مرحباً يا حبيبي، انظر إلى هذا
أخبرتك أنها ستظهر - تبدو كعضة كلب -
يبدو أنني سأرتدي الكثير من الطرحات هذا الاسبوع - يبدو أنني قسوت عليك -
نعم لقد فعلت - اسمعي -
ما رأيك لو توقفنا لفترة ؟
نتوقف عن ماذا ؟ - هذا الأمر -
آخر ست أسابيع كان لديك إعداد في الحصة السابعة وكان من السهل أن نخرج، وكان ممتع
لكن الآن، لديك درس في الحصة السابعة ولا نستطيع أن نخرج حتى نهاية الدوام، ويجب أن نرتب ذلك
أحببتها عندما كانت أكثر... عفوية
ماذا... لا، انتهينا لأنني أعمل في الحصة السابعة وأنت لا ؟ - نوعاً ما -
متأكدة أن هنالك شيء أكثر من سالفة الحصة السابعة - لست فتى معقد، هذا كل شيء -
نعم بالتأكيد، أياً كان، ذلك...، نعم رائع
إذا أنت موافقة لست مجروحة - مجروحة؟ أنا لا أجُرح -
أنت فتاة رائعة، يجب أن نذهب إلى المدرسة هل تريدين قبلة وداع ثم أغادر بعد 5 دقائق ؟
لك ذلك - رائع، خذُي راحتك لانهاء إفطارك -
هناك عصير في الثلاجة - لا أحتاجه، شكراً -
مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة السادسة - بعنوان: أساس التعلّم
|ترجمة |عبدالله Abody_92
لدي أخبار سيئة جداً د.”برون”
لقد فقدنا أكثر من 600 كتاب جديد
دفعنا ثمنهن، ثم اختفن
كيف لأحد أن يفقد 600 كتاب ؟
هل أنت متأكد أنهن وصلن - نعم. وقعت هنا السيدة “لوبلانك” -
السيدة “لوبلانك” ؟ رئيسة قسم اللغة الإنجليزية ؟ - أسميها بالسيدة “لوعاهرانك”، لا أحبها -
هل هناك أي أحد في المدرسة تحبه يا سيد “غامبي” ؟
في الحقيقة “غامبي” محق هذه المرة فتلك المعلمة المخضرمة
لا تكن أي احترام للمسؤولين، تعتقد أنها من يدير المدرسة - تبدو لي أنها بحاجة لمن يوقفها -
إذا ما مشكلتها ؟ - كان “ويلز” خائف منها، تركها تفعل ما تريد، خوفه جعلها وحش - ويلز” هو المدير السابق”
ليس كله خطأ “ويلز”، فقد كانت بالفعل قوية قبل أن تأتي إلى هنا
لديها علاقة وطيدة بالوزارة، ومحبوبة من قبِل الطلاب والمعلمين لم يجادلها حتى، لأنه كان يعرف أنها معركة خاسرة
وقعّت قبل سنتين على كتب كهذه وفقدناهن ولم يحرك “ويلز” ساكن. نظريتي...
تأخذ أكثر مما تحتاج، وتبيعها على طرف ثالث
ربما أنها تعتقد أن لا أحد يدقق لأنه لم يتم دفع الضرائب على أي حال
يعتقد الجميع أن الضرائب مجانية عندما يتكفل فيها غيرك - سرقت كتب!! من طلاب !! كتب !! -
أساس التعلمّ، هذا لا يستهان به - لا يستهان به -
هذه خساسة محضة
على أي حال، إذا أردتي أن تفعلي أي شيء حيال ذلك، كنُي حذرة
“لوبلان” عدو لا يستهان به - وأنا كذلك سيد “راسل”،... وأنا كذلك -
ابقوا على جانب واحد واذهبوا إلى فصولكم
مدرس تاريخ في رواق اللغة الإنجليزية يبدو أنك ضائع
تتمنين يا فتاة، لا، أنا أبحث عن مساعدتي، اعتقد أنها ضائعة - لديك مساعدة -
يا “بيلي”، كنت محاطة بالطلاب الجدد الحمد لله أن أنقذني منهم
يا “كاري” هذه “أماندا سنودغراس” تدرس إنجليزي هنا
انتهيت مؤخراً من دراستي الجامعية
وحصلت على هذه الوظيفة ولحسن الحظ وضعوني مع هذا “بيل-بيل”
“بيل-بيل”... عظيم
نعم، نحن مستعجلون، نراكي لاحقا - وأنا أيضاً
سعيدة لرؤيتك - ولرؤيتك أيضاً -
أراكم لاحقا
السيدة “سنودغراس” تتسائل ما إذا كان لديك وقت
ماذا تفعلين يا “سويفت” ؟ تخبريني أن أحداً هنا. ثم ترين إذا كنت جاهز لرؤيته، ثم تدخليه، لا تفعليها جميعا
أنا آسفة - هل أنت حقا آسفة ؟ -
فأنت تفعليها باستمرار، اذهبي - شكراً -
هل هذا وقت سيئ ؟ - لا، لابأس -
أعاملها بشدة لكي تكون أقوى - حسناً -
انظر لبعض صور ابنتي... إذا أرتي - هل استطيع أن أرى ؟ -
بعض الصور إلتقطتها -
انظر إليها - نعم، اشتريت لها ذلك الحصان -
تبدو مثلك بالضبط - في الواقع لا -
فهي سمينة بالنسبة لفتاة في عمرها، أخذت هذا من أمها - ستتخطى ذلك -
كنت سمينة عندما كنت في عمرها - يصعب تصديق ذلك
اعتقد أنك كنت جذابة آن ذلك، كما أنت الآن
لا لا، فقد كانت الأمور وضوية
تمر “جانيل” بأمورها الفوضوية أيضا - فقد دخلت في عالم الدراجات دراجات ؟ -
نعم، دراجات ترابية تقفز فوق الانحدارات والارتفاعات - نعم أعلم، أحب الدراجات، أخي الأكبر اعتاد ركوبهن -
أنا وإياه وأبي كنا نذهب إلى ميدان السباق طول الوقت، كان ذلك رائع
ربما قد تغير منذو أن كنت متعلقة به فهي الآن ليست رائعة
كانت تمتطي جواد، والتي هي بذاتها هواية كلاسيكية وكريمة وأقل تخلف
ينتابني شعور مختلط حينما يتعلق الأمر بالدراجات - حسناً، إذا كانت تريد ذلك، فربما عليك أن تجرب -
أن تتدخلّ - لديك شيء هناك -
إذا كانت تحب الدراجات، والدراجات يحبها “راي”، فما علي ّإلا أن أحبها، ذلك رائع
من هو “راي” ؟ - رجل مع قدرات محدودة -
سأطور من موهبتي وأجعله عديم الفائدة، شكر أقدر ذلك - نعم، على الرحب والسعة -
هل تريديني أن أساعدك في شيء ؟
نعم
في الست أسابيع الماضية
كان لدي إعداد في الحصة السابعة
وفي هذا الأسابيع الستة تم نقلهن إلى الحصة الثانية
وهذا...
فكنت أتساءل، هل استطيع أن أعيدها إلى السابعة ؟
سهل جدا - حقاً ؟ -
نعم فقد أتيتي إلى المكان المناسب
هذا رائع - نعم -
تريدين الإعداد في الحصة السابعة، لك ذلك - نعم -
سأضعك على اللائحة، وستحصلين على ذلك الفصل القادم - الفصل القادم ؟ -
بعد عيد الكريسميس ؟
أريدها الآن في الحقيقة
سيدة “سنودغروس” أقدر مساعدتك في موضوع الدراجات
لكن سياسة المدرسة تنص على أن المعلمين لا يمكن أن يغير
جداولهم خلال الفصل الدراسي
يجب أن يحدث ذلك بين الفصول
لا مجال في ذلك ؟
لا مجال
أي شيء آخر ؟
لا لا، شكرا
هل أنت متأكدة أنك بخير ؟ - نعم -
يبدو أنك على وشك أن تتقيأي
ما زلت أحاول أن أتخيلك سمينة ولكن لا استطيع
لا بأس، اتركي الباب مفتوح - حسناً -
أمزح
أردت أن أرى جسمك مرة أخرى
اذهبي، لا بأس، انتهى الأمر
حسنا
اعتدلي يا “سويفت”
هيا، هيا، هيا
عد
هيا
هل ترى يدي ؟
هيا، عدُ، قف
يا إلهي
غبي بحق
اعتقد أني قد قطعت سلك طبق قمرك الصناعي
هذا كل شيء ؟ - كل الـ 600. الأدب الأوربي -
سيحتمي الوطيس
ستقلب “لوبلانك” كل المعلمين والطلاب ضد “براون”
هذا يتطلب بيتزا
أنا أقول مارغريتا، ما رأيك ؟ - لا استطيع -
علي أن أذهب إلى البيت لكي أردس الدرجات
ذلك كل ما تهتم به ابنتي هذه الأيام
اعتقدت أنها تحب الخيول - نعم، فقد كانت -
حتى أقحمها “راي” في شيء لا أفهم فيه
لا استطيع أن أصدق أن لديك عدو يدعى “راي”
يا له من اسم غبي
ادخلي، عودي إلى الداخل
اللعنة ! ملعقة ؟
ترمين ملعقة عليّ ؟
“راسل” - هيا ادخلي -
اعتني بنفسك يا صديقي - ادخلي فحسب -
سأحفر كل ما تبذرونه من الكيمتشي الكيمتشي: طبق رئيسي في كوريا
نعم
أنت موهوبة يا حبيبتي
جميل - حقاً ؟ -
كان ذلك جميل - نعم -
“جانيل”
أبي
يوم جميل لسباق الدراجات - “نيل” -
لم أعلم أنك تركب الدراجات - بالتأكيد أركب يا “راي” -
ما الأمر بالأمر الجلل
تباً - مثير للسخرية -
كم أنفقت على ذلك يا “نيل” ؟
هذه الدراجة غالي الثمن
هذه دراجة رائعة يا رجل
اللعنة “راي”
ابتعد عن دراجتي
اشتريت هذه الدراجة بالمال الذي حصلت عليه
من الخيل الأصيل
اعتقدت أنك قلت أن المال سيذهب إلى نفقات الجامعة
بما أنك قررت مواصلة مع الدراجات
اعتقدت أنك لن تذهبي إلى الجامعة
“نايل” - “غايل” -
استطيع أن اقول اسمك الأول أيضاً، حسناً ؟
لست مميزة، فلا تحاول أن تكون كذلك - لا بأس يا أبي -
أنا سعيدة لأنك تحب الدراجات الآن
أليست رائعة ؟
في الحقيقة يا حبيبتي لا، ليست رائعة
لكنك ابنتي
لذلك سأهتم بأي شيء تهتمين به
لأني أحبك
أنا أيضاً أحبك يا أبي
هذا رائع - “راي” -
يجب عليك أن ترُي والدي كيف بإمكانك أن ترفع العجلة
نعم - يجب أن تريه -
إفعلها حبيبي
إنها رائعة
أروع شيء في العالم
رفع العجلة أروع شيء في العالم ؟
نعم
نعم “راي”
نعم
نعم “راي”
في الواقع، رفع العجلة سهل جدا
هل تستطيع أن ترفع العجلة ؟ - نعم “نيل”، هل تستطيع ؟ -
تعلمين أنني أتيت هنا لأدعم “جانيل”
لا أبحث عن الأضواء مثل “راي”
الملعون مازال رافع
يا إلهي
ذلك والدي بالتبنيّ - نعم -
ذلك الفتى رائع
"لقد فقدت سمعتي
سمعتي، يا “إياغو”
اعتقدت أنك قد تلقيت بعض الجروح الجسدية
في ذلك أكثر منطقية من السمعة
السمعة ما هي إلا إضاعة وقت وأغلبه فرض ٌخاطئ
قد يكسبه من لا يستحقه ويفقده من يستحقه
انتظر، قف
بماذا ستشعر لو ناديتك بالمغفل ؟
سأقلل من سمعتك أليس كذلك ؟
ماذا لو لم تستطع أن ترد ؟
فبالتأكيد لا تستطيع، لأني عجوز لا أمل فيها ؟
ذلك ما حدث لـ “كاسيو”
دمُرت سمعته
الكاذب “إياغو” يحاول أن يشعره بالراحة
لكن المهم هو أن أجسامنا تشفى
أما سمعتنا من الجانب الآخر
تحليل نهائي
دافع عن سمعتك بحياتك
حيث أنها كل شيء
الآن، رجاء ًواصلوا العمل بشكل مستقل
لبقيتّ الحصة بينما أذهب إلى زوارنا
إذاً، ما هي المسألة الملحة للغاية ؟
سنحاول ألا نأخذ الكثير من وقتك
كل دقيقة من وقت حصتي يعتبر ثمين يا د.“براون”
تعلمين أيضاً ماهو الثمين ؟ الكتب
الآن، أخبريني سيدة “لوبلانك”
هل هذا توقيعك هنا ؟
الأدب الأوروبي. نعم
600 نسخة منها
بالتأكيد لا، ربما 60
تم توصيل 600 نسخة
أحدٌ ما أضاف “صفراً” إلى طلبي
أعيديهن فحسب
نود ذلك، لكننا لانستطيع أن نجد الكتب في أي مكان
لقد اختفوا فحسب
هل تتهميني في شيء ؟
لا يا سيدتي
لا يوجد سبب لكي تدافعي الآن
ولا يوجد سبب لكي تضعي نفيين في جملة د.”براون”
أنت تصححي لغتي الآن ؟
أنا معلمة لغة إنجليزية
لست تاجرة كتب متخفية
لم أطلب 600 كتاب
ولم اتلقى 600 كتاب أيضا
انتهت القضية - لا -
لم تنتهي القضية
ليس قبل أن نصل إلى حقيقة هذا
أحتاج إلى أن أحضر لحصتي القادمة
لذلك إذا كان لديكم أي شيء
هذا كل شيء
جيد
حسنا، لذلك عند تقسيم صيغة المصدر
أنك تضع شيء، مثلاً “حال”
بين... - سيدة “سنودغراس” -
هل استطيع أن، أتحدث معك في الخارج لثانية
لا شأن لكم
حسناً، سأعطيك الإعداد في الحصة السابعة
إذا علمتيني كيف اركب
هذه الدراجة الغبية التي اشتريت
اشتريت دراجة ؟
نعم، لقد أخبرتيني أخبرتيني أن أتدخل
لكن ما لم تخبريني به هو أن تلك الدراجة صعبة
و “راي” يبرع فيها
رفع عجلة ولم يسقط لوقت طويل لم أرى أطول من ذلك
كأنك تشاهد مخلوق خارق
أشار إلى الثانية عشرة ؟
ما... ما هذا ؟
مصطلع للرفع على عجلة
ذلك ما كان يسميها أخي
حسناً، هل باستطاعتك أن تعلميني كيف أشُير إلى الثانية عشرة ؟
الأولى فالأولى، عليك أن تريني ماذا لديك
أريدك أن تدور حول الميدان
فقط أدور - نعم -
حسنا
أدعس على الدواسة
يا “نيل” اسحب المقابض
حسناً، فهمت، نعم نعم - بكل ناعومة على الموقود -
ابتعدي عني، تجعليني أتوتر
ابتعدي - حسناً -
اللعنة
تبا
هل أنت مسيطر على ذلك - نعم نعم
ها نحن
عليك أن ترتخي
تبدو مخجل
أحس أنني أبدو رائع
لا، لست كذلك
بمجرد أنت تحس بالراحة
كلها تأتي بشكل طبيعي فقط تمرنّ كثيرا
أتمرن كثيرا
هذا ما لديك لكي تفعلي
ليس لدي وقت لكي أتمرن كثيرا
سباق ابنتي خلال يومين
حسناً، يجب عليك أن تبدأ بالدوران
وحظاً موفق أنا متحمسة لأجلك
هل استطيع أن أحضى بحصتي السابعة ؟ - لا سيدتي -
الاتفاق كان أن تعلميني كيف أشير إلى الثانية عشرة
ليس أن تعطيني بعض الهراء وتلقنيني هدا الدرس الممل
هيا يا “نيل” - هيا أنت، هذا ما لديك لي ؟ -
آتي هنا وأنت تشاهديني أدور مرة واحدة
أعطيتك نصيحة ممتازة - أن أثق في نفسي ؟ -
يا لها من خيبة أمل
حسناً، شكراً شكراً لك
لاشكراً لك أنت - وداعاً -
نعم، وداعا
سيدة “لوبلانك” بدأت علاقتنا بشكل سيء
هل لي أن أصحح ذلك ؟
د.”براون” أفهم ما يحدث هنا
خسرتي الكثير من الكتب
بسبب سوء الإدارة وتريدين شماعة
أنت المديرة
أما أنا فأدرسِّ الفتية
بدوني = لا يوجد تعليم
بدونك = من يهتم
كم من الناس يتذكرون مدير واحد رائع حضو به ؟
صفر، هذا هو العدد
صفر بالضبط
تعتقين أن لا أحد يتذكرني ؟
واصلي الحديث أيتها المغرورة
سآخذ تلك البيركنشتوك نوع من أنواع الأحذية، يرتديها بالعادة كبار السن
وأدخلها في مؤخرتك الطموحة
تهدديني ؟ هذا فضيع
سأتصل على المشرف “هاس”
لقد أخطأتي على العاهرة الخطأ
سأعطيكي شيء لتتذكريه
انتبهي لنفسك
حسناً يا فتية، حان وقت أن تكتبوا هذه الأسئلة
لموضوع “إذا وجب عليك حبي” للشاعرة “إليزابيث باريت براونينغ”
السؤال الأول: لماذا يريد المتحدث أن يحب ؟
السؤال الثاني: إلى متى يأمل المتحدث أن يحب ؟
هل تعلمون ماذا يحدث لفتية بعمركم ؟
إذا كنتم تدخنون الماريغوانا كثيرا ؟
ينمو لكم أثداء
أثداء كبيرة تتدلى إلى ركبكم
تتخبط مستويات هرموناتكم
وستكون صدوركم واصلة إلى هنا
بمجرد بلوغكم سن الرشد - سيد “غامبي” -
هل تمانع لو تكلمنا قليلاً ؟
اصمتوا
إذا أردت أن تشير إلى ترفع العجلة
عليك أن تؤمن
أنا أؤمن، الآن ماذا ؟
الآن عليك أن ترتاح
اركب
حسناً
لا، أنا آسف
ماذا تفعل ؟ أحاول أن أكون محترماً فحسب
حسناً، أعطني يداك
حسنا
هذا هي
رائع
نعم، هذه هي يا “نيل”
بروية وتأني
هيا
تبا
“نيل”
تباً، شيء غير مضبوط في هذه الدراجة
ادعس بقوة
بإمكانك فعل هذا
لا اتوقع أنها ستنجح؛ لكني سأحاول
هيا
تبا
نعم “نيل”
الثانية عشرة
“نيل”
تبا
لقد فعلتها
فعلتها بحق
اللعنة
لا يمكنني أن أشكرك كفاية
تعلم الثانية عشرة هو الشيء الذي أريد
لكي أحطم زوج زوجتي السابقة - نعم -
اللعنة عليه
وكما أتفقنا، ها هو جدولك الجديد
وعد “غامبي” تم
رائع، شكرا يا “نيل”
لا أعلم ما إذا كنت مهتمة بالمجيء إلى سباق “جانيل” ؟
لا أمانع الدعم
أود ذلك
بما أني حصلت على حصتي
يجب علي... فقد فاتني... - تستغلينها في الإعداد. نعم -
نعم نعم - نعم بالتأكيد -
آسف إذا كنت قد تعديت حدودي أو أي شيء - لا لا، أبداً -
شكراً لك على الدعوة - لا بأس -
ستكون رائعة - نعم، رائعة جداً -
حظاً موفقاً في عملك
حظاً موفقاً في سباقك
أنت معلمة طيبة
حسنا
أراك لاحقاً - وداعاً -
غداً هو اليوم المنشود
حل النزاعات مع مجلس إدارة المدرسة
لعبنا بتلك العاهرتين كما لو كنا نعزف على القيتار
هل تعلم ما يجب عليك فعله غداً ؟
نعم، أعلم، انظر إلى ذلك، هاه ؟
كأنهن هنا منذو البداية
نعم، تبدو كذلك
لقد كنت هادئ
بالنسبة للأمور المتعلقة بالدراجات
بعد أن علمتك ركوب الدراجات
هل علمتك كيف تركبها
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
لا تريد أن تتحدث عن ذلك ؟
لا، لا أريد أن أتحث عنها، لا دخل لك
قمت بضربتك، أليس كذلك ؟
لا تقلق حيال ما فعلت
قد تكون مثلية يا “غامبي”
ليست مثلية يا “لي”
دراجات. لن أكون متأكد تماما
أنا متأكد أنها ليست كذلك
حسناً ؟ هي ليست كذلك
تحرك
قد تكون مثلية
ليست مثلية
لا تقل أنها مثلية. هل تسمعني ؟
ليس كذلك، نحب بعضنا، حسناً ؟
نحن أصدقاء فحسب. هذا مجرد عمل
قد تكون مثلية
عمت مساءً يا “لي” - عمت مساءً يا صاحب الخصيتين الزرقاوتين -
ليس لدي خصيتين زرقاوتين، لذلك توقف عن قول هذا لأنه ليس لدي
فإن من الغباء أن تقول ذلك
لا أصدق أن هذه العاهرة جعلتني آتي إلى مجلس الإدارة
علي ّأن أقسو عليها هذه المرة
حسناً، إذا كان هذا ما تريدين
انظر، لا استطيع أن أثبت أنها فعلت
بل سلوكها ما يجعلها مذنبة في عقلي
وهي كذلك مذنبة بحق
لكن...
اعتقد أنه لا يهم
ما يهم هو من يملك السيطرة
وأحياناً
الشخص الخطأ هو المسيطر
كالسيدة ”لوبلانك”
هراء
أنا المسيطرة هنا
نعم، أنت محقة
د.“براون” ادعاءاتك
مصدر قلق كبير لنا
سيدة “لوبلانك” تعاونت مع تحقيق د.”براون”
حتى عندما هددتها بإلحاق الأذى الجسدي بها
يمكن للمدعي أن يقبلِّ مؤخرتي
هي تبالغ
سألتها بعض الأسئلة، هذا ما حصل
كنتي تشتمين وتهددين كالحيوان
كحيوان ؟ - نعم -
أي نوع من الحيوانات ؟ - حيوان مفترس -
قولي ما تقصدين فحسب - لا، لا -
جئت إلى مدرستنا وتتصرفين كالدكتاتور
“مدرستنا” ؟ - لا تعلمين أي شيء عناّ -
إذا بدأنا نملك الأشياء ؟ - نعم، نحن كذلك
واسمحي لي أن أقول لك أنك ِأخذت ِملكية الكتب المدرسية
وهي ليست لك ِ- لم أفعل، لا لم... -
لا أعلم أين ذهبن - أين الكتب ؟ -
مرحبا
هل وجدت تلك الكتب ؟ - لا، لم أجد شيء -
أكره أن أفعل هذا لك، لكن مديرتي تريد أن تتأكد أنهن ليسن هنا
هل تمانع لو بحثت عنهن لي - بالطبع -
إلى مدرستي وكأنك - لا تسوين فيها الرئيسة علي ّ-
حسناً - تدخلين إلى مدرستي -
حسناً، هذا يكفي - وكأنك -
ما صيغة الجمع هذه التي نتكلم عنها ؟ - حسناً، يكفي -
يا إلهي، لنلتقط أنفاسنا، ممكن ؟
Now, Dr. Brown, Ms. LeBlanc has served our district الآن يا د.”راون”، السيدة “لوبلانك” قامت بخدمة منطقتنا
لمدة 25 سنة
ولا يوجد في سجلها إلا المثالية
لذلك فأنا أجد من الصعب تصديق
أنها كانت تسرق كتب منا
لم أكن هنا منذو فترة
ومتأكدة أنه عند نقطة ما
كانت السيدة “لوبلانك” مدرسة طيبة
آسفة لأني لم أرى تلك النسخة
لأن النسخة التي أرى الآن
أنها ليست بحاجة لتتبع القوانين
الآن، هل رأيتها تأخذ الكتب ؟
لا، لكن استطيع أن أرى شخص
مع عقلية من هذا القبيل والذي قد يفعل
بالتأكيد استطيع
يمكنك أن تجمعي الاتحاد
بإمكانك أن تحضري من تريدين
لكن الحقيقة أن توقيعك موجود على الفاتورة
ولا تستطيعين أن تجيبي أين ذهبت تلك الكتب
شكراً لك
يبدو أن الكتب وجدت
تم وضعها في غير مكانها في مستودعاتنا
سمعت كيف كانت كلمتني
كانت جامحة، وسأتأكد من
أن كل مدرس في المدرسة يعلم بهذا
يا إلهي
اعتقد أننا انتهينا هنا
انتهينا بحق
“لي راسل” على الخط رقم واحد
“غامبي” يتحدث - إذا أرت أن تكلم... -
تباً، “سويفت” تعالي إلى هنا
إذا كنت ذكية في التكنولوجيا
كيف لكي ألا تعرفي كيفية تحول مكالمة سهلة، هاه ؟
اعتقد أنها ذهبت إلى الخط الآخر
لما لا تذهبي وتحاولي أن تأتي بها
من جديد إلى هذا الخط ؟
“راسل” تريد “غامبي”
“راسل على الخط الأول
متأكدة ؟
نعم
لا يمكن للتوقيت أن يكون أفضل من ذلك
تكلمت العاهرة بخطاب مطول وجامد
ثم فجأة
هذا جيد
كنا بحاجة لهذا الفوز - - نعم، صحيح
عملياً، “هاس” يصرخ
في وجهها الآن، يا إلهي
اتمنى لو تستطيع أن ترى هذا - - اتمنى لو أني استطيع أن أرى
لكن علي أن أذهب لأطيح بـ “راي” في سباق الدراجات
حسناً، اذهب واكسر شوكته
اقضي عليه تماما
نعم، اتمنى أن أفعل ذلك
قد أجعله يشرب الوحل
ألن يكون ذلك رائع ؟ - أعلم أنك ستفعل -
حسناً، أراك لاحقاً يا لاعب
مرحباً - مرحباً -
اعتقدت أن لديك درس آخر حصة
لقد بدلتها - بدلتيها ؟ -
نعم - كيف فعلت ذلك ؟ -
لم يكن سهلاً، لكني فعلتها
الآن أنا متفرغة
هل يمكننا أن نذهب
لدي بعض العمل علي إنهاؤه
أريد أن أركز
لكنك قلت أن المشكلة في الحصة السابعة
والآن حللت المشكلة، هيا يا “بيل”
اعطني فرصة أخرى
جدية بحق
أخبركي بماذا... أرادت “كاري” أن
تراجع بعض خطط الدروس معي
هل تمانعي لو أتت ؟
بالطبع، لا بأس
أحب ذلك - حسناً -
اعطيني مهلة - أراك بعد لحظة -
إذاً، السيدة “سنودغراس” تريد أن نخرج... الحصة الأخيرة
حسناً - نعمل معاً -
وبإمكاننا أن نخرج معاً، أليس ذلك صحيح ؟ - نعم -
حسناً، اجمعي أغراضك - يبدو ذلك ممتعاً -
سأقابلك في الخارج - حسناً، نعم -
ليلة سعيدة سيد “غامبي”
آسف لأنك ِجعلتيني أرفع صوتي عليك اليوم، ليلة سعيدة
مرحبا
كنت أتساءل ما إذا كنت لا تزال بحاجة لبعض الدعم ؟
نعم
“جانيل” “غايل” “أحمق”
مرحباً أبي - من هذه ؟ -
مرحباً، أنا “أماندا”
هذه هي الفتاة التي كنا نسمع عنها ؟
ماذا ؟ - لا، لم أتحدث عنها
اصمت يا “راي”
ما كل هذا يا “نيل” ؟
أشعر وكأن عرضاً كبيراً قادم
عرض ؟
ما عندك ما عند جدتي يا “غايل”
يا “نيل”، تذكر كل شيء تعلمته
لا تفكر فيه مجددا
بإمكانك فعل هذا
سؤال سريع
أي أحد منكم يعلم كم الساعة ؟
لأن الساعة عندي، تشُير تقريباً على الثانية عشرة
هيا “نيل” تستطيع فعلها
هيا
هيا يا أبي
هيا يا “نيل”
الثانية عشرة يا أولاد
“نيل” نيل” - لا بأس -
يا إلهي يا “نيل”
ماذا تفعل أيها الأحمق
يا “راي”، هل تعرف هذا الغبي ؟
نعم، آسف يا “مايكل”
هو ليس خبير - لقد فعلتها مرة من قبل -
اخرجوه من هنا قبل أن يقتل أحد
يا إلهي، هل أنت بخير ؟
تباً، استطيع أن أفعل ذلك “راي”، عدلوا الدراجة
سأفعلها مجدداً - أبي أنت تفسد هذا علي ّ-
أنت لا تجعلها ممتعة
في كل مرة تأتي فيها يكون علي ذلك الضغط
أحاول أن أكون جزء من هوايتك
“نيل”
أكره أن أفعل هذا؛ لكن...
يقول مدير السباق: إن لم تغادر سيضطر للاتصال على الشرطة
أنا مغادر أصلا
“نيل”
تلك الكتب لم يكن هناك
كان علي أن اتصل 10 مرات
حسناً، قد تتفوزي أحياناً وقد تخسري أحياناً أخرى
ليس بالأمر الجلل يا “بي”، أنا أدعمك في هذا
أن يسقط هذا سهوا
أعلم - ومع هذه المرأة بالتحديد -
أقوى عاهرة في المدرسة
يبدو الأمر وكأني وقعت في فخ
أصبحتي شكاكة الآن يا “بي”
أخبرك بماذا...
دعيني أصنع لك ِقهوة الظهيرة خاصتك
دائماً ما تجعلك ِتشعرين بالراحة
يا سيد “راسل”...
آسف
حشرة دخلت في فمي وأنا أحاول أن...
سأرمي بهذا بعيدا
وسأصنع لك ِواحد آخر جديد
كأس جديد
تريدين مـ... مكـ... مكعبين من السكر، صحيح ؟
|ترجمة |عبدالله Abody_92
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%