬ ‫علينا أن ننتظر.‬
‫ولكن لماذا فعل ذلك؟‬
‫لماذا أخرجها "جو وون"‬ ‫عندما كانت غائبة عن الوعي؟‬
‫كيف حال "را إيم"؟‬
‫كيف تبلي الآن؟‬
‫لم تظهر النتائج بعد لكليهما...‬
‫متى سيتم إخراجهما؟‬
‫ألا يمكنك فعل شيء ما؟ إنك طبيبة.‬
‫استخدمي صلاتك أو أياً ما تستطيعين.‬
‫أنا أفعل ذلك بالفعل.‬
‫أتيت لأنني عرفت أنكما ستكونان محبطين.‬
‫ما من شيء يمكنكما فعله الآن، لذا اذهبا‬ ‫على الأقل وتناولا شيئاً من الطعام.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي حدث‬
‫لـ"جو وون"؟‬
‫أهو غائب عن الوعي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫ابني المذهل "جو وون"... لماذا؟‬
‫طفلي الجميل... لماذا؟‬
‫لماذا عزيزي "جو وون"؟‬
‫كيف حاله؟ ما زالت على نفس الوضع.‬
‫نفس الوضع هنا أيضاً.‬
‫ما زلت لا أعلم إن كان‬ ‫"جو وون" أم "را إيم".‬
‫"مشفى (سول)"‬
‫أرجوك يا "جي هيون"‬
‫أنقذي حياة عزيزي "جو وون".‬
‫ما الذي حدث له؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا فجأة‬ ‫لابني الذي كان طبيعياً تماماً؟‬
‫حاولي أن تهدئي لو سمحت.‬
‫ما زلنا نجري الفحوصات، لذا...‬
‫إنكم تجرون الفحوصات منذ ساعات!‬
‫أنت طبيبة. إنك الطبيبة الخاصة بابني.‬
‫يمكن لأي كان أن يقول إنهم يجرون الفحوصات!‬
‫ما الخطب الذي حل بابني؟‬
‫من فعل ذلك به؟‬
‫أرجوك أن تخفضي صوتك.‬
‫إنه ليس المريض الوحيد هنا.‬
‫أنت...‬
‫أيتها الطبيبة "بارك"،‬
‫عليك القدوم إلى غرفة المريض.‬ ‫قد استرد "كيم جو وون" وعيه.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- هل استرد وعيه؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫"جو وون"! هل تعرف من أنا؟‬
‫"جو وون"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب يا "جو وون"؟‬
‫المطر...‬
‫هل أمطرت؟‬
‫هل‬
‫أمطرت في "سول"؟‬
‫لا.‬
‫ابن عمي المسكين...‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لماذا أنا...‬
‫لماذا أنا هو؟‬
‫السماء‬
‫لم تمطر.‬
‫اصطحبك "جو وون"‬
‫إلى حيث يهطل المطر.‬
‫لا.‬
‫لا! لا يمكن لذلك أن يحدث!‬
‫"جو وون"!‬
‫هذه أنا يا "جو وون".‬
‫أنا والدتك يا "جو وون".‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أنا آسفة حقاً يا أمي.‬
‫أين "كيم جو وون"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين "كيم جو وون" حالياً؟‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫إنك موجود هنا.‬
‫إنك موجود هنا يا "جو وون".‬
‫ما الخطب؟ لماذا تتصرف على هذا النحو؟‬
‫هل‬
‫استيقظت؟‬
‫من أنت؟‬
‫أي واحد‬
‫منهما أنت؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أيها المخرج؟‬
‫"را إيم"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫قد بدل بين جسدينا‬
‫ذهب إلى الموت بقدميه‬
‫ليتمكن من إنقاذي.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫بسببك أنت، أنا...‬
‫بسببك أنت...‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫ما الذي سيحدث له؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا...‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫خذاه.‬
‫جهزاه ليتم إخراجه من المشفى.‬
‫لا يمكنه البقاء هنا.‬
‫أخبرا الطبيب "كانغ" أن يأتي‬ ‫إلى منزل "جو وون" في الحال.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- لا يمكنكم ذلك. إنها ليست "جو وون".‬
‫كيف تجرؤ على وضع يدك عليه؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫قلت لك لا!‬
‫لا أعرف أي حثالة أنت،‬
‫ولكن لو مسست ابني ثانية...‬
‫سوف أذهب.‬
‫سوف أذهب يا أمي.‬
‫لا بأس. يمكنني تولي ذلك الأمر بنفسي.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫فلنذهب يا أمي. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫جميعهم من ذات الطينة.‬
‫ليس لديه أي إصابات داخلية أو خارجية.‬
‫يحتاج إلى بعض الراحة فحسب،‬ ‫وسنرى كيف سيسير الأمر.‬
‫هل هو على ما يرام إذاً أيها الطبيب؟‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على قدومك إلى هنا.‬
‫أوصله للخارج، سيد "كانغ".‬
‫لا بد أن جدتك قد ساعدتك.‬
‫حمداً للرب.‬
‫- أنا ممتنة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫سمعت ما قاله الطبيب.‬
‫- سوف أستريح.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأبقى بجانبك هنا.‬
‫ذلك يشعرني بعدم الارتياح. أرجوك أن تذهبي.‬
‫هذا أنت.‬
‫إنك عزيزي "جو وون".‬
‫بدوت كشخص غريب في وقت سابق.‬
‫استدعني في الحال إن شعرت بأي توعك.‬
‫سأستدعي حينها الطبيب "كانغ".‬
‫حسناً.‬
‫اهتم به الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أمي...‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫علام أنت آسف؟‬
‫ستتحسن في غضون وقت قصير.‬
‫لم يكن هناك أي لحظة‬
‫لم أكن خلالها فخورة بك.‬
‫كنت أسعد أم يمكن أن تكون،‬
‫حتى التقيت بتلك الشقية،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سمعت أن هذا قد حدث لك‬ ‫بعد أن أخرجتها من المشفى.‬
‫هذا أقصى‬
‫ما يمكنني تحمله.‬
‫أريد أن أكون سعيدة مرة أخرى.‬
‫لا بد أنك متعب.‬
‫احظ ببعض الراحة.‬
‫ربما يحاول العودة مرة أخرى إلى المشفى.‬
‫هناك...‬
‫بكل الأحوال، امنعوه من الخروج‬ ‫بغض النظر عن أي شيء آخر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫لكنه مريض بالفعل،‬
‫لذا لا تلحقوا به أي أذى.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫علي الذهاب.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- قلت لك أن تجلسي.‬ ‫- أرجوك دعني أذهب.‬
‫عليّ الذهاب إليه.‬
‫اجلسي واستمعي إليّ فحسب.‬
‫إن كان عليك الذهاب فاذهبي لاحقاً.‬
‫لماذا لن تدعني أذهب؟‬
‫إنه في انتظاري على الأرجح.‬
‫لا بد أنه خائف للغاية هناك بمفرده.‬
‫أخبرتك أنه يمكن للأمر الانتظار.‬
‫أدرك أن حبكما اللعين مسألة هامة،‬
‫لكننا فقدنا للتو ابناً وقريباً.‬
‫أرجوك أن تفكري بشأننا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يجب أن أقسو عليك هكذا.‬
‫لو أن‬
‫"جو وون" لم يستعد وعيه...‬
‫ولو أن خالتي...‬
‫لو سمعت خالتي أنك قد اختفيت مجدداً،‬
‫فسيكون وقع ذلك صعباً للغاية عليها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫- أنا آسفة حقاً.‬ ‫- ربما فعل "جو وون" ذلك‬
‫ليجعلك تشعرين بالأسف.‬
‫والدته‬
‫جعلت الحراس يتمركزون خارجاً.‬
‫لا تذهبي الآن.‬
‫أرجوك أن تبقي على الأقل ليوم آخر‬
‫لئلا تستاء.‬
‫سأتحقق من وضعه يوم غد.‬
‫ستكونين بخير بمفردك، صحيح؟‬
‫"مشفى (سول)"‬
‫أيها المجنون...‬
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف أمكنك أن تفعل شيئاً كهذا،‬ ‫أيها الوغد المجنون؟‬
‫أهي الوحيدة ذات الأهمية بالنسبة لك؟‬
‫ألا تعني العائلة وما إلى ذلك‬ ‫شيئاً بالنسبة لك؟‬
‫هل تعتقد‬
‫أنك لو تركت حذاء زجاجياً خلفك‬ ‫فسوف تُحل كل مشاكلك؟‬
‫يتبدل جسديكما عندما تمطر، أليس كذلك؟‬
‫سوف تمطر مرة أخرى عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله آنذاك؟‬
‫هل عليّ أن أحترم رغبتك‬
‫وأن أحتجز "را إيم"‬ ‫في كل مرة تمطر فيها السماء؟‬
‫أهذا ما تريده مني؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لأنه لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حتى لو تسبب ذلك بجعلك تكرهني،‬
‫لن أحمي ذلك الحب من أجلك.‬
‫حتى لو بكيت وجن جنونك،‬
‫أفضّل العيش‬
‫مع ابن خالتي الأصغر.‬
‫سيدي، منعتك والدتك من المغادرة...‬
‫أعلم ذلك، ولكن عليّ الذهاب.‬
‫سأكون ممتناً لكما إن لم تخبراها بالأمر.‬
‫عليك أن ترتاح.‬
‫أرجوك أن تبتعد عن طريقي وإلا ستتعرض للأذى.‬
‫أحتاج إلى مساندة.‬
‫أرجوك ألا تفعل ذلك.‬
‫لم تترك أمامنا خياراً آخر‬ ‫سوى استخدام القوة.‬
‫قد حذرتك.‬
‫سيستعيدون الوعي قريباً.‬ ‫تجنبت ضرب نقاط الضغط لديهم.‬
‫حسناً...أتيت فقط‬
‫من أجل تسليم بريدك لك.‬
‫فواتير بطاقات الائتمان،‬ ‫نشرة أخبار ملعب الغولف،‬
‫- "(كيم) الغبي"...‬ ‫- لاحقاً.‬
‫من؟‬
‫من الذي قلت اسمه للتو؟‬
‫"من (كيم) الغبي إلى (كيم جو وون)"‬
‫من "كيم" الغبي إلى "كيم جو وون".‬
‫لم أدرك حتى الآن‬
‫أن ما حدث لنا‬
‫كان هبة من الرب.‬
‫لذا اضحكي بكل سعادة‬
‫وتقبّلي هذه الهدية غير المتوقعة.‬
‫إن ضحكت من أعماق قلبك،‬
‫فسوف أصغي.‬
‫لأنني أكثر كفاءة بكثير مما تظنين.‬
‫احلقي ذقني بشكل لطيف يومياً،‬
‫وألبسيني ملابسي المفضلة.‬
‫وحينها سيكون ذلك كافياً للقول‬
‫إننا مع بعضنا.‬
‫سيكون ذلك كافياً للقول‬
‫إننا سعيدان‬
‫كأي ثنائي آخر.‬
‫"تشغيل المحرك"‬
‫أيها المخرج.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ظننت أنه قد يخاف‬
‫من أن يكون بمفرده.‬
‫لو عرف‬
‫أن أحداً في الخارج هنا ينتظره،‬
‫فلربما يعود.‬
‫ادخلي إليه.‬
‫كم هذا الوضع محبط!‬
‫أعتقد‬
‫أن أحدنا‬
‫عليه أن يصبح زبد بحر.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فأنا من سأصبح هكذا.‬
‫أنا من سأصبح زبد بحر.‬
‫لا تحزن.‬
‫لأنه حالما تقع الحورية الصغيرة‬
‫في حب الأمير،‬
‫فإن تحولها إلى زبد هو مصيرها المحتوم.‬
‫لماذا لم تستطع أن تكسر ذراعيّ أو ساقيّ؟‬
‫كيف أمكنك أن تجعل قلبي ينفطر‬
‫في كل مرة أتنفس فيها؟‬
‫سأعيد‬
‫كل شيء إلى طبيعته.‬
‫عندما تمطر السماء،‬
‫عد مجدداً‬
‫إلى حيث تنتمي.‬
‫أرجوك.‬
‫هل "جو وون"‬
‫بخير؟‬
‫سمعت أنه قد استعاد وعيه.‬
‫ليس بعد.‬
‫قال السيد "تشوي"...‬
‫إنه ليس‬
‫"جو وون" الذي نعرفه.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫تساءلت‬
‫لماذا كان يضحك كثيراً.‬
‫كان هذا منافياً لطباعه.‬
‫حتى أن الدعابة لم تكن مضحكة جداً،‬
‫لكنه كاد أن يموت من الضحك...‬
‫مثل معتوه.‬
‫لكن تلك كانت‬
‫طريقته لتوديعي.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بطريقة أقل غموضاً؟‬
‫لطالما ظننت‬
‫أنني كنت أدعه يفوز.‬
‫بما أنني كنت الراشد والأكبر سناً.‬
‫ولكن‬
‫كم من الرشد ينبغي أن يكون للمرء...‬
‫كي يموت من أجل شخص آخر؟‬
‫ما الذي يجري بالضبط؟‬
‫ها أنت ذا ثانية.‬
‫لماذا يجب أن تكون أحلامك دوماً قاسية هكذا؟‬
‫لأنك...‬
‫في أحلامي.‬
‫تم تجهيز طاولة جميلة‬ ‫فوق الثلج الأبيض النقي،‬
‫وقد تمت دعوتنا أنا وأنت.‬
‫أيتها الحمقاء،‬
‫هذا حلمي أنا.‬
‫إنك في داخل حلمي.‬
‫كلانا متأنق بثياب رائعة.‬
‫وكسيد نبيل، أسحب لك الكرسي،‬
‫فتشكرينني على ذلك بابتسامة منك.‬
‫إننا نحدق في بعضنا مبتسمين.‬
‫وكلانا ينتظر شخصاً ما،‬
‫إنه الشخص الذي دعانا.‬
‫أبي.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫تبدو مألوفاً لي.‬
‫ألم يسبق أن التقينا من قبل؟‬
‫هذا المشروب الكحولي‬ ‫هو بداية السحر ومنتهاه.‬
‫لا بأس لو نسيتني مرة أخرى.‬
‫ولا بأس لو نسيت الوعد الذي قطعته لي.‬
‫قد أنجزت بالفعل ما هو أكثر من كاف.‬
‫كوني محبوبة.‬
‫لكل المرات التي شعرت بالخجل فيها،‬
‫ولكل تلك الدموع التي ذرفتها،‬
‫الآن‬
‫كوني محبوبة يا "را إيم".‬
‫قد انتهى مفعول السحر الآن.‬
‫السحر الذي قمت به‬
‫كان أشبه بمصافحة بين شخصين غريبين.‬
‫أما الآن فحان الوقت‬
‫لتؤديا السحر الحقيقي بنفسيكما.‬
‫قد عدت.‬
‫"كيم جو وون"...‬
‫- هل حظيت ببعض النوم؟‬ ‫- "يو يونغ"؟‬
‫- "يو يونغ"...‬ ‫- ليس عليك التمثيل عندما نكون بمفردنا.‬
‫"يو يونغ"...‬
‫لماذا أنت هكذا؟‬
‫- ولماذا أنا هكذا؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أين أنا؟ ولماذا أنا هنا؟‬
‫كنت في المشفى.‬
‫هل أنت‬
‫"جو وون"؟ أهذا أنت يا "جو وون"؟ هل عدت؟‬
‫- لكن السماء لم تمطر!‬ ‫- عن أي مطر تتحدث؟‬
‫ما الذي حدث لي؟‬
‫"جو وون"!‬
‫إنه أنت!‬
‫كنت في المشفى، ومن ثم أتيت إلى هنا.‬
‫- أعادتك والدتك إلى المنزل.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫ماذا عن أصدقائي؟‬
‫هل هم بخير وأمان؟‬
‫أصدقاء؟‬
‫- أي أصدقاء؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ذهبت لمقابلة أصدقائي منذ بضعة أيام‬
‫عندما احترق المبنى وعلقت داخل المصعد.‬
‫حتى أنك زرتني في المشفى.‬
‫- "جو وون"...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أصدقائي بخير أم ماذا؟‬
‫لماذا أنت بمفردك؟ أين "جو وون"؟‬
‫أراد أن يعود إلى المنزل، لذلك تركته.‬
‫هل تحدثت إليه؟ ماذا قال؟‬
‫لماذا يتصرف على هذا النحو؟‬ ‫هل أصيب بضرر دماغي؟‬
‫ليس جسدياً،‬
‫ولكن بسبب صدمة نفسية بشكل معين،‬
‫فإنه قد استعاد ذكرياته من حادثه السابق،‬
‫لكنه نسي كل شيء منذ ذلك الحين.‬
‫ما الذي سيحدث إذاً؟‬
‫أيمكنه التصرف بشكل طبيعي في المجتمع؟‬
‫لا أعتقد أنه يتوجب عليك القلق بشأن ذلك.‬
‫إنه يتقبل وضعه الحالي‬ ‫بشكل أسرع بكثير من المتوقع.‬
‫والمدهش أكثر من ذلك،‬ ‫أنه مفتون بهذا الوضع تماماً.‬
‫مفتون؟ ولكن كيف؟‬
‫أراد أن يسرع ليصبح راشداً. ومن ثم‬ ‫نام واستيقظ ليصبح واحداً بالفعل.‬
‫قال إنه شعر وكأنه في فيلم.‬
‫- من الجيد سماع ذلك.‬ ‫- أخبرته أنه كان‬
‫مديراً تنفيذياً لمتجر كبير‬
‫وكان مسروراً للغاية لاكتشاف‬ ‫أنه كان هو المدير وليس أنت.‬
‫ماذا؟ ذلك الـ...‬
‫إذاً فهو يتذكر كل شيء عن الحادث؟‬
‫يبدو ذلك، ولكن باستثناء بضعة أشياء.‬
‫إنه يذكر أنه قد علق في مصعد‬ ‫وأنه قد تم إنقاذه.‬
‫أي أجزاء تلك التي نسيها؟‬
‫يبدو أنه لا يتذكر‬ ‫ذلك الإطفائي الذي فارق الحياة.‬
‫حقاً؟‬
‫إن كنت ستعود إلى المنزل، فلنعد معاً.‬
‫طلب مني أن أقيم عنده الليلة،‬ ‫وأخبرته بموافقتي على ذلك.‬
‫حسناً. أيمكنك دفع ثمن الشاي؟‬ ‫قد نسيت محفظتي.‬
‫أخبرتهم أنك أنت من سيدفع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك أن تسرع. بسرعة لو سمحت!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫من بنى هذا المنزل؟‬
‫قمت أنت بإحضار مهندس معماري‬ ‫من "نيويورك" وسمحت له بالبقاء لبضعة أيام.‬
‫وجعلته يبني المنزل لبنة بعد أخرى...‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً ما زلت متطلباً حتى في هذا العمر.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫إذاً هذا هو منزلي، صحيح؟‬
‫لا، إنه منزل والدتك.‬
‫بكل الأحوال، هذا مطمئن.‬
‫قد عدت على الأقل.‬
‫تقول إن هناك خطباً متعلقاً بذاكرتي.‬
‫تقول إنني في 34.‬
‫أجل، أنت في سن 34 وأنا في سن 36.‬
‫عمرك باد عليك،‬
‫أما أنا فلا أبدو بسن 34 على الإطلاق.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫بالإضافة إلى سلوكياته،‬
‫بات لديه الآن نرجسية شاب في سن 21.‬
‫ألا يجب أن يكون في مصحة؟‬
‫إنها آلية دفاع نموذجية للناس الذين‬ ‫لديهم حس أمان منخفض.‬
‫نحن في عام 2011.‬
‫أنا المدير التنفيذي لمتجر "لويل"،‬ ‫وأنت مغن مشهور.‬
‫وأنت لم تعودي طالبة في كلية الطب،‬ ‫وإنما أصبحت طبيبة.‬
‫وقد هجرتني منذ 3 أشهر، أليس كذلك؟‬
‫تعني منذ 13 عاماً و3 أشهر.‬
‫أما زلنا صديقين مقربين‬ ‫حتى بعد انقضاء 13 عاماً؟‬
‫حسناً، لدي شخصية رائعة.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫ولكن هل أنت مغن مشهور حقاً؟‬
‫أنا الوجه الإعلاني الرئيسي‬ ‫لذلك المتجر الذي تديره.‬
‫سارت أمورك بخير فعلاً.‬
‫كنت قلقاً بشأن ما ستصبح عليه.‬
‫- أعتقد أنك قد أحسنت التصرف.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫اسمع أيها الشقي! حتى اليابانيون أنفسهم‬ ‫قد وقعوا في حبي.‬
‫أتعرف كم عدد الأسابيع التي بقيت أغانيّ‬ ‫خلالها في صدارة ترتيب "أوريكون" للأغاني؟‬
‫أيها الأخرق!‬
‫من طلب منك القيام بشيء كهذا؟‬
‫ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.‬
‫ظننت أنني لن أراك ثانية...‬
‫حسناً، اهدئي فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫قد رأيتها من قبل في المشفى.‬
‫حقاً؟ هل تذكر ذلك؟‬
‫لا بد أنك قد استعدت ذاكرتك.‬
‫أجل، كنتما أنتما الاثنان معاً.‬
‫سأفسر الأمر لاحقاً.‬
‫ولكن وجهها نوعاً ما...‬
‫بكل الأحوال، ابتعدي عن طريقي.‬
‫أنت، كنت أود أن أسألك...‬
‫من هي "غيل را إيم"؟‬
‫هل تذكرها؟‬
‫قد تذكرتها حقاً!‬ ‫ستستعيد ذاكرتك في وقت قصير.‬
‫من تكون؟‬
‫اسمها هو أول شيء تذكرته عندما استعدت وعيي.‬
‫أهي شخص أعرفه؟‬
‫"جو وون" بسن 21 الآن.‬
‫إنه لا يذكر أي شيء بعد ذلك.‬
‫يبدو الأمر مؤقتاً، لذا لا تقلقي كثيراً.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫هل أنت...‬
‫"غيل را إيم"؟‬
‫أنت؟‬
‫لندعهما بمفردهما.‬
‫ربما تكون "را إيم"‬ ‫أسرع وسيلة ليسترد ذاكرته.‬
‫أتقولين إنك "غيل را إيم"؟‬
‫هل تعرفينني؟ وأنا أعرفك أيضاً؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 30 عاماً.‬
‫مُحال أن أكون على معرفة‬ ‫بأي شخص يتجاوز عمره 24 عاماً.‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫- ممثلة مجازفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ممثلة مجازفة.‬
‫هل كنت أتسكع مع ممثلة مجازفة؟‬
‫أخبريني بالتحديد ما هو‬ ‫نوع العلاقة التي كانت بيننا؟‬
‫إنني أسألك إن كان هناك سبب خاص‬
‫يجعل اسمك أول شيء تذكرته.‬
‫هناك سبب.‬
‫أنت‬
‫أحببتني.‬
‫وأنا أحببتك.‬
‫لم يكف أنني عرفت ممثلة مجازفة،‬
‫وإنما أحببتها كذلك؟‬
‫أجل، قد أحببتني كثيراً.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل أنت واثقة من أنك الفتاة المنشودة؟‬
‫أليس هناك أي "غيل را إيم" أخرى؟‬
‫أنا واثقة أن هناك فتيات أخريات.‬
‫لكن الفتاة التي أحببتها‬
‫هي أنا.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ تسوية بعض الأمور أولاً،‬ ‫لذا اتركي لي رقمك.‬
‫إذاً فقد كنت وغداً‬ ‫حتى عندما كنت شاباً كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل قلت إنني...‬ ‫- انظر في هاتفك فحسب.‬
‫ستجد اسمي لديك هناك.‬
‫إلى جانب صورة التقطتها بنفسك لي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫أياً كان ما ستفعله‬
‫سيكون محبباً بالنسبة لي.‬
‫الآن،‬
‫يمكنني أن أسامحك‬
‫مهما فعلت.‬
‫كل ذلك لسبب واحد فحسب...‬
‫أنك ما تزال على قيد الحياة.‬
‫لماذا أفكر في أمرها؟‬
‫أتريدين أن أضع الأرز في الحساء؟‬
‫أجل.‬
‫ليس من السيئ أن يكون المرء مريضاً.‬
‫إياك أن تلقي الدعابات حتى بشأن أمر كهذا.‬
‫لم أستطع الكف عن البكاء‬ ‫في كل مرة كنت آكل فيها‬
‫وهذا بسببك أنت.‬
‫أهذا لأنه ما من أحد يغسل الأطباق؟‬
‫أيتها الشقية الشريرة!‬
‫أكنت تخافين الذهاب إلى الحمام بمفردك؟‬
‫لم يكن لديك أحد لتسأليه‬ ‫إن كانت الرائحة السيئة تفوح منه أم لا.‬
‫من الأفضل ألّا تتعرضي للأذى ثانية.‬
‫وإلا سأحرق جميع ملصقات "أوسكا" التي لديك.‬
‫أنت! ماذا فعل "أوسكي" العزيز لك؟‬
‫توقفا.‬
‫أنزلي ملعقتك هذه. أنزليها.‬
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.‬
‫هلا طلبت من الرجل الواقف خارجاً أن يدخل؟‬
‫ماذا؟ من في الخارج؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لم تتغير أساليبه كثيراً.‬
‫إن فكرت بالأمر، فإنه ليس شديد الإبداع.‬
‫هل أنتما مقربان؟‬
‫بل أنتما مقربان أكثر.‬
‫فلنغادر.‬
‫يقولون إنني قد عينته.‬ ‫لا بد أنه كان قراراً في اللحظة الأخيرة.‬
‫أهي أول مرة تأكلين فيها‬ ‫طعاماً كهذا في مشفى؟‬
‫لا بأس إن تفاجأت. هذا ما كنت أهدف إليه.‬
‫سأطفئ هذه الشموع إن لم تكن بحاجتها للصلاة.‬
‫الشموع ضرورة أساسية لتناول العشاء.‬
‫في حال فهمت الأمر على نحو خاطئ،‬ ‫فإن هذه الخطوة ليست من أجلك.‬
‫إنني أتصرف كشخص طيب لا أكثر.‬
‫قد ترعرعت على ذلك.‬
‫أعلم هذا.‬
‫- هل تعلمين؟‬ ‫- هل سويت الأمور إذاً؟‬
‫تركت لك رقمي، لكنك لم تتصل بي أبداً.‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫أتيت لأكتشف تحت أي ظرف تعرفت عليك.‬
‫مهما فكرت في الأمر،‬
‫يبدو مستحيلاً بالنسبة لي‬ ‫أنني قد أقع في غرامك.‬
‫لذا أرجوك أن تخبريني باسم والدك.‬
‫لربما كان شخصاً أعرفه.‬
‫إنك تعرفه بالفعل.‬
‫هل أعرفه؟ حقاً؟‬
‫أي عائلة هي؟‬
‫حسناً، هذا ليس بالشيء الملح.‬
‫ولكن لماذا تعملين كممثلة مجازفة؟‬
‫حسناً، مجازفاتي هذه تحمل رائحة الخزامى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك لا تذكر ذلك،‬
‫لكنك قلت لي يوماً،‬ ‫"كيف يمكنني ألا أقع في غرام ذلك؟"‬
‫حسناً. لنفترض أنني قلت ذلك.‬
‫ما هو برأيك أكثر شيء فاتن فيك؟‬
‫أريني كيف فزت بقلبي.‬
‫لا تقولي لي هراءً مثل، "حاول أن تتذكر."‬
‫أتريدني أن أضربك؟‬
‫سأجعل فقرتك الخامسة فقرة سادسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أواصل ضربك‬
‫وكنت تواصل ملاحقتي،‬ ‫قائلاً إنك لم تلتق قط بأحد مثلي.‬
‫أحقاً كنت أفعل ذلك؟‬
‫انظر إلى نفسك، حتى أنك أتيت إلى هنا اليوم.‬
‫كنت تفكر بي طوال اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ولم تعرف سبب ذلك حتى، صحيح؟‬
‫هل عليّ أن أطلعك على السبب؟‬
‫وما هو؟‬
‫لأنك تحبني.‬
‫ثق بحكمك.‬
‫كنت بالتأكيد شخصاً قد تقع في غرامه.‬
‫سيتم إخراجي من المشفى غداً.‬
‫هل تطلبين مني القدوم لأقلك؟‬
‫سوف تشتاق لي غداً كذلك،‬
‫ولهذا فإنني أمنحك عذراً للقدوم.‬
‫ذات يوم سوف تقول لي...‬
‫"أجدك غريبة وفاتنة."‬
‫هذا محض هراء.‬
‫"مرحباً بعودتك يا (غيل را إيم)،‬ ‫طاقم مدرسة التمثيل"‬
‫تحية لكم جميعاً.‬
‫أنا آسفة للغاية‬ ‫لأنني جعلتكم تشعرون بالقلق.‬
‫إن تعرضت للأذى مرة أخرى،‬
‫فلن آبه بأحلامك مجدداً،‬ ‫وسأجعلك تستقيلين من هذه المهنة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكراً على اجتيازك هذه المحنة.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫ابتعدا عن بعضكما.‬
‫هل كانت بينكما علاقة غرامية؟‬
‫هل كنت واحداً من عشاقك فحسب؟‬
‫كيف عرفت أن تأتي إلى هنا؟‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫أعلم أننا التقينا للتو،‬
‫ولكن عليّ حقاً التحدث إليها،‬ ‫لذا هلا غادر الجميع هذا المكان؟‬
‫سأفسر لكم الأمر لاحقاً.‬
‫اتبعني.‬
‫ما هذا؟ هل تعرفونني جميعكم أيضاً؟‬
‫قلت لك أن تتبعني.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫لا يبدو أنك عرفت المخرج، لذا لا يمكن‬ ‫أن تكون قد استعدت الذكريات المتعلقة به.‬
‫قد اخترت طريقة أسرع.‬
‫أعلم أن ذلك ليس من التهذيب في شيء،‬ ‫لكنني جعلت أحدهم يتبعك.‬
‫أيها الـ...‬
‫ما هذا؟ لماذا تحركت قدمي بشكل آلي هكذا؟‬
‫هل سبق وأن ضربتني من قبل؟‬
‫أخبرتك بذلك في المشفى.‬
‫لا بد أن جسدك يذكرني، يا "كيم" الغبي.‬
‫ماذا؟ "الغبي"؟‬
‫هل أطلقت عليّ نعت "غبي"؟‬
‫لا علاقة لذلك أبداً بسترتي الرياضية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولم لا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت، السترة ليست كما تعتقدينها.‬
‫أمعني النظر فيها، ما رأيك؟‬
‫أيمكنك رؤية ذلك؟ يمكنك رؤيته، صحيح؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا ممتنة فحسب.‬
‫أنا ممتنة لأنك قد أتيت إلى هنا.‬
‫لا بد أنني واقعة في حبك وأنت بسن 21 كذلك.‬
‫أنت...‬
‫هل تودين أن أعانقك؟‬
‫سمعت أنك لم تعودي إلى رشدك،‬ ‫وأنك ما زلت تحومين حول "جو وون".‬
‫هل أنت غبية أم مصابة بتلف دماغي؟‬
‫ألم تعودي تخشين شيئاً الآن‬ ‫باعتبار أنك قد أوشكت على الموت؟‬
‫أنا آسفة حقاً، ولكن من الآن فصاعداً،‬
‫ومهما كانت الأسباب،‬
‫فإنني لن أتخلى أبداً‬
‫عن "جو وون".‬
‫ماذا؟‬
‫كما قلت لتوك،‬ ‫أنا و"جو وون" أوشكنا على الموت.‬
‫لذلك فكل يوم هو شيء ثمين بالنسبة لنا.‬
‫لم أعد الآن أخشى منك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما سر هذه الثقة؟‬
‫"جو وون" لم يعد يذكرك بعد الآن.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنه سيتذكرني.‬
‫إن كان بإمكانه تذكرك، لما كان نساك.‬
‫آمل ألا يسترد ذاكرته على الإطلاق.‬
‫ما زال بوسعه أن يتعلم مجدداً‬ ‫كل شيء من السنوات الـ13 الماضية.‬
‫ولكنك خائفة رغم ذلك، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأنه ورغم أنه قد لا يتمكن‬
‫من معرفتي مجدداً، إلا أنه‬ ‫قد يتذكرني فجأة بمطلق الأحوال.‬
‫أنا لا أحاول أن أدمره.‬
‫ما سيدمرنا فعلاً‬ ‫هو انفصالنا عن بعضنا لو تم.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. حاولي أن تتفهمي ذلك.‬
‫هل أنت جدار؟ أم أنك بقرة؟‬
‫هل أنت أجنبية لا تفهم كلامي؟‬ ‫أتحبين التعرض للإهانات؟‬
‫كيف أمكنك أن تتجاهلي‬ ‫مراراً وتكراراً ما أقوله لك؟‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫في نهاية الأمر، أود أن أضيف شيئاً آخر.‬
‫أرجوك أن تمنحيني ابنك.‬
‫أعدك أنني سأجعله سعيداً.‬
‫أي نوع من الفتيات أنت؟‬
‫هذا أنا. هلا فتحت الباب؟‬
‫مرحباً. ما تزال "آه يونغ" في العمل.‬
‫لست هنا لأجل هذا السبب.‬
‫طلب مني المدير أن أحضرك.‬
‫قلت له، "وهل عليّ أن أرافقها؟"‬ ‫لكنه أجابني بمنتهى الفظاظة بشأن ذلك.‬
‫كنت قد بدأت أشتاق إليه.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫اجلسي.‬
‫عيشي هنا من الآن فصاعداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابقي إلى جانبي حتى أطلب منك الرحيل.‬
‫عليّ أن أكتشف سبب حبي لك.‬
‫لم هذا مضحك بالنسبة لك؟‬
‫لأنني قد سمعت ذلك من قبل.‬
‫هل فعلت ذلك قبلاً؟‬
‫كنت تتذمر محاولاً أن تجعلنا‬ ‫نتشارك ذات السرير والحمام معاً.‬
‫لا بد أن علاقتنا كانت أعمق بكثير مما ظننت.‬
‫إذاً، هل نجح ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. سوف أسألك بهذه الطريقة.‬
‫هل سبق لنا أن قبّلنا بعضنا؟‬
‫هكذا...‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬