‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫ما هذا...‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫إنه‬
‫أنا!‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنني عدت كما كنت مجدداً!‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي.‬
‫عدنا إلى طبيعتنا، أليس كذلك؟‬
‫بما أنني أرى وجهك المنتفخ‬
‫بعد رؤية وجهي الوسيم لوقت طويل،‬ ‫فلا بد أننا عدنا كما كنا.‬
‫وباعتبار أنني أسمع نبرتك الفظة هذه،‬
‫فنحن حتماً عدنا كما كنا.‬
‫بكل الأحوال،‬
‫مرت فترة طويلة لم أرك فيها.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكن،‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬
‫صحيح!‬
‫بما أننا عدنا كما كنا الآن،‬
‫فلا بد أن الرب موجود حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"إنها العدالة الشعرية. إنك تحصد ما تزرع.‬ ‫أنت من فعلت ذلك بنفسك."‬
‫سمعت تلك العبارات من قبل، صحيح؟‬
‫"لن أدعك تخرجين إطلاقاً.‬ ‫عليك أن تتعلمي الدرس."‬
‫من كان قائلها؟‬
‫أعني...‬
‫لم أصرخ عليك سوى لأن المكان‬ ‫كان صاخباً للغاية.‬
‫لكنني كنت أتصرف بلطف.‬
‫كنت أحاول أن أبهجك بصوتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وها هي البهجة تغمرني الآن،‬ ‫لذا فسأعود أدراجي إلى المنزل.‬
‫لا بد أنك متخم باعتبار أنك‬ ‫قد التهمت وجبة "سيولوينغتانغ" تلك.‬
‫حسناً...‬
‫آمل أن تتعلم درسك!‬
‫مهلاً! انتظري!‬
‫أيها السيد المنحرف!‬
‫لا تقبل بالتسوية مهما حصل!‬
‫لقد لكمك بقوة، أليس كذلك؟‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫ما لم تكن تريد حبلاً شوكياً جديداً،‬
‫عليك أن تطلب الصفح من الموظفة، مفهوم؟‬
‫وإلا اعتبر نفسك هالكاً.‬
‫كفي عن ذلك!‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫من أنت لتواصلي إزعاجي هكذا؟‬
‫ربما لا تعرفينني،‬
‫ولكن‬
‫أنا رجل صادق ومستقيم‬ ‫لم يسبق له القبول بالتسويات طوال حياته!‬
‫أيمكن أن تلزم الهدوء؟ لا يحق لك رفع صوتك.‬
‫طابت ليلتك أيها الضابط.‬
‫وداعاً!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ لا تتركيني هنا!‬
‫عليك البقاء برفقتي حتى النهاية!‬
‫أخفض صوتك.‬
‫احتجزه حتى يصل محاميه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهلاً، أين؟ لماذا؟‬
‫أين المحامي "بارك"؟‬ ‫وماذا قال المدعي العام "سونغ"؟‬
‫ها قد تغيرت نبرته ثانية.‬
‫لقد تغير الزمن. لم يعد بوسعك‬ ‫الاعتماد على صلاتك بعد الآن.‬
‫كما أنك طلبت من السيد "بارك" عدم القدوم.‬
‫أعلم أنني فعلت ذلك، ولكن...‬
‫كيف يمكنه ألا يأتي حقاً‬ ‫لمجرد أنني أخبرته بذلك؟‬
‫كان عليه أن يمر بي من باب الاحتياط.‬ ‫كان بوسعه أن يمر بنا بكل سهولة!‬
‫قال إنه في طريقه إلى هنا ثانية،‬ ‫لذا فهو قادم على الأرجح.‬
‫سأتحقق إن كان قد أتى.‬
‫أخبره أن يسرع، وأنا سأدفع عنه‬ ‫أي مخالفات لتجاوز السرعة!‬
‫أنت أيها السيد الثرثار!‬
‫أغلق فمك فحسب!‬
‫إن واصلت الصراخ عليّ هكذا...‬
‫أنت!‬
‫عادة لا أطرح سؤالاً كهذا،‬
‫ولكن من أين حصلت على ملابسك؟‬
‫تلك السترة لا تستحق‬ ‫هذه المعاملة العدائية منك!‬
‫أنت.‬
‫من أين حصلت على هذه السترة؟‬
‫لست شخصاً يمكنك تجاهله ببساطة هكذا.‬
‫عندما تكتشف من أكون، فإنك ستقول لنفسك،‬
‫"كنت في زنزانة واحدة مع المبجل..."‬
‫"(هيون بين) عند المدخل"‬
‫مرحباً بكم في هذا المكان المميز...‬
‫"(هيون بين) عند المدخل"‬
‫الملهى الليلي السري!‬
‫الملهى الليلي السري...‬
‫الملهى الليلي السري!‬
‫"آه يونغ"!‬
‫إنك باردة جداً!‬
‫لماذا تركت نفسك تتعرضين للمطر هكذا؟‬
‫مر وقت طويل لم أرك فيه!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫اشتقت إليك كثيراً يا فتاة!‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫رأيتك في وقت سابق اليوم.‬
‫لقد أفسدت تلك الملابس الفاخرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كنت أركض مرتدية هذه السترة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك. فلندخل. لدي الكثير لأخبرك به.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنت من اشتراها كلها.‬
‫أنا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا لم تبدي اعتراضاً؟‬ ‫كان عليك أن تمنعيني.‬
‫ماذا جرى لك؟ كيف يمكنني أن أمنعك؟‬
‫كان المنزل بحالته الطبيعية صباحاً‬
‫لكنه كان على هذا الشكل عندما عدت من عملي.‬
‫هل فعلت ذلك من دون علمك؟‬
‫ماذا دهاك هذه الأيام؟‬
‫ليس لدي أي مكان للجلوس بعد الآن.‬
‫لقد بالغت كثيراً بشراء تلك الثريا.‬
‫لا يمكنني أن أفتح الثلاجة‬ ‫بسبب هذه الطاولة الغبية!‬
‫سأتخلص منها، فلا تقلقي.‬
‫لا أصدق ما فعله...‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتفقنا على تبديل ملابسنا في غرفنا‬ ‫خلف أبواب موصدة!‬
‫قلت إن أخلاقياتي متدنية‬ ‫وإنني بحاجة لتعلم الأخلاقيات على يدك!‬
‫أنا قلت ذلك لك؟‬
‫طلبت مني كذلك ألا أجفف ملابسي الداخلية‬ ‫حيث يمكنك أن تريها.‬
‫عانيت الكثير من المتاعب‬ ‫وأنا أحاول تجفيفها بمجفف الشعر كل ليلة.‬
‫كما أنك ما عدت تفركين ظهري!‬
‫قلت لي إن ظهري كان متسخاً للغاية!‬ ‫كيف أمكنك قول ذلك؟‬
‫هذا ليس ما عنيته.‬
‫لم أكن أنا التي...‬
‫هذا يدفعني للجنون!‬
‫"آه يونغ"!‬
‫تلك الفتاة لم تكن أنا حقاً!‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫ما الذي فعله "جو وون"؟‬
‫لقد ضرب زبوناً من كبار الشخصيات بشكل‬ ‫مبرح، لذا فهو محتجز في مركز الشرطة.‬
‫مركز الشرطة؟‬
‫هل تم اعتقاله؟‬
‫هذا ليس كل شيء. حتى أنه قد غير توقيعه.‬
‫لم يحدث ذلك منذ تأسيس الشركة...‬
‫حفيدي هذا لم يعد إلى رشده بعد، أليس كذلك؟‬
‫حان الوقت لأعيد كتابة وصيتي.‬
‫ولكن ما السبب؟ ما الذي قد يدفعه لضرب زبون؟‬
‫كان هناك اتصال جسدي‬ ‫بين الزبون وموظفة لدينا.‬
‫لذا بالغت في ردة فعلها...‬
‫هذا محض هراء.‬
‫طالما أن‬
‫الضحية قد شعرت بالمضايقة،‬
‫فهذا اسمه تحرش جنسي،‬ ‫بغض النظر عن طبيعة الموقف.‬
‫لماذا تقول إنها قد بالغت بردة فعلها؟‬
‫أتريد أيضاً لرجل شهد ذلك ألا يفعل شيئاً؟‬
‫بغض النظر عن كيفية رؤيتك للأمر،‬ ‫إلا أن "جو وون" قد فعل الصواب.‬
‫سيدتي، هذا ليس...‬
‫صمتاً!‬
‫غادر إن كنت ستتفوه بمثل هذا الهراء ثانية.‬
‫واصل ما كنت تفعله أيها السيد "مون".‬
‫صحيح، كنت أقوم بذلك، أترين؟‬
‫ولكن، ما الذي تفعله تحديداً...‬
‫أتعني هذا؟‬
‫غداً ستحل ذكرى اليوم الـ300 لنا سوياً.‬
‫أرادت بعض الشوكولاتة،‬ ‫لذا فأنا أعدها بنفسي.‬
‫وهو يقوم بذلك أمامي أنا، من ستتلقى الهدية.‬
‫بحقك!‬
‫تعلمين أنه لم يتبق لنا الكثير من الوقت.‬
‫إن لم أتمكن من رؤيتك وأنا أعد لك هذه،‬ ‫فأفضل ألا أعدها على الإطلاق.‬
‫يبدو لونها جميلاً للغاية، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫أيتها السيدة "مون"!‬
‫يبدو أن ابنك محتجز في مركز الشرطة.‬
‫مهلاً، أين؟‬
‫مركز الشرطة؟‬
‫ولماذا هو هناك؟‬
‫أجل،‬
‫تمكنا أخيراً من التوصل إلى تسوية.‬
‫مهلاً، من؟‬
‫الرئيس "كيم"؟‬
‫لقد ذهب إلى منزله بالفعل.‬
‫سأطلعك على التفاصيل غداً.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- هل اكتشفت والدتي الأمر؟‬ ‫- يبدو أن السيد "بارك" قد مر بهم.‬
‫بدت غاضبة للغاية.‬
‫إنه يثير أعصابي حقاً.‬
‫لماذا تقف إلى جانبي؟‬
‫كان عليك أن تركن السيارة أمامي. أين هي؟‬
‫أي سيارة؟‬
‫ركبنا سوياً سيارة الشرطة‬ ‫حين أتينا إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً ما الذي نتظره من خلال وقوفنا هنا؟‬
‫هل ننتظر "سانتا كلوز"؟‬
‫كان عليك الترتيب لقدوم سيارة أخرى‬ ‫إن لم تكن سيارتي هنا!‬
‫الناس يحدقون بي!‬
‫لن ينظروا إليك لو كففت عن الصراخ.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫هل كنت لطيفاً للغاية معك مؤخراً؟‬
‫لذلك تريد الآن أن ترد على كلامي‬ ‫كلما عاملتك بلؤم؟‬
‫أنت هالك.‬
‫هات المظلة.‬
‫ليس معي واحدة.‬
‫أتريد أن تشاركني إياه؟‬
‫ستركض عبر المطر،‬
‫وستشتري لي مظلة من الطراز الرفيع.‬
‫وإلا اعتبر نفسك هالكاً.‬
‫لم تتغيري البتة.‬
‫منذ اليوم الذي ظهرت فيه‬ ‫بتلك الحقيبة الأشبه بكيس بلاستيكي،‬
‫لم تفكري فيّ مطلقاً ولو لخمس دقائق.‬
‫من الطارق؟‬
‫هذا أنا. افتحي الباب.‬
‫خرجت بشكل أسرع مما ظننت.‬
‫أهذا لأنك ثري؟‬
‫لا يمكنني البقاء طويلاً في مكان‬ ‫تصميمه الداخلي مريع.‬
‫ولكن بفضلك أنت، بدأت الآن أتعامل‬ ‫مع أناس من الطبقة الاجتماعية الدنيا.‬
‫أنت من اقترف الفعلة الخاطئة‬ ‫وأنا الذي تم اعتقالي.‬
‫لكنك تخليت عني في اللحظة‬ ‫التي استعاد كل منا جسده؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الرئيس "كيم"!‬
‫مرحباً، ها أنت هنا.‬
‫أتأكلين خلال الليل مجدداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ادخلي.‬
‫أما أنت فاتبعيني خارجاً.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫هل جاء إلى هنا من أجلي؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"مرحباً، ها أنت هنا.‬
‫ادخلي."‬
‫ألا يبدو ذلك حميمياً بعض الشيء؟‬
‫كانت نبرة حميمية للغاية.‬
‫أخبريني.‬
‫كيف هو شعورك بعد أن‬ ‫تخليت عني على هذا النحو؟‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫كنت أشعر بسعادة بالغة‬ ‫لاستعادة جسدي مجدداً.‬
‫ظننت‬
‫أننا قد نتبادل جسدينا مجدداً‬ ‫لو بقيت على مقربة منك.‬
‫لهذا السبب تخليت عنك هناك. المعذرة.‬
‫"قد نتبادل جسدينا مجدداً‬ ‫لو بقينا قريبين من بعضنا؟"‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هذا ما ظننته فحسب.‬
‫إذاً لم يعد بوسعنا أن نتقابل‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أليس هذا أفضل لكلينا؟‬
‫أنا آسفة كذلك لاستخدامي العنف‬ ‫عندما كنت في جسدك.‬
‫لكنني كنت لأفعل الأمر ذاته لو حدث مجدداً.‬
‫القانون‬
‫لا يعاقب الأثرياء على الإطلاق.‬
‫ربما يستغرق الأمر بعض الوقت، لكنني‬ ‫سأرد لك المال الذي دفعته للتسوية.‬
‫باعتبار أن الخطأ خطئي.‬
‫ولكن عليك أن تخرج كل تلك‬ ‫الأغراض الكمالية الباهظة‬
‫من منزلي.‬
‫لماذا تعتبرينها كماليات باهظة؟‬ ‫إنها ضروريات أساسية.‬
‫لديك طريقة غريبة في شكر الآخرين.‬
‫إن فرغت من الجدال، فارحل من هنا.‬
‫لست هنا لأتجادل معك.‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا لفعل ذلك.‬
‫تهانينا‬
‫على عودتك لتكوني "غيل را إيم" مجدداً.‬
‫تهانيّ لك أيضاً.‬
‫سدادك للمال الذي دفعته للتسوية‬
‫فكرة لامعة حقاً.‬
‫أحب تحملك للمسؤولية.‬
‫تعالي إلى مكتبي غداً.‬
‫قرري فيما إذا كنت تريدين‬ ‫سداد المبلغ دفعة واحدة أو على أقساط.‬
‫سأغادر.‬
‫تركت مظلتي رفيعة الطراز‬ ‫بالقرب من باب منزلك.‬
‫لماذا أنت بمفردك؟‬
‫جميعهم غادروا منذ بعض الوقت.‬
‫ولماذا لم تغادر أنت؟‬
‫عليّ تبرئة نفسي من الشبهة.‬
‫يبدو أن الأمور تخرج دوماً عن نطاق‬ ‫السيطرة إن لم أقم بتوضيحها.‬
‫باعتبار أنك تعرف الكثير‬ ‫من المصطلحات القانونية،‬
‫فلا بد أن لديك مركز الشرطة مفضّل.‬
‫هل أمسكت بالجاني‬
‫الذي سرب أغنيتك؟‬
‫لم لا تحاول البحث عن كاتب الأغنية الأصلي؟‬
‫ولم ذلك؟‬
‫سأتلقى النقد بسبب الانتحال والسرقة.‬
‫أفترض أن ذلك يعني أن الأمور قد اتضحت إذاً.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫لم تُبرأ ساحتك بعد.‬
‫هل هناك من خطب آخر؟‬
‫هل المسرب شخص تعرفه شخصياً؟‬
‫لا يمكنك تثبيت التهمة على شخص تعرفه،‬
‫ولكن يجب أن يتحمل أحدهم المسؤولية‬ ‫ليتم إنهاء المسألة.‬
‫هل تطلب مني تلقي اللوم على ذلك؟‬
‫وهل ستفعل ذلك؟‬
‫أيها الجبان.‬
‫إنها تمطر بشدة خارجاً.‬
‫ابق هنا لهذه الليلة.‬
‫ليس لديك سيارة حتى.‬
‫لا طاقة لدي لإعادتك‬ ‫إلى المكان الذي صحبتك منه.‬
‫غادر صباح يوم غد.‬
‫أتود تناول العشاء؟‬
‫أنا بخير. ولكن حضري له بعض الطعام.‬
‫وحضّري من فضلك غرفة في بيت الضيافة.‬
‫ما قولكما؟‬
‫ما من شك في ذلك.‬
‫ستعتبر هذه الأغنية منتحلة.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫لا يمكننا اعتبارها مجرد عينة.‬
‫لا بد أن هناك فنانين آخرين‬ ‫ممن تعرضوا للخداع على يد هذا الملحن.‬
‫لكنهم ليسوا مشهورين فحسب.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫أليس هناك أي طريقة أخرى؟‬
‫ما لم يعترف الملحن بالأمر،‬
‫فما من طريقة إذاً.‬
‫سينتشر الأمر في كل وسائل الإعلام‬ ‫بحلول الغد.‬
‫يبدو أن "أوسكا" هو الذي سيتلقى اللوم.‬
‫أيقول حقاً إنه لا فكرة لديه عن الأمر؟‬
‫كيف يمكنك السؤال عن ذلك؟‬
‫أتعتقد أنه فعل ذلك عمداً؟‬
‫لم يكن ليرتكب فعلة كهذه مطلقاً.‬
‫هل من طريقة‬
‫لاكتشاف هوية الكاتب الأصلي للأغنية؟‬
‫رمز الدخول غير صحيح.‬
‫تباً لتلك المرأة...‬
‫ما هذا...‬
‫صحيح! إنه هاتفي.‬
‫يا لذوقها السيئ في اختيار الرجال!‬
‫"(كيم) الغبي"‬
‫"الغبي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتحدث إليك "كيم الغبي".‬
‫يبدو أن هاتفينا قد تغيرا.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أحضري هاتفي غداً.‬
‫وما هو رمز الدخول إلى منزلي؟‬
‫رمز الدخول؟‬
‫رمز الدخول هو...‬
‫أعتقد أنني أفقد الاتصال بك!‬
‫ألو.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به ليس متاحاً.‬
‫سأجرب 32-27-30.‬
‫رمز دخول خاطئ.‬
‫تلك هي قياساتك!‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫سأعطيك تلميحاً.‬
‫الرقم له علاقة‬
‫بمجموعة من النجوم.‬
‫مجموعة نجوم؟‬
‫نجوم؟‬
‫ربما يدين جمال عينيّ هذا‬
‫للنجم الذي أمامي‬
‫والذي زارني لفترة وجيزة‬ ‫مزيناً السماء من فوقي.‬
‫إن كانت تلك هي الإجابة الصحيحة،‬
‫فسوف تدفعين ثمن ذلك.‬
‫حسناً، 760818.‬
‫تم فتح الباب.‬
‫سأنتقم منك بسبب ذلك!‬
‫"أوسكا"‬
‫أحب ذلك!‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫ما أجمل العودة إلى المنزل!‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم يحدث شيء بيننا‬
‫خلال الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟‬
‫هل من حالات تصرفت خلالها‬ ‫بشكل مختلف أو بغرابة؟‬
‫فمثلاً‬
‫عندما كنت نائمة،‬
‫لم أرتكب أي فعلة مزعجة‬
‫أو‬
‫أفزعتك أو أي شيء من ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعلين تالياً؟‬
‫إنك تؤذين مشاعري حقاً.‬
‫قلت إن السرير كان من نصيبك،‬ ‫وجعلتني أنام على الأرض!‬
‫أنا جعلتك تنامين على الأرض؟‬
‫لقد تغيرت كثيراً حقاً.‬
‫ليس الأمر كما لو أن بمقدورك‬ ‫احتمال كلفة أي من تلك الأغراض.‬
‫أتظنين أنني لا أعلم أن "جو وون"‬ ‫هو من اشتراها كلها؟‬
‫وحتى الآن لم تعطيني حتى 3 أيام‬ ‫لأدفع الإيجار تلك.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت إن جميع اللصوص يبدؤون بسرقات صغيرة،‬
‫وإنك تودين أن تكوني أكثر حرصاً‬ ‫فيما يتعلق بالأمور المالية!‬
‫ماذا؟ "جو وون" ذاك...‬
‫"آه يونغ"،‬
‫لم أقصد فعل أي من هذا.‬
‫أقسم لك!‬
‫أياً يكن! علي الاستيقاظ في وقت مبكر غداً،‬
‫لذا اضبطي منبهي على السادسة صباحاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحرص على إيقاظك.‬
‫"الصور"‬
‫أتيت إلى هنا لفعل ذلك.‬
‫كيف كانت ذكراي بالنسبة لك؟‬
‫ماذا كنت‬
‫بالنسبة لك آنذاك؟‬
‫مؤسف.‬
‫أشعر باستياء شديد.‬
‫أنت مجرد نجم ولّى عليه الدهر بالنسبة لي،‬
‫ومع ذلك يبدو أنك خطط للزواج مني.‬
‫إنك أكثر سذاجة مما ظننت.‬
‫يا لخيبة الأمل!‬
‫كنت قد سئمت منك بمطلق الأحوال.‬ ‫كان عليك الانتظار لفترة أطول قليلاً.‬
‫حينها‬
‫لم نكن لنضطر‬ ‫إلى إنهاء الأمر على هذا النحو.‬
‫بينما لم تنته علاقتنا بشكل ودي،‬
‫إلا أنها لم تكن عاطفية بما يكفي‬ ‫بالنسبة لكلينا لنتعلق بها.‬
‫لم نكن مغرمين ببعضنا.‬
‫على الأقل هذا ما ظننته.‬
‫من كانت تلك التي رأيتها سابقاً،‬
‫أعني تلك الوضيعة التي كانت برفقة "جو وون"؟‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫إنها برفقتي أنا.‬
‫ألم تفهمي ما أعنيه؟‬
‫أنا أواعدها.‬
‫إنك تكذب.‬
‫ليست من نوعك المفضل.‬
‫كما لم تكوني أنت.‬
‫لا تقل لي إنك أردت حمايتي.‬
‫كل ما أردته حقاً‬
‫هو حماية نفسك، أليس كذلك؟‬
‫مر وقت طويل لم أرك فيه.‬
‫لست في مزاج ملائم للدعابات.‬
‫هذه ليست دعابة.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كم كنت بعيداً.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أعلم أن ذلك يبدو غريباً،‬
‫لكنك لم تكن‬
‫مع النسخة الحقيقية مني.‬
‫هل أنت‬
‫منتش؟‬
‫أعتقد أنني كنت لطيفاً للغاية معك‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫اعلم فحسب أنني لم أقصد أياً من ذلك،‬ ‫لذا امحه من ذاكرتك.‬
‫أخبرتك أنني لست في مزاج ملائم للمزاح.‬
‫دعني وشأني لو كنت‬ ‫قد أتيت إلى هنا بسبب الملل.‬
‫أهذا لأن أغنيتك قد تم تسريبها؟‬
‫هل أوقفت ذلك؟‬
‫كيف يمكنني إيقاف الإنترنت؟‬
‫إن انتشرت قصة الانتحال تلك...‬
‫فما الذي سيحدث حينئذ؟‬
‫سأشتهر بكوني منتحلاً سارقاً.‬
‫مرحباً. هذه أنا "غيل را إيم".‬
‫كيف سار كل شيء؟‬
‫لا تبالغ في قلقك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كيف عرفت رقمي؟‬
‫من هي؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أؤمن أن الأمور ستكون على ما يرام كذلك.‬
‫شكراً لك‬
‫على اهتمامك!‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"أنا بخير. أؤمن أن الأمور ستكون‬ ‫بخير كذلك. شكراً على اهتمامك!"‬
‫عجباً!‬
‫إذاً فقد فتشت في جهات الاتصال لدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت رسالة من "غيل را إيم"، صحيح؟‬
‫ظننت أنك بدوت غريباً مؤخراً،‬ ‫ولكن هل بت وسيطاً روحانياً الآن؟‬
‫أعرف بعض الأمور عما يختلج في دواخل النساء.‬
‫لكنني سأطرح عليك سؤالاً سريعاً.‬
‫لماذا يرتدي معجبوك جوارب عليها صورة وجهك؟‬
‫هل تحب أن يُدسّ وجهك داخل الأحذية‬ ‫القذرة التي تفوح رائحة العرق منها؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ترتدي "را إيم" جورباً كهذا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫ولماذا قد تفعل أمراً كهذا؟‬
‫مشاعرها تجاهك ليست جادة.‬
‫لو سألتها عن الفنان الشهير الذي يعجبها،‬
‫فسوف تفكر لثلاث ثوان‬
‫قبل أن تجيب، "ربما (أوسكا)؟"‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا لا ترتدي‬ ‫تلك السترة البراقة هذه الأيام؟‬
‫لا تأت على ذكر تلك السترة مرة أخرى.‬
‫سأبدلها بعلامة تجارية أخرى‬ ‫لم يتم إطلاقها في "كوريا" بعد.‬
‫أنا واثق‬
‫أنه أياً ما أرتديه، فإنه سيبدأ‬ ‫بالظهور في المتاجر بكل الأحوال.‬
‫عليك حقاً أن تتصل بـ"جي هيون".‬ ‫إنك تزداد غرابة أكثر فأكثر!‬
‫- نحن نتجهز لمقاضاة مؤلف الأغنية!‬ ‫- لا فكرة لدينا حقاً.‬
‫"تسريب أغنية رئيسية منتحلة؟"‬
‫وكيف لي أن أعرف مكانه؟‬
‫أخبرتك أنه لا فكرة لدينا عن ذلك.‬
‫نحن الضحايا الحقيقيون هنا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعني بأن ذلك كان متعمداً؟‬
‫ألو...‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا تجيبان على كل مكالمة تردنا؟‬
‫أتريد مني ألا أفعل شيئاً؟‬
‫مع كل المقالات التي‬ ‫تم نشرها عن سرقة الأغنية؟‬
‫عرفنا أن ذلك سوف يحدث.‬
‫وهل هذا يجعل الأمور على ما يرام؟‬ ‫هل يجب أن نجلس ونعاني فحسب؟‬
‫على الأقل سأكون في طليعة المواضيع الرائجة‬ ‫على محركات البحث، على سبيل التغيير.‬
‫هذا ليس وقتاً للدعابات.‬
‫ماذا أخبرتك "سيول"؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أتساءل عن ذلك أيضاً.‬
‫ماذا تعني بذلك؟ ألم تقابلها؟‬
‫ماذا عن جلسة التواقيع للمعجبين اليوم؟‬
‫علينا القيام بذلك بالطبع!‬
‫جلسة تواقيع للمعجبين خلال هذه الأزمة؟‬
‫لهذا السبب تحديداً لا يمكنك إلغاؤها.‬
‫إن لم تظهر فإن ذلك‬ ‫سيكون اعترافاً منك بسرقة الأغنية.‬
‫سأتولى أمر الصحافة،‬
‫لذا كل ما عليك فعله‬ ‫هو التأنق والتوقيع لهم.‬
‫سأصدر مقالة للرد على الاتهامات‬
‫وأذكر أننا نحن الضحايا هنا.‬
‫ومن سيصدق كلاماً كهذا؟‬
‫لن أصدرها من أجل هذا السبب.‬
‫لقد أوقفنا تصوير فيديو موسيقي لأغنية‬ ‫لم تصدر بعد. سيتساءلون ما المشكلة هنا؟‬
‫لا يهتم الناس بالحقائق.‬
‫إن ساء الأمر إلى هذا الحد،‬
‫فقد أصبحت سارقاً في أعينهم بالفعل.‬
‫ألغ تلك الفعالية.‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت!‬
‫ما لم تكن تريد‬ ‫تعويض إنهاء الخدمة هذا الشهر،‬
‫احرص على أن يلتزم بجدول الأعمال، أتفهم؟‬
‫دوماً يلقي المهام الصعبة على عاتقي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين رمى "أوسكا" هاتفي؟‬ ‫كان هاتفاً جديداً كذلك.‬
‫"متجر (لويل)"‬
‫إنني جادة!‬
‫قال له، "أنا المدير التنفيذي.‬ ‫فما الذي ستفعله بشأن ذلك؟"‬
‫ومن ثم لكم ذلك المنحرف مباشرة في وجهه.‬
‫كان ذلك رائعاً للغاية!‬
‫وقعت في ورطة بسبب تصفيقي الشديد.‬
‫حقاً؟‬
‫اشتقت لك كثيراً يا فتاة!‬
‫يا إلهي!‬
‫المعذرة.‬
‫لدي الكثير مما أود إخبارك به.‬
‫لكنني سأجن لعدم قدرتي على فعل ذلك.‬
‫لم تأت "سيونغ مي" اليوم.‬
‫منحها المدير بضعة أيام كإجازة.‬
‫وحتى إنه اشترى بعض الدمى لابنتها.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف يمكن لشخص أن يتغير‬ ‫على هذا النحو المفاجئ؟‬
‫ربما أدرك أخيراً معاناة موظفيه.‬
‫ربما يعود ذلك‬
‫إلى قوة حبه لإحداهنّ.‬
‫قوة الحب؟‬
‫ومن هي تلك المرأة؟‬
‫لست متأكدة...‬
‫لقد وصل المدير. هيا أسرعن بالخروج!‬
‫إنه هنا.‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫لقد هزمت شريراً يوم أمس،‬ ‫وها أنت الآن قد أصبحت بطلهم.‬
‫يا لحبهم للعنف...‬
‫ماذا؟‬
‫"كيم جو وون"‬
‫هل بدأ‬
‫باستخدام السلالم المتحركة مجدداً؟‬
‫أجل،‬
‫ولم يلق التحية على أي من الموظفين.‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫ما حكايته مع كل هذه التغييرات؟‬
‫ربما يستخدم نوعاً متقدماً من الحرب النفسية‬
‫ليشوش على رأينا فيه.‬
‫حرب نفسية؟‬
‫ولكن مهلاً.‬
‫أي رأي لنا‬
‫يحاول أن يشوش عليه؟‬
‫حسناً، لقد طلب منا الاجتماع في مكتبه. لذا‬ ‫ربما من الأفضل لنا الذهاب واكتشاف الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن مهلاً.‬
‫ما هي‬
‫أكثر عبارة لئيمة يمكنني أن أقولها‬ ‫له اليوم؟‬
‫دونت بضع عبارات...‬
‫لماذا تنظر إلي على هذا النحو؟‬
‫هل من شيء يحول دون رضاك؟‬
‫وهل تجدني مرضياً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألديك بعض الوقت بعد انتهاء العمل؟‬
‫إنها مسألة سرية،‬
‫لكنني أود أن أناقش معك بعض التغييرات‬ ‫بشأن الموظفين للعام القادم.‬
‫معي أنا يا سيدي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل سئمت من كوني شديد الاعتماد عليك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أولاً، أفكر في طرد "آه يونغ" من‬ ‫صالة كبار الشخصيات. ما رأيك بذلك؟‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت حبيبها؟‬
‫لستما تتواعدان.‬
‫أنا واثق من أنكما ربما تلتقيان‬ ‫بشكل عابر ليس إلا. لذا ما المشكلة؟‬
‫ما من شيء بيننا،‬
‫ولكن الأمر هو،‬
‫- أعني...‬ ‫- وفر التفاصيل لحديثنا الليلة.‬
‫أحضر لي كل الأعمال المؤجلة.‬
‫ما من أعمال مؤجلة.‬
‫لقد وقعت على كل شيء آخر مرة كنت فيها هنا.‬
‫أنا فعلت ذلك؟‬
‫وقعت على جميع المعاملات؟‬
‫إنها على مكتبك يا سيدي.‬
‫"المدير (كيم جو وون)"‬
‫لماذا لم توقفني عن فعل ذلك؟‬
‫هل قول، "لا تفعل ذلك يا سيدي"‬ ‫أمر بالغ الصعوبة؟‬
‫إنه قلب!‬
‫كنت متفاجئاً عندما رأيته أول مرة،‬
‫لكنني ظننت أنك قد غيرته ليبدو جميلاً.‬
‫"المدير (كيم جو وون)"‬
‫أيمكنني أن أسأل‬
‫فكرة من كانت‬
‫فعالية عيد الميلاد تلك؟‬
‫كانت من قسم التخطيط لدينا.‬
‫"عاصفة من الهدايا المجانية للأزواج‬ ‫إن تساقطت الثلوج ليلة عيد الميلاد..."‬
‫ولأننا نقيم نفس الفعاليات هذه كل عام،‬
‫فإن نطاق ما يمكننا القيام به‬ ‫أضيق من المتوقع،‬
‫ولهذا السبب أتيت إلي بهذه الفكرة؟‬
‫فات الأوان الآن يا سيدي.‬
‫لقد وقعت على المستندات بالفعل.‬
‫إذاً لم تلاحظ مظهري المحرج‬
‫وكم كنت مهذباً للغاية‬ ‫عندما سألت عن صاحب هذه الفكرة؟‬
‫منح بطاقات الهدايا بشكل عشوائي للفائزين‬
‫إن تساقطت الثلوج ليلة عيد الميلاد،‬ ‫هو أمر لطيف وبسيط.‬
‫ولكن‬
‫هل علينا حقاً أن نقوم بتلك الفعاليات‬ ‫المبتذلة والمكررة حالنا حال أي أحد آخر؟‬
‫لماذا ننظم فعالية للأزواج فحسب؟‬
‫ماذا عن العازبين الذين يودون الإنفاق خلال‬ ‫عيد الميلاد، ولكن لا مكان لهم لفعل ذلك؟‬
‫ألا يمكننا استهدافهم بدلاً من ذلك؟‬
‫ليس هناك الكثير من العازبين هذه الأيام.‬
‫هل أنت عازب أيها السيد "بارك"؟‬
‫أنا متزوج يا سيدي.‬
‫أترى؟‬
‫أعرف فتاة أنيقة ورائعة، لكنها عزباء أيضاً.‬
‫أما عن الكلمات التي‬ ‫ستجلب البهجة لأولئك العازبين،‬
‫"فلتتدفق الجوائز ليلة عيد الميلاد."‬
‫إن أمطرت السماء ليلة الميلاد‬ ‫فإن الفائز بالجائزة الكبرى‬
‫سيحظى بقطعة أرض من منتجع "بيسونغ".‬
‫فعالية مفاجئة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدي،‬
‫قطعة أرض في مشروع منتجع "بيسونغ"‬ ‫تكلف أكثر من 70 مليون وون...‬
‫لم أطلب منك إيقافي هذه المرة.‬
‫ما الاحتمال الأكثر حدوثاً ليلة الميلاد؟‬ ‫هطول الأمطار أم تساقط الثلوج؟‬
‫تساقط الثلوج بالطبع.‬
‫لا، بل الأرجح أنه لن يحدث أي من الأمرين.‬
‫ثم ستتساقط الثلوج، ومن بعد ذلك‬ ‫ستهطل الأمطار والثلوج معاً.‬
‫وأخيراً ستهطل الأمطار لوحدها.‬
‫كلما قلّت الفرص كلما ازدادت الإثارة.‬
‫لماذا؟‬
‫كلما قلّت الفرص كلما ازدادت قيمة الجائزة.‬
‫المزيد من العمل لتنجزه الليلة.‬
‫"أغنية مسربة لـ(أوسكا)‬ ‫المتورط في قضية سرقة فنية"‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫قلت إنك ستتغيبين لبضعة أيام...‬
‫أنا محبطة. هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل حدث شيء مؤخراً؟‬
‫البارحة،‬
‫مر بنا "أوسكا".‬
‫أتى إلى هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لست متأكدة، لكنه كان غاضباً للغاية‬ ‫وظل يبحث عنك.‬
‫كان غاضباً؟‬
‫سمعت أنك كنت ستتغيبين لبضعة أيام.‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك...‬ ‫- ظننت ذلك أولاً.‬
‫ولكن كان عليّ تولي بعض الأمور.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا أن نتحدث. هلّا منحتمونا‬ ‫بعض الخصوصية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألديك الوقت لتتواجد هنا‬
‫مع كل تلك المقالات المنشورة؟‬
‫- أكنت من فعلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫لمسرب الأغنية يقع هنا.‬
‫هل أنت من سربها؟‬
‫هل‬
‫تشتبه فيّ أنا؟‬
‫لا بد أن ضميرك حي بشكل ما،‬
‫باعتبار أن وجهك قد أضحى شاحباً.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أفسدت تصوير فيديو الأغنية؟‬
‫أم‬
‫كان ذلك من أجل لفت انتباهي‬
‫لأنني لم أظهر اهتماماً بك كما فعلت من قبل؟‬
‫لم تأت إلى هنا للتأكد.‬
‫أنت بالفعل تعتقد أنني أنا من فعل ذلك.‬
‫ولكن‬
‫- لستُ يائسة كفاية لفعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك فعل أي شيء بكل سهولة.‬
‫لقد خنتني وهربت مع أكثر رجل كنت أكرهه.‬
‫أنت قادرة على الزواج من ابن خالتي‬ ‫لمجرد الانتقام مني فحسب.‬
‫ألن يكون تسريب الأغنية سهلاً للغاية‬ ‫بالمقارنة مع ما قمت به؟‬
‫أنا ممتنة لمغالاتك في تقديري.‬
‫لذا شكراً لك.‬
‫ولكن قاضني فحسب.‬
‫ليس لدي المزيد لأقوله،‬
‫لذا امض قدماً وقاضني.‬
‫إنك لا تصدق أياً مما أقوله.‬
‫ولم تصدق كلامي يوماً.‬
‫دوماً كنت‬
‫تصدق كلام الآخرين بدلاً من تصديقي.‬
‫ربما ما قالوه كان أكثر دقة.‬
‫بالرغم من تظاهرك بالجهل، إلا أن‬ ‫الشرطة تعقبت عنوان بروتوكول الإنترنت‬
‫وصولاً إلى هنا.‬
‫هلّا أسديتني صنيعاً؟‬
‫أرجوك.‬
‫دعينا لا نلتقي مرة أخرى.‬
‫ألم تقومي بتنزيل ملف فيديو‬ ‫على كمبيوتر المخرجة‬
‫منذ بضعة أيام خلال الاجتماع؟‬
‫أجل.‬
‫ألم يكن ذلك الموقع‬
‫من مواقع التنزيل المتناظرة؟‬
‫أجل.‬
‫هل جننت؟‬
‫كانت أغنية "أوسكا" الجديدة‬ ‫في ملف قابل للمشاركة!‬
‫- لا!‬ ‫- كيف أمكنك...‬
‫الزمي الصمت الآن،‬ ‫وإلا قُضي على كلتانا. أتفهمين؟‬
‫- أليس هذا "أوسكا"؟‬ ‫- هناك غضب بشأن سرقته الفنية.‬
‫انهض.‬
‫الناس يحدقون بك. هيا.‬
‫ماذا عن جلسة التوقيع للمعجبين؟‬
‫مرحباً!‬
‫تحيتي لكم جميعاً!‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫كيف أحوالكم؟‬
‫لقد اشتقت إليكم جميعاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل اقترفنا شيئاً خاطئاً؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫بكل الأحوال، كنتم جميعاً‬ ‫تشعرون بالقلق عليّ، صحيح؟‬
‫حسناً، لا حاجة لذلك بعد الآن.‬
‫أنا على خير ما يرام الآن.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫سأذهب لإلقاء التحية على المخرج.‬
‫لم هذا المزاج الرائق هكذا فجأة؟‬ ‫الأمر مخيف.‬
‫أخشى من أن تكون‬
‫مصابة بانفصام الشخصية.‬
‫أيها المخرج "ليم"،‬
‫لقد تم كشف أمرك.‬
‫إنك معجب بي.‬
‫دعني إذاً أطلب منك معروفاً.‬
‫سأتظاهر أنني لم أكتشف ذلك.‬
‫لذا إياك أن تقول لي مجدداً إنك معجب بي.‬
‫أيها المخرج!‬
‫لقد عدت أيها المخرج!‬
‫ولكن ممّ عدت؟‬
‫شرح الأمر معقد بعض الشيء.‬
‫لكن المهم في الأمر‬
‫هو أنني لن أتصرف بغرابة مجدداً.‬
‫ليس بعد الآن، على الإطلاق.‬
‫أعتذر عن سلوكياتي السابقة.‬
‫رأيت النص الذي أرسلته لي.‬
‫ولكن كله باللغة الإنكليزية،‬
‫لذا أعتقد أنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من المفاجئ أنك أبليت‬ ‫بشكل أفضل بكثير مما ظننت.‬
‫أحقاً فعلت ذلك؟‬
‫لنقل فقط أني لم أكن ذاتي الحقيقية آنذاك.‬
‫بعد الانتهاء من تحليل النص، سأخطط‬ ‫لمفهوم العرض التجريبي الخاص بي.‬
‫سأكون ممتنة لك لو ألقيت نظرة عليه.‬
‫سأذهب لأتمرن الآن.‬
‫صحيح...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على الجائزة التي فزت بها.‬
‫قدم لي التقرير.‬
‫هذه هي البيانات التي طلبتها.‬
‫المدير "كيم" أتى إلى العمل اليوم.‬
‫من المنزل أم من مكان آخر؟‬
‫من المنزل.‬
‫جيد.‬
‫انتظر،‬
‫ما هذه؟‬
‫يبدو أنها أنفقت كل النقود‬
‫التي منحتها لها، في اليوم‬ ‫الذي استلمت النقود فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً فتلك الشقية تعرف كيف تنفق الأموال.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا ذوق ممثلة مجازفة.‬
‫هذه ليست حالة عادية.‬
‫اعرف لي على وجه التحديد‬ ‫من هما والداها، وأين وكيف نشأت.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لا يمكنني المتابعة. هذا كثير جداً.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫بعد غيابك عدة مرات،‬
‫لماذا تفرطين في التدريب هكذا فجأة؟‬
‫لم يعد بمقدوري المتابعة.‬
‫علينا المتابعة.‬
‫علي تصوير مقطع الفيديو الخاص بتجربة أدائي،‬ ‫وجسدي ما زال متصلباً ومفتقراً للياقته.‬
‫إنها كارثة.‬
‫أرجوكم أن تساعدوني.‬
‫هل تحاولين إرباكنا؟‬
‫هل تخلى عنك السيد الثري؟‬
‫لا مزيد من الملابس الفاخرة كما أرى.‬
‫هل أتيت إلى هنا من أجل فرصة عمل أخرى؟‬
‫ظننت أنك قلت إنك قد استقلت،‬ ‫وإنك تفضلين استعمال دماغك.‬
‫ما الأمر؟ هل توقف دماغك عن العمل مجدداً؟‬
‫هل تركتني حقاً أتفوه بكل تلك الأشياء؟‬
‫لماذا لم تقتلني فحسب؟‬
‫أما زال بوسعي قتلك الآن؟‬
‫فات الأوان.‬
‫مستعد؟ ها أنا ذا.‬
‫علينا أن نحاول قتلها الآن.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت ممثلة؟‬
‫لا،‬
‫لم آت إلى هنا لأتعلم.‬
‫ممثلة.‬
‫سألتك إن كنت ممثلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لست حتى على قدر عال من الجمال،‬
‫ولكنني أسمع ذلك غالباً.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫إن كنت كذلك، فهل تعرف‬ ‫من تكون "غيل را إيم"؟‬
‫وفيم تحتاجين إليها؟‬
‫احترسا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫أي منكم كان مهملاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل‬
‫أنقذتني لتوك؟‬
‫لم يكن بوسعي أن أدعك تتأذين.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫في موقف كهذا عندما ينقذ رجل امرأة ما،‬
‫أليس عليك أن تسحبني نحوك‬ ‫لتتلقى الضربة عوضاً عني،‬
‫أو تقفز في الهواء لتمسك بالسيف بشكل مذهل؟‬
‫أو على الأقل شيء من هذا القبيل؟‬
‫كيف أمكنك أن تدفعني من رأسي‬ ‫إلى الأرض على هذا النحو؟‬
‫كان عليّ أن أفكر بسرعة.‬
‫كان يمكن أن تُكسر إحدى عظامك‬ ‫لو تعرضت للضربة.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫يفتقر مخرجنا للحس السليم.‬
‫أدعى "هوانغ جيونغ هوان".‬
‫ألم نلتق من قبل؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أسبق لك الدراسة في "نيويورك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا...‬
‫إذاً أين التقينا؟‬
‫تذكرت الآن!‬
‫في تلك الجادة في "سينسا دونغ".‬
‫أنا "كيم هوي وون"، شقيقة "جو وون" الصغرى.‬
‫"كيم جو وون"؟‬
‫إنها شقيقة السيد الثري، إذاً لا بد أنها...‬
‫ولكن ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫إذاً أنت هي "غيل را إيم"؟‬
‫- هل أتيت إلى هنا لمقابلتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن هذا ليس المكان المناسب،‬ ‫لذا دعينا نذهب إلى مكان آخر لنتحدث.‬
‫المعذرة.‬
‫عادة لا أطرح هذا السؤال‬ ‫على أناس التقيت بهم لتوي،‬
‫ولكن هل أنت متزوج؟‬
‫تبدوان مناسبين لبعضكما.‬
‫هذا ليس سيئاً!‬
‫ما هي فئة دمه؟‬
‫ربما من فئة "إيه"؟‬
‫ماذا عن برجه؟‬
‫- يوم ميلاده في منتصف أبريل، لذا...‬ ‫- برج الحمل!‬
‫مواليد برج الحمل‬
‫هم أناس هادئون وجديون ومغامرون،‬ ‫كما أنهم يكرهون الخسارة.‬
‫وهم شغوفون بما يفعلونه.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل، إلى حد كبير...‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت الآخرين ينادونه بلقب "المخرج"...‬
‫أجل،‬
‫لأنه مخرج الفنون القتالية لدينا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هو المخرج؟‬
‫مهلاً...‬
‫هل أتيت إلى هنا لتسألي عن ذلك فحسب؟‬
‫لقد نسيت. أتصرف هكذا في بعض الأحيان.‬
‫حسناً، ينتابني الفضول حيال بعض الأشياء‬ ‫وأردت أن أعلمك بالأمر.‬
‫أولاً،‬
‫ما نوع العلاقة التي تربطك‬
‫بكل من أخي و"أوسكا"؟‬
‫لست على علاقة مع أي منهما.‬
‫إن كنت ستطرحين عليّ أسئلة إجاباتها واضحة،‬
‫فلا تأتي إلى هنا ثانية...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أما من شيء حقاً بينك وبين أخي؟‬
‫إذاً لماذا قبلت المال من والدتي؟‬
‫- أي مال؟‬ ‫- سمعت أنك قد التقيت بها.‬
‫وسمعت أنها منحتك مظروفاً،‬
‫وأنك أنفقت كل ما تضمنه المظروف‬ ‫من أموال في ذات اليوم.‬
‫هل قبلت مظروفاً مليئاً بالنقود؟‬
‫آسفة لسؤالي هذا، ولكن كم كان المبلغ؟‬
‫ألم تتحققي كم كان المبلغ حتى قبل إنفاقه؟‬
‫عجباً! أنت رائعة حقاً.‬
‫بكل الأحوال،‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك أن والدتي تراقبك.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫ولماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫بشكل ما، أنا الشخص الأكثر طبيعية‬ ‫بين أفراد عائلتي.‬
‫أخي يشبه والدتي، بينما أنا مثل أبي.‬
‫"غيل را إيم"‬
‫- ألو.‬ ‫- أتعرفين كم الوقت الآن؟‬
‫أخبرتك أن تحضري هاتفي الخلوي.‬ ‫لماذا لم تحضريه إلى الآن؟‬
‫حسناً، سأحضره لك في الحال،‬
‫لذا لا تبرح مكانك!‬
‫هل أنت تحدقين إلي بغضب الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا الذي يجب أن يغضب.‬
‫هل تعرفين كم استغرقني الأمر‬ ‫حتى عرفت رمز الدخول؟‬
‫وماذا أيضاً؟ تصفينني بأنني "(كيم) الغبي"؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫هل هذا بسبب تلك السترة الرياضية؟‬
‫يا إلهي! هلّا توقفت عن‬ ‫التحديق بي بشكل غاضب هكذا؟‬
‫لقد فتشت هاتفي كذلك.‬
‫من منحك الإذن لتفعلي ذلك؟‬ ‫أتريدين أن تلتقي بالمحامي الخاص بي؟‬
‫أجل،‬
‫أود ذلك.‬
‫دعنا نلتقي به أخيراً.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نلتقي‬ ‫بكل من محاميك ووالدتك.‬
‫عليّ أن أخبرهما أنني‬ ‫لم أكن أنا التي قبلت تلك النقود.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هل التقيت بوالدتي؟‬
‫وهل هذا أمر بالغ الأهمية؟‬
‫اكتشفت أنك قد قبلت بالمال‬ ‫الذي عرضته والدتك‬
‫لتمنعني عن مقابلتك نهائياً.‬
‫كنت ستكتشفين الأمر في النهاية بكل الأحوال.‬
‫أجل، قبلت المال. ماذا في ذلك؟‬
‫"ماذا في ذلك"؟‬
‫لم فعلت ذلك أيتها الشريرة؟‬
‫استخدمي الكلمات!‬
‫لماذا برأيك منحنا الرب اللغة؟‬ ‫لنتمكن من التواصل بواسطة الكلمات!‬
‫وهل كلفت نفسك بالتفكير حتى؟‬
‫كيف أمكنك قبول تلك النقود؟‬
‫أتظن أنه ما من كرامة لدي لمجرد أنني فقيرة؟‬
‫هل فكرت كيف سيجعلني أبدو قبول تلك النقود؟‬
‫كيف تقبل ذلك المال؟‬
‫ما مدى سوء تفكيرك بي لتقوم بفعلة كهذه؟‬
‫عليك قبول ذلك.‬
‫يرتبك الآخرون بشأنك عندما تقولين لهم،‬
‫"أريد المزيد"‬ ‫بدلاً من "لا يمكنني قبول ذلك."‬
‫ماذا؟‬
‫أردتك أن تتغلبي على والدتي.‬
‫لم أكن أريدها أن تنظر إليك‬ ‫نظرة دونية وأن تقلل من شأنك.‬
‫في الواقع كنت سعيداً‬ ‫لأنني التقيت بها بالنيابة عنك.‬
‫لو كنت حاضرة، لكنت قد اعتذرت‬ ‫100 مرة على الأقل قبل أن تغادري.‬
‫أتظنين أن والدتي كانت لتشيد بك‬
‫لأنك فضلت كرامتك على النقود؟‬
‫لم تكن لتفعل ذلك قط.‬
‫بكلتا الحالتين، كانت النتيجة ستظل نفسها.‬
‫سنبقى نقابل بعضنا.‬
‫على أي أساس؟‬
‫لأنني قلت ذلك للتو.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لا أريد رؤيتك مرة ثانية على الإطلاق.‬
‫لا أعرف كم كان المبلغ،‬
‫ولكن اعتذر لوالدتك وسدد لها المبلغ كاملاً.‬
‫وأبلغها أنه‬
‫باعتبار أنه ما من شيء بينك وبيني،‬
‫فما من شيء يستدعي قلقها.‬
‫ولماذا ما من شيء يجري بيننا؟‬
‫لا يمكنك أن تكوني متأكدة‬
‫لأنه يوجد شيء بيننا بالتأكيد.‬
‫صحيح، هناك شيء.‬
‫قصتك المفضلة، "الحورية الصغيرة".‬
‫طلبت مني أن أفكر بالأمر، وبالفعل قد فكرت.‬
‫ولكن‬
‫أدركت أنني لا أستحق ذلك.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫على الأقل تلك الحورية الصغيرة‬
‫أحبت أميرها.‬
‫اخرجي من المصعد.‬
‫قلت لك أن تخرجي.‬
‫هل ستعيدين هذه الأشياء حقاً؟‬
‫أجل. سأبدأ بهذه الأغراض أولاً.‬
‫ولماذا ستعيدينها هكذا فجأة؟‬
‫هل تشاجرت‬
‫مع "جو وون"؟‬
‫تقريباً.‬
‫ضعي هذه في الصندوق لأجلي.‬
‫حقاً؟‬
‫ولماذا تشاجرتما؟‬
‫هل كان ذلك‬
‫بسببي أنا؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كيف يمكن أن يكون بسببك؟‬
‫لا. حتماً كان الشجار بسببي...‬
‫"فنان يعجز عن تمييز النغمات،‬ ‫أكبر زير نساء"‬
‫ما هذا؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنت من فعل ذلك.‬
‫بقيت ساهرة طوال الليل لتحفري عيني "أوسكا".‬
‫يا له من منحرف!‬
‫"كانت ضمن الملابس المتسخة"‬
‫"مكان سري لملاقاة (أوسكا)!"‬
‫"مكان سري لملاقاة (أوسكا)! استوديو‬ ‫(أوسكا) للرقص، مكان لا غنى عن زيارته"‬
‫"منزل، شيء أشبه بالمكتبة للدراسة،‬ ‫(أوسكا)، منزل الموظفين!"‬
‫"منزل السيد عديم الفائدة (جو وون)!"‬
‫هل جننتما؟‬
‫مع الأغنية المسربة وقضية السرقة الفنية،‬
‫تتحدثان عن العودة في وقت كهذا؟ هذا سخف!‬
‫أعلم أن ذلك يبدو غير منطقي.‬ ‫ولكن ما المنطقي في هذه الأيام؟‬
‫ولماذا ألغيت فعالية التوقيع للمعجبين تلك؟‬
‫سوف نخسر كل شيء‬ ‫إن واصلت التخفي وتأجيل الأمر هكذا.‬
‫لقد أهدرنا كل ما صرفناه على‬ ‫الكلمات والألحان وتصميم الرقصات،‬
‫وعلى الإنتاج والتسجيل والفيديو الموسيقي!‬
‫حسناً. أتفهم كيف تشعر.‬
‫ولكن هل من السهل إقناع الرأي العام؟‬
‫علينا الإمساك بالمنتحل الذي سرق الأغنية‬ ‫والتعامل مع تلك القضية أولاً.‬
‫سوف يعود خلال الأسبوع الحالي،‬ ‫لذا عليك التركيز على جدولك فحسب.‬
‫نحن أبرياء!‬
‫علينا أن نظهر أنه ليس لدينا ما نخجل منه.‬
‫ربما نكون أبرياء،‬
‫لكننا كذلك جاهلون حمقى‬ ‫لم يدركوا أن الأغنية كانت مسروقة.‬
‫ومن دون الأغنية الرئيسية،‬ ‫أي عودة يمكنني أن أحققها؟‬
‫هناك تلك الأغنيات اللاحقة‬ ‫التي تدربت عليها.‬
‫الرقصات قد اكتملت،‬ ‫وقد تدربت عليها بما يكفي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سنطلق الأغنية‬
‫كأغنية رقمية منفردة.‬
‫أغنية رقمية منفردة؟‬
‫هل حقاً تخبرني أننا‬
‫سنطلق أغنية رقمية منفردة؟‬
‫"دونغ غيو"،‬
‫أنا نجم الموجة الكورية.‬
‫كيف يمكنني أن أطلق‬ ‫شيئاً محرجاً للغاية كهذا؟‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫حفلتك خلال عيد الميلاد في مهب الريح‬ ‫ما لم تبدأ بالعمل عليها الآن!‬
‫لقد دفعنا بالفعل ثمن استئجار المكان.‬ ‫كيف ستملأ كل تلك المقاعد؟‬
‫سينتهي أمرنا إن فشلنا فيما يتعلق‬ ‫بكل من الألبوم والحفل.‬
‫على الأقل لديك ما ترثه.‬
‫ولكن ماذا عني أنا؟‬
‫وماذا عن "جونغ هيون" كذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫سيحيط بي المراسلون...‬
‫"الحب مجرد كذبة"‬
‫"عليّ نسيانه تماماً"‬
‫"عليّ محوه كلياً"‬
‫"ذلك الجزء منك الذي أحببته كثيراً"‬
‫"عليّ أن أنسى أمره الآن‬ ‫عليّ أن أبعدك عني الآن"‬
‫"حان الوقت بالنسبة لي لأعيش من دونك الآن"‬
‫"يا لك من امرأة شريرة‬ ‫أنت المرأة التي هجرتني"‬
‫"حتى لو قابلتك مجدداً‬ ‫فإنك ستؤذيني ثانية بعد ذلك"‬
‫"يا لك من امرأة شريرة‬ ‫أنت المرأة التي هجرتني"‬
‫"هذه هي نهاية علاقتنا"‬
‫"دعيني أبتعد عنك، فالحب ليس طريقنا"‬
‫"لا مزيد من حبي، ولا مزيد من دموعي"‬
‫"دعيني أبتعد عنك، فالحب ليس طريقنا"‬
‫"لا مزيد من الندم بالنسبة لي‬ ‫لا شيء يستحق أن أنظر للوراء من أجله الآن"‬
‫إنه خارج!‬
‫لدينا بعض الأسئلة!‬
‫سيد "أوسكا"!‬
‫لا تقل شيئاً. لا تنبس ببنت شفة!‬
‫حسناً.‬
‫لم تُحل مشاكلك بعد، فلماذا تروج لأغانيك؟‬
‫- إننا نؤمن بك يا "أوسكا"!‬ ‫- كن قوياً!‬
‫أنا أحبك يا "أوسكا"!‬
‫سيد "أوسكا"، من هنا!‬
‫هل تعترف بالسرقة الفنية من خلال الترويج‬ ‫للأغنية اللاحقة بدلاً من الأساسية؟‬
‫متى سيعود مؤلف الأغنية إلى "كوريا"؟‬
‫قل شيئاً، سيد "أوسكا"!‬
‫- أعطنا إجابة، سيد "أوسكا"!‬ ‫- سيد "أوسكا"!‬
‫سيد "أوسكا"!‬
‫هل تم اتهامك بشكل خاطئ؟‬
‫هل تخطط لعقد مؤتمر صحفي رسمي؟‬
‫انظر إلى هذه الجهة لو سمحت.‬
‫أحتاج إجابة من فضلك.‬
‫هل تعترف بالسرقة الفنية‬ ‫من خلال إزالة أغنيتك الرئيسية؟‬
‫- أهذا صحيح يا سيدي؟‬ ‫- هل تعترف بذلك؟‬
‫"أوسكا"‬
‫ألو.‬
‫ألست مشغولاً؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫بعد قضاياي الجدلية تلك...‬
‫أنت محظوظة لأنك التقيت بي كمعجبة بمفردنا.‬
‫وأنت محظوظ أيضاً‬
‫لأن معجبتك التي تقابلك خلال‬ ‫لقاء المعجبين، يصادف أنها جميلة.‬
‫"غيل را إيم"،‬
‫أنت مذهلة حقاً.‬
‫أفترض ذلك...‬
‫هل أتيت إلى هنا لمتابعة حفلتي؟‬
‫كنت قلقة بعض الشيء،‬
‫وأردت سماعك وأنت تغني.‬
‫قدّمت أفضل أداء لك على الإطلاق اليوم!‬
‫ولم يكن صوتك متهدجاً...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أقع حقاً في حب الناس‬ ‫الذين يدركون مهاراتي.‬
‫تهانينا على ألبومك السابع!‬
‫أعلم أن الأمر حتماً كان صعباً،‬ ‫ولكن شكراً لك على شجاعتك.‬
‫رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫ما يزال المعجبون بك أقوياء،‬
‫لذا كن قوياً!‬
‫حسناً،‬
‫بالمقارنة مع بقية المعجبين،‬ ‫فإن معجبي "أوسكا"‬
‫يعرفون كيف يحتملون الأمور بشكل أفضل.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي عليك احتماله؟‬
‫فضائحك التي لا حصر لها‬
‫مع النساء؟‬
‫ولكنها‬
‫تبقى أفضل من الفضائح مع الرجال، صحيح؟‬
‫إنه ساخن!‬
‫أماكن مرتفعة كهذا المكان‬
‫تحظى بأفضل إطلالة ليلية.‬
‫الأضواء في كل زقاق تبدو جميلة للغاية.‬
‫هذا الحي رائع الجمال.‬
‫شكراً لك على إيصالي إلى المنزل.‬
‫- هيا ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام‬
‫مع المخرجة "يون"؟‬
‫في اليوم الذي تركتها فيه‬ ‫على الطريق السريعة،‬
‫بكت طوال طريق العودة...‬
‫أعلم أن هذا ليس من شأني.‬
‫ولكن الرجل الذي يجعل امرأة تبكي‬
‫هو شخص سيئ...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن عليّ أن...‬
‫قبل 25 عاماً،‬
‫كنت في العاشرة من عمري...‬
‫قبل 15 عاماً، كان عمري 20 سنة.‬
‫قبل 5 أعوام، كنت في الثلاثين من عمري.‬
‫ومن ثم‬
‫مرت 5 أعوام أخرى.‬
‫لكنني ما زلت أشعر‬
‫أنني في العاشرة من عمري.‬
‫لماذا ما زلت طفلاً هكذا؟‬
‫لست طفلاً.‬
‫الطفل الحقيقي‬
‫كان ليقول إنه شخص راشد.‬
‫تبدين حقاً‬
‫أروع بكثير‬
‫مما كنت أظن في البداية.‬
‫يا له من منظر!‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬