1 00:00:07,774 --> 00:00:11,845 ‫وهذه رسالتك... يا إلهي! 2 00:00:11,911 --> 00:00:14,114 ‫من هناك؟ ماذا تريد؟ 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,282 ‫لأن كل ما ستحصل عليه هو ثقوب. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,786 ‫أعني ثقوباً في جسدك وليس... 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,356 ‫- "ستيرلنغ"! ‫- مرحباً يا أمي. 6 00:00:23,423 --> 00:00:26,292 ‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري. 7 00:00:26,860 --> 00:00:28,695 ‫ولماذا تحمل ساطوراً؟ 8 00:00:32,932 --> 00:00:36,036 ‫- "قبل ثماني عشر ساعة". ‫- جميع صور التآخي بين الموظفين... 9 00:00:36,102 --> 00:00:38,004 ‫- ...ذات الطابع الحميم ممنوعة. ‫- "مذكرة، (سياسة التآخي)". 10 00:00:38,071 --> 00:00:41,307 ‫"هذا يشمل لقاءات المحبين والمواعيد ‫الغرامية دون الاقتصار عليها". 11 00:00:41,374 --> 00:00:44,811 ‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أن عهد مضاجعة الزملاء قد ولى. 12 00:00:44,878 --> 00:00:48,748 ‫- فهمت. أي لا تأثير له عليك. ‫- مهلاً... خمن ماذا سيحدث؟ 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,186 ‫- لا ذنب لي في هذا. ‫- بل هو ذنبك تماماً أيها المغفل. 14 00:00:53,253 --> 00:00:56,389 ‫- عندما علمت أمي بخيانتك لـ"لانا". ‫- أنت خنت "لانا" مراراً. 15 00:00:56,456 --> 00:00:58,425 ‫أجل ولكن مع نجمات وعارضات أزياء. 16 00:00:58,491 --> 00:01:01,494 ‫- ومرة خنتها مع أميرتين حقيقيتين. ‫- اثنتين في ذات الوقت؟ 17 00:01:01,561 --> 00:01:03,363 ‫- أجل، كانتا شقيقتين. ‫- أثرتني! 18 00:01:03,430 --> 00:01:06,733 ‫لكنك يا "سيريل" نبذت "لانا" ‫من أجل فتيات مثل "كارول". 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,102 ‫- اسمي "شيريل". ‫- تحديداً. ادعمني فيما أقول. 20 00:01:09,169 --> 00:01:11,771 ‫- أنت أيضاً ضاجعتها! ‫- حين كنت أشعر بالملل. 21 00:01:11,838 --> 00:01:14,174 ‫حين كنت في المنزل مضطراً ‫انتظر عامل شركة البث أو... 22 00:01:14,240 --> 00:01:17,243 ‫بالمناسبة، هل يشغلك شيء يوم الخميس ‫ما بين الساعة التاسعة والظهيرة؟ 23 00:01:17,877 --> 00:01:20,780 ‫- أو مابين الساعة الواحدة والرابعة؟ ‫- سأكون مشغولة بمضاجعة أحد زملاؤك. 24 00:01:20,847 --> 00:01:24,784 ‫- فلتفعلي ذلك قبل نهاية دوام الجمعة! ‫- لم تمهل السيدة "آرتشر" حتى الجمعة؟ 25 00:01:24,851 --> 00:01:28,521 ‫أنا التي فعلت. لأن شخصاً ما في ‫هذا المبنى سيمارس معي الجنس. 26 00:01:28,588 --> 00:01:31,858 ‫حقاً؟ أتظنين أنك ستنجحين في الحصول ‫على "روفينول" ما بين اليوم والجمعة؟ 27 00:01:33,326 --> 00:01:35,628 ‫"بام" سأجهز عليك. 28 00:01:39,032 --> 00:01:42,569 ‫- أين الرزة السريعة خاصتي؟ ‫- أظن أنني رأيتها مع "سيريل". 29 00:01:42,635 --> 00:01:45,538 ‫- هل فتش مكتبي؟ ‫- أظن ذلك. فقد قال إنه فعل. 30 00:01:45,605 --> 00:01:50,143 ‫لا أدري لماذا أندهش. ‫هل تصدق خيانته "لانا"؟ 31 00:01:50,210 --> 00:01:51,945 ‫- أمر محير. ‫- أنت أسوأ منه. 32 00:01:52,011 --> 00:01:54,781 ‫- لهذا أقررت تلك السياسة الجديدة. ‫- حقاً؟ 33 00:01:54,848 --> 00:01:58,918 ‫أنتما المغفلان تتصرفان بالمكتب وكأنكما ‫بعطلة الربيع بجزيرة "ساوث بادريه". 34 00:01:58,985 --> 00:02:01,321 ‫مجرد جنس... 35 00:02:01,387 --> 00:02:02,989 ‫مثير، أليس كذلك؟ 36 00:02:03,056 --> 00:02:05,792 ‫- "نيكولاي"؟ ‫- إنه من بيت "فريدريك" في "لاتفيا". 37 00:02:05,859 --> 00:02:07,694 ‫- أمي! ‫- مرحباً يا بني. 38 00:02:07,760 --> 00:02:10,130 ‫- ماذا؟ لماذا ناداني بابنه؟ ‫- "نيكولاي"... 39 00:02:10,196 --> 00:02:14,167 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنعني علاوة على أنه محرج للغاية؟ 40 00:02:38,525 --> 00:02:43,096 ‫"آرتشر" 41 00:02:47,534 --> 00:02:51,704 ‫كلا، أعتقد أن تعبير "محرج للغاية" ‫يصف الوضع. 42 00:02:51,771 --> 00:02:55,208 ‫- أمي! ‫- هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ 43 00:02:55,275 --> 00:02:58,811 ‫- أجل، سأتواجد هنا لساعة أخرى... ‫- أمي! 44 00:02:58,878 --> 00:03:02,282 ‫- سأحاول الذهاب إلى الصالة الرياضية. ‫- الصالة الرياضية! هذا مستبعد. 45 00:03:02,348 --> 00:03:04,984 ‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- لابد أنني فعلت. 46 00:03:05,051 --> 00:03:08,621 ‫- حقاً؟ ‫- أنك حطمت طقم "ستوبين" خاصتي. 47 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 ‫- أنت حطمت براءتي. ‫- أرجوك! 48 00:03:12,091 --> 00:03:14,494 ‫المربية البرازيلية سبق وأن فعلت ‫ذلك وأنت في الثالثة عشرة. 49 00:03:14,561 --> 00:03:18,198 ‫كنت بالثانية عشرة ولماذا يملك "نيكولاي ‫جاكوف" رئيس الاستخبارات الروسية... 50 00:03:18,264 --> 00:03:22,468 ‫- ...خطاً مباشراً إلى مكتبك؟ ‫- أنت تعلم... من حين لآخر. 51 00:03:22,535 --> 00:03:25,371 ‫اتركه. ستجرح يدك... "ستيرلنغ"! 52 00:03:25,438 --> 00:03:28,975 ‫سؤال تابع، لماذا ناداني بابنه؟ 53 00:03:29,042 --> 00:03:32,245 ‫- عادة ما يكون تعبيراً دارجاً. ‫- حقاً؟ دارجاً إلى أي مدى؟ 54 00:03:32,312 --> 00:03:33,980 ‫دارجاً للغاية. 55 00:03:34,047 --> 00:03:35,515 ‫لكنه ليس كذلك في هذه الحالة. 56 00:03:37,650 --> 00:03:39,452 ‫ماذا؟ 57 00:03:41,087 --> 00:03:45,191 ‫عظيم! لم تبق سوى كأسين "ستوبين" ‫وأنت كسرت إحداها. 58 00:03:45,325 --> 00:03:47,594 ‫أنا آسفة يا "كريغر". لكن ‫ما بيننا قد انتهى. 59 00:03:47,660 --> 00:03:50,330 ‫لهذا أعيد إليك ألبومات ‫"كريدنس كليروواتر". 60 00:03:50,396 --> 00:03:53,800 ‫- والآن قمر حزين يبزغ. ‫- أعلم. إنه أمر مدمر نفسياً. 61 00:03:53,866 --> 00:03:56,069 ‫لكن العيب ليس بك. ‫بل في يديك النسائيتين الضعيفتين. 62 00:03:56,135 --> 00:03:58,404 ‫- ليستا... ‫- وكأن طفلاً يخنقني. 63 00:03:58,471 --> 00:04:01,507 ‫- تصورت أن يكون ذلك مثيراً ولكن... ‫- مهلاً، كلا، سأتعاطى منشطات. 64 00:04:01,574 --> 00:04:04,444 ‫لا يمكنني الانتظار. أحتاج ‫رجلاً في الحال له يدا وحش. 65 00:04:04,510 --> 00:04:07,614 ‫مثل "لانا"... مرحباً! 66 00:04:07,680 --> 00:04:11,384 ‫بدأت مسألة تلقيبي "يدي الوحش" ‫تتخذ طابعاً لئيماً. 67 00:04:11,451 --> 00:04:15,088 ‫هل ستهرعين باكية إلى السيدة "آرتشر" ‫كما فعلت حين خانك "سيريل"؟ 68 00:04:16,022 --> 00:04:19,392 ‫- مرحباً. ‫- بالأقل حبيبي السابق ليس أنشوطة... 69 00:04:19,459 --> 00:04:21,995 ‫- ...صنعتها من سلك تمديد. ‫- سأخبرك شيئاً. 70 00:04:22,061 --> 00:04:26,966 ‫- ليست فقط التي خانك معها "سيريل". ‫- ماذا تقصدين بهذا؟ 71 00:04:27,033 --> 00:04:28,701 ‫افهمي مقصدي وحدك أيتها ‫"الشاحنة الديناصورية". 72 00:04:28,768 --> 00:04:30,536 ‫هذا أوحى لي بفكرة. 73 00:04:30,837 --> 00:04:32,538 ‫لكن كان لي أب بالفعل. 74 00:04:32,605 --> 00:04:34,340 ‫كان يدعى "جون فيتزجيرالد آرتشر". 75 00:04:34,407 --> 00:04:37,110 ‫وكان طياراً حربياً استثنائياً ‫وقد منحته البحرية وسام الصليب. 76 00:04:37,176 --> 00:04:40,580 ‫- وكان رجاله يلقبونه... ‫- "(بلاك جاك) آرتشر". أعلم يا عزيزي. 77 00:04:40,647 --> 00:04:43,716 ‫- لأنني اختلقت الأمر برمته. ‫- لكن ماذا عن الجنازة العسكرية؟ 78 00:04:45,151 --> 00:04:47,320 ‫يا إلهي! 79 00:04:47,387 --> 00:04:50,456 ‫إن فاتنا ذلك القطار فسأفقد بصري. 80 00:04:50,523 --> 00:04:52,025 ‫اضرب! 81 00:04:52,792 --> 00:04:54,260 ‫لكن تحية البنادق الواحدة والعشرون؟ 82 00:04:54,327 --> 00:04:58,931 ‫تبرعت بستمائة دولار لفيلق تدريب ‫شباب ضباط الاحتياط في "يونكرز". 83 00:04:58,998 --> 00:05:02,068 ‫- ما... ‫استخدموها للمشاركة بمسابقة "ألباني". 84 00:05:02,135 --> 00:05:03,936 ‫- حيث فازوا بالمركز الثالث. ‫- ما... 85 00:05:04,003 --> 00:05:07,507 ‫- أي أن ما فعلته نتج عنه خير كثير. ‫- إذن فالعبرة بالخواتيم؟ 86 00:05:07,573 --> 00:05:11,010 ‫ماذا كنت سأفعل؟ أخبر طفلاً في الثالثه ‫أن والده يعمل في الاستخبارات الروسية؟ 87 00:05:11,077 --> 00:05:12,679 ‫ماذا؟ ماذا تقصدين بـ"ربما"؟ 88 00:05:12,745 --> 00:05:19,218 ‫إذن... قد يكون أو لا يكون هناك عدد ‫من الرجال الآخرين في المعادلة. 89 00:05:20,420 --> 00:05:23,723 ‫- حقاً؟ خنتني مع "كارول". ‫- "شيريل"! 90 00:05:23,790 --> 00:05:26,759 ‫- تحديداً. ‫- يمكنني تفسير ذلك. 91 00:05:26,826 --> 00:05:28,828 ‫- إن أمهلتني فرصةً. ‫- أجل اخبريني... 92 00:05:28,895 --> 00:05:30,963 ‫...كيف يحتمل أن يكون أبي ‫هو "نيكولاي جاكوف" 93 00:05:31,030 --> 00:05:32,231 ‫- حسناً... ‫- رئيس الاستخبارات الروسية. 94 00:05:32,298 --> 00:05:34,667 ‫- أنا فقط... ‫- أو "لين تريكسلر" رئيس "أودين". 95 00:05:34,834 --> 00:05:37,804 ‫- حسناً... ‫- أفترض أنهما البديلان الوحيدان. 96 00:05:39,172 --> 00:05:41,274 ‫يا إلهي! من غيرهما؟ 97 00:05:41,341 --> 00:05:43,576 ‫- "جين كروبا". كلا، مهلاً... ‫- ماذا؟ عازف الطبول؟ 98 00:05:43,643 --> 00:05:46,813 ‫لا أقصد هذا بل الآخر ذا الأسنان. 99 00:05:47,480 --> 00:05:50,483 ‫- "بادي ريتش". لم أستطع رفض عازف. ‫- ويحي! 100 00:05:50,550 --> 00:05:52,018 ‫هل استطعت رفض أي رجل؟ 101 00:05:53,353 --> 00:05:55,888 ‫رفضت الكثيرين. 102 00:05:56,122 --> 00:05:58,224 ‫- كلا. ‫- أجل، مارس معي الجنس. 103 00:05:58,291 --> 00:05:59,692 ‫- من فضلك. ‫- كلا. 104 00:05:59,759 --> 00:06:05,932 ‫- بالله عليك. لن يعرف أحد أبداً. ‫- أجل، أنا سأعرف. 105 00:06:05,998 --> 00:06:08,267 ‫- كلا. ‫- أجل، دعيني أتحدث إليه. 106 00:06:08,334 --> 00:06:10,737 ‫- كلا، إنه ليس هنا. ‫- حبيبتي. 107 00:06:10,803 --> 00:06:12,705 ‫لقد خرج غاضباً والفضل يعود لك. 108 00:06:12,772 --> 00:06:16,709 ‫لكن بإمكاني إقناعه بالمنطق ‫ففي نهاية الأمر... أنا أبوه. 109 00:06:16,776 --> 00:06:18,911 ‫إذن... 110 00:06:19,846 --> 00:06:23,015 ‫"لين تريكسلر" أو "بادي ريتش"! 111 00:06:23,449 --> 00:06:25,685 ‫ائتني بذلك الألماني المجنون. 112 00:06:25,752 --> 00:06:27,053 ‫فوراً! 113 00:06:27,120 --> 00:06:28,821 ‫- بيئة عمل عدائية. ‫- اصمت! 114 00:06:28,888 --> 00:06:33,226 ‫- سنختطف العميل "ستيرلنغ آرتشر". ‫- حقاً؟ وماذا بعد؟ هل ستجرح مشاعره؟ 115 00:06:33,292 --> 00:06:37,764 ‫كلا، سنزرع رقاقة التحكم في ‫العقل المجهرية في دماغه. 116 00:06:37,897 --> 00:06:42,335 ‫ثم نستخدم خاصية التحكم عن ‫بعد بها لنحضره إلى هنا. 117 00:06:42,402 --> 00:06:44,237 ‫لنجري اختبار الأبوة. 118 00:06:44,303 --> 00:06:48,875 ‫إن اتضح أنني والد "آرتشر" ‫فسأجعله ينقلب على أمه. 119 00:06:48,941 --> 00:06:54,046 ‫كعميل سوفيتي. نجعل منه... ‫كيف نقولها؟ "فأر حقل". 120 00:06:54,113 --> 00:06:55,615 ‫أعتقد أنك تعني حيوان الخلد. 121 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 ‫- ماذا؟ ‫- الخلد. 122 00:06:56,949 --> 00:07:01,120 ‫فأر الحقل من القوارض كذلك، ‫لكنه أشبه باليرنب القطبي. 123 00:07:09,128 --> 00:07:10,396 ‫هيا يا صديقي. 124 00:07:12,598 --> 00:07:15,168 ‫"ممنوع دخول الكبار إلا بصحبة أطفال". 125 00:07:17,537 --> 00:07:20,573 ‫ألا تعرف القراءة أيها المغفل؟ ‫لا يسمح لك بالتواجد هنا بدون طفل. 126 00:07:20,640 --> 00:07:23,443 ‫يصدف أنني هنا ومعي طفل. 127 00:07:23,509 --> 00:07:25,945 ‫"ماني" هلا أعطيتنا مزيداً ‫من النقود لشراء الحلوى؟ 128 00:07:26,012 --> 00:07:28,581 ‫ماذا؟ هذا ليس رضيعاً حقيقياً. 129 00:07:28,648 --> 00:07:33,319 ‫وهل هذا حقيقي؟ ظننتك ذاهبة إلى السوق ‫لاستعراض نبتة اللفت الجديرة بالجوائز. 130 00:07:33,386 --> 00:07:36,823 ‫- لفت؟ اسمع أيها الألماني القذر. ‫- مرحباً. 131 00:07:36,889 --> 00:07:41,327 ‫- أجل، يجدر بك الانصراف. ‫- من حسن حظك أن والده ليس هنا. 132 00:07:41,394 --> 00:07:45,731 ‫إنه يجيد رياضة "كراف ماغا". ‫سيوسعك ضرباً أيها النازي الحقير. 133 00:07:46,232 --> 00:07:50,436 ‫- ما هؤلاء الناس؟ ‫- أنت التي أردت أن ينشأ في المدينة. 134 00:07:50,503 --> 00:07:53,873 ‫تباً! كلا أيها الرائد. ‫لا أحدثك أنت أجل أنا مصغ. 135 00:07:54,106 --> 00:07:57,243 ‫بعد أن تأخذ "آرتشر" إلى... 136 00:07:57,510 --> 00:07:59,645 ‫مخبأ "كي جي بي" المؤمن ‫في شارع "غانزفورت". 137 00:07:59,712 --> 00:08:03,049 ‫- ستقوم بزرع الرقاقة المجهرية بدماغه. ‫- فهمت. 138 00:08:04,083 --> 00:08:07,186 ‫أجل بجدية. "أوتا" لدينا مهمة. 139 00:08:07,253 --> 00:08:12,024 ‫إذن... أين حقيبة مستلزمات الطفل؟ 140 00:08:12,091 --> 00:08:15,428 ‫- نسيت المكان الذي وضعتها فيه. ‫- يا لها من مفاجأة كبرى! 141 00:08:16,195 --> 00:08:18,431 ‫مغفل! ماذا بك؟ 142 00:08:18,498 --> 00:08:22,235 ‫من تظن نفسك بحق الجحيم لتنهي ‫المكالمة من دون اسئذاني؟ 143 00:08:22,301 --> 00:08:26,806 ‫هل ستشكينني لحبيبك "لين تريكسلر" ‫أو ربما "جين كروبا"؟ 144 00:08:26,873 --> 00:08:30,076 ‫كان الآخر... ربما. ‫بل كنت أنت... ربما. 145 00:08:30,142 --> 00:08:35,114 ‫أو... أياً كان فهو لم يشارك في تربية ‫"ستيرلنغ" لذا لا أريده أن يتدخل الآن. 146 00:08:35,181 --> 00:08:39,051 ‫- سنرى. لا لشيء. ‫- "نيكولاي"! إلام تدبر؟ 147 00:08:39,118 --> 00:08:42,722 ‫- لا لشيء. ‫- أنهى المكالمة دون استئذان مجدداً. 148 00:08:45,525 --> 00:08:48,261 ‫ها قد تحطم آخر كؤوس "ستوبن". 149 00:08:51,664 --> 00:08:55,801 ‫- يا للإثارة! هذا ما أقصده تماماً. ‫- أجل. 150 00:08:56,235 --> 00:08:58,738 ‫مهلاً... هل تظن أنه آمن؟ 151 00:09:00,273 --> 00:09:01,607 ‫كلا. 152 00:09:02,241 --> 00:09:06,612 ‫لدينا الفتاة الفرنسية و"كارول". ‫هل توجد أخريات أيها الفحل؟ 153 00:09:06,679 --> 00:09:09,849 ‫- كلا. ‫- مرحباً يا "سيريل". 154 00:09:11,784 --> 00:09:14,120 ‫- في الحقيقة... ‫- "جاين" المشتتة ؟ حقاً؟ 155 00:09:14,186 --> 00:09:17,056 ‫كانت قد تلقت لتوها خبر ‫إصابتها بسرطان الثدي. 156 00:09:17,123 --> 00:09:23,296 ‫صحيح. نسيت أن قضيبك يطلق إشعاعاً ‫وكوبونات لجراحات استئصال الثدي. 157 00:09:23,362 --> 00:09:26,432 ‫أنت عازمة على عدم ترك ‫الأمر يمر مرور الكرام. 158 00:09:26,499 --> 00:09:28,200 ‫أجل. هل كانت هناك أخريات؟ 159 00:09:30,169 --> 00:09:35,408 ‫يا سيدة "آرتشر". إنك تحاولين إغوائي. ‫أليس كذلك؟ 160 00:09:35,474 --> 00:09:36,909 ‫- كلا. ‫- لا بأس. 161 00:09:36,976 --> 00:09:38,177 ‫- لا أحد. ‫- أخرج. 162 00:09:38,244 --> 00:09:40,880 ‫- تطردينني من مكتبي؟ ‫- أجل. 163 00:09:40,947 --> 00:09:44,050 ‫- لماذا؟ ‫- إن كنت مكانك ما رغبت بالتواجد هنا. 164 00:09:44,116 --> 00:09:48,621 ‫- حين أضاجع كل رجل على مكتبك. ‫- ماذا؟ كلا! 165 00:09:48,688 --> 00:09:50,423 ‫- بلى. ‫- لا يمكنك فعل ذلك. 166 00:09:50,489 --> 00:09:53,159 ‫حقاً؟ ‫هل حان "عيد النقيض" مبكراً؟ 167 00:09:53,659 --> 00:09:54,827 ‫انتباه. 168 00:09:55,361 --> 00:09:57,096 ‫مرحباً. العميلة "كاين" تحدثكم. 169 00:09:57,163 --> 00:10:00,833 ‫إن أردت ممارسة الجنس المحموم ‫معي على مكتب "سيريل"... 170 00:10:00,900 --> 00:10:02,902 ‫...فبرجاء الاصطفاف وسحب رقم. 171 00:10:04,270 --> 00:10:07,573 ‫سمعتم ما قالته! ‫فليسحب كل منكم رقماً. 172 00:10:07,640 --> 00:10:10,476 ‫- "حانة. مفتوح". ‫- تطردني؟ 173 00:10:11,544 --> 00:10:16,649 ‫لا يمكنك طردي فقد نال أبي ‫وسام الصليب من البحرية. 174 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 ‫- ادخل من الباب. ‫- النجدة! 175 00:10:21,687 --> 00:10:25,891 ‫فليساعدني أحد! ‫صغيري ابتلع شيئاً ما. إنه يختنق. 176 00:10:27,193 --> 00:10:29,428 ‫من يأبه بأمر رضيع؟ 177 00:10:31,631 --> 00:10:34,567 ‫من عساه يريد تنشئة طفل هنا؟ 178 00:10:36,002 --> 00:10:40,239 ‫- كانت هذه مضيعة كبيرة للوقت. ‫- نصحتك بعدم خلع ثيابك. 179 00:10:40,306 --> 00:10:41,974 ‫- حسناً... ‫- توسلت إليك حتى. 180 00:10:42,041 --> 00:10:43,476 ‫هذا جاهز الآن. 181 00:10:43,542 --> 00:10:46,112 ‫- هذا كان جاهزاً كذلك. ‫- لندخل حامل الرقم اثنين. 182 00:10:46,178 --> 00:10:47,747 ‫هل تظنين أن هذا سينجح فعلاً؟ 183 00:10:47,813 --> 00:10:51,851 ‫- "بام" انظري إلي. ‫- أجل. أنت مثيرة. 184 00:10:52,985 --> 00:10:56,889 ‫- "فليتقدم حامل الرقم اثنين". ‫- أنا رقم اثنين. 185 00:10:56,956 --> 00:10:59,291 ‫- أنا حامل رقم اثنين. افسح يا صاح! ‫- حيوانات! 186 00:10:59,358 --> 00:11:03,462 ‫- كلكم مجرد حيوانات! ‫- تتربص منتظرة عند البركة... 187 00:11:03,529 --> 00:11:05,331 ‫- ...بينما ترتجف أردافها المتوترة. ‫- ما هذا بحق... 188 00:11:05,398 --> 00:11:09,035 ‫تتوق للانقضاض على جسد ‫أنثاك البني الطري. 189 00:11:09,101 --> 00:11:10,670 ‫- اصمت! ‫- سوف يعبثون بها. 190 00:11:10,736 --> 00:11:12,271 ‫- لم أنت هنا من الأساس؟ ‫- أمر بديهي. 191 00:11:12,338 --> 00:11:16,442 ‫- لكنك مثلي. ‫- يا فتاة. لا أحد مثلي لهذا الحد. 192 00:11:16,509 --> 00:11:18,344 ‫- مهلاً... ماذا؟ ‫- ما الذي لم تفهمه؟ 193 00:11:18,411 --> 00:11:20,980 ‫ما الذي يصعب فهمه في أن عليك ‫أن تدفع لي ستمائة دولار؟ 194 00:11:21,047 --> 00:11:23,416 ‫ما قلته عن عدم ممارستنا الجنس. 195 00:11:23,482 --> 00:11:27,553 ‫ستقول إننا فعلنا. وهو السبب الرئيسي ‫في ممارسة الرجال للجنس أساساً. 196 00:11:27,620 --> 00:11:31,824 ‫- لكنه مبلغ كبير. ‫- بمقارنة بجراحة متلازمة الكم الدوار. 197 00:11:31,891 --> 00:11:34,393 ‫- ماذا؟ ‫- ستحتاجها بعد صفحات التحية. 198 00:11:34,460 --> 00:11:36,595 ‫التي ستعطيها لزملاؤك. 199 00:11:37,496 --> 00:11:39,932 ‫- حسناً أنا موافق. ‫- لكن أول من ستخبر سيكون "سيريل". 200 00:11:39,999 --> 00:11:42,735 ‫- وسوف تختلق أقذر... ‫- اصمتي. أتقبلين البطاقات الائتمانية؟ 201 00:11:42,802 --> 00:11:45,905 ‫- نمنح خمسة بالمائة للدفع النقدي. ‫- ظننت أنها عشرة بالمائة. 202 00:11:47,506 --> 00:11:49,008 ‫ألا يمكنني الاستفادة أيضاً؟ 203 00:11:51,277 --> 00:11:54,013 ‫أحدثكم بجدية أيها المختطفون. 204 00:11:54,080 --> 00:11:56,716 ‫لست في مزاج يسمح بهذا ‫على الإطلاق حالياً. 205 00:11:57,850 --> 00:11:59,185 ‫من هناك؟ ما هذا الصوت؟ 206 00:12:00,152 --> 00:12:01,520 ‫هل هذا صوت مثقاب؟ 207 00:12:01,587 --> 00:12:06,258 ‫- سأحدث ثقباً صغيراً في الجمجمة بهذا. ‫- لا أريد هذا. 208 00:12:06,325 --> 00:12:09,862 ‫- يمكنك إيقافه. ‫- ثم سأدخل هذا في الشق. 209 00:12:09,929 --> 00:12:12,565 ‫- ماذا يكون ذلك؟ ‫- بعدها يمكنهم التحكم في عقله. 210 00:12:12,631 --> 00:12:16,569 ‫- مدهش! ‫- لكنها تكنولوجية روسية أي أنها رديئة. 211 00:12:16,635 --> 00:12:21,173 ‫- أليس هذا مذهلاً؟ ‫- المذهل حقاً أننا صادفناه في الطريق. 212 00:12:21,240 --> 00:12:24,276 ‫- إنها مدينة كبيرة. ‫- لدي عرض لكما. 213 00:12:24,343 --> 00:12:26,712 ‫أول شخص يحل وثاقي سواء ‫كان شاباً أو فتاة... 214 00:12:26,779 --> 00:12:29,915 ‫...سيسمح له أو لها بمداعبة ‫عضوي يدوياً. 215 00:12:29,982 --> 00:12:33,819 ‫- لنتشارك حليب الإحسان البشري. ‫- يا له من مغفل! 216 00:12:33,886 --> 00:12:36,622 ‫- بربك! ‫- لا تقلق، ستحين ساعتك. 217 00:12:36,689 --> 00:12:38,724 ‫مهلاً، "ساعتي"؟ هل تعنيني أنا؟ 218 00:12:38,791 --> 00:12:42,528 ‫وبقولك "لا تقلق"، هل كنت تعني أن ‫الفتاة هي التي ستتولى مداعبة قضيبي؟ 219 00:12:42,895 --> 00:12:45,898 ‫في الحالتين، ‫أيمكننا الاستغناء عن هذا الشيء؟ 220 00:12:45,965 --> 00:12:49,668 ‫أتحدث بجدية، فلتداعب قضيبي. 221 00:13:00,279 --> 00:13:02,181 ‫إنها لا تعمل. 222 00:13:02,648 --> 00:13:06,919 ‫أحدثت ثقباً في رأس رجل قد يكون ابني. 223 00:13:06,986 --> 00:13:10,156 ‫وزرعت رقاقة في دماغه. 224 00:13:10,222 --> 00:13:16,629 ‫- والآن أنت تخبرني أنها لا تعمل؟ ‫- كان عليك أن تسألني قبل أن... 225 00:13:16,695 --> 00:13:21,367 ‫في فترة الاختبار واجهنا مشكلة طفيفة ‫في إشارة القمر الاصطناعي. 226 00:13:21,433 --> 00:13:26,438 ‫عندما تكون في مدى محدود أعلى الهدف ‫مباشرة عندئذ تصل الإشارة إلى الرقاقة. 227 00:13:29,475 --> 00:13:31,744 ‫لكن حين تخرج عن المدى... 228 00:13:33,179 --> 00:13:38,818 ‫- لا تبدو هذه كمشكلة طفيفة. ‫- بل هي كذلك مقارنة بالمشكلة السابقة. 229 00:13:38,884 --> 00:13:41,120 ‫وهي تشوش الإشارة الناتجة عن الهواتف. 230 00:13:44,990 --> 00:13:49,562 ‫والتي تسبب حالات حادة من الهياج ‫الدموي للعينات في المختبر. 231 00:13:49,995 --> 00:13:52,565 ‫أي من الواضح أن علينا ‫إجراء بعض التعديلات. 232 00:13:53,332 --> 00:13:55,568 ‫تباً لذلك الروسي الغيور المجنون! 233 00:13:55,935 --> 00:13:59,305 ‫أراهن أنه يخطط لمكيدة حمقاء ‫منقوعة في الـ"فودكا"... 234 00:13:59,371 --> 00:14:02,842 ‫- مرحباً؟ ‫- "ستيرلنغ"، اصغ إلي بحرص... 235 00:14:02,908 --> 00:14:05,477 ‫إنه المجيب الآلي. تعرفين ما عليك فعله. 236 00:14:05,544 --> 00:14:06,712 ‫- نأسف... ‫- اللعنة! 237 00:14:07,213 --> 00:14:11,317 ‫"كارول"! أين هي بحق الجحيم؟ 238 00:14:12,318 --> 00:14:15,221 ‫"كريغر"! 239 00:14:15,287 --> 00:14:17,323 ‫يا إلهي! أنا آسف. 240 00:14:18,557 --> 00:14:20,559 ‫- أنا آسف. ‫- ماذا تفعل؟ 241 00:14:20,626 --> 00:14:24,964 ‫- ظننت أنك طلبت أن أبدأ في الاستمناء. ‫- ليس هذا ما قلته! 242 00:14:26,232 --> 00:14:30,703 ‫أقسم إنها نفذت حركة "جاين هاثواي" ‫هنا على صدري. 243 00:14:30,836 --> 00:14:32,738 ‫هذا الرجل يعرف تماماً ما أقصده. 244 00:14:32,905 --> 00:14:37,910 ‫ألا يعمل أحد في هذا المكان؟ وأنت يا ‫"سيريل"، أنا مشمئزة منك بأقصى درجة. 245 00:14:37,977 --> 00:14:39,845 ‫حتى أنني أريد أن أتقيأ. 246 00:14:41,580 --> 00:14:43,482 ‫هذا تحديداً ما قلته لـ"لانا". 247 00:14:47,052 --> 00:14:49,455 ‫رقم سبعة وثلاثين. 248 00:14:49,521 --> 00:14:50,890 ‫هذا رقمي. 249 00:14:53,192 --> 00:14:54,460 ‫تحرك! 250 00:14:55,995 --> 00:14:58,397 ‫فلتنتهيا من هذا قبل الجمعة. 251 00:15:16,048 --> 00:15:18,484 ‫هيا يا "ستيرلنغ"، أجب... 252 00:15:18,550 --> 00:15:21,186 ‫- مرحباً. ‫- "ستيرلنغ". 253 00:15:21,253 --> 00:15:25,224 ‫- ماذا بك؟ هل أنت... ‫- هذا أيضاً مجيب آلي. 254 00:15:25,291 --> 00:15:27,693 ‫- تعرفين ما عليك فعله يا غبية. ‫- نأسف... 255 00:15:27,760 --> 00:15:30,396 ‫اكتفيت. سأعتبره ميتاً. 256 00:15:31,530 --> 00:15:32,898 ‫أمي. 257 00:15:35,401 --> 00:15:36,869 ‫اقتل أمي. 258 00:15:42,141 --> 00:15:46,845 ‫- يا إلهي! إنني مرهقة. ‫- بينما أنا متحير فحسب. 259 00:15:46,912 --> 00:15:51,317 ‫ما دمت أخبرت الجميع نفس الشيء، ‫فهم جميعاً يعلمون أن منهم لم يضاجعك. 260 00:15:51,383 --> 00:15:55,254 ‫- وسيدركون جميعاً أنهم كلهم كاذبون. ‫- هذا صحيح. 261 00:15:55,321 --> 00:15:59,291 ‫- مهلاً... ‫- لكن تذكر... هم رجال. 262 00:15:59,358 --> 00:16:02,161 ‫- ماذا؟ ‫- مارست الجنس مع "لانا". 263 00:16:02,227 --> 00:16:05,898 ‫- أنا كذلك. ‫- "لانا كاين" أيها الوغد الرائع. 264 00:16:06,465 --> 00:16:11,170 ‫- آمل فقط ألا يفقد "سيريل" صوابه. ‫- "سيريل"؟ يفقد صوابه؟ 265 00:16:11,236 --> 00:16:13,105 ‫- أجل. ‫- بالله عليك يا فتاة! 266 00:16:14,073 --> 00:16:20,813 ‫سبعة ستة اثنان ملليمتر. ‫"غطاء معدني كامل". 267 00:16:20,879 --> 00:16:22,514 ‫المكان مشغول! 268 00:16:23,215 --> 00:16:27,886 ‫يا للهول! جمعت أكثر من عشرين ألف ‫دولار! قبل خصم ستين دولار نسبتي. 269 00:16:27,953 --> 00:16:30,222 ‫إضافة إلى قلب "سيريل" المحطم. ‫عمل لا بأس به يا "بام". 270 00:16:30,289 --> 00:16:35,127 ‫هل تمزحين؟ ستة وثلاثون رجلاً؟ ‫الوضع أشبه بـ"قائمة (شيندلر)" هنا. 271 00:16:35,561 --> 00:16:38,063 ‫- "بام"! ‫- وأنا مثل ذلك الرجل شبيه "غاندي". 272 00:16:38,130 --> 00:16:41,667 ‫- أساعد عن طريق الكتب. ‫- تشبيهاتك غير لائقة. 273 00:16:41,734 --> 00:16:46,071 ‫- ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫- لا شيء. 274 00:16:46,138 --> 00:16:51,977 ‫أنا امرأة مرغوبة ممتلئة القوام ‫لكن لا يريد أحد مضاجعتي. 275 00:16:52,044 --> 00:16:55,581 ‫لدي فيض من عطاء الحب. 276 00:16:58,617 --> 00:17:00,185 ‫- تسلقي المكتب. ‫- حقاً؟ 277 00:17:00,252 --> 00:17:02,955 ‫أجل، اسرعي قبل أن أراجع نفسي. 278 00:17:03,022 --> 00:17:06,992 ‫- لكن إياك أن تتحدثي. ‫- لن أنطق بكلمة لأي أحد. 279 00:17:07,059 --> 00:17:11,096 ‫كلا يا عزيزتي، أقصد أثناء ممارسة ‫الجنس. سأتظاهر أنك "أليكس كاريس". 280 00:17:17,236 --> 00:17:21,173 ‫وهذه رسالتك؟ يا إلهي! من... 281 00:17:21,240 --> 00:17:23,575 ‫من هناك؟ ماذا تريد؟ 282 00:17:23,642 --> 00:17:25,677 ‫لأن كل ما ستحصل عليه هو ثقوب. 283 00:17:25,744 --> 00:17:28,447 ‫أعني ثقوباً في جسدك وليس... 284 00:17:30,149 --> 00:17:32,785 ‫- "ستيرلنغ"! ‫- مرحباً يا أمي. 285 00:17:32,851 --> 00:17:36,255 ‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري. 286 00:17:36,321 --> 00:17:38,190 ‫ولماذا تحمل ساطوراً؟ 287 00:17:40,926 --> 00:17:42,327 ‫لا أدري. 288 00:17:42,528 --> 00:17:44,163 ‫أنت في مأمن الآن. 289 00:17:44,229 --> 00:17:45,697 ‫- لذا اخرج. ‫- أنا جائع. 290 00:17:45,764 --> 00:17:48,967 ‫- فلتلعق معطفك . تفوح منك رائحة... ‫- الجبن المشوي. 291 00:17:49,034 --> 00:17:51,036 ‫- ماذا؟ ‫- فلتصنعي لي شطيرة جبن مشوي. 292 00:17:51,103 --> 00:17:53,038 ‫لن أصنع لك شطيرة! 293 00:17:57,309 --> 00:17:59,178 ‫بحق السماء! 294 00:18:00,379 --> 00:18:03,816 ‫تدخل متبختراً إلى هنا ترتدي ‫ثياباً تليق بمغتصب ماشية. 295 00:18:03,882 --> 00:18:06,885 ‫تلوح بساطور وتفوح منك ‫ما آمل أنها رائحة لحم. 296 00:18:06,952 --> 00:18:09,221 ‫- وهذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫- لا أدري. 297 00:18:09,288 --> 00:18:13,625 ‫قلقت عليك بشدة. اتصلت مرتين ‫وكنت على وشك أن أترك... 298 00:18:13,692 --> 00:18:17,529 ‫ولم لا يطلب مجيبك الآلي أن يترك ‫المرء رسالة ببساطة ويقول إنك أحمق؟ 299 00:18:17,596 --> 00:18:19,765 ‫- لا أدري. ‫- لا أدري. 300 00:18:19,832 --> 00:18:22,434 ‫- ماذا دهاك؟ ‫- رأسي يؤلمني. 301 00:18:22,501 --> 00:18:26,171 ‫- وليس لدي أب. ‫- "ستيرلنغ" لديك أب بالطبع. 302 00:18:26,238 --> 00:18:28,874 ‫- لكن ربما لا يكون الأب الذي تمنيته. ‫- ماذا عنك؟ 303 00:18:28,941 --> 00:18:33,278 ‫ولا أنا! فعلى الرغم من كون ذكرياتي ‫عن تلك العطلة الأسبوعية مشوشة تماماً. 304 00:18:33,345 --> 00:18:37,483 ‫- فأكاد أجزم أنه لم يكن "بادي". ‫- كذبت علي كل تلك السنين! 305 00:18:37,549 --> 00:18:42,121 ‫- "ستيرلنغ"! كان هدفي حمايتك. ‫- مما؟ هذه الشطيرة؟ 306 00:18:42,187 --> 00:18:45,524 ‫- إنه جبن سويسري يا أمي! ‫- لأنه ليس لدي غيره أيها الأحمق. 307 00:18:45,591 --> 00:18:49,261 ‫- مثلما ليس لديك غيري في هذه الدنيا. ‫- أكرهها وأكرهك أنت. 308 00:18:49,328 --> 00:18:56,335 ‫"ستيرلنغ مالوري آرتشر" ستأكل ‫هذه الشطيرة حتى آخر كسرة. 309 00:18:57,069 --> 00:18:59,805 ‫- كلا! ‫- فلتنصرف . سأطلب لك سيارة أجرة. 310 00:19:01,306 --> 00:19:04,276 ‫- كف عن هذا فوراً! ‫- أقتل أمي. 311 00:19:04,376 --> 00:19:08,814 ‫أقتل أمي. 312 00:19:09,648 --> 00:19:12,451 ‫الشرطة، ‫يجب أن أتصل بالشرطة. 313 00:19:12,584 --> 00:19:17,923 ‫مشهد معاد. مثل حين راودني كابوس ‫ومنعتني من دخول حجرتك. 314 00:19:17,990 --> 00:19:21,727 ‫- كلا يا "ستيرلنغ". تراجع. ‫- لكن الآن ستصرخين طلباً للمساعدة. 315 00:19:21,793 --> 00:19:24,830 ‫- "ستيرلنغ"! ‫- وسأكون الذي يشرب ويضحك بالداخل. 316 00:19:24,897 --> 00:19:28,567 ‫- مع العم "بادي". ‫- "ستيرلنغ" أنا أحذرك. 317 00:19:29,768 --> 00:19:31,103 ‫"ستيرلنغ"! 318 00:19:35,207 --> 00:19:39,545 ‫"ستيرلنغ" 319 00:19:39,611 --> 00:19:41,780 ‫ماذا؟ يا إلهي! 320 00:19:42,548 --> 00:19:46,985 ‫من المسؤول عما حدث؟ ‫تلوح بالساطور وتصيح بالروسية. 321 00:19:47,052 --> 00:19:48,220 ‫- أنا آسف. ‫- مغفل. 322 00:19:48,287 --> 00:19:50,856 ‫أصدقك القول، أنا لا أعرف ‫ما أصابني في رأسي. 323 00:19:50,923 --> 00:19:54,293 ‫وهذا المعطف القذر الذي لا يمكنني ‫تمييز دم البقر من دمك عليه؟ 324 00:19:54,359 --> 00:19:58,263 ‫- الدماء السائلة هي دمائي يا أمي. ‫- وهي تفسد شراشفي الجديدة. 325 00:19:58,330 --> 00:20:01,099 ‫- أعتذر لك. ‫- لهذا لا أمتلك مقتنيات ثمينة. 326 00:20:01,166 --> 00:20:03,702 ‫- لماذا؟ لأنك تطلقين النار عليها؟ ‫- استحققت ذلك. 327 00:20:03,769 --> 00:20:06,939 ‫- كدت تقتلني رعباً. ‫- من الواضح أنك لم تكوني خائفة جداً. 328 00:20:07,005 --> 00:20:08,407 ‫نظراً لدقة تصويبك. 329 00:20:09,441 --> 00:20:14,446 ‫يبدو أن هذه العجوز لم تفقد براعتها، ‫الرصاصات الستة في منطقة الهدف. 330 00:20:14,513 --> 00:20:18,984 ‫كما علمتك. من دون مساعدة ‫من... أياً كان أبوك. 331 00:20:19,051 --> 00:20:22,821 ‫لطالما كنت موجودة بجواري وهو ‫شيء لا أشكرك عليه كما يجب. 332 00:20:22,888 --> 00:20:28,193 ‫لا أحتاج إلى الشكر. ‫هذا ما يجعل مني أماً رائعة. 333 00:20:28,260 --> 00:20:30,295 ‫- هل تمزحين؟ ‫- لا تكن سخيفاً! 334 00:20:30,362 --> 00:20:33,599 ‫- ألا يمكننا الاستمتاع باللحظة؟ ‫- كيف يمكن ألا نفعل؟ 335 00:20:36,735 --> 00:20:37,769 ‫مغفل!