‫اغتسلي أولاً، وقابليني في المطعم.‬
‫اغسل ماذا؟ لماذا؟‬
‫كم ستبقين من دون اغتسال؟‬
‫لم يكن هناك شيء لرؤيته بكل الأحوال.‬
‫انظري. هل يبدو هذا كجسد أنثوي؟‬
‫إنه مغطى بالندوب.‬ ‫أتسمين هذا جسداً أنثوياً؟‬
‫ما الذي تفعله؟ هل جننت؟ اسحبها إلى الأسفل!‬
‫كم مقدار ما رأيت؟ أنزل قميصك.‬
‫أعتقد أنكما مقربان للغاية.‬
‫ولكن مع ذلك، هذه الغرفة ليست لكما حتى.‬
‫- لا يبدو ذلك صائباً.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫أعرف ما تفكرين به، ولكن...‬
‫إنه سوء فهم أيتها المخرجة "يون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للقرف! طعمه مالح...‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- هل عانقتني للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫- حدث الأمر فحسب.‬ ‫- لقد أخطأت بتقديرك يا "جو وون".‬
‫لم أعتقد أنك شخص قد يتجاهل نسب فتاة‬
‫وتعليمها وقدرتها على كسب المال،‬ ‫ليكون مع فتاة من فئة اجتماعية مختلفة‬
‫لا يمكنك حتى التواصل معها‬ ‫مقابل مجرد قبلات.‬
‫قال لك إنك قد أسأت فهم الأمر.‬
‫من أين حصلت على مفتاح هذه الغرفة؟‬
‫أتسمين هذا سوء فهم؟ إذاً لا بد أنك غبية.‬
‫أو أنك مجرد طائشة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫كانت غلطة مني أن أتوقع من امرأة مثلك‬ ‫أن تظهر بعض الرقي.‬
‫وأنت تبدو مرتبكاً للغاية.‬ ‫ولكن ليس عليك أن تكون كذلك.‬
‫إنها مسألة هرمونات فحسب.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- "جو وون"...‬
‫ما زالت لديك فرصة معي،‬ ‫لذا لا تشعر بفزع شديد.‬
‫قلت من أين حصلت على المفتاح؟‬
‫لثاني مرة أوجه لك هذا السؤال.‬
‫تم إلغاء التصوير،‬ ‫وكما تعلمان فأنا المخرجة.‬
‫- أين "تشوي يو يونغ"؟‬ ‫- لقد عاد إلى العاصمة "سول".‬
‫المعذرة؟‬
‫"الرحلات الداخلية"‬
‫"القادمون المحليون"‬
‫عرفت أن ذلك سيحدث.‬
‫جميع عمليات البحث المتعلقة بـ"أوسكا"‬ ‫هي عن أخطائه الغنائية وعن التصوير الملغى.‬
‫لم أر فوضى كهذه من قبل.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت على ما يرام؟‬
‫يا لك من قروية! هل أصبت بغثيان السفر؟‬
‫تبدو أكثر أنوثة الآن.‬
‫أُصاب بذلك عندما أطير. وتلك كانت‬ ‫أول مرة أطير فيها على الدرجة السياحية.‬
‫كيف تكون أول مرة لك على الدرجة السياحية؟‬
‫انتباه.‬
‫سنتجه إلى المدرسة لنتحقق من جدولنا‬ ‫وننقل المعدات.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫لأنني غر مبتدئ.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫لدينا أمر علينا مناقشته.‬
‫يمكنكم أن تسبقونا يا رفاق. "غيل را إيم"...‬
‫عذراً، أعني أنا...لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى هناك لفترة من الزمن.‬
‫هل جننت؟ لماذا لا يمكنك الذهاب؟‬
‫لا تقلق. سأعتني بـ"را إيم"‬ ‫وأحرص على قدومها في الوقت المحدد غداً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هل عليك التحدث إليه الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أمر بشأن حياتي.‬
‫جعلت ذلك يبدو في منتهى الغرابة!‬
‫الأمور بيننا ليست طبيعية حقاً. فلنغادر.‬
‫من المؤكد أن "را إيم" باتت مذهلة.‬ ‫إنها مع ذلك الرجل الغني الآن.‬
‫ربما عليّ أن أعمل كسائق لها.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫إنه المكان الأكثر أماناً حيث لن نُرى‬ ‫من قبل أحد. هيا ترجلي.‬
‫علينا التحدث بشأن ما سنفعله.‬
‫الخطة الأبسط ستكون أن تقدمي إلى هنا.‬
‫- أتريد أن نعيش معاً؟‬ ‫- هل تظنين أنني قد جننت؟‬
‫ما أعنيه هو أنه عليك العمل هنا كموظفة.‬
‫أتريدني أن أقتلك؟ وماذا عن مدرسة التمثيل؟‬
‫عليك أن تستقيلي بالطبع.‬ ‫لا يمكنني أن أستقيل من إدارة المتجر.‬
‫ولم لا؟‬
‫هل عملك هو المهم فحسب؟ أليس لعملي أهمية؟‬
‫الأمر غير قابل للمقارنة.‬
‫إن استقلت، فإن الاقتصاد الكوري...‬
‫متى أتيت إلى هنا يا أمي؟‬
‫"أمي"؟‬
‫من أنت لتناديني بلقب "أمي"؟‬ ‫أهو ما تنادين به الجميع؟‬
‫أرجوك أن تهدئي يا أمي.‬
‫ولماذا تتدخل في الأمر؟‬
‫لماذا خرجت تلك الرخيصة‬ ‫من مقعد القيادة الخاص بك؟‬
‫هل منحك سيارة بدلاً من أن يدفع لك أموالاً؟‬
‫سمعت أنك قد ذهبت إلى جزيرة "جيجو".‬ ‫لم تذهب بصحبة هذه، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة أيتها السيدة "مون".‬
‫- نعتي بالرخيصة هو أمر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل تملين عليّ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سوف أبعدها من هنا. أرجوك أن تهدئي.‬
‫اصعدي.‬
‫عليك أن تجلس من هذا الجانب لتقود.‬
‫إنها سيارتك.‬
‫بالتأكيد لم تمنحني هذه السيارة كهدية.‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك!‬
‫في ذلك اليوم الذي التقيتك فيه...‬ ‫لم تكن المرة الأولى لك برفقته، صحيح؟‬
‫كم مرة كانت؟‬ ‫منذ متى وأنتما تأتيان إلى هنا؟‬
‫ليس الأمر هكذا. إنه ليس كذلك حقاً.‬
‫- لم تكن تأتي إلى هنا.‬ ‫- اصمت.‬
‫أنا غاضبة منك أكثر من غضبي من تلك الرخيصة.‬
‫إن لم تكن تأتي إلى هنا،‬ ‫فلماذا هناك خزانة مليئة بملابسها؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟ هيا اصعدي.‬
‫لا يمكنني الصعود إلى هناك.‬
‫وماذا سأقول لها إن صعدت؟‬
‫أمي، هذه...‬
‫أما زلت تقولين إنه‬ ‫لم يسبق لك القدوم إلى هنا؟‬
‫هل هذا سوء فهم، أم أنني اختلقت الأمر؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫هذه...‬
‫ارتدي هذه الملابس.‬
‫لم هذا الثوب هنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫هل ترتدي هذه الملابس دون علمك؟‬ ‫ألم تشتر هذه الملابس لها؟‬
‫لا. لا بد أنها هي التي اشترتها.‬
‫لهذا السبب ليس عليك‬ ‫أن تبدي التعاطف للفقراء.‬
‫خاصة لفتيات مثلها‬ ‫ممن لا يمتلكن شيئاً سوى أجسادهن.‬
‫- لقد تخطى الأمر...‬ ‫- قد يصبح الأمر أسوأ، لذا أنصتي فحسب.‬
‫هل هناك من سبب يدفعنا لنتقابل مجدداً؟‬
‫هل عليّ أن أعرض عليك المال‬ ‫أم أرش وجهك بالمياه؟‬
‫كان عليك لبسها عندما طلبت منك ذلك.‬
‫أنا آسف بشأن أمي.‬
‫يمكن أن تكون قاسية بعض الشيء أحياناً.‬ ‫حتى أنا تتأذى مشاعري بعض الأحيان.‬
‫هذا عبث حقاً.‬
‫كان ذلك قاسياً بعض الشيء.‬
‫أعنيك أنت.‬
‫بالمقارنة مع الأذى الذي ألحقته بي،‬
‫فإن ما قالته والدتك لا يستحق الذكر.‬
‫عليك أن تحاول التصرف بشكل ألطف.‬
‫إنه لمن المريح أنه‬ ‫لم يكن عليك التعامل مع ذلك.‬
‫للمرة الأولى كنت سعيداً‬ ‫لأننا تبادلنا جسدينا.‬
‫ما من داع لتتأثري كثيراً بذلك.‬
‫هكذا يكون أبناء الطبقة العليا‬ ‫واعين اجتماعياً.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫ماذا؟‬
‫أراهن أن الأمر كان جديداً بالنسبة لك.‬ ‫هكذا يتمرد أبناء الطبقة الدنيا.‬
‫لم أكن أدرك‬ ‫مدى التباين اللغوي الكبير بيننا.‬
‫فكر في الأمر على أنه تبادل ثقافات.‬
‫لكل منا حياته الخاصة.‬
‫ما من خيار أمامنا سوى التعايش‬ ‫مع تبديل الجسدين هذا دون أن يُكشف أمرنا.‬
‫فلنتبادل بعض المعلومات الأساسية.‬
‫ابدأ أنت أولاً.‬
‫ما عليك اليوم سوى تذكر هذه الوجوه.‬
‫في القمة...‬
‫هل تظهر عائلتك عبر الإنترنت؟‬
‫لم أعلم سوى مؤخراً أن هذا أمر نادر.‬
‫والآن ركزي معي.‬
‫"(مون تشانغ سو)، رئيس مجموعة (رويال)"‬
‫"الراحلة (جيونغ سون جو)"‬
‫"الزوجة (بارك بونغ هوي)"‬
‫هذا والد أمي.‬
‫إنه رئيس مجلس الإدارة لمجموعة "لويل"،‬ ‫والذي يملك متجري والمنتجعات والمتاجر‬
‫في "ديوكسان" و"جايتشيون"، إضافة إلى‬ ‫فنادق في جميع أنحاء البلاد.‬
‫- وقد تزوج مؤخراً للمرة الرابعة،‬ ‫- عزيزي.‬
‫لكن الفضول ينتاب الجميع‬ ‫لمعرفة كم سيدوم هذا الزواج.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫سبق والتقيت بوالدتي. أما الأخرى فهي خالتي.‬
‫وهي والدة "يو يونغ".‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- بحقك!‬
‫كل ذلك من الجراحات التجميلية.‬ ‫أما جمال والدتي فجمال طبيعي.‬
‫بكل الأحوال، وبفضل‬ ‫أسلوب الحياة المترف لجدي،‬
‫فإن خالتي هي ابنة الزوجة الثانية،‬ ‫ووالدتي هي ابنة الزوجة الثالثة.‬
‫لذا فهما يكرهان بعضهما كرهاً شديداً.‬
‫أرجو أن تبقي أشيائنا منفصلة،‬ ‫فتلك الأغراض الرخيصة قد تفسد مجوهراتي.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫بالنسبة لمجوهراتي، فإن حرفياً إيطالياً‬ ‫صف الجواهر واحدة تلو أخرى...‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين أن نتراهن على من مجوهراتها أغلى؟‬
‫ترفقي بي.‬
‫"فوّار صحي"‬
‫هذه لك.‬
‫والآن، هذه هي الذروة.‬
‫هذا هو الشخص الذي عليك حقاً‬ ‫أن تأخذي حذرك منه.‬
‫إنه المدير "بارك بونغ هو"،‬ ‫الموظف في شركتنا.‬
‫إنه موظف لديّ وعمي الأكبر بنفس الوقت،‬ ‫مما يجعل هذا الوضع مزعجاً للغاية.‬
‫ما هي درجة قرابته؟‬
‫إنه عمي الأكبر.‬
‫"شجرة عائلة (لويل)"‬
‫الزوجة الرابعة لجدي‬ ‫هي شقيقة المدير "بارك".‬
‫لذا إليك بعض النصائح الخاصة بشأن ذلك.‬
‫يمكنك أن تتصرفي بلؤم معه.‬
‫إضافة إلى ذلك، لا تتصلي ولا تجيبي على أحد.‬
‫لا تقابلي أي أحد، وخاصة "تشوي يو يونغ".‬
‫- لا ترتبطي معه على الإطلاق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا تفعل ذلك بـ"أوسكي"؟‬
‫كفاك! لا تريني تعابير الوجه هذه‬ ‫بينما تستخدمين وجهي.‬
‫أجبني بصراحة. لديك عقدة نقص‬ ‫تجاه "أوسكا"، أليس كذلك؟‬
‫أقسم أنني لو شعرت يوماً بهذا الشكل،‬ ‫فإنه يمكنك إرسالي مباشرة إلى الجحيم.‬
‫إذاً هذا هو سبب حدوث ذلك لنا.‬
‫لكن لا أعرف لم عليّ‬ ‫أن أمر بكل هذا الجحيم برفقتك.‬
‫واصلي فعل ذلك.‬
‫وربما أذهب إلى المخرج المسؤول عنك‬ ‫لأقول له، "أترغب في الهرب معي؟"‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- سأقتلك حينها.‬
‫إذاً ركزي.‬
‫هذا كل ما لدي. والآن حان دورك.‬
‫أنت تعرف "آه يونغ".‬
‫وتعرف المخرج "ليم".‬
‫وتعرف أعضاء مدرسة التمثيل.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك؟ أليس لديك عائلة؟‬
‫لا.‬
‫لا عائلة لك؟‬
‫قلت لك لا.‬
‫ألم يسبق لك أن التقيت بأحد لا عائلة له؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن هاتفينا؟‬
‫سيحتفظ كل منا بهاتفه.‬
‫يمكننا الاتصال ببعضنا فقط‬
‫ومراسلة البقية، وسنكون بخير.‬
‫من الأفضل أن تبقي مركزة.‬
‫لا بد أنك قد نسيت...‬
‫أنني ممثلة بارعة. أنا ممثلة مجازفات.‬
‫وأنت تواصلين نسيان أمر.‬
‫لست ممثلة مجازفات.‬ ‫أنت الآن مالكة متجر كبير.‬
‫"القادمون المحليون"‬
‫- ها أنت تستبق الأحداث.‬ ‫- نعم؟‬
‫- سمعت شيئاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، سار الأمر على ما يرام.‬
‫- أجل. أنهينا التصوير في "جيجو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم إلغاء التصوير؟ من قال ذلك؟‬
‫لا نزال في "جيجو" أيتها المراسلة "كيم".‬
‫ألا تسمعين هدير الأمواج؟ سمعت ذلك، صحيح؟‬
‫انظري إلى أزهار اللفت هذه...‬
‫أهي تزهر في الربيع؟‬
‫"خلاف مع المخرجة"؟‬
‫أليست حتى فضيحة حب؟ هذا مزعج للغاية!‬
‫لا وجود للخلافات في مواقع تصويري.‬
‫لا شيء سوى الشغف والإبداع.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون!‬
‫يسير التصوير على ما يرام!‬
‫أعتقد أنك لم تسمعي بالأمر.‬ ‫"أوسكا" قد تغير.‬
‫المعذرة، انتظريني.‬
‫المراسل "بارك"! لقد مر وقت...‬
‫ماذا تفعلين؟ كنت أتحدث عبر الهاتف!‬
‫اتصل بـ"تشوي يو يونغ".‬
‫أخبره أنه إذا لم يعد،‬
‫فإن المكان التالي الذي سيراني فيه‬ ‫هو مخدع الزوجية!‬
‫إن لم يشأ أن يلتقي بي كفرد من أفراد‬ ‫عائلته، علينا تسوية هذا الأمر!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫سألتك ما الخطب؟ ما الذي تبحث عنه؟‬
‫"جواز سفر"‬
‫لماذا تحتاج جواز سفري؟ أعده لي.‬
‫سأحتفظ بهذا معي في الوقت الراهن.‬
‫- أين مفاتيح سيارتك؟‬ ‫- ولماذا تريد مفاتيح سيارتي؟‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫يبدو أنك قد حجزت على متن الرحلة‬ ‫المتجهة ظهيرة يوم غد إلى "سيبو".‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫"جونغ هيون" هو من حجز تلك الرحلة.‬
‫لم يتبق لي قوة أو إرادة أو حب‬ ‫لأكيل لك اللعنات بعد الآن.‬
‫عد غداً إلى موقع التصوير.‬
‫وإلا سأبيع أسهمي وأخلي مسؤوليتي من كل ذلك!‬
‫ستخسر أموالاً طائلة لو بعتها الآن.‬
‫هذا أفضل من الانتظار وعدم الحصول على شيء!‬ ‫انظر إلى نفسك!‬
‫إنهم يطبعون تلك المقالة عنك. لا يمكنني‬ ‫إيقاف ذلك. أو بالأحرى، لن أوقف ذلك.‬
‫أعطني مفتاح الشاحنة.‬
‫لا يمكنك أخذ الشاحنة أيضاً!‬
‫من الأفضل لك ألا تعطيه إياه.‬
‫- أعطني إياه الآن!‬ ‫- إنه داخل الشاحنة.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫اذهب وأحضره في الحال!‬
‫أليس لديك أي خطط للمغادرة؟‬
‫لا.‬
‫من الأفضل لك ألا تجرب شيئاً‬ ‫مع "آه يونغ"...‬
‫أي نوع من الأشخاص تظنينني؟‬
‫من الأفضل لك ألا تتصرفي على هذا النحو...‬
‫- بجانب "تشوي يو يونغ".‬ ‫- يعتمد ذلك على تصرفاتك.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫لا تنسي أبداً قيمة هذه السيارة.‬
‫لكنني لا أتمتع بذاكرة حديدية.‬
‫إنها سيارتي المفضلة!‬
‫وأنا أحبها أيضاً. أراك لاحقاً.‬
‫أنت، كوني حذرة!‬
‫ها قد عدت، لقد اشتقت لك!‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫ما شأن كل هذه الملابس؟‬
‫هذه العلامة التجارية لا تباع‬ ‫سوى في المتجر الذي أعمل فيه!‬
‫لا بد أن مديري هو من‬ ‫أحضر هذه لك، أليس كذلك؟‬
‫هل ضربتني لتوك؟‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫سمعت أن جلبة كبيرة قد حدثت‬ ‫في قسم الملابس الفاخرة.‬
‫هكذا إذاً انتهى المطاف بالملابس هنا.‬
‫يا إلهي! إنها جميلة للغاية!‬
‫هل دارت شائعات حول ذلك؟‬
‫بالطبع. هناك أعين في كل مكان داخل المتجر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستخلعين ملابسك؟‬
‫أجل، عليّ أن أستحم.‬
‫ما الأمر؟ ألست بحاجة للاستحمام كذلك؟‬ ‫أيمكنك إذاً أن تفركي لي ظهري؟‬
‫ظهرك؟‬
‫إن كان ذلك ما تريدينه.‬
‫أحضري الغسيل الذي لديك.‬
‫صحيح. هل حدث بينكما‬ ‫أي شيء في جزيرة "جيجو"؟‬
‫"أي شيء"؟ مثل ماذا؟‬
‫راودني حلم ليلة أمس.‬
‫وتعلمين أن أحلامي غالباً ما تتحقق.‬
‫كنت وأنت ومديري في سيارة‬ ‫متجهين إلى مكان ما.‬
‫كانت السماء شديدة السواد،‬ ‫وكان مديري يبكي بينما كنت نائمة.‬
‫وكان السيد "غيل" يراقب كل شيء‬
‫بينما يمسك بوردة حمراء.‬
‫السيد "غيل"؟‬
‫- هل عليّ أن أعرف من يكون؟‬ ‫- كفي عن العبث والمزاح.‬
‫أقصد والدك.‬
‫أعتقد أن تفسير الحلم هو أنك‬ ‫ستجعلين مديري يبكي كثيراً.‬
‫ستتلاعبين به بعض الشيء ومن ثم تتخلين عنه.‬
‫هكذا تجعلين رجلاً يولع بك.‬
‫اذهبي واستحمي فحسب.‬
‫هل نتوقع قدوم أحد؟‬
‫اللعنة! أنا قلقة للغاية!‬
‫ماذا؟ لا تتواعدان؟‬
‫كنت ذاهباً لقطف نبات الألوة‬ ‫من مزارعه في جزيرة "جيجو"‬
‫لأقوم بطحنه لك بنفسي.‬
‫ولكن...‬
‫أحضرت لك شيئاً أفضل!‬
‫هذا ما يشربه المدير "كيم".‬ ‫إنه لا يشاطر أحداً هذه الأشياء الجيدة.‬
‫يا لذلك الوغد...‬
‫يقولون إن هذا المشروب رائع من أجل بشرتك.‬
‫إنه لك فحسب.‬
‫ماذا لو ازددت جمالاً‬ ‫أكثر مما أنا جميلة الآن؟‬
‫لا تقولي ذلك ثانية. كان ذلك محبباً للغاية.‬
‫أمسكي هذين.‬
‫أنت تواعد "ليم آه يونغ"‬ ‫التي تعمل في الصالة، صحيح؟‬
‫كيف عرف ذلك؟‬
‫ماذا؟ من هو؟‬
‫إنه المدير "كيم".‬
‫كان بإمكانه أن يخبرني غداً‬ ‫إن كان خارج مقر عمله.‬
‫إنه مصدر إزعاج دائم!‬
‫لا تقل أشياء كهذه.‬ ‫لن أواعد زميلة لي في العمل أبداً!‬
‫مع أني قابلتها بضع مرات.‬
‫ما هذا؟ ما الذي قاله؟‬
‫إنه أمر سري.‬
‫يريد أن يناقش معي الترقيات‬ ‫والتنقلات الخاصة بالسنة المقبلة.‬
‫كما تعلمين، سئمت بعض الشيء‬ ‫من اعتماده الكلي عليّ طوال الوقت.‬
‫- هل تتوقعين قدوم أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫من هناك؟‬
‫الرئيس "كيم"!‬
‫كنت في الجوار، ولاحظت سيارة السيد "كيم".‬
‫هذه كذبة. لقد أتيت لمقابلة "را إيم".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫من الأفضل ألا تدخل.‬
‫هل تدعين الرجال دوماً إلى هذه الشقة‬ ‫التي ليس فيها سوى فتاتين؟‬
‫إنك تجعلينه يشعر بالإحراج.‬ ‫أعتقد أنه قد أتى إلى هنا لمقابلتك.‬
‫لم يأت لمقابلتها.‬ ‫أعتقد أنه قد أتى إلى هنا من أجلي.‬
‫إنه سوء فهم يا سيدي.‬
‫أفهم أن هذا الوضع لا يعكس ما أرسلته لك...‬
‫أنا آسف لمقاطعتك، ولكنني في عجلة من أمري.‬
‫"ليم آه يونغ". أود محادثتك على انفراد.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫سيدي! لم تقترف "آه يونغ" أي خطأ!‬
‫صحيح؟‬
‫يبدو أن أحداً آخر هو من أخفق.‬
‫ألديك ما تود أن تخبرني به؟‬
‫أكانت شكوى أخرى؟‬
‫لقد اشتقت إليك يا فتاة!‬
‫المعذرة.‬
‫لدي الكثير مما أود أن أخبرك به،‬ ‫وعدم قدرتي على ذلك تدفعني للجنون.‬
‫تخبرني؟‬
‫أنا واثق من أن هذا أمر مربك،‬
‫ولكن أصغي إلى ما عليّ أن أقوله.‬
‫أنا أهتم لأمرك حقاً يا "آه يونغ".‬
‫أنا؟ أتقول إنك تهتم لأمري؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لذا عليك أن تصدقي كل شيء أقوله لك.‬
‫صديقتك "غيل را إيم"‬ ‫ستتصرف بغرابة لفترة من الوقت.‬
‫لذا حافظي على مسافة معينة بينك وبينها.‬ ‫إياك أن تلمسيها أو تعانقيها.‬
‫لا تنامي معها تحت نفس الدثار.‬
‫ولا يمكنك كذلك أن تتجولي‬ ‫مرتدية ملابسك الداخلية كما تفعلين عادة!‬
‫هل أخبرتك "را إيم" بكل ذلك؟‬
‫أقسم أنها لم تخبرني.‬ ‫نحن الوحيدان اللذان نعرف ذلك.‬
‫أنت وأنا؟‬
‫أنا واثق من أن الأمر يبدو غريباً،‬
‫ولكن هذا ليس بالأمر المهم الآن، لذا عديني‬
‫أنك ستصغين إلى ما قلته لك.‬
‫لماذا تنظرين إلي على هذا النحو؟‬
‫هل تبغضينني؟‬
‫وهل تحبني أنت؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يقولون إنه لا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الرئيس "كيم" مثير للشفقة حقاً!‬
‫لقد قطع كل تلك المسافة‬ ‫ليتحدث إلى "آه يونغ"، صحيح؟‬
‫أتظن حقاً أن المدير "كيم" هو الذي‬ ‫في الخارج هناك مع "آه يونغ"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كان ذلك في بالي فعلاً.‬
‫هذه النظرة تبدو مألوفة لي.‬
‫بالطبع! أنت هالك لا محالة الآن.‬
‫هل عدت بمفردك؟ هل غادر المدير "كيم"؟‬
‫ما الذي قاله؟ هل سألك عنا؟‬
‫أليس كذلك؟ كان عليه أن يسألني.‬
‫- لكن الرئيس "كيم"...‬ ‫- ماذا؟ ما الذي قاله؟‬
‫لا بد أنه قد جن.‬
‫أخبرني أن آخذ حذري منك.‬
‫طلب مني ألا أنام بجانبك تحت دثار واحد.‬
‫لماذا يتصرف على هذا النحو معك؟‬ ‫هل حدث شيء في جزيرة "جيجو"؟‬
‫لا بد أنه يشعر بالغيرة‬ ‫من احتمالية أن تقومي بإغوائي.‬
‫سأخرج لأتمشى في الجوار.‬
‫ماذا قالت "را إيم" لتوها؟‬
‫لماذا قد تقومين بإغوائها؟‬
‫سؤال وجيه. لو كنت سأغوي أحداً،‬ ‫كنت أغويت الرئيس "كيم".‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هو رمز الدخول إلى منزك؟‬
‫نسيت أن أخبرك بشأن ذلك.‬
‫بالمناسبة، جعلتيني أبدو كمنحرف‬ ‫بالنسبة لصديقتك.‬
‫من الأفضل أن تحسن التصرف،‬ ‫وإلا سأتصرف كمنحرفة مع أصدقائك.‬
‫ما هو رمز الدخول؟ هيا، فالطقس يزداد برودة.‬
‫رمز الدخول. إنه...‬
‫لقد قُطع الاتصال. والطقس بارد خارجاً.‬
‫ألو.‬
‫كيف يجرؤ على ذلك!‬
‫الرقم غير صحيح.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أليس رقماً؟‬
‫أهو بصمة أصبع؟‬
‫لا.‬
‫هل يفتح من خلال مسح شبكية العين؟‬
‫أنا في طريقي للخروج.‬
‫يبدو أنه مقفل بشكل محكم.‬
‫المعذرة!‬
‫"أوسكا"...ابن عمي.‬
‫أين يمكن أن يكون الآن؟‬
‫متى عدت؟‬
‫في وقت الغداء تقريباً.‬
‫أراهن أن الأمور كانت جنونية‬ ‫في جزيرة "جيجو".‬
‫يقول "دونغ غيو" إنه سيبيع أسهمه‬ ‫في شركة "أوسكا إنترتينمنت"‬
‫ويكف عن العمل معي.‬
‫أنا في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫أغنية 34.‬
‫أحب هذه الأغنية كثيراً.‬
‫أحقاً تحبها؟‬
‫وماذا بعد؟ أتريد توقيعاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني...‬
‫أنا جائع حقاً. ألم تتناول الطعام بعد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نريد أن نأكل، لذا أعدي لنا العشاء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني أن أعد العشاء؟‬
‫انتهيت من إعداد كل شيء.‬
‫هلا تفضلت بالجلوس؟‬
‫آمل أن تكون الأطعمة متبلة بشكل مثالي.‬
‫- لماذا لا تأكل؟‬ ‫- كل أنت أولاً.‬
‫لقد سممت الطعام، أليس كذلك؟‬
‫هل طلب منك "دونغ غيو" أن تقتلني؟‬
‫- لم يكن ليكلفني بمهمة كهذه...‬ ‫- أهو "العشاء الأخير"؟‬
‫هل ستقاضيني بعد تناول هذا العشاء؟‬
‫أقاضيك؟‬
‫يمكنك أن تبرع كممثل.‬
‫بالطبع. أنا آسف لأنني لم أتمكن من تصوير‬ ‫تلك العطلة الشاعرية أو أياً كان اسمها.‬
‫أردت القيام بذلك. كانت "را إيم"‬ ‫هي الفائزة، وبدا ذلك رائعاً، ولكن...‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنه من الرائع أن "را إيم" قد فازت.‬
‫بالتأكيد، ولم لا؟‬
‫إنها ذكية وجميلة، وتتمتع بقوام ممشوق،‬
‫كما أنها معجبة بي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما خطبك؟ هل سئمت منها بالفعل؟‬
‫حسناً، لم أكن أظن أن علاقتك ستدوم طويلاً‬
‫مع فتاة تدفع 300 ألف وون كإيجار شهري.‬
‫بكل الأحوال، وبغض النظر عن علاقتكما،‬ ‫فالرهان هو الرهان.‬
‫بغض النظر عما أفعل مع "را إيم"،‬ ‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫- أي رهان؟‬ ‫- كفاك!‬
‫لن تخدعني. لا تحاول أن تستغفلني‬ ‫وقم بتجربة الطعام أمامي!‬
‫ليس من هذه!‬
‫كل هذه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس هنا.‬
‫أصغ إلى هذه.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد أعجبتني. إنها كالحلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني الأغنية. إنها أغنية رائعة.‬
‫أليس كذلك؟ إنها جيدة، صحيح؟‬
‫ولكنها تبدو مشابهة للغاية‬ ‫للمقطوعة الرئيسية من ألبومي السابع.‬
‫وكان ذلك منذ 3 أعوام.‬
‫لا يمكنني التواصل مع مؤلف الأغنية.‬
‫لقد سافر إلى "الولايات المتحدة".‬
‫إذاً ماذا عن تصوير‬ ‫الفيديو الموسيقي الخاص بك؟‬
‫أهذه هي المشكلة الآن حقاً؟‬ ‫ألبومي بأكمله على وشك أن يُدمر.‬
‫غادر. هناك الكثير من الخواطر المتواردة‬ ‫إلى ذهني. لا أريد حتى أن أحتسي المشروب.‬
‫حسناً.‬
‫إلى "غيمبو". المغادرة في الساعة‬ ‫8:40 صباحاً، في الصف السابع.‬
‫لماذا أنت هنا؟ وكيف عرفت أنني كنت هنا؟‬
‫سمعت أنك قد أفسدت التصوير،‬ ‫وأخبروني في الفندق أنك قد غادرت.‬
‫فحسبت أنك ستكون هنا‬ ‫باعتبار أنك قد تركت حقائبك موضبة.‬
‫هذه لك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا كانت هذه في جيبك؟‬
‫وجدتها تحت طاولة بينما كنت أنظف.‬
‫لا بد أنك قد أوقعتها بينما كدت أن تموت‬ ‫وأنت تحاول مغازلة تلك الفتاة.‬
‫- لماذا...‬ ‫- استمعت إلى بعض أغانيك.‬
‫بعضها كانت أغان من ألبومك السابع.‬
‫أنت! لم أقل أبداً إنه يمكنك‬ ‫الاستماع إلى الأغاني الخاصة بي!‬
‫ألم يعلموك ذلك في روضة الأطفال؟‬
‫إن استمعت بشكل غير قانوني إلى ملفات‬ ‫موسيقية، فإنه يمكن سجنك لـ3 سنوات...‬
‫- أو أن تتعرض للضرب...‬ ‫- إنه "أوسكا"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "أوسكا"!‬
‫أجل، هذا أنا "أوسكا".‬
‫إنك وسيم للغاية!‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫إننا نحبك كثيراً!‬
‫أجل، وأنا كذلك أحب نفسي حقاً.‬
‫تساءلت عن سبب شعبيتك الكبيرة‬ ‫بينما أنت فاشل في الغناء.‬
‫لديك جانب سخيف ومرح في شخصيتك.‬
‫ماذا؟ أنا سخيف ومرح؟‬
‫أضفت أغنية يمكنك أن تسمعها.‬
‫- احرص على سماعها.‬ ‫- بحقك!‬
‫إنه تسجيل لأصوات نواح غريبة، صحيح؟‬
‫تتمتع بمخيلة خصبة ووجه وسيم.‬
‫هل عليك أن تعمل كمغن؟‬
‫التزم بالتمثيل فحسب.‬ ‫ما الذي قدمته لك الموسيقا؟‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي...‬
‫أتعتقد أنني بارع في التمثيل؟‬
‫حتى المعجبين بي لن يعترفوا بذلك.‬
‫محرج للغاية! كان ذلك في غاية الإحراج!‬
‫لم يكن عليّ أن أتفوه بآخر شيء قلته!‬
‫لا ينبغي أن أكره من يكرهونني.‬ ‫أنا أكبر كاره لنفسي! يا إلهي!‬
‫ستأتي المخرجة يون غداً. سأكون هناك‬ ‫في الساعة العاشرة، أعد لها القهوة.‬
‫رمز الدخول غير صحيح.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- كيف خرجت من هنا؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫عبرت الجسر واستخدمت الباب الآخر.‬
‫لا!‬
‫ما خطبك؟ ما الأمر؟‬
‫كما تعلم...أعتقد أنه‬ ‫بسبب توتري الشديد في هذه الأيام،‬
‫فإنه لا يمكنني تذكر رمز الدخول.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫منذ متى؟ هل يحدث ذلك في الغالب؟‬
‫- هل تحدثت إلى "جي هيون"؟‬ ‫- "جي هيون"؟‬
‫هل تنسى أموراً أخرى...‬
‫أو تتذكر أموراً عشوائية؟‬
‫لا.‬
‫لا يزال عليك التواصل مع "جي هيون".‬
‫- أين مفاتيح سيارتك؟‬ ‫- مفاتيح سيارتي؟‬
‫بحقك! لا وقت لدي!‬
‫- ها هي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأستعير المفاتيح لبضعة أيام.‬ ‫رمز الدخول هو 362434.‬
‫ماذا؟ 362 ثم ماذا؟‬
‫إنه 34-24-36! قلت إنها مقاييس جسد أحلامك!‬
‫إذاً هو إنه 24-36...‬
‫إنه 36...مهلاً، 36؟‬
‫لا، "آه يونغ"! السيارة...‬
‫سيثور غاضباً.‬
‫عجباً! هذا رائع.‬
‫إلى أين تذهب هذه المياه؟‬
‫أراهن أن الفواتير باهظة‬ ‫للغاية في منزل كهذا.‬
‫إنه لا يشرب سوى أفخر الأصناف.‬
‫هل عليّ أن أبيع كل هذه الأشياء وأفر هاربة؟‬
‫لا بد أنه ثري للغاية.‬
‫حياته أشبه بقصة خيالية.‬
‫"أيها المخرج، أنا آسفة‬ ‫بشأن ما حصل في المطار."‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا بد أنها أنا.‬
‫لقد تقرب منك ليتمكن من الوصول إلي.‬
‫كان عليك أن تضعي مساحيق الزينة كذلك.‬
‫"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار‬
‫"4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار‬
‫"7 صغار، 8 صغار، 9 هنود صغار"‬
‫حسناً، لم أكن أظن أن علاقتك ستدوم طويلاً‬
‫مع فتاة تدفع 300 ألف وون كإيجار شهري.‬
‫مهلاً، هذا...‬
‫يستحيل أن يكون قد استخرجه من الماء.‬
‫سأمنحك تلميحاً. رمز الدخول من أربعة أرقام.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لم أتيت بدراجة وليس بسيارتي؟‬
‫كيف استعدت مفتاح الدراجة النارية هذا؟‬
‫هل استخرجته من الماء بنفسك؟‬
‫أتظنين أنني قد أقوم بذلك؟‬
‫إذاً كيف استخرجته من الماء؟‬
‫سألتك أولاً، ما الذي حل بسيارتي؟‬
‫لقد نفد منها الوقود.‬
‫من السيارات الـ3؟‬
‫أكانت السيارات الـ3 كلها لك‬ ‫وليست للموظفين؟‬
‫ما كانوا ليركنوا سياراتهم أمام منزلي‬ ‫إلا إن كانوا قد جنوا.‬
‫وما شأن ذلك الزي؟‬ ‫ربطة عنقك غير مناسبة لقميصك.‬
‫لماذا لا ترتدين ساعة؟‬
‫- يحتاج الرجل إلى ساعة.‬ ‫- لا بأس، هيا اصعد الآن، لقد تأخرنا.‬
‫هاك. إنه جدول التدريب للمبتدئين.‬
‫هل جننت؟ أتريدين مني‬ ‫أن أذهب إلى مدرسة التمثيل؟‬
‫إن لم تذهب، فما رأيك‬ ‫في أنني لن أذهب إلى المتجر؟‬
‫أنت الذي لديك الكثير لتخسره،‬ ‫لذا حاول أن تكون متعاوناً.‬
‫مهلاً. دعيني أذهب لأغير ملابسي.‬
‫ولكن كيف اكتشفت الرمز‬ ‫ودخلت إلى البيت ليلة أمس؟‬
‫ظهر نجم مشع فجأة ليدلني. ولكن لماذا تسأل؟‬
‫ماذا قلت؟ 4 أرقام؟‬
‫كان ذلك محض هراء.‬
‫صدر بمقاس 36...‬
‫أيها المنحرف.‬
‫لا عجب أن ذلك أثار حساسيتك.‬ ‫هل عليّ أن أقوم بعملية تكبير لصدرك؟‬
‫كفاك!‬
‫سأقتلك. من الأفضل أن تخلع هذه الملابس!‬
‫لا. يعجبني هذا الطراز.‬
‫حسناً. لقد اكتفيت من استخدام الكلمات فحسب.‬
‫ساعدوني!‬
‫ذلك الرجل الطويل والوسيم‬ ‫يحاول أن يضربني وأنا فتاة!‬
‫- أرجوكم ساعدوني!‬ ‫- لم أكن لأضربها!‬
‫إنها جميلة للغاية! كيف يمكن أن تكون‬ ‫جميلة هكذا من رأسها إلى أخمص قدميها؟‬
‫دعنا لا نتدخل في الأمر. هيا بنا.‬
‫ارفع اليد اليمنى إن كنت ستذهب إلى مدرسة‬ ‫التمثيل، وارفع اليسرى إن كنت تود الموت.‬
‫- هيا اصعد.‬ ‫- سأنتقم منك بسبب ذلك.‬
‫لكن بالتأكيد لدي صدر واسع.‬
‫أيها المخرج، أنا آسفة‬ ‫بشأن ما حصل في المطار.‬
‫أعلم أن هذا أمر مربك،‬
‫لكن من رأيتها في ذلك اليوم‬ ‫ليست شخصيتي الحقيقية.‬
‫أرجوك أن تصدقني.‬
‫إنه النص الذي كنت تنتظرينه.‬
‫لا تدعي شيئاً يشتت ذهنك‬ ‫وركزي على تجربة الأداء فحسب.‬
‫كوني على سجيتك فحسب.‬
‫"مدرسة التمثيل"‬
‫يا للهول!‬
‫من هذه؟‬
‫عجباً! هل ستخرجين في موعد مدبر اليوم؟‬
‫ظننت أنه عليّ تغيير الأمور بعض الشيء.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل ستذهبين إلى تجربة الأداء بهذا الزي؟‬
‫"تجربة أداء"؟‬
‫إنهم يقيمون أخيراً تجربة أداء‬ ‫من أجل فيلم "دارك بلود".‬
‫إذا حسبت القادمين‬ ‫من "اليابان" و"الصين" و"كوريا"...‬
‫فإن احتمالات اختيارك ضئيلة للغاية.‬
‫علاوة على ذلك، الناس مستميتون‬ ‫للحصول على ذلك النص.‬
‫حتى المخرج "جيونغ دو هونغ"‬ ‫لم يحصل على نسخة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫انظر أيها المخرج! إنها تتصرف بتعال‬ ‫بما أنها الآن تقابل السيد جاني الأموال!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها مجنونة.‬
‫تعالي إلى مكتبي.‬
‫لماذا تواصل طلب مقابلتي على انفراد؟‬
‫إن واصلت ذلك فسينتهي بك الأمر‬ ‫متحدثاً إلى محاميّ الخاص!‬
‫ظننت أنك ستكونين أكثر سعادة.‬ ‫كنت تنتظرين هذا النص منذ زمن طويل.‬
‫حسناً، لنقل إن ذلك صحيح.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ليس هناك الكثير من النصوص الهوليوودية‬ ‫التي تبحث عن مشاركة إناث آسيويات.‬
‫إنها فرصة رائعة، لذا ابذلي قصارى جهدك.‬
‫سينظرون إلى سيرتك الذاتية، ويشاهدون عرضك‬ ‫التجريبي، ومن ثم ستقومين بقراءة النص.‬
‫تقول الوكالة الكورية إنهم سوف...‬
‫"(يونغ هوي) مغطاة بالدم،‬ ‫وتقفز من سيارة متحركة.‬
‫بنفس الوقت، هناك شاحنة تندفع باتجاهها."‬
‫أتطلب مني تنفيذ ذلك؟‬
‫كيف يمكنك أن تطلب من فتاة تأدية ذلك؟‬
‫أتسمي هذه فرصة؟ إنك تطلب مني أن أموت.‬
‫عليك أن توقفني لو قلت يوماً‬ ‫إنني أود تأدية هذا النوع من الأمور.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫أعتقد أننا قد انتهينا هنا.‬
‫ما هي شخصيتك الحقيقية؟‬
‫متى ستكفين عن التصرف بهذه الغرابة؟‬
‫حسناً. أنت محقة.‬
‫لقد كشفت أمري.‬
‫لذا إن كنت تقومين بذلك عمداً،‬ ‫بوسعك الكف عن ذلك.‬
‫لا تخلطي المسائل الشخصية بالعمل،‬ ‫لأنني لن أفعل ذلك أيضاً.‬
‫إنه ليس معجباً بـ"را إيم" فحسب،‬ ‫بل هو مغرم بها.‬
‫إذاً دعني أطلب منك معروفاً.‬
‫سأتظاهر أنني لم أكتشف ذلك.‬
‫لذا لا تقل لي أبداً إنك معجب بي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اختفى "يو يونغ" مجدداً.‬
‫أخذت منه جواز سفره ومفتاح سيارته،‬ ‫ومع ذلك فقد هرب.‬
‫- ألم تخبره بما قلته لك؟‬ ‫- وماذا لو فعلت ذلك؟‬
‫هذه مجرد دعوة للشجار.‬
‫فلنتخل عن "يو يونغ".‬
‫كنت مخطئاً في ظني‬
‫أنه سيكون بخير باعتبار أنه قد مر وقت طويل.‬
‫لا أود مقابلتك مجدداً بهذا الخصوص.‬
‫أعرف أين يكون "يو يونغ".‬
‫أتعرفين مكانه؟‬
‫لكنني لن أخبرك.‬
‫عادة ما أكن الضغائن للآخرين.‬
‫لذا إن واصل الهرب مني،‬ ‫فإنه عليّ أن أرفع قيمة الرهان.‬
‫كما تعلم، أنا وقحة وداهية،‬
‫لذا فإن الزواج من ابن عم "يو يونغ"‬ ‫لن يكون أمراً ذا أهمية لي.‬
‫لكن ذلك سيكون صعباً على "يو يونغ".‬
‫لأنني سأعذبه في كل مرة أراه فيها.‬
‫هل ستتصرفين على هذا النحو حقاً؟‬
‫كان عليك أن تخبره بما قلته لك!‬
‫كان عليك أن تدعنا نتشاجر فحسب!‬
‫وبعدئذ كان يمكننا أن نتصالح!‬
‫ربما.‬
‫"متجر (لويل)"‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫- هل علينا أن نمشي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لدي نبأ هام!‬
‫استخدم المدير المصعد اليوم.‬
‫قام بتحية الجميع، وحتى أنه‬ ‫قد فتح باب مكتبه بنفسه.‬
‫لكن المهم في الأمر هو أن زيه‬ ‫يبدو قاتماً وباهتاً بعض الشيء.‬
‫أراهن أن الأمر صعب جداً عليه.‬
‫يا إلهي! كل ذلك من أجلي؟‬
‫ماذا؟ المدير "كيم" قد استقل المصعد؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنه يخفي ذلك، لكنه مصاب‬ ‫برهاب الأماكن المغلقة.‬
‫كانت تلك ورقتي الرابحة.‬ ‫كيف أمكنه أن يستقل المصعد؟‬
‫كان هناك العديد من الشهود!‬
‫ربما كان يزيف حالته.‬
‫إذاً هل كان يختبرني فحسب؟‬
‫طالما أنه قد استقل المصعد،‬
‫فهل يعني هذا أنه مستعد رسمياً‬ ‫لتولي الإدارة؟‬
‫سحقاً! للتو كنت قد أتقنت تزوير توقيعه.‬
‫"كيم جو وون"‬
‫لا خيار أمامنا. كانت تنتظره الموافقات‬ ‫بينما كان بعيداً، صحيح؟‬
‫- أحضرها لي جميعها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"كيم جو وون".‬
‫هذا مثالي.‬
‫منذ متى بدأت بتناول حساء "سونداي"؟‬
‫سؤال وجيه. منذ أن كنت طفلاً؟‬
‫هل تعرف "ليم آه يونغ" من‬ ‫صالة استقبال كبار الشخصيات؟‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫هذا كله عبارة عن سوء فهم.‬ ‫ما من شيء يجري بيننا.‬
‫لكنني لم أقل شيئاً.‬
‫أردت أن أعرف كم هو راتبها فقط.‬
‫بما في ذلك المكافآت، تجني أكثر بقليل‬ ‫من 20 مليون وون سنوياً.‬
‫ولكن ماذا عني؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لديك رسالة جديدة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لديك رسالة جديدة.‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫هل اشتريت هاتفاً خلوياً جديداً؟‬
‫أجل.‬
‫"دونغ غيو"؟ من يكون هذا؟‬
‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن.‬
‫لقد اختفى "يو يونغ" مجدداً.‬
‫إنه في مكان ما في "الفيليبين" ربما.‬
‫دائماً ما يفعل ذلك‬ ‫عندما يود الانعزال عن الآخرين.‬
‫لهذا السبب صادرت جواز سفره‬ ‫بمجرد أن وصلت إلى العاصمة "سول".‬
‫إذاً لا بد أنه في "ديوكسان".‬ ‫يوجد منتجع صحي هناك.‬
‫إنه ليس هناك. لقد تحققت من كل الأماكن.‬
‫ولكن...كيف تعرفين كل تلك المعلومات عنه؟‬
‫حسناً...‬
‫لأنني من معجباته.‬
‫حتى إنني أرتدي جوارب "أوسكا"‬ ‫كي يتمكن من كسب رزقه.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت مبيعات تلك الجوارب جيدة.‬
‫بكل الأحوال، أيها السيد "كيم"...‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن.‬
‫يمكنك مقاضاتنا بشأن حفلة المتجر.‬
‫وأنا سأقاضيه بسبب خرقه للعقد،‬ ‫وأنفض يدي من كل ذلك.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫سأبحث عنه. لا ترفع عليه دعوى،‬ ‫وأنا لن أفعل ذلك أيضاً.‬
‫من قال ذلك؟ سأقاضيه حتماً.‬
‫"أوسكا" الذي أعرفه‬ ‫هو أكثر شخص عاطفي في العالم.‬
‫سأتحمل المسؤولية وأعيده.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هناك أمر واحد فحسب، سيد "كيم".‬ ‫هل كنت تحتسي المشروب؟‬
‫ألا تعرف حقاً أين هو؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫إن كان مدير أعماله نفسه لا يعرف.‬
‫لا تتدخلي في ذلك.‬
‫ألست قلقاً بشأنه حتى؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني حتى العودة إلى داخل جسدي.‬ ‫هل علينا حقاً البحث عنه؟‬
‫عليك أن تعثر عليه.‬
‫في الواقع، لم ينفد الوقود من سيارتك،‬ ‫وإنما "أوسكا" الذي أخذها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا مركز الشرطة؟ سيارتي قد سُرقت.‬
‫أنت!‬
‫حقاً؟‬
‫هل حجزت ملعب الغولف هذا بأكمله؟‬
‫الأغبياء فحسب هم من يتواعدون سراً‬ ‫في أقبية مواقف السيارات.‬
‫- هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫النسائم عليلة، وتشعر عيناي بالانتعاش.‬
‫كما أنه ما من أحد هنا.‬ ‫المكان أشبه بجزيرة مهجورة.‬
‫لنأت إلى هنا كثيراً.‬
‫لست بارعة في لعب الغولف.‬
‫لم آخذ دروساً لتعلمها،‬ ‫لذا يمكنني أن أتعلم منك.‬
‫لا تقلقي! لو لم أكن بارعاً للغاية في‬ ‫الغناء، لكنت قد أصبحت لاعب غولف محترف.‬
‫شاهديني.‬
‫السر في الغولف هو‬ ‫قوة الجزء السفلي من الجسم.‬
‫إن أردت ضرب الكرة بعيداً،‬ ‫فاستخدمي وركيك وفخذيك.‬
‫جربي ضربها.‬
‫هذا جميل!‬
‫قلت إنه لا يمكنك اللعب.‬
‫لم أقل ذلك أبداً! قلت إنني‬ ‫لست على درجة كبيرة من البراعة.‬
‫تعال إلى هنا. السر في الغولف هو...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنك فاتنة.‬
‫أيمكنني أن أكون شقياً للحظة؟‬
‫"تشوي يو يونغ"؟‬
‫هل تريدان توقيعاً؟‬
‫مرحباً بك يا سيدتي.‬
‫"أوسكا" هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لقد أتى إلى هنا، ولكن تم اقتياده.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان عليك فعل ذلك؟‬ ‫أولاد العم من أفراد العائلة أيضاً.‬
‫لا تقللي من شأن الرابطة بيننا.‬ ‫أنا أيضاً محبط تماماً بسبب ذلك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالعثور على سيارتي.‬ ‫هناك أمر آخر عليّ العثور عليه.‬
‫وماذا يمكن أن يكون؟‬
‫بحقكم! ألا تعرفونني؟‬ ‫ألم تروني عبر شاشة التلفاز؟‬
‫لماذا قد أسرق سيارة؟‬ ‫لقد استعرت سيارة ابن عمي فحسب...‬
‫- مهلاً! أنت!‬ ‫- ما العمل الآن؟‬
‫هل استخدمت رجال الشرطة للعثور علي؟‬
‫ألهذا السبب طهوت لي العشاء؟‬
‫هل طهوت له؟‬
‫هل أعددت الطعام لهذا الأحمق‬ ‫مستخدمة يديّ هاتين؟‬
‫صمتاً!‬
‫كيف ظهرت هنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرني ما الذي حدث!‬
‫هل ستبقى واقفاً في مكانك؟‬
‫أحضره.‬
‫أرى أنكما ولدا عمومة.‬
‫لا ينبغي أن يتشاجر أفراد العائلة هكذا.‬ ‫سويا الأمر فحسب.‬
‫- نعم!‬ ‫- لا!‬
‫زج به خلف القضبان.‬
‫هل جننت؟‬
‫- طلبت من "جو وون" أن يأتي.‬ ‫- وقد أخبرك أن تتحدث إلي.‬
‫سمعت من "جو وون" عن ذلك الرهان‬ ‫بينكما في جزيرة "جيجو".‬
‫يقول لك إنك إذا تخليت عني،‬ ‫فإنه سيسوي الأمر معك.‬
‫هل أخبرك "جو وون" بذلك؟‬
‫كما أخبرني أن شرط الرهان يقضي‬ ‫أن الفائز منكما لا يمكنه إعادة ما فاز به.‬
‫هل سيتصرف على هذا النحو إذاً؟‬
‫لطالما كان "جو وون" وغداً، لكنه لم يكن‬ ‫يوماً مثيراً للشفقة إلى هذا الحد.‬
‫إن كان قد فعل كل ذلك،‬
‫فلا بد أنك قد أصبحت‬ ‫شخصاً هاماً بالنسبة له.‬
‫لهذا السبب قام بما قام به.‬
‫ولكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني التخلي عنك أيضاً.‬
‫أخبري "جو وون" أنني لن أتخلى عنك من أجله.‬
‫أخبريه أنه لا يهم إذا لم يقبل بتسوية.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬