‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تعرف بالطبع أن "جاستين فولي"‬ ‫مدمن على المخدرات؟‬
‫يجب أن تعرف من أجل ما سيأتي لاحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أجل. أخبرني أنت.‬
‫"(برايس واكر)، أوكسيكودون"‬
‫- هل فتشت في أغراضي؟‬ ‫- دعنا نتخطى غضب الورعين هذا‬
‫ونصل إلى شرحك لسبب احتفاظك‬ ‫بوصفة "أوكسيكودون"‬
‫- باسم "برايس واكر".‬ ‫- تباً.‬
‫حسناً. "كلاي".‬
‫- هل عدت إلى التعاطي؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- لا أتعاطى!‬
‫رباه يا "كلاي"، أقسم لك.‬
‫أخبرتني أن آخر مرة رأيت فيها "برايس"‬
‫كانت في نهاية الصيف.‬
‫هذه الوصفة منذ شهر. ظللتما على تواصل.‬
‫- باعها لك، أليس كذلك؟‬ ‫- أسأت فهم الأمر.‬
‫اشرح لي إذن. أين وجدت الأقراص؟‬
‫في منزل "شاتام".‬
‫في جنازة "برايس".‬
‫- لا تكذب عليّ!‬ ‫- لا أكذب! يا صاح، لقد...‬
‫لقد رأيتني.‬
‫في الطابق العلوي، في الرواق. هل تتذكّر؟‬
‫أخبرتك أنني كنت أبحث عن المرحاض.‬
‫كنت قد أخذت عقار "أوكسيكودون"‬ ‫من حمام "برايس"، لهذا...‬
‫لهذا السبب كنت أتصرّف بغرابة،‬
‫ولكنني أؤكد لك، كانت تلك المرة فحسب.‬
‫حدث الأمر في ذلك اليوم فحسب.‬
‫مات "برايس" وكانت حالتي سيئة.‬
‫وذهبت لأبحث عن مكان لأهدأ،‬
‫وأصبحت فجأة في غرفة "برايس" و...‬
‫كان الأمر يعبث بذهني.‬
‫شعرت بخواء وبأنني في حالة سيئة...‬
‫وبأنني وحيد.‬
‫- إذن، كانت مرة واحدة فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخفقت.‬
‫أنا آسف. أنا حقاً...‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫ولكن أرجوك...‬
‫لا تخبر أبويك.‬
‫لأن الحياة مع مدمن‬
‫تعني أنك لن تعرف أبداً ماذا تصدّق.‬
‫تنتظر الأخبار السيئة دائماً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عزيزي "كلاي"، اجلس.‬
‫لا أريد أن أجلس.‬
‫وُضعت رسمياً ضمن دائرة اهتمام التحقيق‬
‫من قبل المأمور.‬
‫فقد عقد مؤتمراً صحفياً هذا الصباح.‬
‫مؤتمر صحفي؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"دائرة اهتمام التحقيق"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني تشويه للسمعة.‬
‫- إنها استراتيجية.‬ ‫- لا معنى قانوني له.‬
‫لا أشعر أنه بلا معنى.‬ ‫أشعر أنهم على وشك القبض عليّ!‬
‫لا يمكنهم القبض عليك.‬
‫لا يملكون ما يكفي.‬ ‫لذا يحاولون وضع ضغط عام عليك.‬
‫لا يمتلكون أدلة‬ ‫ليعلنوا أنك مشتبه به، ولكنهم‬
‫يريدونك أن تخاف.‬
‫- أجادوا في ذلك إذن.‬ ‫- ربما من الأفضل‬
‫- أن يغيب الولدان عن المدرسة اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل. لن نغيب.‬
‫- "كلاي"...‬ ‫- يمكنك البقاء في المنزل.‬
‫بالطبع لا. سأدعمك. هذا ما نفعله.‬
‫لنشتر قهوة في الطريق ونتحدّث.‬
‫ثم تصبح الأخبار السيئة أسوأ.‬
‫وتشعر كأن العالم يضيق عليك.‬
‫هل هو محجوز؟‬
‫- استرخ إن شئت.‬ ‫- أجل، لا آمل ذلك.‬
‫يُفترض بالقهوة أن تفعل العكس، صحيح؟‬
‫أليست لديك مدرسة اليوم؟‬
‫ستبدأ خلال نصف ساعة.‬
‫أجل. يفاجئني أنك ستذهب.‬
‫المعذرة؟‬
‫بعد أن أعلنت الشرطة أنك ضمن دائرة الاهتمام‬
‫في جريمة قتل "برايس واكر".‬ ‫كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "أوستين جايمس".‬
‫أكتب لـ"إيفرغرين كاونتي ريجستر".‬ ‫أريد التحدّث عن القضية فحسب.‬
‫ارحل.‬
‫أستمتع بكوب قهوة فحسب.‬
‫حسناً، إذن سنرحل نحن.‬
‫إن أتيت إلى هنا ثانيةً،‬ ‫فسأتأكد من يتبول أحد في قهوتك.‬
‫- شكراً على الإنقاذ.‬ ‫- أجل. يا له من وغد.‬
‫وإليك الأمر،‬
‫حينما جعلوا "كلاي"‬ ‫ضمن دائرة اهتمام التحقيق‬
‫أصبح "جاستين" تحت المراقبة أيضاً.‬
‫لذا، كانت مسألة وقت فحسب...‬
‫هل تحتاج إلى من يساعدك؟‬
‫حتى تنكشف أسراره.‬
‫أجل، ليس منك.‬
‫صديقك "كلاي" في ورطة.‬
‫"كلاي" في ورطة. يجب أن يغيّر اسمه إلى ورطة.‬
‫- أنت غبي جداً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تبدو متوعكاً.‬
‫هل وجد صديقك مخبأ مخدراتك؟‬
‫ماذا تعرف عن الأمر بحق السماء؟‬
‫أنا أنتبه جيداً.‬
‫جعلني هذا أتساءل...‬
‫ماذا إن كان "برايس" قد عرف‬ ‫أنك عدت إلى التعاطي،‬
‫فقتلته برفقة "ورطة"؟‬
‫يعتقد "كلاي" أنك قتلته.‬
‫إنه يائس فحسب. ليس الأمر كأنه يملك دليلاً.‬
‫أعتقد أن لديه دليلاً.‬
‫أعتقد أنه يعرف بالضبط‬
‫لماذا قتلته.‬
‫فقد حدث أحد أمرين:‬
‫أنت قتلته،‬
‫أو ربما أنا و"كلاي" قتلناه.‬
‫ربما أنت التالي.‬
‫شعر "كلاي" أن الجميع يحدّقون فيه،‬
‫باحثاً بيأس عن مخرج،‬
‫آملاً بيأس أن الفاعل ليس "جاستين".‬
‫تجاهل الثرثرة.‬
‫إنها صاخبة جداً.‬
‫لا ترد عليهم.‬
‫- هل تعنين ألا أدافع عن نفسي؟‬ ‫- ما تقوله ليس مهماً،‬
‫المهم هو كيف تبدو.‬
‫وأنت تبدو غاضباً.‬
‫يغضب المذنبون.‬
‫ربما من يُتهمون ظلماً يغضبون أكثر.‬
‫ولكنك ما زلت غير متأكدة من براءتي، صحيح؟‬
‫وكان عزيزك "برايس"‬ ‫يتعاطى عقار "أوكسيكودون".‬
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫لأن "برايس" سرق بعضاً منه‬ ‫من غرفته بعد الجنازة.‬
‫هل هذا ما أخبرك "جاستين" به؟‬
‫وأنت صدّقته؟‬
‫أصدّق هذا عن "برايس".‬
‫كان ينبغي أن أخبره بكل شيء أعرفه.‬
‫ولكنه...‬
‫ولكنه كان محقاً،‬ ‫لم أكن واثقة من براءته بعد.‬
‫ومؤتمرك الصحفي جعلني أصدّق.‬
‫هل تاجر "برايس" في الـ"أوكسيكودون"؟‬
‫لا، لم يتاجر "برايس" فيه.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟‬
‫لأنني حاولت شراء كمية منه‬ ‫وهو رفض بلا تفكير.‬
‫لماذا تحتاج إليه؟‬
‫شددت وتراً من رفع الأثقال.‬
‫أردت شيئاً لأتغلب على الألم،‬
‫ولكنه لم يعطه لي،‬ ‫قال إن ذلك العقار يسبب إدماناً شديداً.‬
‫هذا اهتمام غريب عليه.‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫لماذا تريد أن تعرف‬ ‫إن كان يتاجر في الـ"أوكسيكودون"؟‬
‫أحاول معرفة من قتله.‬
‫- لم أكن أنا.‬ ‫- ما علاقة الـ"أوكسيكودون" بهذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيها السيدان. حلّا رجاءً.‬
‫ولكن بينما ينظر الجميع إلى "كلاي"،‬
‫كنت أفكّر في "جاستين".‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا سيئة. كنت أتجنبك تماماً.‬ ‫- لا ألومك.‬
‫أفسد "أليكس" الأمور‬ ‫بالنسبة إليك عبر استغلالي.‬
‫لذا فقد أفسدت الأمور بالنسبة إليك بالتعدّي.‬
‫رياضيات.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫أشعر أنه خطئي.‬
‫كل ما فعلته هو إفساد حياتك.‬
‫أنا المنافقة، وليس أنت.‬
‫"جس"...‬
‫لا أريد أن تنتهي علاقتنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسناً. ربما...‬
‫نعود إلى سرية العلاقة‬ ‫حتى تنتهي هذه الأمور؟‬
‫لا.‬
‫لا، يُفترض بي أن أعيش حقيقتي، صحيح؟‬
‫الحقيقة هي أنني أحبك يا "جاستين فولي".‬
‫سيتحدّث الناس عنا.‬
‫يتحدّث الناس عنا دائماً.‬
‫تباً لهم.‬
‫- تباً لهم.‬ ‫- تباً!‬
‫مستحيل. لا، إن كان "جاستين" يتعاطى،‬ ‫لكان قد كُشف. لقد خضعنا لاختبارات.‬
‫أخبرني أنه تعاطى مرة واحدة فقط‬ ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫هل كان هذا بعد خضوعكم للاختبارات؟‬
‫ربما حالفه الحظ‬ ‫وكان توقيته ناجحاً، لا أدري.‬
‫أو ربما عرفت أنه يتعاطى وساعدته؟‬
‫لا. مستحيل. لن أتهاون في هذا الأمر،‬ ‫اتفقنا؟ لعبنا نظيف.‬
‫كان يبلي حسناً يا "كلاي".‬
‫كانت كرة القدم مفيدة له، وتعرف ذلك.‬ ‫صحته جيدة.‬
‫أجل، ظننت أنه كذلك.‬
‫- أملت...‬ ‫- صحته جيدة، اتفقنا؟‬
‫هذا السبب الوحيد الذي جعلني‬ ‫أقنعه باللعب في الصيف الماضي.‬
‫"زاك"، لا أريد محاضرة، اتفقنا؟‬
‫يا صاح، هذا الهراء سيدمر أمعائك.‬ ‫هل رأيت ما يفعله بالعملات المعدنية؟‬
‫هل رأيت ما فعلته بأمعائي؟‬
‫انتهت المدرسة الصيفية.‬ ‫سنبدأ يومين الأسبوع القادم. توقيت ممتاز.‬
‫عدا أنني لا أرغب في اللعبة ثانيةً.‬
‫يا صاح، نحتاج إليك،‬ ‫وأنت تحتاج إلى كرة القدم.‬
‫لن أفوّت الأمر يا صاح.‬ ‫يحصل "زاك دمبسي" على الموافقة دائماً.‬
‫حصل "زاك دمبسي" على الموافقة من قبل.‬
‫تباً لك!‬
‫- لم أعد ذلك الشاب.‬ ‫- لم تعد أي شاب؟‬
‫لست الشاب الذي يحتاج إلى إعادة اكتشاف‬ ‫روحه التنافسية؟‬
‫لست الشاب الذي يحتاج إلى أخوية‬ ‫ورفقة في حياته؟‬
‫لست الشاب الذي يحتاج إلى إعادة بناء‬ ‫جسده الذي كان رياضياً.‬
‫صحيح. لست أياً من هؤلاء.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- يا صاح.‬
‫يا صاح.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا صاح!‬
‫هل ترميان العنب‬
‫على سريري؟‬
‫إنها منافسات نصف النهائي العالمي‬
‫للتأهل إلى أولمبياد رمي العنب.‬
‫ماذا تفعل هنا أساساً؟‬
‫لن أرحل قبل أن يوافق "جاستين"‬ ‫على لعب كرة القدم هذا العام.‬
‫يظن أن ذلك سيكون مفيداً بالنسبة إلي.‬
‫على الأرجح ستفيدك، أليس كذلك؟‬
‫إنه يتفق معي. يا للسماء! "كلاي" يتفق معي!‬
‫توقفا عن رمي العنب على سريري، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس مضحكاً!‬
‫اخرجا والعبا! ما هذا...‬
‫"جاستين"! ما هذا بحق السماء؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستنظفان هذا!‬
‫لا!‬
‫أمل "جاستين" أن تساعده كرة القدم‬ ‫على إيجاد نفسه ثانيةً.‬
‫إلى الأعلى!‬
‫ارفعوا ركبكم!‬ ‫الكعوب تحت الجسد مباشرة! ارفعوا!‬
‫ارفعوا!‬
‫انبطحوا! هيا. لا تتوقفوا. هيا.‬
‫تمارين الذراعين. هيا، لا تتوقفوا.‬
‫دورتان، لنبدأ. هيا!‬
‫هيا!‬
‫"فولي"، هيا. تحرّك.‬ ‫إن استسلمت هنا، فستستسلم في مباراة.‬
‫أجل، ربما يجب أن أستسلم الآن‬ ‫وأوفر العناء على الجميع.‬
‫أجل، أنت محق. ارحل فحسب.‬ ‫أنت لا تستحق العناء أساساً.‬
‫- هل تريدني أن أرحل؟‬ ‫- هل لديك سبب لتبقى؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيك سبباً.‬ ‫يجب أن تجده بنفسك.‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫أجل، عد إلى ما كنت تفعله من قبل.‬
‫تعاط بعض المخدرات. كما يفعل حثالة البيض.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫اهدأ وانتبه إلى ألفاظك.‬ ‫ستركض لمسافة 1.6 كم إضافية.‬
‫- لا يمكنك التحدّث معي هكذا.‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫ليست لديّ فكرة عما حدث لك.‬
‫أين اشتريت مخدراتك؟‬
‫في الشارع الخامس؟‬
‫بالقرب من أرصفة الميناء؟‬
‫أجل. لا أعرفك.‬
‫كل ما أعرفه هو أنك إن عدت إلى التعاطي،‬ ‫فلن تخرج مرة أخرى.‬
‫لذا، إما أن تركض 3.2 كم في هذا المضمار،‬ ‫أو تخرج من هنا بأقصى سرعة.‬
‫- لا تضحك.‬ ‫- كيف أصبحت 3.2 كم؟‬
‫هل تريدها 4.8 كم؟‬
‫اذهب.‬
‫هيا!‬
‫طريق العودة ليس سهلاً على الإطلاق.‬
‫لا يمكنك إلغاء تمويل مجلس الطلاب‬ ‫لفريق كرة القدم.‬
‫لديك الكثير من التمويل من المقاطعة.‬
‫لديك تمويل أكثر‬ ‫من قسمي الدراما والموسيقى معاً.‬
‫لدينا طلبة أكثر‬ ‫من قسمي الدراما والموسيقى معاً.‬
‫لدينا 4 فرق.‬
‫وعدت بفعل كل ما أستطيع ‬ ‫لمحو ثقافة الرياضيين.‬
‫ولكن لا يمكنك تحديد ما هي ثقافة الرياضيين،‬
‫إذ لا توجد ثقافة واحدة فقط.‬
‫ونحن نغيّر الأمور هنا.‬
‫برامج الرياضيين الشبان لا تحمي الرياضيين‬
‫الذين يرتكبون اعتداءات جنسية فحسب،‬
‫ولكنها أيضاً ترعى ثقافة العنف والاعتداء‬
‫والتي تخلق مغتصبين جدد كل يوم.‬
‫"جس"...‬
‫يفعل بعض الشبان أموراً سيئة.‬
‫سواء كانوا رياضيين أم لا.‬
‫ولكن بالنسبة إلى شبان كثيرين،‬
‫كرة القدم هي فرصتهم الوحيدة لمنحة جامعية.‬
‫كرة القدم والرياضة‬ ‫بالنسبة إلى بعض الناس حبل نجاة.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثلي.‬
‫لم أرد العودة إلى كرة القدم، ولكن...‬
‫حالما فعلت، ‬
‫صارت تدفعني إلى الاستيقاظ كل صباح و...‬
‫أعادتني إلى طبيعتي بحيث...‬
‫أشعر أنني على طبيعتي لأول مرة‬
‫منذ وقت طويل جداً.‬
‫اسمعي،‬
‫اقطعي التمويل عنا أو لا تفعلي.‬ ‫في النهاية، لن تفوزي.‬
‫لأننا لن نستسلم.‬
‫اجتاز كل اختبار للمخدرات،‬
‫ولم يفوّت تدريباً.‬
‫إنه في حالة جيدة.‬
‫أريد تصديق ذلك.‬
‫صدّق إذن.‬
‫أراد البعض تصديق الوجه الأفضل لـ"جاستين".‬
‫ولم يستطع البعض ذلك قط.‬
‫يجب أن تخبر "جس" أنك عدت إلى التعاطي.‬
‫هل أخبرك "كلاي" بذلك؟‬
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫- هل أخبرك "كلاي"؟‬ ‫- لا، ولكنك...‬
‫- ...تتعاطى.‬ ‫- ما أهمية ذلك بالنسبة إليك؟‬
‫هل تبحث عن سبب آخر لتغضب مني؟‬
‫- لتفسد الأمور بيني وبين "جس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنك حثالة‬
‫ولا تستحقها، ولكن...‬
‫يبدو أنها تحبك لسبب ما.‬
‫ولكن لا يمكنك تقبّل ذلك؟‬
‫أتقبّل هذا طوال عامين الآن أيها الوغد،‬
‫بينما تدمر حياتها.‬
‫- متى ستتوقف؟‬ ‫- متى ستتوقف أنت؟‬
‫إنها تستحق الحقيقة.‬
‫بينما بدأ "جاستين" يرتقي،‬
‫لجأ "كلاي"‬ ‫إلى أحد أصدقائه القليلين الذين تبقوا.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أطمئن عليك فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا ينبغي أن أسألك أنا هذا؟‬
‫شاهدت الأخبار؟‬
‫أجل. أظن أن الجميع شاهدوها.‬
‫إن كان لكلامي قيمة، ‬ ‫لطالما كنت في دائرة اهتمامي.‬
‫كشخص.‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه مزحة.‬
‫ربما الوقت غير مناسب للمزاح.‬
‫ربما لا أجيد إلقاء المزحات.‬
‫القليل من الأمرين، ولكن شكراً على المحاولة.‬
‫هل سيكون من الغباء إن...‬
‫نصحتك؟‬
‫بشأن شيء أعرفه جيداً؟‬
‫لا، ليس غباءً. ما الأمر؟‬
‫حينما يحدّق الناس فيك ويتحدّثون،‬
‫أو لا يحدّقون ولكن يمكنك معرفة‬ ‫أنهم يريدون هذا،‬
‫تذكّر فحسب أنك تعرف من تكون،‬
‫وأنهم لا يعرفون.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً يا "تاي".‬
‫عرف "كلاي" من يكون،‬
‫ولكنه لم يكن متأكداً ‬ ‫أنه ما زال يعرف من يكون "جاستين".‬
‫ومن دون "جاستين"، شعر أنه وحده ضد العالم.‬
‫لا، شكراً.‬
‫وسئم هذا الشعور بشدة.‬
‫آخر إصدار من المطبعة مباشرةً.‬
‫العدد 140. رائع.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫نعرف أخيراً إن كان "بيرسي" سيسامح "أستريد"‬
‫لتركه ليموت على "رايكون 7"‬ ‫وكل ما تقوله "رائع"؟‬
‫فكّرت أنه يمكننا أن نقرأه معاً.‬
‫لا بأس. سأشتريه لاحقاً.‬
‫ما زلت غاضباً مني.‬
‫لم أكن غاضباً منك قط.‬
‫هل أنت متأكد أنك تعرف ما هو الغضب؟‬
‫لست غاضباً.‬
‫صديقتي...‬
‫"هانا"،‬
‫هل أخبرتك عنها؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫لقد...‬
‫لقد انتحرت.‬
‫قبل عام في مثل هذا اليوم.‬
‫رباه، أنا...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا بأس. الأمر فحسب...‬
‫كان يشغل تفكيري.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫هل تريد التحدّث عن الأمر؟‬
‫لا. لا أريد.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدني أن أجلس معك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫نتصرّف كصديقين؟‬
‫حسناً، أجل، ولكن...‬
‫أنت بدأت هذه الصداقة وليس أنا.‬
‫لم أرغب بالمزيد من الأصدقاء أساساً.‬
‫أصدقائي عددهم كبير بالفعل.‬
‫كلانا لديه...‬
‫حياة معقدة.‬
‫ظننت أنه ربما يمكننا‬ ‫أن نكون بسيطين مع بعضنا.‬
‫ولا نضطر إلى التحدّث عن كل شيء.‬
‫وماذا إن لم يكن هناك شيء بسيط؟‬
‫ماذا إن كان كل شيء معقداً؟‬
‫ماذا نفعل حينها؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫مرحباً. هل تمانع إن انضممنا إليك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫غداء المدرسة الصحي هو الأسوأ.‬
‫- يمكن لأمي أن تعد لك غداءً.‬ ‫- هل ستأكل 3 شطائر؟‬
‫أنا في طور النمو.‬
‫رباه، لا آمل ذلك. أنت مثل عملاق.‬
‫"كلاي"، يجب أن نقضي وقتاً أطول معاً.‬
‫أجل. يجب علينا هذا.‬
‫تعرفون أنني لم أقتل "برايس"، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا نقضي وقتنا مع قتلة،‬ ‫بل مع المنبوذين فحسب.‬
‫لا أعرف معنى الكلمة، ولكن هذا صحيح.‬
‫وجد "كلاي" أشخاصاً يصدقونه.‬
‫قررت أنني واحدة من هؤلاء الناس.‬
‫"كلاي"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان "جاستين" يكذب عليك.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أخبرك أنه سرق علبة بعد الجنازة؟‬ ‫مرة واحدة فقط؟‬
‫أجل، انتكس لمرة واحدة.‬
‫يقول إنه وجد الأقراص في غرفة نوم "برايس"‬ ‫في أثناء العزاء.‬
‫إنه يكذب.‬
‫بعد أن وجدت الشرطة منشطات "برايس"‬ ‫في مسرح الجريمة،‬
‫فتشوا غرفته بدقة.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫مرحباً.‬
‫"جس"، ليس الآن.‬
‫ماذا؟ علاقتنا علنية.‬
‫أجل، وأشعر أنك تبالغين في إظهارها.‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫يعني أنني لا أشعر أن هذا يتعلق بنا،‬
‫بل أشعر أن هذا يتعلق بك.‬
‫ليس كذلك! ما خطبك؟‬
‫توقّفي عن استغلالي لإثبات أمر ما!‬
‫لا أفعل ذلك!‬
‫الأمر الوحيد الذي أثبته‬ ‫هو أنني أحبك وهذا كل ما يهمني.‬
‫حسناً، أنت...‬
‫يجب ألا تحبينني. ‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لأنني مضر لك!‬
‫ما الذي تقوله الآن؟‬
‫تحدّث معي. ماذا يحدث؟‬
‫لقد خنتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني خنتك!‬
‫لا أصدّقك.‬
‫إنها الحقيقة. يجب أن تصدقيني.‬
‫متى؟‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- ليلة مباراة العودة.‬
‫قلت إنك حاولت الاتصال بي،‬ ‫هذا حيث كنت.‬
‫كنت مع فتاة أخرى.‬
‫من؟‬
‫"جس"، لا يهم.‬
‫يجب ألا تكوني معي فحسب، اتفقنا؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫الـ"أوكسيكودون" الذي سرقته‬ ‫من غرفة "برايس"،‬
‫أين وجدته بالضبط؟‬
‫كان...‬
‫كان في خزانة أدويته. في الحمام.‬
‫يصعب تذكّر الأكاذيب أكثر من الحقيقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نظّفت ذلك الحمام بنفسي.‬
‫لم تجد شيئاً.‬
‫هل كان يبيع؟ هل كنت تدين له بالمال؟‬
‫لماذا أقتل "برايس" بعدما أنقذ حياتي؟‬
‫تفضّل.‬
‫- ساخنة جداً، رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبها حين تتسبب بالحروق.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- خرجت من السجن.‬
‫قضيت 4 أشهر طويلة‬ ‫لأفكّر في كل المال الذي تدين به لي.‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫إما أن تدفع لي أو تعمل.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫إذن ادفع لي.‬
‫أيمكننا ألا نفعل هذا هنا؟‬
‫التق بي في الخلف خلال 5 دقائق.‬
‫غلطة مبتدئين.‬
‫هل ظننت حقاً أن زبائني لن يلاحظوا‬ ‫أنك تسرق منهم؟‬
‫- تباً يا "سث".‬ ‫- أيها المدمن الحقير!‬
‫- دعني أشرح.‬ ‫- لا، اصمت!‬
‫لا أريد أن أسمع‬ ‫أياً من أعذارك الكاذبة يا "جاستين"!‬
‫حاولت منحك فرصة لتسدد دينك.‬
‫لكنني الآن أريد مالي فحسب.‬
‫أريد 2000 دولار.‬
‫من أجل ما تدين به لي ومن أجل ما سرقته.‬ ‫وأريدها غداً.‬
‫- لا يمكنني أن أجلبها إليك بتلك السرعة.‬ ‫- لا؟‬
‫إذن ربما عليك أن تطلب المساعدة‬ ‫من عائلتك الثرية الجديدة.‬
‫أو ربما سأطلبها منهم بنفسي.‬
‫- لا، سأفعلها. سأتولى الأمر.‬ ‫- أجل، ستفعل.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫محاميّ...‬
‫أنهى الأمر.‬
‫كانوا يحتجزونك بسبب جنحة على أي حال،‬
‫لأنك على ما يبدو دخنت الكمية كلها‬
‫قبل أن يصلوا إلى هناك.‬
‫ألم يتصلوا بأمك؟‬
‫حاولوا، لكنها رحلت منذ زمن طويل.‬
‫أجل، صحيح. تعيش مع آل "جنسن" الآن.‬
‫- لا تعرف الشرطة ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك أن توصلني إلى المنزل؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫اسمع. أخبر النائب محاميّ ‬ ‫أن "سث" عاد إلى البلدة.‬
‫هل تورطت معه؟‬
‫- "جاستين"...‬ ‫- أنا...‬
‫يمكنني تولي الأمر. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ولكنك تعرف أنني أدعمك، صحيح؟ في أي شيء.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أخوك إلى الأبد، مهما حدث.‬
‫لم يستطع الاتصال بآل "جنسن".‬
‫لم يكن لديه أحد آخر.‬
‫وبنحو ما، كان "برايس" مثله أيضاً.‬
‫لذا كانا يدعمان بعضهما البعض.‬
‫من هذا الفتى الثري؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫- هل أعرفك من مكان ما؟‬ ‫- لا، لا تعرفه.‬
‫معه المال،‬ ‫هل يمكننا أن ننتهي من هذا الأمر؟‬
‫حسناً، لنره.‬
‫هذه 5 آلاف دولار.‬
‫لتغطي دين "جاستين"،‬
‫وللتأكد من أنك ستتركه وشأنه،‬
‫إلى الأبد.‬
‫وماذا ستفعل إن لم أتركه وشأنه؟‬
‫أظن أنك ستكتشف حينها‬ ‫كم أنا صديق جيد حقاً.‬
‫أنت لفتى المغتصب، أليس كذلك؟‬
‫كنت متأكداً من أنني عرفتك.‬
‫ارتكبت أموراً سيئة حقاً.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫ارتكبت أموراً سيئة.‬
‫وحياتي سيئة جداً أيضاً.‬
‫مما يعني أنه ليس لديّ مشكلة‬ ‫في تكريس ما تبقى منها‬
‫لتدمير حياتك.‬
‫إذن...‬
‫ما هو قرارك؟‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫هل تدخّن المخدرات فحسب أم تحقنها أيضاً؟‬
‫- كلا الأمرين.‬ ‫- تباً! "جاستين"...‬
‫هذا المادة ستقتلك.‬ ‫حقنة واحدة من مادة قوية جداً‬
‫- أو "فينتانيل" أو ما شابه...‬ ‫- ماذا؟ هل ستلقي عليّ محاضرة الآن؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫ولكنني لا أريدك أن تموت.‬
‫"(برايس واكر)، (أوكسيكودون)"‬
‫هل تتعاطى هذا؟‬
‫لا.‬
‫يجعلني أتقيأ بشدة كخرطوم إطفاء.‬
‫- خراطيم الإطفاء لا تتقيأ.‬ ‫- اخرس.‬
‫حصلت عليه حينما لويت كاحلي.‬ ‫تناوله بدلاً من المخدرات، اتفقنا؟‬
‫وتوقّف عن تعاطيه تدريجياً إن استطعت.‬
‫لا تمت.‬
‫دعمني "برايس".‬
‫لولاه، لكان "سث"...‬
‫لكان أطلق الرصاص على رأسي.‬
‫هل رأيت "برايس" ثانيةً؟‬
‫كان هذا لمرة واحدة فقط.‬
‫حاولت تفاديه حتى مباراة العودة.‬
‫إذ لم أستطع...‬
‫لم أستطع مواجهته.‬
‫ليست لديك فكرة عن كيفية موته إذن؟‬
‫"سث"...‬
‫أرسل لي رسالة نصية يوم وجدوا جثته.‬
‫"(سث): يجب أن نتحدّث. أجبني.‬ ‫ستكون أنت التالي."‬
‫رباه.‬
‫لم أقتل "برايس".‬
‫ولكنني أظن أنني قد أكون سبب موته.‬
‫هل تعتقد حقاً أن "سث" قتل "برايس"؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫ربما قتله حقاً.‬
‫وربما...‬
‫يمكننا أن نجعل الشرطة تعتقد أنه قتله.‬
‫في كلتا الحالتين، أعرف من أين نبدأ.‬
‫- حسناً، يجب أن نسرع.‬ ‫- هل ننتظر عودته قريباً؟‬
‫لا أعرف يا "آني". مواعيده ليست دقيقة.‬
‫كان أحدهم يتسوق.‬
‫أجل، بأموال "برايس" على ما أظن.‬
‫لنجد دليلاً إذن.‬ ‫أي شيء يربط "سث" بـ"برايس".‬
‫يا للهول! يا رفيقيّ.‬
‫هذه ساعة "برايس".‬
‫مما يعني أنهما التقيا ثانيةً.‬
‫ربما أعطاها "برايس" له‬ ‫حينما عاد "سث" للمزيد.‬
‫أو هو أخذها.‬
‫من جثة "برايس" بعدما قتله.‬
‫- يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬ ‫- علينا...‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟‬
‫نعرف ما فعلته بـ"برايس واكر"‬ ‫وسنتصل بالشرطة.‬
‫- لا يا "كلاي"، لا تفعل!‬ ‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أخبرني "جاستين" كيف أن "برايس" دفع لك‬ ‫لتتركه وشأنه.‬
‫- حقاً؟ ‬ ‫- "كلاي"، توقّف!‬
‫وأنت عدت إلى "برايس"، صحيح؟‬
‫من أجل المزيد من المال،‬ ‫ولكنه رفض لذا لقنته درساً.‬
‫وماذا كان ذلك الدرس؟‬
‫لقد قتلته.‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً.‬ ‫- لمَ ساعته عندك إذن؟ ‬
‫هل هذا ما تظن؟‬
‫اخرس يا "سث".‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن الساعة تخص الفتى الميت.‬
‫هذا المدمن أعطاها لي مقابل مخدرات.‬
‫إنه كاذب!‬
‫يمكنك أن تعيش في منزل راق،‬
‫ولكنك ما زلت مدمناً لعيناً.‬
‫- مثل أمك العاهرة.‬ ‫- تباً لك!‬
‫- "جاستين"!‬ ‫- تراجع!‬
‫"جاستين"!‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫لذا، كان "جاستين" المجرم في العائلة،‬
‫ولكن كان "كلاي" هو من سيُتهم بالجريمة.‬
‫قانونياً، يجب ألا يؤثر ذلك‬ ‫على معاملات التبني،‬
‫ولكن "كلاي" تخطى 18 عاماً الآن،‬
‫وإن كان هناك بالغ في المنزل مدان بجنحة...‬
‫فسيُرفض التبني.‬
‫إذن، ماذا نفعل؟‬
‫حالياً، ننتظر.‬
‫لن يضعوا قضيتك أمام قاض قبل...‬
‫قبل أن تتضح الأمور في موقف "كلاي".‬
‫حسناً.‬
‫"جاستين"...‬
‫لديك منزل هنا دائماً، مهما حدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫احصلا على قسط من النوم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- علام؟‬
‫علام؟ أنت لم تفعل شيئاً.‬
‫هذا ليس خطأك. لا يوجد ما تأسف عليه.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫يجب أن أدخل المرحاض.‬
‫حين تعيش مع مدمن، يبدو لك كل شيء مريباً.‬
‫مثل المرة التي يقرر فيها "جاستين"‬ ‫أن يغلق الباب ليقضي حاجته.‬
‫"جاستين"!‬
‫- أغلق الباب!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫كنت تكذب عليّ. كنت تنتشي طوال هذا الوقت!‬
‫لا.‬
‫لا، لم أعد أنتشي.‬
‫أتدبّر. أبقى. أصمد!‬
‫كان "سث" يقول الحقيقة عن الساعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لم أقتل "برايس"!‬ ‫- إذن ساعدني على تصديقك.‬
‫أخبرني كيف انتهت ساعته معك.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب!‬
‫حسناً.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫أخبر "كلاي" أن ما أخذه يوم الجنازة‬ ‫كان الساعة،‬
‫ولكنه أخذ أكثر بكثير من "برايس" قبل ذلك.‬
‫"جاستين"!‬
‫يا صاح. "جاستين"، استيقظ!‬
‫- هيا!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا صاح، أنتظرك في الخارج منذ 10 دقائق.‬
‫فطور الفريق؟ إنه يوم المباراة. هيا. لنذهب.‬
‫تباً.‬
‫ملابس نظيفة، لنذهب. هل هذا نظيف؟‬
‫حسناً، استمعوا جميعاً.‬ ‫استمعوا في الخلف، اتفقنا؟‬
‫هذه بداية الدوري لهذا العام.‬
‫أجل!‬
‫حسب قواعد الولاية، سيخضع اللاعبون‬ ‫لاختبار المخدرات 3 مرات عشوائياً.‬
‫الليلة أيها السادة،‬ ‫إحدى هذه المرات العشوائية.‬
‫لذا، حين نصل إلى مدرج "إيست كاونتي"،‬
‫سنذهب مباشرةً‬ ‫إلى غرفة تغيير ملابس الفريق الضيف،‬
‫وسيشرف رجال الولاية على الاختبار، اتفقنا؟‬
‫هل يمكننا منحهم سائلاً منوياً بدلاً من البول؟‬
‫لأنني أحب ممارسة العادة السرية‬ ‫قبل المباراة.‬
‫حافظ على الرقي يا "مونتي"، اتفقنا؟‬
‫- لدى قائدكم ما يقوله.‬ ‫- أجل!‬
‫- لنبدأ!‬ ‫- أجل، أخبرنا.‬
‫يا رفاق،‬
‫الليلة، سنريهم أي نوع من الفرق نحن،‬
‫من اختبار البول إلى الاختبار الحقيقي‬ ‫في الملعب.‬
‫- أجل!‬ ‫- لنرهم!‬
‫أنا فخور بكل واحد منكم!‬
‫جعل الفريق "جاستين" ‬ ‫يشعر أنه ينتمي إليه ثانيةً.‬
‫"تايغرز"!‬
‫حتى تلك الليلة.‬
‫"هيا يا (تايغر)"‬
‫- أجل!‬ ‫- شاهد "مونتي"‬
‫و"زاك" و"لوك"،‬
‫كيف بدا كل شيء سهلاً عليهم.‬
‫وشعر بضياع أكبر.‬
‫هيا! أجل!‬
‫رباه!‬
‫"فولي"، ادخل الملعب!‬
‫لطالما كانت الرياضة هي العلاج لـ"جاستين"،‬
‫الشيء الذي جعله يشعر أنه حي.‬
‫ولكن في الملعب تلك الليلة،‬
‫شعر أنه وحده أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هيا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫أياً كان ما تظنه الأفضل. غيرهما إن أردت.‬
‫"فولي"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫كان يُفترض بـ"تايلر" أن يوقف اللاعب‬ ‫في الوسط.‬
‫لا، تغطية اللاعب،‬ ‫يعني أن تغطي لاعب الهجوم!‬
‫- تحدّث مع "تايلر"!‬ ‫- لا...‬
‫- لا تسر مبتعداً عني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول.‬
‫"أخفقت أيها المدرب."‬ ‫هذا ما أريدك أن تقوله.‬
‫"أخفقت، سأحسن اللعب المرة القادمة."‬
‫- أياً يكن.‬ ‫- حسناً، أجل. أياً يكن.‬
‫لا تقل "أياً يكن"، إنها جملة سخيفة.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫حسناً.‬
‫"جاستين".‬
‫"جاستين"، انظر إليّ. اسمعني.‬
‫هل قمت بالتغطية‬
‫- في آخر تمريرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هذا كل ما أريده منك.‬
‫- اعتذار مثلاً؟‬ ‫- ليس اعتذاراً، بل هو تحمل للمسؤولية.‬
‫ندين بذلك لبعضنا البعض.‬
‫نبذل قصارى جهدنا. نخفق.‬
‫نتحسّن ونتعلّم. هل تفهمني؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫نخفق.‬
‫نتحسّن.‬
‫ولكن أحياناً هذا ليس كافياً.‬
‫أحياناً نخفق مراراً وتكراراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لعبي سيئ الليلة.‬
‫عد في الشوط الثاني.‬
‫يا صاح...‬
‫لن...‬
‫لن أجتاز اختبار المخدرات.‬
‫- "جاستين"...‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت محقاً.‬
‫بشأن اللعب مجدداً، لقد كان...‬
‫كان هذا مفيداً لي.‬
‫سأفسد الأمر فحسب لأنني أفسد كل شيء.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أعرف. أنا...‬
‫أردتك أن تكون أول من أخبره.‬
‫"فولي"! دفاع مانع! هيا، ادخل.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- كيف؟‬
‫قمت بالتبديل.‬
‫- كيف...‬ ‫- اخرس فحسب!‬
‫أنت نظيف، اتفقنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أنكم هُزمتم شر هزيمة الليلة.‬
‫أجل، كان لعبنا سيئاً.‬
‫لن تحققوا أي فوز هذا العام.‬
‫إلى أن نلاعب "هيلكريست".‬
‫أجل. تباً.‬
‫تباً يا رجل.‬
‫كيف أصبحنا هكذا؟ أنا وأنت؟‬
‫أنت اغتصبت حبيبتي.‬
‫أعطاك المخدرات ليتحكم بك.‬
‫وهو السبب نفسه الذي جعله يعطيك أي شيء.‬
‫لا، كان هذا مختلفاً. لقد كان...‬
‫مختلفاً.‬
‫إنه مستغل يا "جاستين". لطالما كان كذلك.‬
‫إن كان يوجد استغلال، فأنا استغللته.‬
‫ولكنك لم تقتله؟‬
‫لا.‬
‫ولكنك لم تكن مع "جسيكا" في تلك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫أين كنت؟‬
‫بعد مباراة العودة، أنا...‬
‫احتجت إلى تعاطي جرعة، لذا فعلت.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫قرب أرصفة الميناء.‬
‫كيف أعرف أنه يمكنني تصديقك؟‬
‫كيف أعرف أنا أنه يمكنني تصديقك؟‬
‫لماذا لجأت إلى "برايس" للمساعدة؟‬
‫بدلاً مني؟‬
‫بحقك يا رجل. يمكنك معرفة الإجابة على هذا.‬
‫عالجتني من الإدمان من قبل، أتتذكّر؟‬
‫كيف نعالجك من الإدمان الآن؟‬
‫نخبر أبويك.‬
‫يرسلانني بعيداً.‬
‫لن يفعلا.‬
‫إلى مركز علاج إدمان‬
‫أو إعادة تأهيل، أو هراء من هذا القبيل.‬ ‫ربما سينجح الأمر، وربما لن ينجح.‬
‫ربما أنا...‬
‫أبتعد عن هنا وأوفّر العناء على الجميع.‬
‫ولكنك لا تريد فعل ذلك، صحيح؟‬
‫أنا حقاً...‬
‫حقاً لا أريد.‬
‫جميعكم جعلتم "كلاي"‬ ‫ضمن دائرة الاهتمام في التحقيق.‬
‫جعلتموه معزولاً ووحيداً في العالم.‬
‫باستثناء "جاستين".‬
‫لمعلوماتك،‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أي شيء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أي شيء.‬
‫كان بينهما رابط أقوى من الدم.‬
‫حتى وإن كان الدم يخص "برايس واكر".‬
‫مرحباً يا سيدة "بيكر".‬
‫أجل، أنا آسف‬ ‫لأنني لم أعاود الاتصال بك. أنا...‬
‫قال "جاستين" إنه سيفعل أي شيء‬ ‫من أجل "كلاي".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫حسناً. أجل، سأراك حينها.‬
‫وكان ذلك على وشك أن يتعقّد.‬
‫تباً!‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info‬
‫"ترجمة: ناجي بهنان"‬