1 00:00:04,137 --> 00:00:06,840 ‫إنهما متحاذيان بعد خروجهما ‫من المنعطف الحاد الأخير. 2 00:00:06,906 --> 00:00:10,176 ‫الفرنسي "ديفو" يحاول ‫للحظة تخطي "بيفنز". 3 00:00:10,243 --> 00:00:13,947 ‫لكنهما لن يلحقا بـ"بل" إذ يفوز بالجولة. 4 00:00:14,014 --> 00:00:18,952 ‫إنها بداية رائعة للجولة التأهيلية ‫هنا في "غراند بري موناكو". 5 00:00:19,219 --> 00:00:23,023 ‫- أستميحك عذراً؟ ‫- غرفتك يا سيدتي لم تعد متاحة. 6 00:00:23,089 --> 00:00:26,760 ‫- لكن لدي حجزاً. ‫- أجل يا سيدتي لكنه سباق "غراند بري". 7 00:00:26,826 --> 00:00:30,330 ‫لا أكترث ولو كان حفل لم الشمل النازي. 8 00:00:30,397 --> 00:00:32,832 ‫هذه ليست أول مرة ‫أحضر فيها الـ"غراند بري". 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,703 ‫- اعذر صديقتي فهي متعبة. ‫- وهي صفيقة أيضاً. 10 00:00:36,770 --> 00:00:41,207 ‫بلا ريب، لكن لديك حجزاً لي، صحيح؟ ‫"لانا كين". 11 00:00:41,274 --> 00:00:42,275 ‫- كلا. ‫- أرأيت؟ 12 00:00:42,342 --> 00:00:45,245 ‫- ماذا؟ ولم لا؟ ‫- إنه سباق الـ"غراند بري". 13 00:00:45,311 --> 00:00:47,180 ‫إذن أين يفترض أن ننام؟ 14 00:00:47,781 --> 00:00:51,151 ‫- انظرا. ‫- كلا، لن أشاركك الغرفة. 15 00:00:51,217 --> 00:00:55,321 ‫كلا فأنا من يشارككما غرفته وهي آخر ‫غرفة في الفندق، لا تطل على منظر جميل. 16 00:00:55,388 --> 00:00:58,958 ‫- لكن بها فراشان لشخصين. ‫- أين الآخر؟ يضع الزيت في المرحاض؟ 17 00:00:59,025 --> 00:01:00,727 ‫- "مالوري". يا رفيقاي... ‫- أوتدرين... 18 00:01:00,794 --> 00:01:03,129 ‫...لا بأس يا "راي"، ‫سيقتسم اثنان منا فراشاً. 19 00:01:03,196 --> 00:01:06,433 ‫- بالضبط، اثنان منكما. ‫- أستميحك عذراً؟ 20 00:01:06,499 --> 00:01:11,204 ‫لن أشارك أحد الفراش، يكفي أن ‫"لاشوف" جعلنا نأتي حتى "موناكو". 21 00:01:11,271 --> 00:01:17,010 ‫من أجل ما على ذلك القرص اللعين ‫ويحسن أن يستحق صداعي الحاد. 22 00:01:17,077 --> 00:01:19,479 ‫أجل، تفضلي، هيا احتسي الكأس كلها. 23 00:01:19,546 --> 00:01:23,950 ‫يحسن أن يستحق أربعة ملايين دولار ‫أين ذلك المبلغ بالمناسبة؟ 24 00:01:24,017 --> 00:01:25,351 ‫- إنه مع "سترلينغ". ‫- ماذا؟ 25 00:01:25,418 --> 00:01:28,788 ‫تركت "آرتشر" طليقاً في ملهى ‫ومعه أربعة ملايين دولار؟ 26 00:01:28,855 --> 00:01:34,894 ‫لا تقلقي، قد يكون متغطرساً أنانياً ‫كاذباً سكيراً زيراً قذراً للنساء. 27 00:01:34,961 --> 00:01:37,530 ‫لكن "سترلينغ" ليس مقامراً. 28 00:01:37,597 --> 00:01:41,034 ‫لأنه مشغول بعمل تلك الأشياء الأخرى ‫الرائعة، شكراً يا أمي. 29 00:01:41,101 --> 00:01:47,540 ‫اصمت، لم لا توجد حقيبة معدنية مليئة ‫بالسندات لحاملها مقيدة إلى ذراعك؟ 30 00:01:47,607 --> 00:01:49,642 ‫أنا واثق أنك أجبت على سؤالك الآن. 31 00:01:49,709 --> 00:01:53,947 ‫"سترلينغ"، لو كنت قد تركت ‫الحقيبة في ماخور ما فأقسم... 32 00:01:54,013 --> 00:01:55,849 ‫اهدئي، المال في أمان. 33 00:01:55,915 --> 00:01:59,352 ‫أودعته في خزينة الملهى، ‫بهذا يمنحوننا كل شيء مجاناً. 34 00:01:59,419 --> 00:02:04,958 ‫أسميها خطة "سترلينغ آرتشر" الثلاثية ‫العبقرية وهي عبقرية فعلاً. 35 00:02:05,024 --> 00:02:11,164 ‫- هل حصلت على إيصال؟ ‫- بالطبع فعلت، من البديهي أنني فعلت. 36 00:02:11,231 --> 00:02:14,968 ‫- والآن أستميحكم عذراً. ‫- سيد "آرتشر". 37 00:02:15,034 --> 00:02:17,971 ‫من فضلك اتبعني إلى الجناح الملكي. 38 00:02:18,037 --> 00:02:22,609 ‫حيث سمحت لنفسي بجعل ‫امرأة تنتظرك في حوض الـ"جاكوزي". 39 00:02:22,675 --> 00:02:27,547 ‫- أجل، سأفعل، أحسنت يا... ‫- "بينوا". 40 00:02:29,749 --> 00:02:34,954 ‫آسف، كنت أهزأ باسمك. 41 00:03:02,048 --> 00:03:06,619 ‫"آرتشر" 42 00:03:14,460 --> 00:03:17,263 ‫- أعني أنك تعرف ما يشبه، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي. 43 00:03:17,330 --> 00:03:21,134 ‫يشبه اسم كرات "بينواه" الجنسية ‫يا "بينوا"، أترى؟ 44 00:03:21,201 --> 00:03:25,138 ‫لا يمكن نطقه دن ذكر الكرات، ‫انطق اسمك. 45 00:03:25,205 --> 00:03:28,474 ‫- "بينوا". ‫- كرات، أترى؟ هذا مستحيل عملاً. 46 00:03:28,541 --> 00:03:32,979 ‫- هل يحتاج السيد إلى شيء آخر؟ ‫- أجل يا كرات "بينوا". 47 00:03:33,046 --> 00:03:37,884 ‫يريد السيد المزيد من الشمبانيا ‫وبطاطا مقلية ومرافقة. 48 00:03:37,951 --> 00:03:40,920 ‫وأن يصعد أحدهم إلى هنا ويطوي ‫هذه المناشف على شكل بجع. 49 00:03:41,521 --> 00:03:44,457 ‫في الواقع ليس هذه المناشف بل أخرى ‫أكثر سمكاً، أسمك مناشف ممكنة. 50 00:03:44,524 --> 00:03:47,794 ‫- يمكن طيها على شكل بجعة. ‫- أجل يا سيدي. 51 00:03:48,094 --> 00:03:51,397 ‫ومتى يريد السيد تجربة ‫حظه في موائد القمار؟ 52 00:03:51,464 --> 00:03:56,035 ‫- كيف تقول "اسطوانة مشروخة" بلغتك؟ ‫- آسف يا سيدي لكن كما قلت. 53 00:03:56,102 --> 00:03:59,439 ‫- فالجناح الملكي مخصص للـ... ‫- "سترلينغ مالوري آرتشر"؟ 54 00:03:59,505 --> 00:04:01,674 ‫وها قد تبدد انتصابي. ‫مرحباً يا أمي. 55 00:04:01,741 --> 00:04:06,012 ‫سنتبادل الغرف، أريد نقل أمتعتي ‫إلى هنا خلال ثلاث دقائق. 56 00:04:06,079 --> 00:04:09,549 ‫مستحيل يا سيدتي، ‫لقد أسر النازيون خدم الفندق. 57 00:04:09,616 --> 00:04:12,352 ‫- ماذا؟ ‫- أصغ إلي يا فتى. 58 00:04:12,418 --> 00:04:16,656 ‫سيدتي، لن تنالي هذا الجناح ‫إلا على جثتي. 59 00:04:16,723 --> 00:04:20,727 ‫سيعلمك هذا أن ‫تهيني شعب "موناكو" الأبيّ. 60 00:04:20,793 --> 00:04:26,599 ‫والآن أستميحك عذراً ‫فيجب أن أذهب وأجد مناشف نظيفة ومرافقة. 61 00:04:26,666 --> 00:04:29,769 ‫"بينوا"، لا تبالغ في ثخانة أيهما. 62 00:04:29,836 --> 00:04:32,505 ‫- هل أنت سعيد؟ ‫- أجل، غير أن الصابون يكسو مسدسي. 63 00:04:32,572 --> 00:04:35,408 ‫- من الغباء أن أغتسل ومعي المسدس. ‫- "سترلينغ"، أنا أحذرك. 64 00:04:35,475 --> 00:04:39,679 ‫لو وجدت سنتاً واحداً ناقصاً من ‫المبلغ حين نبادله مع "لاشوف"... 65 00:04:39,746 --> 00:04:43,449 ‫- لن يكون ناقصاً، كل شيء مجاني يا أمي. ‫- لأنهم يتوقعون أن تقامر. 66 00:04:43,516 --> 00:04:47,253 ‫وهو ما لن أفعله، أمي، سبق أن ‫فعلت هذا مرات لا حصر لها. 67 00:04:47,787 --> 00:04:51,357 ‫- بأموال "أيسيس"؟ ‫- كلا. 68 00:04:51,624 --> 00:04:55,061 ‫لكن أربعة ملايين يبدو ثمناً باهظاً... ‫ما الذي يحويه ذلك القرص على أي حال؟ 69 00:04:55,128 --> 00:05:01,234 ‫هذا ليس من شأنك كما أن الثمن غير ذي ‫صلة لأنك ستستعيده بالسرقة بعد المبادلة. 70 00:05:02,769 --> 00:05:07,707 ‫ويجب أن تستعيده بالسرقة لأنني... ‫اقترضته نوعاً. 71 00:05:07,807 --> 00:05:09,642 ‫اقترضته نوعاً؟ ممن؟ 72 00:05:09,709 --> 00:05:11,944 ‫"حسابات تقاعد موظفي (أيسيس). ‫الرصيد الحالي، صفر" 73 00:05:12,011 --> 00:05:13,980 ‫ما هذا بحق السماء؟ 74 00:05:14,047 --> 00:05:18,918 ‫كلا... ‫"بام"! 75 00:05:19,085 --> 00:05:24,824 ‫هذا أيضاً غير ذي صلة لأنك لن ‫تفسد هذه المهمة، أليس كذلك؟ 76 00:05:24,891 --> 00:05:27,660 ‫- كلا، لن أفعل يا أمي. ‫- من مصلحتك ألا تفعل. 77 00:05:27,727 --> 00:05:32,365 ‫يا للسماء، كان هذا ممتعاً، شكراً. 78 00:05:32,432 --> 00:05:37,770 ‫أنا جاد، قلة من النساء من تستطيع ‫جعلي أبلغ النشوة في وجود أمي، أظن ذلك. 79 00:05:37,870 --> 00:05:42,208 ‫أربعة مليون دولار اختفت، ‫الحسابات كلها خاوية. 80 00:05:42,275 --> 00:05:43,910 ‫كلها باستثناء حساب السيدة "آرتشر". 81 00:05:43,976 --> 00:05:48,915 ‫كيف تملك 2،3 مليون دولار ‫في حساب التقاعد خاصتها؟ 82 00:05:48,981 --> 00:05:51,918 ‫- أهذا مبلغ كبير؟ ‫- ربما ليس بالنسبة لك أيتها الثرية. 83 00:05:51,984 --> 00:05:55,121 ‫- كفي عن نعتي بهذا الاسم. ‫- كفي عن ثرائك. 84 00:05:55,188 --> 00:05:56,923 ‫- أرغميني على ذلك. ‫- اصمتا كلتاكما. 85 00:05:56,989 --> 00:06:00,927 ‫من الواضح أننا تعرضنا لسرقة هوية. 86 00:06:02,528 --> 00:06:03,830 ‫ولم هذا مضحك؟ 87 00:06:03,896 --> 00:06:10,703 ‫أتظنها مصادفة أن السيد "آرتشر" ‫أخذ أربعة ملايين دولار إلى "مونت كارلو"؟ 88 00:06:10,770 --> 00:06:12,004 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا أخذ؟ وإلى أين؟ 89 00:06:12,071 --> 00:06:15,675 ‫- السندات لحاملها أو أياً كان اسمها. ‫- يا للسماء! 90 00:06:15,742 --> 00:06:20,380 ‫ذلك اللص الوغد، سيقامر بمعاش تقاعدنا. 91 00:06:20,446 --> 00:06:23,416 ‫- ماذا؟ ‫- إنه الحظ يا سيدي. 92 00:06:23,483 --> 00:06:29,889 ‫- إنه في انتظارك على أحر من الجمر. ‫- أشعر بالنعاس بعد الاغتسال. 93 00:06:29,956 --> 00:06:35,595 ‫أجل، في الـ"جاكوزي" في جناحك المجاني ‫الذي يريد السيد البقاء فيه. 94 00:06:35,661 --> 00:06:39,732 ‫- أجل، هذا صحيح. ‫- جيد، إذن أتمنى لك حظاً طيباً. 95 00:06:39,799 --> 00:06:46,572 ‫لا أستطيع، ليس معي أي... ‫رقاقات شكراً يا سريع الملاحظة، حسناً. 96 00:06:47,507 --> 00:06:52,578 ‫- سيدي، الحد الأدنى رقاقتان. ‫- حقاً؟ حسناً، خذ. 97 00:06:53,880 --> 00:06:57,216 ‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً يا كرات "بينوا"، في الواقع لا... 98 00:06:57,283 --> 00:07:01,254 ‫- مصرف. ‫- ماذا حدث؟ ماذا يقصد؟ أيعني أنني خسرت؟ 99 00:07:01,320 --> 00:07:03,656 ‫مهلاً، كم ثمن هذه الرقاقات؟ 100 00:07:04,424 --> 00:07:07,093 ‫- "الحد الأدنى خمسين ألف دولار" ‫- خمسة وعشرون ألفاً ثمن الرقاقة؟ 101 00:07:07,193 --> 00:07:10,696 ‫- حظاً طيباً. ‫- انتظر يا كرات "بينوا". 102 00:07:10,763 --> 00:07:13,099 ‫يجب أن أسترد ذلك المال. 103 00:07:14,167 --> 00:07:17,370 ‫تباً، أو أياً يكن مرادفها بلغتكم. 104 00:07:17,437 --> 00:07:21,441 ‫- الكبرى. ‫- ما معنى ذلك؟ هل فزت؟ بهذه البساطة؟ 105 00:07:21,507 --> 00:07:27,447 ‫- خمسين ألفاً؟ لنقم بهذا ثانية. ‫- ثمانية، خمسة، صفر. 106 00:07:27,513 --> 00:07:32,652 ‫هذا يشبه أخذ الحلوى من طفل يكرهها. 107 00:07:32,718 --> 00:07:35,254 ‫على ذكر الحلوى، ‫سأمضي بعض الوقت هنا يا فاتنة. 108 00:07:35,321 --> 00:07:39,959 ‫لذا أحضري لي شراباً وحلوى هلامية. ‫أتريدين شيئاً؟ 109 00:07:40,660 --> 00:07:45,064 ‫حلوى هلامية للجميع، ‫سآكل نصيبها لو كانت بلا أسنان. 110 00:07:45,698 --> 00:07:49,469 ‫حسناً، فلنلعب الورق. 111 00:07:56,676 --> 00:07:57,777 ‫- أجل. ‫- مصرف. 112 00:07:57,844 --> 00:08:00,847 ‫كلا. 113 00:08:01,647 --> 00:08:05,518 ‫تباً يا امرأة، امسحي تلك الابتسامة ‫عن وجهك، إنه يقتلني. 114 00:08:06,152 --> 00:08:08,654 ‫- أنا سأقتلك. ‫- لا يا "راي"، توقف. 115 00:08:08,721 --> 00:08:11,057 ‫أشعر أن الحظ على وشك أن ‫يحالفني أمهلني فقط... 116 00:08:11,123 --> 00:08:13,726 ‫- هاك، خذ هذه. ‫- كلا شكراً، لا أشعر بالظمأ. 117 00:08:14,560 --> 00:08:17,063 ‫- كم؟ ‫- من الصعب التحديد في الواقع. 118 00:08:17,129 --> 00:08:21,434 ‫- ربما ثمانمائة ألفاً؟ ‫- خسرت ثمانمائة ألفاً؟ 119 00:08:21,501 --> 00:08:25,872 ‫- كلا، هذا ما تبقى لدي. ‫- المعذرة، شكراً، احمل هاتين. 120 00:08:25,938 --> 00:08:28,307 ‫"راي"، قلت إنني لا أشعر بالظمأ. 121 00:08:28,374 --> 00:08:32,478 ‫- 3،2 مليون دولار؟ ‫- كان حظي متقلباً بشدة يا "راي". 122 00:08:32,545 --> 00:08:37,016 ‫فزت لبعض الوقت ثم خسرت ‫ثم فزت لمدة طويلة جداً لكن... 123 00:08:37,083 --> 00:08:41,220 ‫- أنت هنا منذ 20 دقيقة فحسب. ‫- بدا الوقت أطول من ذلك بكثير. 124 00:08:41,287 --> 00:08:45,024 ‫- ظننتك لا تقامر. ‫- أنا لا أقامر وذلك منذ... 125 00:08:45,091 --> 00:08:46,893 ‫تعرضت لتجربة سيئة جداً ذات مرة. 126 00:08:48,528 --> 00:08:50,496 ‫- هيا. ‫- هزمتك. 127 00:08:50,663 --> 00:08:54,600 ‫والآن أصبحت الحلوى كلها لأمك. 128 00:08:55,301 --> 00:09:00,473 ‫لأن الطفل الباكي اختار رقم 17 ‫مجدداً كالأحمق. 129 00:09:01,007 --> 00:09:04,844 ‫- لم كنت أرتدي زي "هتلر"؟ ‫- لم تفعل أياً مما تفعله؟ 130 00:09:04,911 --> 00:09:08,381 ‫- "آرتشر"، حين تكتشف أمك... ‫- كلا يا "راي"، لا يمكنك إخبارها. 131 00:09:08,447 --> 00:09:12,752 ‫- ولا تخبر "لانا"... سيقل احترامهما لي. ‫- وأنا لن أفعل؟ 132 00:09:12,818 --> 00:09:14,654 ‫- لا أكترث لرأيك. ‫- سأخبر أمك. 133 00:09:14,720 --> 00:09:16,789 ‫- بم ستخبرني؟ ‫- ابنك... 134 00:09:16,856 --> 00:09:18,558 ‫كلا، بحقك. 135 00:09:22,328 --> 00:09:25,431 ‫- ...ثمل. ‫- ولم تكترث؟ أتعادي الثمل؟ 136 00:09:25,498 --> 00:09:30,303 ‫يا للسماء يا "سترلينغ"، ‫انظر إلى ملابسك إلى أي مدى ثملت؟ 137 00:09:31,971 --> 00:09:34,507 ‫- بحق السماء! ‫- سنقابل "لاشوف" خلال ساعتين. 138 00:09:34,574 --> 00:09:38,277 ‫- سأعدل مظهره وأعطيه بعض القهوة. ‫- احرص على ألا تعطيه شيئاً آخر. 139 00:09:38,344 --> 00:09:41,948 ‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- اكبحي رغباتك يا أختاه. 140 00:09:42,615 --> 00:09:44,684 ‫أجل، اضحك. 141 00:09:44,750 --> 00:09:48,688 ‫طيلة هذه الأعوام لم أر "آرتشر" ‫ثملاً حقاً قط. 142 00:09:48,754 --> 00:09:50,923 ‫- ماذا عنك؟ ‫- مرة واحدة. 143 00:09:53,259 --> 00:09:56,329 ‫لا يجيد لعب الورق أو احتساء الشراب. 144 00:09:57,296 --> 00:10:00,333 ‫- لا أشعر بأنني على ما يرام. ‫- ما نفعك بحق السماء؟ 145 00:10:00,399 --> 00:10:01,367 ‫يا إلهي! 146 00:10:01,601 --> 00:10:07,239 ‫لم كان مرتدياً زي "هتلر"؟ ‫على أي حال أظنني رأيت دوقاً. 147 00:10:08,874 --> 00:10:11,577 ‫- ما الأمر؟ ‫- رائع، يسرني أنك ما زلت متغطرسة. 148 00:10:11,644 --> 00:10:15,615 ‫- بينما يقامر "آرتشر" بمال تقاعدك. ‫- ماذا؟ 149 00:10:15,681 --> 00:10:18,484 ‫- قل لها إنني ألقي التحية. ‫- اصمتي، ومبالغ تقاعدنا كذلك. 150 00:10:18,551 --> 00:10:20,353 ‫- مبالغ تقاعد الجميع. ‫- لكن "آرتشر" لم يكن يقامر. 151 00:10:20,419 --> 00:10:23,656 ‫- كان ثملاً فحسب. ‫- "لانا"، هل سمعتني؟ 152 00:10:23,723 --> 00:10:26,692 ‫- ذلك الأحمق، هل لعب الورق؟ ‫- ظننتك تتحدثين الفرنسية. 153 00:10:26,759 --> 00:10:31,564 ‫- حتى خسر ثلاثة ملايين. ‫- تباً! 154 00:10:31,764 --> 00:10:36,435 ‫- أحمق، غبي وأحمق. ‫- اسمع، قلت إنني آسف. 155 00:10:36,502 --> 00:10:40,139 ‫- كلا لم تفعل. ‫- أياً يكن، لدي خطة لاستعادة المال. 156 00:10:40,206 --> 00:10:42,708 ‫لا تتضمن استيلاءك ‫على مستحضرات غرفتي في الفندق. 157 00:10:42,775 --> 00:10:44,276 ‫- أنت لا تستخدمها. ‫- بل أستخدمها. 158 00:10:44,343 --> 00:10:48,280 ‫اذهب وانظر إلى مسامك ثم قل لي إنك ‫تستخدمها ثم أخبرني بخطتك العبقرية. 159 00:10:48,347 --> 00:10:50,282 ‫- سرقة الملهى. ‫- شكراً على الغسول. 160 00:10:50,349 --> 00:10:54,320 ‫"راي"، يمكننا القيام بهذا، هيا، ‫سبق أن اقتحمت أماكن أصعب بكثير، صحيح؟ 161 00:10:54,387 --> 00:10:55,921 ‫ليس بدون كنزتي طويلة العنق لكن... 162 00:10:55,988 --> 00:11:00,993 ‫- أتعرف مكان السندات أصلاً؟ ‫- حسناً، كلا، ليس بالضبط لكن... 163 00:11:01,060 --> 00:11:02,962 ‫ما المكتوب على الإيصال؟ 164 00:11:03,029 --> 00:11:05,398 ‫- لم تحصل على إيصال، أليس كذلك؟ ‫- أجل. 165 00:11:05,464 --> 00:11:08,401 ‫- أتعرف لم اسمها السندات لحاملها؟ ‫- لأنك مثلي؟ 166 00:11:08,467 --> 00:11:10,803 ‫لأنها غير مسجلة وغير قابلة للتقصي. 167 00:11:10,870 --> 00:11:15,641 ‫والمالك القانوني للسند لحامله ‫هو الوغد الذي يمسك به في يده. 168 00:11:15,708 --> 00:11:19,311 ‫إذن لا أعرف لم أنت غاضب هكذا ‫عملياً كان ذلك المال مالي. 169 00:11:19,378 --> 00:11:22,048 ‫- ومالي. ‫- مالك؟ 170 00:11:22,114 --> 00:11:27,853 ‫ومالك ومال هذا الأحمق ‫ومال "سيريل" و"بام" والجميع. 171 00:11:27,920 --> 00:11:31,190 ‫لأن أمك سحبت كل ‫أموال حسابات التقاعد من "أيسيس". 172 00:11:31,257 --> 00:11:32,858 ‫- ماذا؟ ‫- لدي حساب تقاعد؟ 173 00:11:32,925 --> 00:11:36,095 ‫- ليس بعد الآن. ‫- كان لدي نحو مائتي ألف في حسابي. 174 00:11:36,162 --> 00:11:39,865 ‫- حسناً، أوتدري؟ طفح الكيل. ‫- أخفض مسدسك يا "راي" وإلا أقسم... 175 00:11:39,932 --> 00:11:45,604 ‫- "آرتشر"، أنا سأقتلك. ‫- فيم أخطأت؟ أمي سرقت أموال تقاعدنا. 176 00:11:45,671 --> 00:11:49,575 ‫- كل ما فعلته هو خسارته بحماقة. ‫- إنه محق. 177 00:11:52,344 --> 00:11:55,648 ‫لم تريد دفع أربعة ملايين دولار ‫نظير معلومات غير محققة؟ 178 00:11:55,715 --> 00:11:58,117 ‫- إما أنها أصيبت بالزهايمر. ‫- حاذر. 179 00:11:58,184 --> 00:12:01,120 ‫- أو أنها تظنه شريطاً فاضحاً آخر. ‫- حاذر. 180 00:12:01,821 --> 00:12:03,556 ‫في الواقع ما كان ذلك ليفاجئني. 181 00:12:04,457 --> 00:12:08,294 ‫بغض النظر عن محتوى القرص يتوقع "لاشوف" ‫سندات لحاملها بقيمة أربعة ملايين دولار. 182 00:12:08,360 --> 00:12:12,164 ‫- ولا نملك إلا مليوناً . ‫- أو ثمانمائة ألف. 183 00:12:12,231 --> 00:12:16,535 ‫- بلا إيصال. ‫- اسمعي يا "لانا"، أنا نادم بما يكفي. 184 00:12:16,602 --> 00:12:20,339 ‫لست قادراً على الندم بما يكفي، ‫اصمت. إذن إليكم ما سنفعله. 185 00:12:20,406 --> 00:12:22,942 ‫أولاً علينا إيجاد ما يشغل "مالوري" ‫ريثما نذهب للقاء "لاشوف". 186 00:12:23,242 --> 00:12:24,944 ‫إنها في الحانة تتعرف إلى دوق. 187 00:12:25,010 --> 00:12:30,282 ‫أنا واثقة أنك تشعر بالوحدة ‫في قصرك العظيم الكبير. 188 00:12:30,816 --> 00:12:33,719 ‫لكن نظراً لاعجاب الدوق بالندّل... 189 00:12:33,786 --> 00:12:38,124 ‫- لا أظن الحظ سيحالفها. هذا دور "راي". ‫- "ضاجعها وقد تنالني". 190 00:12:38,190 --> 00:12:39,458 ‫مقزز، إنه مسن جداً. 191 00:12:39,525 --> 00:12:42,194 ‫- لن تضاجعه فعلاً. ‫- مهلاً، إنه دوق بالفعل. 192 00:12:42,261 --> 00:12:45,931 ‫قطعاً لا لأنك ستقوم بالمبادلة ‫مع "لاشوف". 193 00:12:46,365 --> 00:12:49,568 ‫- لكن انتظري، إنه يتوقع مجيء أمي. ‫- أجل. 194 00:12:49,635 --> 00:12:52,705 ‫حين يدرك "لاشوف" إننا لا نملك سندات ‫لحاملها بقيمة أربعة ملايين دولار... 195 00:12:52,772 --> 00:12:56,442 ‫- "بيفرلي"، اقتليه. ‫- ...سنقضي على حرسه الشخصي. 196 00:13:01,614 --> 00:13:02,982 ‫كفى! 197 00:13:04,316 --> 00:13:09,088 ‫- ماذا تضع في هذه الحقيبة؟ حلياً معدنية؟ ‫- وبعد استرداد شريط أمك المقزز. 198 00:13:09,155 --> 00:13:15,694 ‫- تزعمين أنه مقزز، غير أنه غالباً مقزز. ‫- ...نجد طريقة لاستعادة أموال معاشاتنا. 199 00:13:15,761 --> 00:13:19,064 ‫أجل، الحل واضح، سنسرق ‫السندات لحاملها من الملهى. 200 00:13:19,131 --> 00:13:22,701 ‫- لو كانت في الملهى أصلاً. ‫- أين ستكون إذن يا "راي"؟ 201 00:13:23,102 --> 00:13:26,705 ‫سيارة أجرة، تباً! 202 00:13:27,807 --> 00:13:29,542 ‫إنه سباق "غراند بري". 203 00:13:30,009 --> 00:13:33,512 ‫يحسن أن تأمل أن نجدها في القبو. ‫أسرع يا "راي" وبدل ثيابك. 204 00:13:34,713 --> 00:13:36,081 ‫لا داعي. 205 00:13:43,322 --> 00:13:46,458 ‫إنها الجولة التأهيلية الثانية ‫في "غراند بري موناكو". 206 00:13:46,525 --> 00:13:52,998 ‫والسيارات مندفعة في طرقات ‫"مونت كارلو"، ما أروع هذا. 207 00:13:53,065 --> 00:13:57,970 ‫- كلا، هذا ليس رائعاً مطلقاً. ‫- لم لا؟ إنهم مقيدون ولا حبال معنا. 208 00:13:58,037 --> 00:14:01,874 ‫يمكنك استعمال هذه الجوارب الضيقة. ‫لا عجب في أن أمك متعكرة المزاج دوماً. 209 00:14:01,941 --> 00:14:05,678 ‫- أيمكنك عدم فرك أعضائك في ملابس أمي؟ ‫- "آرتشر". 210 00:14:05,744 --> 00:14:08,914 ‫- ماذا؟ انظري إليه يا "لانا". ‫- لم قد يقيد أحدهم الحرس؟ 211 00:14:08,981 --> 00:14:14,486 ‫- كي يستطيعوا سرقة الـ... تباً! ‫- أخبرني فوراً من سرق الخزينة؟ 212 00:14:14,553 --> 00:14:15,754 ‫- "بينوا". ‫- هراء. 213 00:14:15,821 --> 00:14:18,591 ‫- متى؟ ‫- منذ عشر دقائق، أخذ بعض الأوراق. 214 00:14:18,657 --> 00:14:21,727 ‫- إلى أين ذهب؟ ‫- كيف سيعرف هو بحق السماء؟ 215 00:14:21,794 --> 00:14:25,998 ‫- أنت محق، آسفة. ‫- لن يكون قد ابتعد خلال عشر دقائق. 216 00:14:26,065 --> 00:14:28,200 ‫- المكان في الخارج أشبه بحديقة الحيوان. ‫- هناك حديقة حيوان هنا؟ 217 00:14:28,267 --> 00:14:32,538 ‫- سباق الـ"غراند بري". ‫- من الممكن أن تحوي المدينة الاثنين. 218 00:14:32,605 --> 00:14:34,940 ‫- أتوجد حديقة حيوان هنا؟ ‫- اذهب يا أحمق. 219 00:14:35,007 --> 00:14:39,044 ‫لأننا لو لم نستعد مبلغ تقاعدي ‫لن تعيش مدة تكفي لتندم على أنك ولدت. 220 00:14:39,111 --> 00:14:40,913 ‫هذا غير منطقي حتى. 221 00:14:41,614 --> 00:14:47,152 ‫- أليس هذا واقياً للرصاص حقاً؟ ‫- أجل، لم أشعر بها حتى. 222 00:14:47,219 --> 00:14:49,755 ‫- هذه السترة ضيقة جداً يا رجل. ‫- أستطيع توسيعها. 223 00:14:49,822 --> 00:14:56,595 ‫وأستطيع إعطاءكم هذا كله نظير 41688 ‫دولاراً بل وسأضيف ذراع الخنق مجاناً. 224 00:14:58,364 --> 00:15:01,500 ‫- "كريغر"، ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أبيع معدات "أيسيس". 225 00:15:01,567 --> 00:15:04,637 ‫حتى أستعيد كل مبلغ حساب تقاعدي. 226 00:15:04,703 --> 00:15:09,475 ‫إذن ما رأيكم بناسخة الأوراق الملونة؟ 227 00:15:09,541 --> 00:15:12,878 ‫وحوالي ثمانين حاسوباً ‫لناديكم الاجتماعي؟ 228 00:15:12,945 --> 00:15:16,949 ‫وبعض الجنس الفموي... ‫أعني الطابعات. 229 00:15:17,616 --> 00:15:20,719 ‫- تباً، لن نجد "بينوا" أبداً. ‫- هراء! 230 00:15:20,786 --> 00:15:23,756 ‫وقد نجده لو توقفتما عن ‫التصرف بلؤم لبضع لحظات. 231 00:15:24,657 --> 00:15:29,295 ‫- هذا ما أعنيه يا "لانا"، هذا... ‫- ناولنا الحقيبة يا "بينوا". 232 00:15:29,361 --> 00:15:30,963 ‫- هراء! ‫- تباً، هذه كلمتي. 233 00:15:31,030 --> 00:15:33,165 ‫إلى اللقاء يا حمقى. 234 00:15:33,232 --> 00:15:36,302 ‫- "بينوا". ‫- هراء، لقد أفسد اللحظة. 235 00:15:36,368 --> 00:15:39,505 ‫- لقد انتهى أمرنا. ‫- كيف يفترض بنا الإمساك به الآن. 236 00:15:42,241 --> 00:15:46,345 ‫قد تكون قيادة هذه صعبة ‫قليلاً من فرط انبهاري. 237 00:15:49,949 --> 00:15:51,984 ‫سيارة سباق سريعة. 238 00:15:52,885 --> 00:15:56,956 ‫حسناً يا "دينيس"، إنه تحول غريب ‫للأحداث هنا في الـ"غراند بري". 239 00:15:57,022 --> 00:16:02,761 ‫فانظر إلى هذا، من يمكنه تصديق ذلك؟ ‫امرأة تقود سيارة سباق "فورميولا وان". 240 00:16:02,828 --> 00:16:09,168 ‫وهي امرأة سوداء، هذا ليس شيئاً ‫تراه كل يوم، وكذلك هذا. 241 00:16:32,624 --> 00:16:36,295 ‫- إنه متجه إلى طريق الساحل. ‫- شكراً للمعلومة الواضحة. 242 00:16:36,628 --> 00:16:37,496 ‫تباً! 243 00:16:37,563 --> 00:16:41,233 ‫- هل من الواضح أن لديه مسدساً؟ ‫- أجل، الآن. 244 00:16:41,800 --> 00:16:46,905 ‫- ما رأيك في تلك التفاحات؟ ‫- ما رأيك أنت؟ 245 00:16:48,574 --> 00:16:51,076 ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أطلق الرصاص على إطاراته. 246 00:16:51,143 --> 00:16:53,579 ‫ليفقد السيطرة على سيارته ‫ويسقط من على الجرف. 247 00:16:53,645 --> 00:16:58,217 ‫- ومعه السندات لحاملها؟ ‫- أجل يا "لانا"، ومعه الـ... تباً! 248 00:17:05,324 --> 00:17:07,826 ‫"بينوا"، هراء! 249 00:17:11,797 --> 00:17:13,966 ‫هذا تصرف جريء جداً فعلاً. 250 00:17:15,768 --> 00:17:21,740 ‫- ولم أحصل على مناشف على شكل بجع قط. ‫- لا أرى الطريق أيها الأحمق، ابتعد. 251 00:17:21,807 --> 00:17:25,010 ‫- أنا مستمتع جداً بهذا. ‫- "آرتشر". 252 00:17:25,077 --> 00:17:27,546 ‫- ليس الآن يا "لانا". ‫- بل الآن. 253 00:17:27,613 --> 00:17:30,649 ‫اللعنة يا "لانا"، قلت... تباً! 254 00:17:35,554 --> 00:17:36,955 ‫خطة رائعة يا "لانا". 255 00:17:37,022 --> 00:17:39,558 ‫- ماذا... ‫- كلوا هذه. 256 00:17:45,431 --> 00:17:50,702 ‫قاذفة صواريخ، يا رفاق، ‫سرعة سيارتي تتناقص لسبب غير معروف. 257 00:17:50,769 --> 00:17:53,439 ‫لا بد أن شيئاً ما نفد. 258 00:17:54,840 --> 00:17:56,475 ‫"آرتشر"، احترس! 259 00:17:57,876 --> 00:18:02,581 ‫أجل، مروحية هجومية ‫وقاذفة صواريخ يا "لانا"، أظنني أراها. 260 00:18:02,648 --> 00:18:04,249 ‫لا أقصد ذلك. 261 00:18:05,484 --> 00:18:09,588 ‫أراها يا "لانا"، هناك شيء ‫جديد يسمى إدراك الموقف. 262 00:18:09,655 --> 00:18:13,058 ‫- رائع، قل ذلك لـ"بينوا". ‫- هراء! 263 00:18:21,200 --> 00:18:22,901 ‫كلا. 264 00:18:29,908 --> 00:18:33,512 ‫- "آرتشر". ‫- المال، أين المال؟ 265 00:18:33,579 --> 00:18:37,916 ‫- ها هو يا "راي" وأنا بخير بما أنك سألت. ‫- لم أفعل. 266 00:18:37,983 --> 00:18:39,952 ‫أوتدرون؟ 267 00:18:41,920 --> 00:18:45,124 ‫إذن يبدو أن "لاشوف" و"بينوا" ‫قد انتهى أمرهما. 268 00:18:45,190 --> 00:18:47,059 ‫هراء، أحسنت. 269 00:18:50,262 --> 00:18:53,899 ‫وعلى ذكر ذلك، أنت محظوظ ‫جداً لأن خطتنا نجحت. 270 00:18:53,966 --> 00:18:56,435 ‫تعرفين المقولة الشهيرة يا "لانا"، ‫سيء الحظ في الورق... 271 00:18:56,502 --> 00:19:00,973 ‫- محظوظ في أشياء أخرى كثيرة. ‫- أجل. 272 00:19:01,039 --> 00:19:02,941 ‫- أنت الأفضل. ‫- شكراً. 273 00:19:03,709 --> 00:19:07,679 ‫لم تحتسي الشراب مجدداً؟ سنقابل ‫"لاشوف" خلال عشر دقائق. 274 00:19:07,746 --> 00:19:10,382 ‫- قابلناه بالفعل. ‫- أنت... 275 00:19:10,449 --> 00:19:15,120 ‫- سأفترض أنني لا أريد معرفة محتوى القرص. ‫- لا تقلق أيها الفضولي، لا تريد ذلك. 276 00:19:15,187 --> 00:19:18,090 ‫لكن هذا أكثر تشويقاً بكثير من ‫الوقت الذي قضيته عصر اليوم. 277 00:19:18,157 --> 00:19:20,826 ‫قد يظن المرء أن هذا الدوق لم يسبق ‫له مضاجعة امرأة من قبل. 278 00:19:20,893 --> 00:19:23,195 ‫- لتقيأت لكنني مرهق جداً. ‫- اصمت. 279 00:19:23,262 --> 00:19:26,231 ‫ويحسن أن تكون الأربعة ملايين ‫بأكملها في تلك الحقيبة. 280 00:19:26,298 --> 00:19:30,569 ‫- إنها في الحقيبة وعلى ذكر ذلك... ‫- شكراً لسرقة أموال حسابات تقاعدنا. 281 00:19:30,636 --> 00:19:35,807 ‫أنا... أولاً لو كانت هذه حلتي ‫الـ"شانيل" سأستعمل أحشائك كجوارب. 282 00:19:35,874 --> 00:19:39,077 ‫- أنت بحاجة إلى جوارب أخرى. ‫- وثانياً لم أسرق ذلك المال. 283 00:19:39,144 --> 00:19:41,647 ‫- بل اقترضته ليس إلا. ‫- حسناً، لمعلوماتك فحسب. 284 00:19:41,713 --> 00:19:46,485 ‫أظن أن استخدامك حسابات تقاعدنا ‫كصراف آلي خاص بك تصرف شديد السخافة. 285 00:19:46,552 --> 00:19:49,555 ‫ولمعلوماتك فحسب، لا أكترث. 286 00:19:49,621 --> 00:19:53,158 ‫مع ذلك يحسن أن نسرع ونعيد ‫إيداع المبلغ في المصرف. 287 00:19:53,225 --> 00:19:58,230 ‫لا نعرف ما قد يفعله أولئك الحمقى ‫لو اكتشفوا اختفاء مبالغ تقاعدهم التعيسة. 288 00:19:59,598 --> 00:20:03,268 ‫سررت بالعمل معكم وخاصة أنت يا "بام". 289 00:20:10,142 --> 00:20:11,743 ‫حسناً، إلى اللقاء. 290 00:20:13,812 --> 00:20:18,217 ‫إذن مهلاً، سيعرضون تلك الأغراض ‫كلها للبيع ثم يعطوننا المال؟ 291 00:20:18,283 --> 00:20:20,886 ‫- تباً! ‫- أحسنت يا أحمق. 292 00:20:20,953 --> 00:20:25,691 ‫أنا؟ لست من كان يعطيهم ‫جميعاً الجنس الفموي بلا مقابل. 293 00:20:25,757 --> 00:20:27,359 ‫تباً! 294 00:20:28,327 --> 00:20:30,963 ‫كما أنني أعطيتهم ملصقاتي كلها.