‫أخبري "جو وون"‬
‫أنني لن أتخلى عنك من أجله.‬
‫أخبريه أنه لا يهم إذا لم يقبل بتسوية.‬
‫ما المغزى من كل هذا...‬
‫المعذرة، أكان ذلك مباغتاً لك؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫أتعتقدين أنها كانت منزعجة؟‬
‫آمل أن تكون كذلك.‬
‫آمل أن تبكي كثيراً‬
‫لدرجة لا تمكنها من فتح عينيها،‬ ‫أو الاغتسال أو حتى النوم.‬
‫آمل أن تتحول لامرأة قبيحة.‬
‫هل تعني إذاً أنك استغليتني؟‬
‫ربما أفعل ذلك عدة مرات أخرى.‬
‫لذا أرجوك أن تساعديني.‬
‫ولماذا عليّ...‬
‫- أساعدك؟‬ ‫- لقد هجرتني،‬
‫وعادت ذات يوم لتبدأ بالشجار وتثير غضبي.‬
‫كل ما أريده‬
‫هو إطالة أمد هذا الشجار قدر ما أستطيع.‬
‫لأمنعها من المغادرة.‬
‫إنه جدي حيال ذلك.‬
‫أنت! ماذا تفعل عندك هناك؟‬
‫ألن تخرجني من هنا؟ سأريك ما سأفعل بك.‬
‫"را إيم"، إن ساعدتني فإنني سأساعدك أيضاً.‬
‫أنا أعرف ما يدور في ذهنه بالتحديد.‬
‫وما الذي يدور في ذهنه؟‬
‫ألم يخبرك عن "الحورية الصغيرة"؟‬
‫هذا الرجل غريب الأطوار يعتقد أن‬
‫تلك الحكاية الخيالية المأساوية‬ ‫هي القصة الأولى عن اتخاذ عشيقات.‬
‫إن هجرك يوماً،‬ ‫فإنني سأساعدك في الانتقام منه.‬
‫حسناً. أرجوك أن تساعدني.‬
‫في الواقع،‬
‫هو لم يسرق السيارة.‬
‫لماذا يتصرف على هذا النحو؟‬
‫تنح جانباً.‬
‫تسديدة جميلة!‬
‫إنك بارع للغاية.‬
‫تسديدة جميلة!‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟‬
‫ألم تسمعي أنني سأغادر‬ ‫بمجرد الانتهاء من تصوير هذا الفيلم؟‬
‫بلى، سمعت ذلك.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫- قلت لك فلنذهب معاً!‬ ‫- وقلت لك ما من سبب يدفعني لذلك.‬
‫هل هذا بسبب "يو يونغ"؟‬
‫هل أنت معجبة به إلى هذا الحد؟‬
‫أجل.‬
‫إنني معجبة به حقاً.‬
‫كما أنه شديد الإعجاب بي كذلك.‬
‫أهذا ما يقوله لك؟‬
‫أيقول إنه معجب بك؟ هل تصدقينه؟‬
‫أجل، أنا أصدقه.‬
‫"يو يونغ" مختلف عن أشخاص مثلك‬ ‫ممن لا يعرفون شيئاً سوى الخداع.‬
‫إنه مخلص دوماً.‬
‫مخلص؟ هل أنت غبية؟‬
‫لا يميز الرجال بين الخداع والصدق.‬
‫أتظنين أن "يو يونغ" مختلف حقاً؟‬
‫أتريدين أن أريك ما إذا كان مختلفاً؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫"الشرطة"‬
‫ينبغي أن وعيكما أفضل من هذا.‬
‫السيارة هناك.‬
‫أعتذر لك. أنا آسف حقاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت هالك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ساعديني.‬ ‫- ولماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫ألم تقررا أن تساعدا بعضكما بعضاً؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إنك تزداد براعة في مقدرتك‬ ‫على توريطي في المتاعب،‬
‫لكنني أزداد براعة في الانتقام كذلك.‬
‫أنت هالك اليوم.‬
‫لم أقصد حقاً فعل ذلك...‬
‫لم تقصد ذلك؟ إذاً ما شأن‬ ‫هذا الاجتماع في مركز الشرطة؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تدعهم‬ ‫يقيدون نجماً شهيراً مثلي؟‬
‫أتود أن تُحاصر من قِبل المعجبين بي؟‬
‫إن واصلت ما تفعله، فلا خيار لدي سوى...‬
‫ماذا؟ ما الذي يمكنك فعله؟‬
‫كف عن ذلك!‬
‫توقف! كف عن ذلك!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ فلنذهب معاً...‬
‫لا تقترب مني. ابتعد!‬
‫"را إيم"، تعالي وخذيه.‬
‫كيف يمكن أن تغادر هكذا؟‬ ‫كانت تلك مجرد حادثة.‬
‫حادثة؟ هل كانت حادثة حقاً؟‬
‫ماذا ستفعلين بخصوص شفتيّ؟‬
‫افركيهما جيداً في الحال!‬
‫أخبريني الحقيقة.‬ ‫فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟‬
‫ما لم تكن تود أن تُدفن في الملابس‬ ‫التي حاكها ذلك الحرفي‬
‫غرزة بغرزة بخبرته الممتدة لـ40 عاماً،‬
‫قد السيارة فحسب.‬
‫قفي مكانك! إنهما شفتاي!‬
‫لقد قللت من قيمة شفتيّ ودمرت تاريخهما.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن شفتيّ المتسختين؟‬
‫هل تعرف ملعب الغولف‬ ‫المحاذي للشاطئ أيها السيد؟‬
‫علي الذهاب إلى هناك،‬ ‫لكن هل يمكنني الدفع لك عند وصولنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫يجب أن تعرفني.‬
‫إنك تعرفني، صحيح؟‬
‫تعرف من أكون، أليس كذلك؟‬
‫من تكون؟‬
‫هل تتحدث بجدية؟‬
‫أمعن النظر في وجهي.‬
‫سوف تتذكرني.‬
‫الآن تتذكرني.‬
‫"إنني أحدق‬
‫في المكان حيث هجرتني‬
‫إنني أحدق‬
‫بالرغم من أنك لن تعودي"‬
‫هناك الكثير من المجانين في هذا العالم.‬
‫إن كنت ستقلده، فافعل ذلك بشكل سليم.‬
‫أيها السيد!‬
‫أيها العم!‬
‫كيف يمكنك المغادرة هكذا فحسب؟‬
‫مهلاً!‬
‫إنني متجه إلى ملعب الغولف المحاذي‬ ‫للشاطئ، لذا أمعن النظر فيّ جيداً.‬
‫"إنني أحدق"‬
‫لا تصبي جام غضبك على سيارتي البريئة!‬
‫قولي الأمر لي فحسب.‬
‫ادخل أنت أولاً. سأذهب لإحضار "يو يونغ".‬
‫كما أنني وعدت السيد "تشوي".‬
‫إنك امرأة غريبة حقاً.‬
‫لماذا تفين بهذا الوعد؟‬
‫هل أنت معجبة بـ"يو يونغ" كرجل؟‬
‫حسناً، لست معجبة به كفتاة.‬
‫لا تتجنبي الإجابة على سؤالي.‬
‫ماذا لو كنت معجبة به؟‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫الغيرة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتظنين أنني غير ناضج إلى هذا الحد؟‬
‫أصدقيني القول، تريدين مني‬ ‫أن أشعر بالغيرة، أليس كذلك؟‬
‫ما خطب الفتيات؟‬
‫بالطبع ستود النساء لو أن رجلاً مثلي‬ ‫كان يشعر بالغيرة من أجلهن.‬
‫سيكون الأمر كما لو أنهن ملكن العالم.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫عليّ أن أجعلك تعود إلى رشدك.‬
‫حسناً، فلنفعل ذلك.‬
‫سوف أشعر بالغيرة، لذا انسي أمر "يو يونغ".‬
‫إنه ليس من أفراد عائلتك‬ ‫أو حبيباً سابقاً لك.‬
‫لماذا قد تقلقين بشأنه؟‬
‫لأنني من معجباته.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫"أهذا كل ما في الأمر؟"‬
‫عندما أعود إلى المنزل بعد التصوير‬ ‫مع الضمادات ولصقات تخفيف الألم...‬
‫عندما يكون عليّ الاعتذار بسبب إخباري‬ ‫أنني كنت عديمة القيمة لأنني‬
‫أعمل كممثلة مجازفة لم تتلق‬ ‫تعليماً جامعياً وليس لديها أسرة.‬
‫عندما سمعت أن زميلاً لي‬ ‫كان يشعر بسعادة شديدة قبل يوم فحسب‬
‫لن يتمكن على الإطلاق من المشي مجدداً...‬
‫وكذلك‬
‫عندما توفي والدي...‬
‫عندما حدثت كل هذه الأشياء المؤلمة لي،‬
‫فإن أغاني "أوسكا" كانت بمثابة مسكن لألمي.‬
‫تلك هي المرة الأولى‬
‫التي أشعر فيها بالامتنان‬ ‫لحدوث التبادل بين جسدينا.‬
‫لأنه يمكنني أن أمد يد العون لـ"أوسكا".‬
‫رغم شعورك هذا، إلا أن ذلك‬ ‫ما يزال غير صائب.‬
‫سأجعلك تندمين على شعورك بالامتنان‬ ‫لحدوث التبادل بين جسدينا.‬
‫- انتظري فحسب.‬ ‫- وما عساك ستفعل؟‬
‫"الشرطة"‬
‫شكراً لك يا سيدي. واصل عملك‬ ‫الرائع هذا! أتمنى لك قيادة آمنة!‬
‫كيف أتيت إلى هنا بسيارة الشرطة؟‬
‫وهل ظننت أنني سأمشي إلى هنا؟‬
‫كيف أمكنك أن تتركني في وضع كهذا؟‬ ‫أتعتبر نفسك أحد أفراد عائلتي؟‬
‫تلك ليست غلطة "جو وون".‬
‫أنا التي قلت له إن علينا أن نتركك هناك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد شددت على وجوب تركك هناك.‬
‫"را إيم"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما السبب برأيك؟‬
‫إنني لا أحبك حقاً يا "يو يونغ".‬
‫أنت!‬
‫هل يظن نفسه من النجوم المحبوبين بحق؟‬
‫لقد كبرت جداً على ذلك.‬
‫عليك أن تكون أكثر نضجاً‬ ‫بدلاً من سرقة سيارة ابن خالتك.‬
‫أما ذلك الشعر!‬
‫حتى والدتي لا تموّج شعرها على هذا النحو.‬
‫يبدو جيداً بالنسبة لي.‬
‫سمعت أنك قد التقطت‬ ‫بعض الصور الغريبة مع "تشاي رين".‬
‫هذا مقرف.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل أخبرتها عن كل ذلك؟‬
‫"را إيم"، بشأن تلك الصور...‬
‫كنت ستعلمين لو أنك رأيتها، ولكن...‬
‫- ألم أظهر بشكل جيد حقاً؟‬ ‫- زوايا التصوير كانت مذهلة.‬
‫توقيت مثالي. ها قد أتت "يون سيول".‬
‫عليّ أن أريها الصور أيضاً.‬
‫أرجوك يا "را إيم".‬
‫ظننت أنكم ستتجهون مباشرة إلى‬ ‫العاصمة "سول"، ولكنكم هنا جميعاً.‬
‫زير النساء هذا قد ترك حقائبه.‬
‫من الصعب علينا أن نتقابل هكذا.‬ ‫لماذا لا تبقون جميعاً هنا الليلة؟‬
‫سأدعوكم جميعاً.‬
‫ملعب الغولف هنا تعود ملكيته لعائلتي.‬
‫هنا؟‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟ ألهذا السبب‬ ‫كنت تتصرف ببرود شديد حيالي؟‬
‫"يا لأولئك الناس الذين يدّعون دوماً‬ ‫أن كل شيء ملك لهم!"‬
‫أعتذر منك، ولكننا مشغولون بعض الشيء.‬
‫إذاً عليك المغادرة أولاً.‬
‫أنا لست منشغلاً على الإطلاق،‬ ‫لذا سأبقى هنا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقول إنك ستبقى بمفردك هنا بصحبة "سيول"؟‬
‫هذا جميل.‬
‫آمل لكما إذاً رحلة آمنة.‬
‫غروب الشمس هنا جميل للغاية.‬
‫المكان هنا أشبه بجزيرة مهجورة.‬
‫فلنذهب ونتنزه بينما يتم إعداد العشاء.‬
‫ألا تفضل النساء عادة الرجال الذين‬ ‫يمسكون بأيديهن بدلاً من التعلق بالأذرع؟‬
‫أعني هكذا.‬
‫ليتمكن كل منا من الشعور بدفء الآخر.‬
‫تلك المجنونة...‬
‫أيها الـ...‬
‫فلننطلق.‬
‫هذا المكان جميل جداً.‬
‫عليّ القدوم إلى هنا أكثر.‬
‫فلنتحدث.‬
‫يا للخسارة!‬
‫كان عليّ أن أكون أكثر ابتذالاً.‬
‫هل جننت؟‬
‫أنت من بدأ ذلك.‬
‫على الأقل تصرفاتي كانت ألطف من تصرفاتك.‬
‫أنا أيضاً سأجعلك تندم‬ ‫على حدوث التبادل بين جسدينا.‬
‫أنت!‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا التي يجب أن تطرح عليك هذا السؤال.‬
‫خمنت أنك ستكون هنا،‬ ‫ولكن لمَ أنت متواجد هنا حقاً؟‬
‫كما لو أنك ما زلت غير قادر على نسياني.‬
‫يبدو أنك تحب هذا المكان.‬
‫- أهذا بسبب ذكرياتنا فيه؟‬ ‫- لا تفهمي الأمر على نحو خاطئ.‬
‫ما من ذكريات لي هنا.‬
‫لا آبه بشأن ما تفعلينه مع "جو وون".‬
‫ولكن لماذا عليك أن تفعلي ذلك أمام ناظري؟‬
‫سترى الكثير من هذا من الآن فصاعداً.‬ ‫هل ستوبخني على ذلك في كل مرة؟‬
‫"جو وون" ابن خالتي.‬
‫لا يمكنك التخلي عن "را إيم".‬ ‫ولا يحق لك قول ذلك.‬
‫إنه كشقيقي الأصغر.‬
‫"را إيم" فتاته على الأرجح.‬
‫إذاً انسي أمر قصتي.‬
‫ماذا تخططين لتفعلي معه؟‬
‫لا بأس. لدي خبرة واسعة في التعامل مع‬ ‫الرجال الذين كانوا مع الكثير من الفتيات.‬
‫"جو وون" ليس مهتماً بأمرك.‬
‫يا لك من متخلف.‬
‫أنا لست مهتمة بأمره كذلك.‬
‫أنا مهتمة بخلفيتة.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫هل أنا من انفصل عنك؟ لا!‬ ‫أنت هي التي قطعت علاقتها معي.‬
‫هل أنت واثق من أنني أنا التي انفصلت عنك؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه يمكنك التسكع هكذا‬ ‫قبل العرض الأول لفيلمك؟‬
‫ما الأمر؟ ألم يعد بمقدوري التسكع‬ ‫لمجرد أنني قبلت بالدور الذي رفضته أنت؟‬
‫لمَ تقول الأمر هكذا؟‬
‫هل عليّ مناداتها بلقب زوجة أخي الآن؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫إنني أتحدث عن "سيول".‬
‫يمكنني الآن أن أناديها بلقب زوجة أخي.‬
‫هل عاشرتها؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫يا لك من أحمق! لمَ أنت غبي إلى هذا الحد؟‬
‫أتظن حقاً أنك الوحيد الذي عاشرها؟‬
‫إنها فتاة لعوب.‬ ‫جميع المشاهير يعرفون بأمرها.‬
‫يقول الجميع إنك ساذج للغاية،‬ ‫وإنها تتلاعب بك.‬
‫إنكما لا تتواعدان حقاً، أليس كذلك؟‬
‫إنك تعكر مزاجي.‬
‫هل أنا مجنون؟ لماذا قد أواعد فتاة مثلها؟‬
‫"سيول"...‬
‫مجرد نزوة عابرة.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫احتس مشروبك فحسب.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أتقولين إنني أنا الذي‬ ‫قطعت أواصر هذه العلاقة؟‬
‫لقد رفضت عرض الزواج الذي قدمته لك،‬ ‫وذهبت للدراسة في الخارج برفقة "جون هيوك".‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- وماذا إذاً؟‬
‫حين أعيد الآن التفكير في الأمر،‬
‫أجد أنني كنت جميلة للغاية وساذجة آنذاك.‬
‫كيف كانت ذكراي بالنسبة لك؟‬
‫- هل تعبثين معي؟‬ ‫- بل انتابني فضول مفاجئ.‬
‫ماذا كنت...‬
‫بالنسبة لك آنذاك؟‬
‫ألا تعرفين ذلك حقاً؟‬
‫ماذا كنت بالنسبة لك؟‬
‫ألا تذكرين ما قلته لك‬ ‫عندما عرضت عليك الزواج؟‬
‫حسناً،‬
‫لم يبدُ ذلك صادقاً.‬
‫أثق فيما يقوله الناس عني خلف ظهري‬
‫أكثر مما يقولون أمامي.‬
‫علي الذهاب الآن.‬ ‫"جو وون" ينتظرني على الأرجح.‬
‫أما بالنسبة للفيديو الموسيقي...‬
‫لا تذكري ذلك الأمر.‬
‫سأتوقف عن العمل على هذا الألبوم.‬
‫عجباً! كنا نفكر في الأمر عينه.‬ ‫كنت على وشك إخبارك أن تقوم بذات الأمر.‬
‫السبب الحقيقي لإخراجي هذا الفيديو لك‬
‫هو أنني أردت استغلاله كحجة‬ ‫لأقابل "جو وون" بشكل أكبر.‬
‫ولكن بعد رؤية "جو وون" اليوم،‬
‫أعتقد أنه من الأسرع أن أتزوج منه‬
‫بدلاً من محاولة إقناعك‬ ‫بتنفيذ هذا الفيديو الموسيقي مجدداً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أشاهد المناظر من حولي فحسب.‬
‫زرت جميع ملاعب الغولف في هذه البلاد،‬
‫لكن هذا المكان هو الأفضل.‬
‫لا بد أنه يجعلك تشعرين‬ ‫وكأنك تلعبين الغولف على المحيط.‬
‫أسبق لك العمل كحاملة لعصي الغولف من قبل؟‬
‫لا يهم إن كنت لا تصدقينني.‬
‫- ولكن لمَ أتيت بمفردك؟‬ ‫- ولمَ تهتمين لذلك يا "را إيم"؟‬
‫إنك تزعجينني منذ أحداث جزيرة "جيجو".‬
‫أهو "تشوي يو يونغ" أم "كيم جو وون"؟‬
‫أيمكنك إيضاح الأمر؟‬
‫يمكنني أن أقسم لك،‬
‫أنني "كيم جو وون".‬
‫عظيم!‬
‫إذاً هلا غربت عن وجهي‬ ‫وكففت عن مضايقة "يو يونغ"؟‬
‫كيف يمكن لسيدة محترمة‬ ‫أن تتلفظ بألفاظ كهذه؟‬
‫ألا يمكنك القول، "من فضلك‬ ‫هلا بقيت بعيدة عن (يو يونغ)؟"‬
‫لست مختلفة كثيراً عن "غيل را إيم".‬
‫ماذا؟‬
‫ردة فعلك مريعة. من المؤكد أنك قد سمعتني.‬
‫أشعر بالجوع، لذا فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫لقد دعوتنا ولكنك لم تقدمي لنا شيئاً.‬
‫اللعنة! أليس لديهم منشفة في الداخل؟‬
‫هذا القميص محاك غرزة غرزة‬ ‫على يد خياط نيوزيلندي ماهر...‬
‫منذ متى أتيت إلى هنا؟‬
‫وجنتاك حمراوان. هل تشعرين بالبرد؟‬
‫ألم تصبحا أكثر دفئاً الآن؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أبعد يديك عنها.‬
‫لا أريد أن أحظى بكل الدفء...‬
‫لنفسي فحسب.‬
‫أنتما الاثنان! أبعدا أيديكما عن بعضكما!‬
‫أعتقد أن الرجل يكون جذاباً‬ ‫عندما يعرف كيف يطهو.‬
‫لا أقصدك أنت يا "يو يونغ".‬ ‫إنني أتحدث عن "جو وون".‬
‫حقاً؟‬
‫وتبدو المرأة أجمل ما يمكن‬ ‫عندما تستمتع بما أطهوه.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً سترى اليوم أجمل امرأة في العالم.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك لهذا اليوم فحسب.‬
‫عليك أن تزوريني في منزلي أحياناً.‬ ‫سأطهو لك الطعام.‬
‫عليك القدوم عندما يحل الظلام،‬
‫لتتمكني من النوم عندي.‬
‫هذا لا يترك لي أي خيار.‬
‫إبصاري مريع خلال الليل، لذا قد‬ ‫أضيع بسهولة في طريق عودتي إلى المنزل.‬
‫لم يعد بمقدوري احتمال ذلك.‬
‫اتبعني.‬
‫إلى أين؟ ما الخطب؟‬
‫لنذهب ونفرك أنفسنا كي نبدأ من جديد.‬
‫وعلينا خاصة أن نفرك ذلك الجزء.‬
‫تعال معي!‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫أعتقد أنهما سيذهبان إلى حمام الساونا.‬
‫حمام الساونا؟‬
‫يشتهر منتجعنا بحمامات الساونا.‬
‫بعض الناس يأتون إلى هنا‬ ‫من أجل تلك الحمامات فحسب.‬
‫أتريدين الذهاب برفقتي؟‬
‫أتظنين أنني قد جننت...‬
‫بالتأكيد، إن كنت تودين ذلك.‬
‫هل تود أن تموت؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تفعل ذلك عمداً بقصد إثارة غيظي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تأت إلى هنا!‬
‫اذهب إلى هناك!‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حسناً. سأخرج إذاً.‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟‬
‫كنت أمارس التمارين الرياضية.‬
‫أليست ساقاي طويلتين جداً؟‬
‫بعض الناس يقولون إنني أشبه بدمية.‬
‫أعتقد أنهم يشعرون بذلك.‬
‫جسدي غير معقول.‬
‫إنه يزعجني في بعض الأحيان.‬
‫أتفهم شعورك هذا.‬
‫لون بشرة مثالي وتناسب في أبعاد الجسم،‬
‫جاذبية جنسية شاملة.‬
‫سئمت من الناس الذي يقولون ذلك.‬
‫ولكن يا "يون سيول"،‬
‫هذه كلها دهون، أليس كذلك؟‬
‫لكن المرأة الحقيقية‬
‫لديها عضلات. جسدها كله بعضلات.‬
‫أبدو جيدة.‬
‫ولكن هاتين الساقين قصيرتان بعض الشيء.‬
‫أي نوع من النساء تشرب على هذا النحو؟‬
‫أليس لديك كأس؟ لماذا تشربين على هذا النحو؟‬
‫سواء شربت من الكأس‬ ‫أو شربت من الزجاجة مباشرة،‬
‫فإن ثمالتك هي نفسها.‬
‫هل استمتعت بحمام الساونا؟‬
‫قياسات 34-24-36 تلك.‬
‫كيف كان شعورك وأنت تستحم‬ ‫بجانب الفتاة التي تجسد نمطك المثالي؟‬
‫النمط المثالي لدي تغير منذ فترة طويلة‬
‫لامرأة لا يمكنها‬ ‫أن تكون ملكة جمال "كوريا".‬
‫ومن قال إنه لا يمكنني ذلك؟‬ ‫لم أسع للاشتراك في تلك المسابقة فحسب.‬
‫صحيح، لأن بشرتك داكنة ولأنك قبيحة.‬
‫مؤخرتك غير متزنة.‬
‫إذاً فقد تحققت منها.‬
‫يا لك من منحرفة!‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫مجدداً مع ذلك!‬
‫اذهب إلى النوم فحسب.‬
‫لماذا تبعتني إلى هنا لتنكد عليّ؟‬
‫كنت على وشك أن أخلد للنوم.‬
‫لا آبه عادة بشأن هذه الأمور،‬
‫لكنني كنت أشعر بالفضول بشأن‬ ‫سبب عدم امتلاكك ما لدى الجميع.‬
‫لم أستطع النوم لأن فضولي قد غلبني.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي ليست لدي.‬
‫أي منها تقصد؟ هل تقصد المال أم المنزل؟‬
‫بل العائلة.‬
‫والدتي‬
‫توفيت بعد أن ولدتني.‬
‫عيناي وشكل ابتسامتي...‬
‫يشبهان تماماً عيني وابتسامة أمي.‬
‫هذا ما أخبرني إياه والدي.‬
‫بدوره كان والدي إطفائياً.‬
‫لكنه توفي عندما كنت في سن 17‬
‫بينما كان يحاول إنقاذ أحدهم.‬
‫كان رجلاً شجاعاً للغاية‬
‫وقد أنقذ الكثير من الناس.‬
‫من الذي رباك إذاً؟‬
‫ربيت نفسي بنفسي.‬
‫كجارة فقيرة ومغتربة.‬
‫ماذا عن مصاريفك الشهرية؟‬
‫معونة حكومية.‬
‫أدرك الآن أين تذهب‬ ‫كل أموال الضرائب التي أدفعها.‬
‫هل أنت نادم على ذلك؟‬
‫بل كنت لأدفع المزيد،‬
‫لو عرفت أنني كنت مساهماً في تنشئتك.‬
‫لا تبدو شديد السوء‬
‫عندما تكون على هذه الحال.‬
‫قلت لك إنني لست كذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل رأيت كابوساً؟‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جنوني. إنني مجنون!‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫المعذرة. أنا متأسف.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما سبب خروجك من هذه الغرفة؟‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫لم أعرف بشأن ذلك أيضاً. اكتشفت للتو.‬
‫لا بأس.‬
‫الرقم المطلوب...‬
‫إنها حالة طارئة ومع ذلك فأنت لا تجيب!‬
‫أين هو وما الذي يفعله؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ تم نشر الأغنية‬ ‫بالفعل عبر موقع "يوتيوب".‬
‫إنها تباع مقابل 40 وون في بقية المواقع.‬
‫هذا الوغد يبيعها‬ ‫بعد إزالة حقوق الملكية عنها كذلك.‬
‫لا بد أنه من كارهي "أوسكا".‬
‫صوّر كل شيء‬
‫وأبلغ شرطة الجرائم الإلكترونية بالأمر.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫الرقم المطلوب...‬
‫ذلك المغفل!‬
‫سيد "تشوي"! هناك مقال عن الانتحال بالفعل،‬ ‫والناس قد تركوا تعليقاتهم.‬
‫"أليس هذا تسويقاً عن طريق إثارة الجلبة؟‬ ‫(أوسكا) سيفشل."‬
‫"المحاولة الأخيرة لمغن عجوز؟"‬
‫أولئك الأوغاد يدفعونني للجنون!‬
‫سوف أجن.‬
‫هذا أنا. هل أنت بصحبة "يو يونغ"؟‬
‫أجل، إنه هنا بجانبي.‬
‫ماذا؟‬
‫تم تسريب الأغنية الرئيسية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنا. ما الذي يجري؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫اتصل بمحاميّ، واكتشفوا‬ ‫من الذي سربها أولاً.‬
‫أرسلوا رسائل للأوغاد الذين‬ ‫يرفعون ملف الأغنية عبر الإنترنت.‬
‫أخبروهم أنهم إن اعترفوا بكيفية‬ ‫حصولهم عليها، فقد نكتفي بعقوبة أخف.‬
‫اتصلوا بشركات الإنترنت الرئيسية‬ ‫لإيقاف كل تلك المدونات والمواقع.‬
‫أخبروهم أنهم إن لم يفعلوا ذلك،‬ ‫فإننا سوف نقاضيهم.‬
‫أنا قادم في الحال. لذا أوقف‬ ‫قدر ما استطعت من هذه المواقع.‬
‫هذه الأغنية...‬
‫إنها مسروقة.‬
‫ماذا قلت؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫سأتحدث إليك عندما أصل.‬ ‫دعني أتحدث إلى "جونغ هيون".‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنني أعرف من الذي سربها.‬
‫اعثر على "هان تاي سيون"‬ ‫ومن ثم اتصل بي في الحال.‬
‫علي المغادرة.‬
‫كنت تعلم أنها مسروقة؟ ومع ذلك‬ ‫مضيت قدماً في تصوير الفيديو الموسيقي؟‬
‫إن كنت تريدين الإبلاغ عنها فتفضلي.‬
‫علي الذهاب برفقته أيضاً.‬
‫أنتما الاثنان، خذا سيارتي.‬
‫ذلك المغفل! هل سيسرق سيارتي مجدداً؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أنت! أعيدي لي هاتفي!‬
‫ما الذي تفعلينه؟ اخرجي.‬
‫أتريد الشجار مجدداً؟ هل لديك وقت لذلك؟‬
‫أسرع وقد السيارة،‬ ‫فمسيرتي المهنية على المحك كذلك.‬
‫أعيدي الهاتف لي!‬
‫- لديك رسالة جديدة.‬ ‫- أعيديه لي.‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫هل جننت؟‬
‫لماذا قد يقول "جو وون" شيئاً كهذا؟‬
‫"هل قرأت السيناريو؟ تقدمت لك‬ ‫بطلب لتقدمي تجربة أداء.‬
‫عليك تحضير مقطع تجريبي خاص بك.‬
‫متى سوف تأتين؟‬
‫حصلت على النص من المخرج، أليس كذلك؟‬
‫أعني فيلم "دارك بلود". أين هو الآن؟‬
‫أتعنين القفز من سيارة مسرعة‬ ‫عندما تظهر شاحنة أمامك هكذا من العدم؟‬
‫أتعنين ذلك النص السخيف تماماً؟‬
‫أهناك مشهد كهذا؟‬
‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫لطالما أردت تأدية مشهد كهذا.‬
‫أحياناً أظن أنك‬
‫تؤدين الأعمال التي تتطلب جهداً بدنياً‬ ‫لأنك أغبى من أن تنجحي بأي عمل آخر.‬
‫كيف ستؤدين مشهداً كهذا؟‬
‫أنت الآن مدير لمتجر كبير.‬
‫صحيح.‬
‫- لكنك تعمل كممثلة مجازفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أنتظر هذا النص منذ قرابة عام ونصف.‬
‫إنها فرصة نادرة.‬
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫ماذا إذاً؟ أتريدين مني‬ ‫أن أحضر تجربة الأداء هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد جننت.‬
‫اسمعيني جيداً.‬
‫مثلما قضيت حياتك في استخدام جسدك‬
‫فإنني قضيت حياتي مستخدماً عقلي.‬
‫كيف من المفترض أن أقوم بتجربة الأداء؟‬
‫إنه جسدي.‬
‫يمكنك تعلم الأمر. بوسعي أن أعلمك.‬ ‫سيكون الأمر سهلاً ما أن تعتاد عليه.‬
‫أرجو أن تتحلي ببعض المنطقية!‬
‫ستحظين بفرصة أخرى.‬ ‫الحياة ليست قصيرة إلى هذا الحد.‬
‫حسناً. سأفعل ما يحلو لي بشركتك!‬
‫لا تندم على ذلك!‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫لا تقلقي بشأني،‬
‫ولا تحاولي مواساتي.‬
‫إنك تتوقع الكثير.‬
‫هذه أول مرة لي‬
‫أجلس فيها في مقعد الراكب في سيارتك.‬
‫آنذاك‬
‫لم أكن أجرؤ على أن أركبها.‬
‫والآن حينما أفكر بالأمر فإن ذلك يثير غضبي.‬
‫ما المميز في أنك‬ ‫لم توصلني ولو لمرة بسيارتك؟‬
‫لا تقل لي إنك أردت حمايتي.‬
‫كل ما أردت حمايته كان نفسك فحسب.‬
‫ترجلي.‬
‫ترجلي من السيارة!‬
‫إننا في منتصف الطريق السريع!‬
‫يجب أن يكون "جو وون" في طريقه خلفنا.‬ ‫سأتصل به لتصعدي برفقته.‬
‫لا يمكنني القيادة بأمان إلى العاصمة "سول"‬ ‫وأنت جالسة بقربي هنا.‬
‫الأضواء والممرات والسيارات أمامي وخلفي.‬ ‫لا أستطيع التركيز على أي شيء.‬
‫علي الإسراع إلى "سول"، لذا ترجلي.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫مبلغ الضمان ليس باهظاً هنا،‬ ‫لذا كان عليك البقاء فحسب.‬
‫ما من منزل بإيجار أرخص من منزلي هذا.‬
‫سوف أغادر "كوريا".‬
‫إلى أين ستغادر؟‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫على الرحب. اعتن بنفسك.‬
‫أنت من بدأ ذلك، وها قد خرج الأمر‬ ‫الآن عن نطاق السيطرة، صحيح؟‬
‫أرى كذلك أنك تحاول الفرار.‬
‫أنت الذي سربت ملف الأغنية، أليس كذلك؟‬
‫ألهذا السبب أردت مقابلتي‬ ‫قاطعاً كل تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫هذا صحيح. فقط شخص بكل هذا الشر‬ ‫هو من يمكنه فعل ذلك.‬
‫أخبرتني أن الأغنية كانت مسروقة لتخدعني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لجعل الأمر درامياً أكثر.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- بقولك هذا،‬
‫هل تعتقد أنني سأفلتك بهذه السهولة؟‬
‫فعلت فعلتك تلك للنيل مني،‬ ‫وها أنت الآن تحاول الهرب.‬
‫لا أبقى عادة لوقت طويل في مكان واحد.‬
‫إن كان لديك وقت لذلك،‬ ‫فاذهب واستجوب طاقم مساعديك.‬
‫عادة يكون مصدر التسريب من داخل...‬
‫أنت الوحيد الذي قد يفعل ذلك بي.‬
‫تعال برفقتي.‬
‫ماذا لو لم أكن الفاعل؟‬ ‫كيف ستحتمل العار الذي سيلحق بك؟‬
‫لا تقلق. أنا معتاد على ذلك.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك أيتها المراسلة "كيم"؟‬
‫لا نعمد إلى التسويق هكذا عن طريق إثارة‬ ‫الجلبة. لدى "أوسكا" ما يكفي من الفضائح.‬
‫- سأنهي المكالمة!‬ ‫- أجل.‬
‫قدمنا بلاغاً للشرطة بذلك.‬
‫من أولئك الذين قد يروجون لأنفسهم‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫"أوسكا" لديه كبرياؤه.‬
‫- "تشوي دونغ غيو" يتحدث.‬ ‫- نحن ضحايا أيضاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أرأيت ما فعلت؟‬
‫إنه الشخص الذي سرب موسيقاي.‬
‫بالتأكيد. سأتصل بك في الحال.‬
‫من يكون؟‬
‫فقدت مشغل الأغاني الخاص بي في جزيرة‬ ‫"جيجو"، والذي كان يتضمن كل أغانيّ الجديدة.‬
‫هو الذي عثر عليه.‬
‫إنها الشرطة. لقد اكتشفوا عنوان بروتوكول‬ ‫الإنترنت الخاص بأول من رفع تلك الأغنية.‬
‫أجل، أنا مستعد.‬
‫إنك في ورطة الآن.‬
‫حسناً. الشقة 981 في بناء "سانهو"،‬ ‫في حي "سينسا دونغ" في "غانغنام".‬
‫شكراً لكم.‬
‫عجباً. هل تعيش في "غانغنام"؟‬
‫هل أنت غبي؟ كنتَ واقفاً‬ ‫أمام منزلي في وقت سابق.‬
‫مبنى "سانهو"؟‬
‫أليس ذلك عنوان شركة "سيول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫أعتقد أن الجميع يسعون للإيقاع بك.‬
‫لم تُبرأ ساحتك بعد.‬
‫لا تدعه يذهب إلى أي مكان يا "دونغ غيو".‬
‫إنه الذي تصرف بفظاظة عندما‬ ‫أراد منه "أوسكا" أن يكون تلميذه.‬
‫هل عليّ تقييده؟‬
‫من تظن نفسك لتفعل شيئاً كهذا بـ"أوسكا"؟‬
‫هل أنت واثق إلى هذه الدرجة بموسيقاك؟‬
‫وما علاقتك أنت بالأمر؟‬
‫إنه مهذب بنفس مقدار تهذيب "أوسكا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫المخرج "ليم" بانتظارك.‬
‫إنه ليس بانتظاري.‬ ‫قلت إنني سأذهب إلى هناك يوم غد.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫علي الاستعداد لتجربة الأداء.‬ ‫ليس لدي وقت للقيام بذلك.‬
‫إضافة لذلك،‬
‫ماذا عن الشائعات؟‬ ‫لماذا تشتري ثياباً نسائية من متجرك؟‬
‫ولماذا أنفق هذا القدر من المال‬ ‫في متجر شخص آخر؟‬
‫لا يمكنني ارتداء تلك الأشياء التي ترتدينها‬ ‫حتى لو كانت حياتي متوقفة على ذلك. ابتعدي.‬
‫إذاً ما تقوله هو‬
‫أنك سترتدي هذه الأشياء؟‬
‫على جسدي؟‬
‫أحب هذا الطراز.‬ ‫أعني تلك الملابس الشفافة والكاشفة.‬
‫احسمي ثمنه.‬
‫ثمنه يبلغ 9 ملايين و700 ألف وون.‬
‫كم ثمنه؟ هل قلت 9 ملايين و700 ألف وون؟‬
‫هل جننت؟ بهذا المقدار من المال‬ ‫يمكن للناس أن يستأجروا بيتاً.‬
‫هل ستنفق كل هذا القدر على شراء الملابس؟‬
‫لن أطلب منك ارتداءه،‬ ‫لذا كفي عن المبالغة في ردة فعلك.‬
‫سآخذ كل شيء ما أن نستعيد جسدينا مجدداً.‬
‫- وقع فحسب.‬ ‫- أبداً.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، كان هناك الكثير من الشهود.‬
‫تلك الممثلة المجازفة‬ ‫قد وّقعت بالنيابة عن المدير التنفيذي.‬
‫ولماذا حدث ذلك؟‬
‫هل تعرف عنه بعض الأسرار وتقوم بابتزازه؟‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫هناك حالة وحيدة يمكن لامرأة خلالها‬ ‫أن تتصرف على هذا النحو،‬
‫إما أنها كانت حبلى،‬
‫أو أنها حبلى،‬
‫أو أنها باتت فعلاً خلال فترة الحمل.‬
‫هل حان الوقت أخيراً لتغيير اللوحة‬ ‫التي تحمل اسم المدير التنفيذي؟‬
‫تحدثي.‬
‫إنه غريب الأطوار هذه الأيام.‬
‫كوني أكثر تحديداً.‬
‫إنه يطهو بنفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مهذب مع الموظفين.‬ ‫حتى إنه يلقي التحية عليهم أولاً.‬
‫ماذا؟ وماذا بعد؟‬
‫لقد غسل ملابسه الداخلية بنفسه‬ ‫وعلقها على الشرفة كي تجف.‬
‫توقفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا عن تلك الفتاة؟‬
‫تلك الفتاة الغريبة. هل عادت؟‬
‫لم تعد أبداً إلى المنزل.‬
‫لكن شوهد كل من "يو يونغ" و"جو وون"‬ ‫والفتاة في شركة "أوسكا إنترتينمنت".‬
‫ثم غادر "جو وون" برفقة الفتاة‬
‫ولم يعودا إلى هناك.‬
‫أتعنين أنهما قضيا تلك الليلة معاً؟‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ما رقم تلك الفتاة؟‬
‫أخبرني في الحال.‬
‫هل أنت واثق من أنك‬ ‫تود الذهاب إلى مدرسة التمثيل هكذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫القماش المرقط مثالي، ولكنه ليس من مقاسي.‬
‫لماذا تعمد إلى إحراجي هكذا؟‬
‫أهذا زي تدريب قد يرتديه شخص‬ ‫بكامل قواه العقلية؟‬
‫سوف أقتل ذلك الحرفي الإيطالي!‬
‫ألو.‬
‫أليس هذا هاتف "غيل را إيم"؟‬
‫أجل، إنه هاتفها. من المتحدث؟‬
‫هل "جو وون" يتحدث إلي؟‬
‫حسناً...‬
‫أجل. أعني...‬
‫لقد تماديت في جنونك حقاً.‬
‫هل بت الآن ترد حتى على مكالماتها؟‬
‫أعطها الهاتف!‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ أعتقد أنها والدتك.‬ ‫إنها تريد التحدث إلي.‬
‫أمي؟ لماذا أجبت على اتصالها؟‬
‫ألو.‬
‫كيف تجرئين على جعلي أنتظر كل هذا الوقت؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.‬ ‫تعالي وقابليني في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫أين؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- ليس عليك أن تعرف.‬
‫اذهب إلى مكتبي فحسب، واجلس هناك قرابة‬ ‫30 دقيقة، ثم قل إنك ستعود إلى المنزل.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫هل ذهبتما سوياً إلى "إيطاليا"؟‬
‫أتعنين السترة هذه؟‬
‫لقد افتتحوا فرعاً لهم‬ ‫في "كوريا" في العام الفائت.‬
‫هل أصبحتما إذاً ترتديان‬ ‫ملابس متطابقة الآن؟‬
‫أتعرفين حتى قيمة هذه السترة؟‬
‫قلت لك بكل وضوح إنني لا أود رؤيتك ثانية.‬
‫لكنك أنت التي اتصلت بي اليوم.‬
‫لا بد أنك تستخفين بي.‬
‫حسناً. حصلت على السيارة والملابس.‬
‫إليك ما تريدينه حقاً.‬
‫هاك. صحيح أنك غير متعلمة،‬ ‫ولكن يجب أن تعرفي ماذا يعني ذلك.‬
‫دعينا نضع حداً للأمر بذلك.‬
‫اطبعي بصمتك هنا.‬
‫- وإن لم تفعلي...‬ ‫- هل سترشين الماء عليّ؟‬
‫أتظنين أنه لا يمكنني ذلك؟‬
‫حسناً. دعيني أتحقق من المبلغ أولاً.‬
‫هذا أقل بكثير مما كنت أتوقع.‬
‫هل ستدفعين لي هذا المبلغ على نحو شهري؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سبق لك أن فعلت ذلك‬ ‫بنساء أخريات باستثنائي؟‬
‫كما لو أنني لم أفعل!‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬ ‫أتيت إلى هنا ذات مرة برفقة "جو وون".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سيارة أجرة.‬
‫إنك طريفة.‬
‫أيمكنني أن أحظى باستشارة؟‬
‫تفضلي بالجلوس، طالما أنك‬ ‫قد حجزت موعداً ودفعت كلفة الجلسة.‬
‫"الطبيبة النفسانية (بارك جي هيون)"‬
‫ما المشكلة؟ أظن أنني على علم بها...‬
‫كنت أقابل شاباً غنياً،‬ ‫وقد تلاقينا عدة مرات‬
‫لكن والدته أتت إلي‬ ‫وسلمتني مظروفاً مليئاً بالنقود.‬
‫أعتقد أنك ستعرفين.‬
‫"خذي المال واذهبي."‬
‫أهذا ما كنت تتخيلينه؟‬
‫هل التقيت بوالدة "جو وون"؟‬
‫أما زالت تتصرف على ذلك النحو؟‬
‫تابعي.‬
‫ما الذي سيحدث‬
‫لو أنني واصلت مقابلته؟‬
‫ستشعرين كأنك وحيدة على وجه هذه الأرض.‬
‫لا تقابلي هذا الشاب.‬
‫لن يكون قادراً على حمايتك.‬
‫ليس لديه سبب يدفعه لحماية فتاة عادية.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ماذا سنفعل بشأن ذلك؟‬
‫"تم تسريب أغنية (أوسكا)"‬
‫لا أدري.‬
‫أين المخرجة "يون"؟‬
‫لم تحضر إلى هنا اليوم.‬
‫حاولي الاتصال بها.‬ ‫إنها لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫تحدثت معها في وقت سابق،‬ ‫وقالت إنها ستنقطع عنا لبضعة أيام.‬
‫أخبرتنا ألا نأتي إلى المكتب للعمل...‬
‫اتصلي بها مجدداً!‬
‫الرقم المطلوب مغلق.‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫حتى الآن، كل أغاني الحب‬ ‫التي غنيتها كانت عنك.‬
‫لن أدعك بعد الآن أن تكوني‬ ‫موضوع أغاني الحب التي أغنيها.‬
‫أرجوك الآن أن تخرجي من أغانيّ.‬
‫أرجوك أن تكوني بطلة حياتي.‬
‫لا يمكنني القيادة بأمان إلى العاصمة (سول)‬ ‫وأنت جالسة بقربي هنا.‬
‫الأضواء والممرات والسيارات أمامي وخلفي.‬ ‫لا أستطيع التركيز على أي شيء.‬
‫"المدير (كيم جو وون)"‬
‫قلت إنه يمكنني المغادرة بعد 30 دقيقة.‬
‫لكن الموظفين الإداريين‬ ‫يأتون للحصول على توقيعي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كيف حالكم؟ هل تناولتم العشاء؟‬
‫أتودون شرب بعض القهوة كتحلية؟‬
‫شكراً لك على تفكيرك بنا.‬
‫إن احتسيت القهوة بينما أنا مجرد موظف...‬
‫مهلاً لو سمحت.‬
‫اسأليه قائلة، أهذا أفضل ما لديك؟‬ ‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫ولا توقعي المستندات أبداً.‬
‫يا إلهي! أي نوع من الإجابات هذه؟‬
‫بالمناسبة، هل تتوجه بحديثك إلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مُحال.‬
‫إنك أكبر مني بكثير.‬
‫أنا واثق من أنك بذلت ما في وسعك.‬
‫ما هي استراتيجيته الآن؟‬
‫باعتبار أنك لم تكن هنا،‬
‫فقد توليت تدبر معظمها.‬
‫كل هذه المستندات؟‬
‫لو كنت تعمل في الأوقات المحددة،‬ ‫ما كان لذلك أن يحدث.‬
‫المعذرة. سأكون متواجداً هنا‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫لم أقصد توجيه اللوم لك.‬
‫لتعويضك عن ذلك،‬
‫هل عليّ تولي مخططات‬ ‫مشروع "جيتشيون" بينما أنا هنا؟‬
‫لا، سأتولاها أنا.‬
‫أريد تولي أمر هذه المخططات بنفسي.‬
‫باعتبار أنك موجود هنا، أعتقد أنه‬ ‫يجب عليك توقيع المستندات الآن.‬
‫الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي جعله محترماً للغاية هكذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد تغير توقيعه.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيم جو وون"‬
‫لماذا قام بتغييره؟‬ ‫بالكاد تمكنت من إتقان توقيعه السابق.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك...‬
‫ما الأمر...‬
‫صوتك رائع حقاً.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل من خطب قد حل بك هذه الأيام؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫هل أصبت بارتجاج دماغي ربما؟‬
‫أي نوع من المدراء كنت؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لطالما كنت غاضباً‬ ‫ومتغطرساً ووقحاً، أليس كذلك؟‬
‫لأنني شخص فظ.‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫حقاً لم أنبس ببنت شفة.‬
‫لو فعلت ذلك، كنت سأزيد راتبك.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لقد لامستني بطريقة غير محتشمة لتوك هنا.‬
‫أنا؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫ألست أنت التي كنت تحتكين بي؟‬
‫من التي كانت تحتك بك؟‬
‫كنت آخذ مقاساتك.‬
‫إنك تدعين ذلك، بينما كنت تحتكين بي بجسدك.‬
‫أيها المنحرف! أنت من ضغطت بجسدك عليّ.‬
‫كان عليّ أن آخذ مقاس صدرك‬ ‫بضع مرات بسبب ذلك!‬
‫وكما لو أن ذلك لم يكن كافياً،‬ ‫عدت لتلامس مؤخرتي.‬
‫ماذا؟ أنا منحرف؟‬
‫كنت من كبار الشخصيات التي تشتري‬ ‫من هذا المتجر طوال 10 سنوات.‬
‫أتريدين أن يتم طردك؟‬
‫هل تهددني؟ إنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي تفعل فيها ذلك.‬
‫لقد تحرشت بي خلال الشهر الفائت أيضاً.‬
‫احتملت الأمر في المرة السابقة‬ ‫لأتمكن من كسب رزقي. أما الآن...‬
‫لا يمكنني حتى أن أواجه ابنتي‬ ‫التي تبلغ من العمر عامين أيها الحقير!‬
‫حقير؟‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬ ‫أحضري مديرك إلى هنا في الحال.‬
‫أنا هنا. أنا الرئيس.‬
‫لا.‬
‫لم تقترف أي فعلة خاطئة يا سيدي.‬
‫هو الذي...‬
‫سأتولى هذا الأمر يا سيدي.‬
‫لكنه استدعاني أنا.‬
‫أنا هنا. لذا إن كان لديك ما تقوله، فتفضل.‬
‫ربما سبب ذلك أنك ما تزال شاباً...‬
‫ولكن موظفيك غير مدربين بشكل جيد.‬
‫لا بد أنك قد سمعت عني من قبل.‬
‫المعذرة، ولكن هل يمكنك أن تصمت وتغلق فمك؟‬
‫لأن فكك على وشك أن يُكسر.‬
‫الوداع.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫مهلاً! انتظري!‬
‫مهلاً!‬
‫لا تُصدمي مما سأقوله لك، وأصغي إلي بعناية.‬
‫أتى اليوم شخص منحرف إلى المتجر،‬
‫والمدير التنفيذي وجه له لكمة في الوجه،‬
‫ثم لكمة بالميمنة وأخرى بالميسرة، ثم لكمة‬ ‫خطافية قبل أن يجهز عليه بلكمة من الأسفل.‬
‫كان ينزف من كلا فتحتي أنفه!‬
‫بدا مديرنا رائعاً للغاية!‬
‫ماذا؟ المختلة!‬
‫اتصل بالمحامي الخاص بالمتجر‬ ‫وأوقف الصحفيين.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ومع من كنت تتحدثين؟‬
‫"غيل تاينغ جا"!‬
‫"الشرطة"‬
‫اتصل بالمحامي الخاص بالمتجر‬ ‫وأوقف الصحفيين.‬
‫لقد اتصلت بمحامينا بالفعل.‬
‫المحامي؟‬
‫لم يكن عليك أن...‬
‫سأتمكن أخيراً من رؤية وجهه.‬
‫هل تستمتعين بوجبتك؟‬
‫لمَ لا تحظين بوجبة أفضل‬ ‫باعتبار أنك قد قمت بخير كثير؟‬
‫وجبة "سوليونغتانغ" تكون‬ ‫أشهى مذاقاً في مركز الشرطة...‬
‫هل جن جنونك؟‬
‫إنك تقومين بذلك عمداً لإزعاجي، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين ما الذي فعلته لتوك؟‬
‫لقد لكمت أحد كبار الشخصيات‬ ‫التي تشتري من المتجر!‬
‫لو كنت مكاني في ذلك الموقف...‬
‫كنت سأتصل بالشرطة، وأتحقق من هويته،‬ ‫وأجمع الأدلة من كاميرا المراقبة.‬
‫ومن ثم أقاضيه.‬
‫ماذا ستريني غير ذلك؟‬
‫لم تتغيري البتة.‬
‫منذ أن أتيت إلي مع تلك الحقيبة‬ ‫التي كانت أسوأ من كيس قمامة...‬
‫لم تفكري بشأني ولو حتى لخمس دقائق.‬
‫لن أدعك تخرجين إطلاقاً.‬
‫إن كنت تريدين التسوية،‬ ‫فافعلي ذلك من مالك الخاص.‬
‫أنا غاضب لدرجة أنني‬ ‫طلبت من المحامي ألا يأتي.‬
‫لذا حظاً طيباً.‬
‫مهلاً.‬
‫أعلم أنني كنت مخطئة،‬
‫ولكن هذا جسدك يا "جو وون".‬
‫أنت أيها المنحرف.‬
‫إياك أن توافق على التسوية مع ذلك البلطجي.‬
‫عليه أن يتعلم درسه.‬
‫ابتهج.‬
‫أنت! كيف يمكنك أن تغادر هكذا؟‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- لكنك تحسست مؤخرتها فعلاً.‬ ‫- أرجو أن تجلس.‬
‫إنه يستحق أن يتعفن في السجن.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ما هذا؟ ما الذي حدث؟‬
‫أنا...‬
‫أنا مجدداً.‬
‫أنا...‬
‫أنا مجدداً.‬
‫أعتقد‬
‫أنني عدت كما كنت مجدداً!‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬