‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لدى أمي مقولة لمثل هذه المواقف.‬
‫وهي تعني أن الشخص الطيب‬ ‫لا يمكن تمييزه من الشرير.‬
‫سمعت أمي تقولها آلاف المرات،‬
‫ولم أفكر فيها إلا ذلك اليوم‬
‫حين تلقينا الخبر.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها منذئذ.‬
‫استيقظ يا "جنسن". أعد والدك كعك الوافلز.‬
‫علام اتفقنا فيما يخص الأطباق المتسخة؟‬
‫وضعت طبق اللازانيا هنا منذ نحو 4 ليال.‬
‫أنت لا تجري تجربة لاكتشاف البنسلين.‬
‫يا صاح، لا أحد يفهم نكاتك.‬
‫تباً، لقد تأخرت. عليّ أن أوصل "آني".‬
‫هل مسموح لك بفعل ذلك؟‬
‫لدينا موعد يخص نادي الآليات.‬ ‫أنتظرها أسفل التلة.‬
‫ماذا حل بظهرك؟‬
‫ماذا؟ هذه...‬
‫من مباراة العودة. تعرضت لها في الشجار.‬
‫ألم تكن ترتدي درعاً؟‬
‫أجل، لكن هذه هي كرة القدم، أتفهمني؟‬
‫ألن تتأخر؟‬
‫ألن تستحم اليوم؟‬
‫لقد تعمّدا عدم تشييد غرفة استحمام هنا‬
‫كي نذهب إلى المنزل عندهما‬ ‫لنستحم كل يوم.‬
‫نسيت منشفتي.‬
‫وصل "زاك". عليّ الرحيل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تباً.‬
‫صباح الخير يا "كلاي".‬
‫صباح الخير. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫نمر بوقت عصيب اليوم.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أتيت لأوصل صديقتي.‬
‫ومن هي هذه الصديقة؟‬
‫إنها "آني أتشولا"؟‬
‫فهمت.‬
‫هل تذكرت أي معلومة من شأنها مساعدتنا؟‬
‫أقصد منذ تحدثت مع المفوض "ستاندال".‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- حسناً، اسمع، اعتن بنفسك.‬
‫أنا متأكد من أننا سنتحدث مجدداً عما قريب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا ليس يوماً مناسباً لتخرق القاعدة!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عثروا على جثة.‬
‫في النهر.‬
‫يا للهول!‬
‫جثة "برايس"؟‬
‫السيدة "واكر" ستتجه إلى المشرحة‬ ‫لتتعرف على الجثة.‬
‫يا إلهي!‬
‫وماذا إذاً؟ هل يظنون أنه كان حادثاً؟‬
‫أتظن أن الشرطة تأتي بكل هذا العدد‬ ‫للتحقيق في حادث؟‬
‫لعله قتل نفسه.‬
‫هذا محتمل.‬
‫يشتبهون بأنها جريمة قتل.‬
‫أجل.‬
‫لكن الصبية لا يقتلون بعضهم بعضاً، صحيح؟‬
‫أعرف أنهم يرتكبون جرائم اعتداء مسلح‬ ‫ويتعاطون المخدرات وخلافه،‬
‫لكنهم لا يقتلون هكذا، ليس هنا.‬
‫ألم تكن تريد أن تقتله؟‬
‫لم أكن أعني ما قلته!‬
‫هل شعرت بهذه الرغبة؟‬
‫لا يمكننا خوض هذا النقاش هنا.‬ ‫قد تخرج أمي في أي لحظة.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫صحيح؟ أنا في ورطة.‬
‫أتيت إلى هنا الأسبوع الماضي‬
‫وهددته بالقتل، وأمه سمعتك.‬
‫والآن قد مات. لذا، أظن أننا في ورطة.‬
‫نحن أم أنا وحدي؟‬
‫هل قالوا ما حدث؟‬
‫هذا كل ما نعرفه.‬
‫أردت إخباركما قبل أن يُنشر الخبر.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيبدو الجميع مذنبون.‬
‫وإذا توفرت الظروف المناسبة‬ ‫والدافع المناسب،‬
‫لا أحد يدري ما قد يفعله أي منا.‬
‫مهلاً.‬
‫هل...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا صاح. لست بخير.‬
‫أنا حزين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عرفته منذ كان عمري 8 أعوام.‬
‫كان أول شخص اهتم لأمري.‬
‫كان أول شخص اعتنى بي.‬
‫كان أخي.‬
‫أشعر بأنه لم يكن يعتني بك.‬
‫وما أدراك أنت يا "كلاي"؟‬
‫أنت لا تعرف كل شيء.‬ ‫تعتقد أن لديك تلك الفكرة...‬
‫ما تظن أنك تعرفه يخصّك وحدك.‬
‫كان إنساناً يا "كلاي".‬
‫كان بشراً.‬
‫والآن قد مات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتقد أن الفرصة لم تسنح لك ‬ ‫لتتفقد الأخبار اليوم.‬
‫- أكره الأخبار اللعينة.‬ ‫- عثروا على "برايس".‬
‫لقد مات.‬
‫"خافيير"،‬ ‫هل يمكنك إدارة الورشة لبضع ساعات؟‬
‫مهلاً، ماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب للتحدث مع الشرطة‬ ‫قبل أن يعودوا إلى هنا لأستبق الأحداث.‬
‫وماذا ستفعل؟ هل ستخبرهم بكل شيء؟‬
‫سأخبرهم بما يكفي لإبعادهم عني.‬
‫- عليّ حماية عائلتي يا "كايلب".‬ ‫- بالضبط.‬
‫وإذا أخبرتهم بالكثير، فسيتحرّون أكثر،‬ ‫وسيكونون أقرب من معرفة الحقيقة.‬
‫الرغبة في موت شخص؟‬
‫ربما هذا لا يدل على شخصيتك،‬
‫إنما يدل على ما تخشى خسارته‬ ‫إن لم يمت ذلك الشخص.‬
‫أيها المأمور.‬
‫من الواضح أنني في غرفة الاستجواب.‬
‫إنها المكان الوحيد الذي يمكننا التحدث فيه‬ ‫على انفراد يا سيدة "واكر".‬
‫فالجدران ليس لها آذان فقط،‬ ‫بل لديها حسابات "تويتر" أيضاً.‬
‫أريد الاستمرار‬ ‫في احترام خصوصيات عائلة المتوفى.‬
‫أنا العائلة أيها المأمور.‬
‫هل رأيت زوجي؟‬
‫تحدثنا معه.‬
‫هو من يرغب في التكتم على الأمر‬ ‫بقدر الإمكان.‬
‫وأنا أرغب في العثور على قاتل ابني.‬
‫نحن نمضي قدماً في التحقيقات يا سيدتي،‬
‫لكن في ظل غياب المعلومات...‬
‫علينا أن نستكشف...‬
‫كل الاحتمالات.‬
‫مثل؟‬
‫هل كان "برايس" مكتئباً؟‬
‫هل يُحتمل أنه كان يائساً بطريقة أو بأخرى؟‬
‫أتصور أن عودته لمدرسة "ليبرتي"‬ ‫كانت عاطفية على نحو بشع.‬
‫ابني لم يقتل نفسه.‬
‫- أيمكنك إخباري بكيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- هل تعتقد أنه كان ليقتل نفسه؟‬
‫حسناً... أعتقد...‬
‫مما رأيته...‬
‫أعرف أن الناس حين يتعرضون لظروف قاسية،‬
‫قد يتصرفون على عكس طبيعتهم.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫يؤدي ذلك إلى نهاية مأساوية.‬
‫هل ثمة سؤال تود طرحه عليّ أيها المأمور؟‬
‫ليس الآن يا سيدة "واكر".‬
‫لكن أرجوك،‬ ‫تأكدي من أننا نتحرّى كل الاحتمالات.‬
‫وسنكتشف ما حدث.‬
‫"كلاي جنسن"، "توني باديلا"،‬
‫"جاستين فولي"، "مونتغمري دو لا كروز"،‬
‫"جسيكا دافيز".‬
‫حفظت هذه الأسماء أيها المأمور.‬
‫عليك أن تحفظها مثلي.‬
‫حين أفكر في الأمر،‬
‫أعتقد أن من الممكن تماماً‬ ‫أن يقوم صبي بقتل صبي آخر.‬
‫وقد يجلس قاتل بجانبك في الصف‬ ‫ولا تعرف أبداً أنه قاتل.‬
‫يُرجى الانتباه.‬
‫تلقينا خبراً محزناً للغاية منذ لحظات‬
‫من مأمور مقاطعة "إيفرغرين".‬
‫عُثر على طالب مدرسة "ليبرتي" سابقاً‬ ‫"برايس واكر" صباح اليوم‬
‫وتأكدت وفاته.‬
‫تباً! يا للهول!‬
‫لم نتلق معلومات أخرى حتى الآن،‬
‫لكننا نطلب منكم‬ ‫ألّا تنسوا عائلته من دعائكم اليوم.‬
‫جلسات الاستشارات للأزمات النفسيّة‬ ‫ستكون متاحة لكل الطلاب.‬
‫ونحث كل من يحتاجون إلى المساعدة‬ ‫على التواصل معنا.‬
‫المعلمون...‬
‫كان لدى "جسيكا دافيز" دافع أقوى من الجميع‬ ‫لقتل "برايس".‬
‫هل سيكون من الغريب‬ ‫أن نفكر في أنها أرادت أخذ حقها بيدها؟‬
‫- انتظري يا "جس".‬ ‫- ماذا تريد يا "أليكس"؟‬
‫أريد أن أطمئن عليك.‬
‫تطمئن عليّ؟‬
‫يعتقد الجميع أنني سعيدة بموته‬
‫أو أنني ارتكبت جرماً.‬
‫أجل، لكن لم ترتكبي شيئاً.‬
‫- "جس"...‬ ‫- لا تكمل!‬
‫اتفقنا؟ لا تكمل فحسب.‬
‫علينا التحدث بشأن "جسيكا".‬
‫ما بها؟‬
‫لا أعلم إن كانت هذه تدل على شيء،‬
‫وآمل ألا تكون كذلك،‬ ‫لكنني وجدت هذه في غرفة "برايس" ليلة أمس.‬
‫"(جسيكا)"‬
‫كنت في غرفته؟‬
‫أهذا ما لفت نظرك؟‬
‫هذا يعني أنه كان يكتب لها قبل موته مباشرةً.‬
‫لماذا كان يكتب لها؟‬
‫"لا يمكنني التوقف عن التفكير بك.‬
‫أتذكر تلك الليلة مراراً وتكراراً."‬
‫يا للهول!‬
‫كان يفكر فيها‬
‫وكان ينوي التواصل معها.‬ ‫ولو كان قد تواصل معها...‬
‫لم تكن الرسالة دليلاً على أي شيء بالتحديد.‬
‫أحقاً تعتقدين أنها قد تفعل ذلك؟‬
‫لكنها أثارت سؤالاً.‬
‫أحقاً تعتقد أنها قد لا تفعل ذلك؟‬
‫ما الذي كانت "جسيكا" ستفعله‬ ‫لو كان "برايس" أعطاها الرسالة؟‬
‫وأخيراً، بصفتي رئيسة مجلس الطلاب المغادرة،‬
‫يشرفني أن أعلن اسم الرئيسة المنتخبة‬ ‫لمجلس العام المقبل...‬
‫"جسيكا دافيز"!‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أعرف أن خطابي...‬
‫اختلف عليه الناس.‬
‫وأجل، تحدثت الإدارة معي بشأنه،‬
‫لكن أكثر ما أزعجهم فيه هي الكلمات البذيئة.‬
‫تعجبت من ذلك.‬ ‫وقلت لهم، "أهذا كل ما سمعتموه؟"‬
‫تباً لذلك!‬
‫أنا غاضبة.‬
‫وسأظل غاضبة إلى أن يتغيّر الوضع.‬
‫سأظل كذلك حتى يرحل عنا ‬ ‫المعتدون والمغتصبون إلى الأبد...‬
‫سحقاً للمغتصبين! سحقاً لـ"برايس واكر"!‬
‫...بلا عودة.‬
‫أعتقد أنها رائعة...‬
‫ومخيفة بطريقة ما.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أنت حاولت تحذيري من "برايس"‬ ‫عندما وصّلتني.‬
‫ظننت أنني أعرف القصة كاملة، لكن...‬
‫حين صرخت هذه الفتاة باسم "برايس" الآن...‬
‫ألم تخبرك "جسيكا" بالأمر قط؟‬
‫لم تذكر اسم الفاعل قط.‬
‫ولم تستنتجي الأمر؟‬
‫لم أكن أظن أن من اغتصبها‬ ‫هي فتاة في مدرسة "ليبرتي".‬
‫لم أعرف القصة كاملةً.‬
‫أجل، ثمة قصة كاملة.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني لم أنصت إليك.‬
‫لا عليك.‬
‫لديّ عيب‬ ‫وهو أنني أعتقد أنني أعرف مصلحة الجميع،‬
‫ولا أتعلم الدرس، فأنا لا أعرف شيئاً.‬
‫أعتقد أنك تعرف الكثير.‬
‫أنت تعرف القصة كاملةً.‬
‫أين كنت؟‬
‫انتهى التمرين منذ ساعتين.‬
‫ومنذ متى تهتمين بما أفعله؟‬
‫لطالما اهتممت يا "برايس".‬
‫والآن علي أن أهتم أكثر، صحيح؟‬
‫لم تعد تعيش مع والدك.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫والآن أنت تعيشين مع والدك.‬
‫أجل، وإذا تحدثت معه يوماً ما بطريقتك هذه...‬
‫أنت مُعاقب.‬
‫ستذهب إلى المدرسة، ثم التمرين،‬ ‫ثم ستعود إلى المنزل.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ستخبرني أو ستخبر "أمارا جوزيفين"‬ ‫حين تعود إلى المنزل.‬
‫وستسلم لي مفاتيحك حين يحل الليل.‬
‫ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً؟‬ ‫فأنا لست طفلاً.‬
‫أنا لا أتفاوض معك.‬
‫هل ستذاكرين مجدداً؟‬
‫أم هل أستطيع أن أغريك بلعب البوكر معي؟‬ ‫أعدك بأن أتساهل معك.‬
‫أنا آسفة، لدي امتحانات نهائية.‬ ‫ربما في مرة قادمة.‬
‫كيف هي الحياة في "ليبرتي" بالمناسبة؟‬
‫هل...‬
‫هل يتحدثون عني هناك؟‬
‫في رأيك، ماذا قد يقولون عنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لو كنت مكانك، لما صدقت كل ما أسمعه.‬
‫لا أصدق أيّ شيء أسمعه.‬
‫لا أصدق إلا ما أراه.‬
‫لم أخبر "جسيكا"‬ ‫بأنني أعيش في منزل "برايس" قط.‬
‫ولم تعرف ذلك قط.‬
‫- في منزل ضيوفه؟‬ ‫- إنه منزل جده.‬
‫لم يكن يعيش فيه حين قبلت أمي بالوظيفة.‬
‫كنت سأخبرك منذ مدة طويلة، لكن...‬
‫لم أربط الأحداث إلا أمس.‬
‫لم نتحدث عن الأمر قط.‬
‫أجل، أعرف. أنا فقط...‬
‫لم أخبرك بالأمر‬
‫لأنني معك، يمكن لي ألا أكون الضحية.‬
‫أصبح قوية.‬
‫أنا أراك قوية بالفعل.‬
‫هل يحاول التحدث معك؟‬
‫لا. فأنا لا أراه.‬ ‫لا يُسمح لي بدخول المنزل الرئيسي.‬
‫حسناً. عليك توخي الحذر.‬
‫- أفعل ذلك دائماً.‬ ‫- عديني.‬
‫أعدك.‬
‫لم أكن أعرف ما قد تفعله "جسيكا"‬ ‫إذا رأت "برايس"،‬
‫لكن تصوّرت أنه لن يكون جيداً.‬
‫أود الترحيب بأعضاء مجلس الطلاب الجدد.‬
‫وأود استهلال نقاشنا...‬
‫بمباراة الرغبي النسائية‬ ‫لجمع التبرعات في فصل الربيع.‬
‫في الحقيقة، أود استهلال نقاشنا‬
‫بأن أقترح أن تقيم المدرسة في الربيع‬ ‫احتجاجاً لمناهضة العنف الجنسي.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أذكرك بأن مباراة الرغبي النسائية‬ ‫هي مصدر التبرعات الأساسي في الربيع.‬
‫لكنني لم أُنتخب لأقيم مباراة‬ ‫فيها فتيات تلعب كرة القدم بملابس السباحة.‬
‫لا يمكنك المساس بهذه المباراة.‬
‫- فأنا مدرب الفريق لهذا العام.‬ ‫- أجل.‬
‫اجلس. أنت تخل بالنظام.‬
‫- يا لك من عاهرة.‬ ‫- إنها عاهرة بحق.‬
‫هذه ألفاظ غير لائقة يا رفيقاي.‬
‫كان هذا هراءً.‬
‫- وما هذا الذي فعله "بولان"؟‬ ‫- أتفق معك.‬
‫أنت "كايسي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنصتي، أنت محنكة بما يكفي‬
‫لكيلا تسمحي لتلك المباراة النسائية‬ ‫بأن تمنعك من الإطاحة بالسلطة الذكورية.‬
‫النظام بأكمله فاسد.‬
‫علي أن أجد طريقة للالتفاف عليه.‬
‫أو تفكيكه.‬
‫أجل! سأفجره.‬
‫أنا معك بكل قلبي!‬
‫حسناً، هذا مثير للحماس. مقلق، لكن مثير.‬
‫أجل. إذاً، من أين نبدأ؟‬
‫"جسيكا" كانت غاضبة.‬
‫إليكما ما سنفعله...‬
‫أردنا أن نعرف إلى أي مدى وصل غضبها.‬
‫ليس من عادتها أن تكون هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫هل تنتظر أحداً؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعا، لا أعرف شيئاً عن أي شيء.‬
‫لم أر "برايس" منذ المحاكمة‬ ‫ولا أستطيع تحديد ما أشعر به تجاه ما حدث،‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، اتفقنا. أنا آسف.‬
‫- ألم يتواصل معك؟‬ ‫- ولماذا تهتمين؟‬
‫بشأن "برايس"؟‬
‫- أعتقد أنني لا أهتم فعلاً.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كفا عما تفعلانه إذاً.‬
‫إنها تكذب.‬
‫أعرف يقيناً أنها تحدثت مع "برايس"‬ ‫بعد المحاكمة لأنني رأيتهما.‬
‫أظن أن بإمكاننا التحدث هنا.‬
‫هل تريدين الجلوس؟‬ ‫يمكنني أن أحضر لك شراباً أو...‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أتيت لأنني أردت إخبارك...‬
‫بأنني في أفضل حال.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫تطلب ذلك مني مدة طويلة‬
‫لأنني ولفترة طويلة‬ ‫ظننت أن ثمة شيء بداخلي...‬
‫سيظل محطماً إلى الأبد.‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أقول.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫لكنني لا أريدك أن تقول شيئاً.‬
‫أريدك فقط أن تعرف أنك لم تحطمني.‬
‫أو أعتقد أنني أرمم الأجزاء التي حطمتها‬
‫وستكون أقوى من أي وقت مضى.‬
‫حسناً.‬
‫"حسناً"؟‬
‫- ماذا تريدنني أن أقول؟‬ ‫- أريدك أن تقول...‬
‫أريدك أن تعرف ما فعلته.‬
‫كل ما فعلته.‬
‫بي،‬
‫و بـ"هانا" و"كلوي" أو أي شخص آخر.‬
‫- أعرف ما فعلته.‬ ‫- ليس لديك أي فكرة عما فعلته!‬
‫تماديت جداً.‬
‫أنت مختل لعين! لقد دمرت حيواتنا.‬
‫آمل ألا يكون هذا صحيحاً.‬
‫أنا رئيسة مجلس الطلاب الآن، هل تعرف ذلك؟‬
‫سمعت بالأمر، أجل.‬
‫أهنئك.‬
‫لدي عائلة رائعة وأصدقاء رائعون.‬
‫لدي حبيب يهتم لأمري ويحسن معاملتي.‬
‫أنا حقاً سعيد من أجلك.‬
‫لا أتمنى لك إلا الأفضل يا "جس".‬
‫أجل...‬
‫لكن الأمر غريب.‬
‫لأنني مهما فعلت،‬
‫ما زلت أتذكرك وأنت تعتليني.‬
‫وما زلت لا أستطيع التنفس.‬
‫"جس"، انتظري.‬
‫رأيت أشياء في هذا المنزل.‬
‫رأيت "برايس" و"جسيكا".‬
‫لكنني في أغلب الأحيان كنت أتجنب "برايس".‬
‫بسبب "جسيكا".‬
‫تجنبته بشكل شبه كلي.‬
‫اسحب ورقة.‬
‫لا تقولي ذلك.‬ ‫عليك أن تقولي "سآخذ اثنتين."‬
‫سآخذ اثنتين.‬
‫يُفضل أن يكونا من الديناري.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫وجهك يفضحك بشدة.‬
‫يُحتمل أنني أخدعك.‬
‫هل تخدعينني؟‬
‫دليلك الأول لتعرف ذلك‬ ‫هو أنني وافقت على اللعب معك.‬
‫أرى رهانك،‬
‫و...‬
‫سأرفع الرهان.‬
‫إذاً، ليس لديك أصدقاء.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫تلعب البوكر مع العاملة في ليلة الجمعة.‬
‫ربما ظننت أننا قد نصبح صديقين.‬
‫لكنك تعرف أن العالم لا يسير بهذه الطريقة.‬
‫أمك رئيسة أمي.‬
‫أنا مجبرة على أن أكون ودودة معك.‬
‫لا تعبس.‬ ‫هذا لا يعني أننا لا يمكن أن نتعامل بودّ.‬
‫علينا فقط أن نتحرى الصدق‬ ‫فيما يخص وضعك الحالي.‬
‫وما هو وضعي الحالي في رأيك؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنك وحيد.‬
‫أعتقد أنك لا تعرف من تستطيع الوثوق به.‬
‫أعتقد أنك آذيت أشخاصاً‬
‫وتحاول أن تتغير،‬
‫لكن ذلك صعب لأن هذا لا يكون سهلاً أبداً.‬
‫تعرفين الكثير.‬
‫لذا من الواضح لك ‬ ‫أنني في وضع مزر في هذا العالم.‬
‫هذا ليس واضحاً على الإطلاق.‬
‫سأطابق رهانك.‬
‫وسأرفعه.‬
‫إنها "أرى رهانك" وليست "سأطابق رهانك".‬
‫"أراك".‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫أنت ثري.‬
‫أنت أبيض.‬
‫من المحال أن تكون في وضع مزر.‬
‫ثمة مشاكل.‬
‫أصلحها إذاً.‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كما قلت، هذا لا يكون سهلاً أبداً.‬
‫نفس رهانك.‬
‫اسحب ورقة.‬
‫تباً.‬
‫هذه أوراق متتالية رابحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا حظ المبتدئين على ما أظن.‬
‫جولة أخرى؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫علي الوصول إلى المنزل في وقت محدد.‬ ‫هذا ممل، لكن...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا بأس. مرحباً.‬
‫سيغيب أهلي في العمل الليلة،‬ ‫لذا سيكون المنزل لنا بمفردنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن عليّ أن أدرس الإسبانية الليلة.‬
‫ربما في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫حسناً. هذا يبدو مناسباً.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لم أقل شيئاً.‬
‫- قولي ما تريدين.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫الأمر لا يخصني،‬
‫لكنك لم تبدي شغوفة بهذه القبلة.‬
‫تباً! أتعتقدين أنه لاحظ ذلك؟‬
‫لا أعرف ما يلاحظه الأولاد.‬ ‫تعتقدين أنه لم يلحظ شيئاً، لكن...‬
‫علاقتنا الجنسية سيئة جداً.‬
‫بل مريعة.‬
‫وأعتقد أنني السبب.‬
‫ظننت أنني مستعدة، لكنني...‬
‫لا أستمتع بكل تلك الأشياء‬ ‫التي يُفترض أن أستمتع بها.‬
‫يبذل قصارى جهده وهذا يؤنب ضميري.‬
‫ربما عليك أن تستكشفي نفسك أولاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعنين...‬
‫العادة السرية.‬
‫يا للهول!‬
‫إذاً، أعتقد أنك لم يسبق لك أن...‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أن أمي ستطلب منا‬ ‫أن نريها ما اشتريناه.‬
‫كان بإمكاننا فعل ذلك.‬
‫وندعو أمك لنريها أيضاً؟‬
‫حسناً. فلنتفقد خياراتك.‬
‫يا إلهي! لا يمكنني النظر حتى.‬
‫- "جسيكا دافيز"!‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنصتي إليّ، لا تكوني طفلة.‬ ‫- لست طفلة. أنا فقط...‬
‫استغرقت مدة طويلة جداً‬ ‫لأعود إلى ممارسة الجنس.‬
‫المشكلة هي...‬
‫أنني كلما نظرت إلى جسدي،‬
‫ما زلت...‬
‫أراه بعيونه هو.‬
‫كما لو لم يعد جسدي ملكي.‬
‫إنه جسدك.‬
‫وأنت الوحيدة العالقة بداخله،‬
‫لذا عليك اكتشاف كيفية استخدامه.‬
‫- هذا مخيف جداً.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫ها نحن نكتشف ما تحبين.‬
‫لا تحبين الأشياء المقرفة أو المخيفة.‬
‫لست أعرف ما عليّ فعله بهذه الأشياء حتى.‬
‫حسناً، سأرشدك،‬
‫ثم سأتركك مع أجهزتك،‬
‫- إذا جاز التعبير.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لنبدأ بـ...‬
‫القضيب المهتز.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم ينتابني هذا الشعور‬ ‫تجاه ممارسة الجنس من قبل، وأنت؟‬
‫كان لدي سيطرة كاملة على جسدي.‬
‫يختلف الأمر حين تكونين بمفردك.‬
‫إذ لا تقلقي حيال تعابير وجهك المحرجة.‬
‫أو إذا كان نهديك قد اتخذا شكلاً غريباً.‬
‫لكن...‬
‫ثمة أمر لم أشعر بأنه سليم.‬
‫بدأت أفكر في شخص‬ ‫لا يُفترض بي التفكير فيه.‬
‫شخص سيئ جداً بالنسبة إلي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫إنها مجرد تخيلات، صحيح؟‬
‫ليس لها أي معنى.‬
‫حسناً، أعتقد أن ذلك جزء من عمليّة...‬
‫استعادة السيطرة على جسدي، أتفهمين؟‬
‫أو إعادة كتابة قصتي.‬
‫هذا صحيح. أجل...‬
‫عليك التفكير في هذا الشخص‬
‫لكي يتسنى لك نسيانه إلى الأبد.‬
‫أجل. ربما هذا ما يحدث.‬
‫إذاً...‬
‫تقولين إن مشكلاتها الجنسية أوصلتها إلى...‬
‫أوصلتها إلى مضاجعة شخص‬ ‫لا يُفترض بها مضاجعته.‬
‫ألم تخبرك بهوية هذا الشخص؟‬
‫وهذا يجعلني أعتقد أن هذا الشخص...‬
‫سيئ جداً.‬
‫مهلاً، أتقصدين "برايس"؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أرادت استعادة قوتها وإعادة كتابة قصتها.‬
‫يا للهول يا "آني".‬
‫أعرف، لكن...‬
‫لا، هذا محال.‬
‫أجل، لكن ما الذي قد يدفعها للكذب‬ ‫بشأن مقابلته؟‬
‫حسناً، موته.‬
‫لكن لماذا لا تخبرنا بالحقيقة؟‬
‫لأنك كنت تعيشين مع "برايس"‬ ‫وأنا أعيش مع "جاستين".‬
‫ماذا لو كانت "جسيكا" اتبعت تخيلاتها؟‬
‫ماذا لو كانت الأمور قد سارت على نحو سيئ؟‬
‫إذاً، كيف كان يومك الأول في العمل؟‬
‫"مقهى (مونيه)"‬
‫تبين أنني عبقري في إعداد القهوة بالحليب.‬
‫ما سبب تأنقك؟‬
‫هذا لأنني...‬
‫لدي موعد غرامي.‬
‫إنه موعد نوعاً ما.‬ ‫سأقضي الليلة مع "آني" في مطعم ما.‬
‫تباً.‬
‫هل دعوتها إلى موعد؟‬
‫نوعاً ما. كان من الصعب تحديد ذلك.‬
‫سألتها إن كانت تريد تناول العشاء معي،‬ ‫فوافقت.‬
‫حسناً. هذا يُعتبر موعداً.‬
‫حسناً، لا تتحدث كثيراً‬
‫لأنك تتحدث كثيراً حين تتوتر.‬
‫لا تتحدث عن فتيات أخريات.‬
‫وإذا أرادت ممارسة الجنس معك في السيارة،‬
‫أقترح أن تفكر في الأمر أولاً.‬
‫إذا أرادت ماذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه شيء علي التعامل معه.‬
‫أين نزل "فيليج" هذا بحق الجحيم؟‬
‫ألست المسؤول عن "تايلر" الليلة؟‬
‫أجل. سأتولى أمره.‬
‫حسناً؟ استمتع بوقتك.‬
‫اذهب!‬
‫- شكراً للرب! أنا جائع جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا آسف على اختياري‬ ‫لذلك المطعم الذي غادرناه.‬
‫كُتب على الإنترنت إنه مطعم‬ ‫يقدم طعاماً بريطانياً أصيلاً.‬
‫لكن هل تحاول "بريطانيا" تسميم شعبها؟‬
‫أم أن ذلك المطعم بمثابة انتقام‬ ‫مما حدث في حرب الاستقلال؟‬
‫المعذرة، هل بحثت في الإنترنت‬ ‫عن مطعم يقدم طعاماً بريطانياً أصيلاً؟‬
‫أجل.‬
‫وبحثت أيضاً عن الطعام الكيني،‬
‫لكنني شعرت بأنني عنصري.‬
‫وبعد نظرتك هذه، قد أكون عنصرياً فعلاً.‬
‫أو لعلني أتحدث كثيراً.‬
‫وقد حُذّرت من ذلك، لذا ربما علي أن أتوقف.‬
‫- لكنك ذكرت "كينيا"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لا أعرفها جيداً.‬
‫كان عمري 4 أعوام فقط‬ ‫حين أتت أمي إلى "بريطانيا"،‬
‫ثم بعدها بـ10 أعوام،‬ ‫انتقلنا إلى "الولايات المتحدة"، لذا...‬
‫لا أعرف شيئاً عن "كينيا"‬ ‫إلا ما تخبرني به أمي.‬
‫أو ما تطهوه. وهي تطهو طعاماً أوغندياً.‬
‫أجل، بالتأكيد ليس ثمة مطاعم أوغندية‬ ‫في "إيفرغرين".‬
‫لا تقلق. نحن نحب المايونيز.‬
‫المكان واسع هنا.‬
‫أجل، إنه واسع جداً.‬
‫علينا أن نفسح المكان هنا قليلاً،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫حتى يتسنى لنا إنجاز العمل.‬
‫إنجاز العمل؟‬
‫أجل، مشروع الآليات.‬
‫بعدما طُلب منا الفرض،‬ ‫قلت إن علينا الذهاب لتناول العشاء.‬
‫لذا افترضت أنك قصدت...‬
‫المشروع!‬
‫هذا صحيح، أجل. من الواضح أن هذا ما قصدته.‬
‫- هلا نبدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫رسمت بعض التصميمات،‬
‫لكي...‬
‫مهلاً...‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين "روبوتات فضائية قاتلة"؟‬
‫أهذا معقول؟‬
‫لأنني يمكنني القراءة؟‬
‫لا. لا أحد يعرف تلك المجلة الهزلية.‬ ‫أنت...‬
‫ما هو إصدارك المفضل؟‬
‫ما هو بالنسبة لك؟‬
‫- 85.‬ ‫- 85.‬
‫- لا تمزح!‬ ‫- "كلاي"؟‬
‫"تايلر"، ماذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "جاستين"؟‬
‫لم يأت.‬
‫أتيت لأرى ما إن كان في عمله‬
‫أو ما إن اختلطت علي الأمور، لكن...‬
‫- مهلاً، أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل علي أن أعود إلى المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تكن سخيفاً. اجلس معنا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنني أشعر بأنكما... في موعد أو...‬
‫لا. هذا ليس موعداً بالتأكيد.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫كنت أعرف ذلك، كنت تعتبره موعداً.‬
‫هذا لا يهم. أيمكننا أن نركز؟‬
‫قلت إنك تظنين أن "برايس"‬ ‫هو من راسل "جاستين" تلك الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫"تايلر" عثر عليك،‬ ‫وأنا عدت إلى المنزل ووجدت "برايس".‬
‫لم أفهم الأمر حينها،‬ ‫لكنه ذكر "جاستين" بالتأكيد.‬
‫قال إنه كان يحتسي الخمر في نزل "فيليج".‬
‫إذا كان "برايس" قد أخبر "جاستين"‬ ‫بشأن "جسيكا"...‬
‫علينا التحدث معه. متى ينتهي دوامه؟‬
‫ماذا سنقول له أصلاً؟‬ ‫هل سنسأله عما حدث فحسب؟‬
‫ربما سنمنحه مخرجاً‬ ‫ونقول إن ذلك يُعتبر دفاعاً عن النفس أو...‬
‫أو أنهما كانا يتشاجران‬ ‫و"برايس" تعرض لإصابة في رأسه.‬
‫مهلاً، انظري.‬
‫تعال!‬
‫- ماذا سنفعل؟ هل سنتبعهما؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أعتقد أن علينا تتبعهما‬
‫حتى يكون لدينا خيار وجوب تتبعهما‬
‫لأننا إذا لم نفعل،‬ ‫لن يكون لدينا ذلك الخيار.‬
‫فهمت ما قلته بالضبط وهذا أمر مخيف،‬ ‫لكن حسناً.‬
‫- حسناً يا "تايلر"، ارفع رأسك.‬ ‫- هيا يا "تايلر". ستنجح!‬
‫حسناً يا "تاي"!‬
‫واصل هكذا. تنفس.‬
‫لا تفقد التوازن.‬
‫تباً!‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "تاي"!‬
‫حسناً، سأوقف النزال.‬
‫أنت فزت!‬
‫لقد فزت!‬
‫أنت بارع اليوم يا "تايلر".‬
‫- بارع وسريع جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لاكمت كما لو كنت غاضباً.‬
‫غاضب؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا سعيد.‬
‫لاكمت بتحرر. ما السبب؟‬
‫حسناً، كان ذلك رائعاً.‬
‫فلنتدرب على كيس الرمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كان هذا...‬
‫كان يوماً جيداً، صحيح؟‬
‫كان جيداً جداً.‬
‫امنحني 5 دقائق. سأساعدهم على إغلاق الصالة‬ ‫ثم سأوصلك إلى منزلك.‬
‫مهلاً. أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫حين تخلصت أنت و"كلاي" من كل الـ...‬
‫بعد حفل الربيع...‬
‫حين تخلصتما من كل شيء.‬
‫أين وضعتماها؟ كيف فعلتما ذلك؟‬
‫كما قلنا حينها، من الأفضل لك ألا تعرف ذلك.‬
‫أعرف. لكن مرت فترة، والأمور على ما يرام،‬ ‫لذا كنت فقط...‬
‫- أيمكنك فقط إخباري بكيف فعلتما ذلك؟‬ ‫- "تايلر"، لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫حسناً، كنت فقط...‬
‫سأتطرق إلى الموضوع.‬
‫- احتفظت بمسدس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أخبركم لأنني كنت أشعر بأنكم ستغضبون.‬
‫- كنت تشعر؟ أجل.‬ ‫- أجل، و...‬
‫حسناً، إليك الأمر،‬ ‫احتفظت به لأنني اعتقدت أنني قد أحتاج إليه.‬
‫والآن أعرف أنني لا أحتاج إليه،‬ ‫لذلك أريد التخلص منه.‬
‫فلنذهب لنحضره الآن.‬
‫لا، أريد التخلص منه بنفسي.‬
‫أنتما فعلتما كل شيء،‬ ‫لا أريدكما أن تدبرا هذا الأمر أيضاً.‬
‫بل سنتدبره. سأوصلك إلى منزلك لنحضره الآن.‬
‫مهلاً، لا!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن، والداي في المنزل.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫"كايلب"، أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫الجميع ينظرون إليّ ويسألونني.‬ ‫هذا يصيبني بالرعب.‬
‫"جس"،‬ ‫هل تظنين أن تقابلنا الليلة كان فكرة غبية؟‬
‫الوضع كل جنوني الآن و...‬
‫أريدك أن تتماسك، اتفقنا؟‬
‫يجب ألا تنهار أمامي.‬
‫تباً.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟‬
‫ادخلا وأغلقا الباب.‬
‫هيا!‬
‫سأتطرق إلى الموضوع يا "جاستين".‬ ‫يمكننا تدبر حل لما حدث أياً كان، اتفقنا؟‬
‫أنا متأكد من أنه كان دفاعاً عن النفس‬ ‫أو على الأقل يمكننا ادعاء ذلك.‬
‫فقط ابق هادئاً.‬
‫أنا هادئ جداً. عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫لا نعتقد أن هناك أحداً سينتقدكما.‬
‫- نظراً لما حدث...‬ ‫- كيف عثرتما علينا؟‬
‫- هل تتبعتمانا؟‬ ‫- أجل، لماذا فعلتما ذلك؟‬
‫نعرف ما فعلتماه!‬
‫ونريد مساعدتكما.‬
‫فيم ستساعداننا؟‬
‫في أي شيء يمكننا فعله‬ ‫لكي نبعدكما عن السجن.‬
‫السجن؟‬
‫ما الذي تعتقد أننا فعلناه؟‬
‫انتقمتما من "برايس"!‬
‫لما كان يحدث بينه وبين "جسيكا".‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك "برايس"، صحيح؟‬
‫إنه الشخص الذي كنت تتحدثين عنه‬
‫حين قلت إن عليك إعادة كتابة قصتك.‬
‫وأنا واثق من أن بإمكاننا تبرير الأمر‬ ‫بطريقة تظهركما بريئين.‬
‫مثل أنك كنت تحت تأثير "برايس"‬
‫وأنت واجهته...‬
‫جريمة بدافع الحب.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنني أضاجع "برايس"؟‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫نعرف أنك قابلت "برايس" في منزله.‬
‫ونعرف أن "جاستين" واجهه الصيف الماضي.‬
‫أهذا...‬
‫ليس ما حدث؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس ما حدث.‬
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟‬
‫أمي لم تعد تسمح لي بالشرب في المنزل.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫اجلس واحتس زجاجة جعة.‬
‫قلت إن الأمر هام ومتعلق بـ"جس".‬
‫إنه متعلق بـ"جس".‬
‫ومتعلق بنا.‬
‫ومتعلق بالكثير من الأمور. اجلس.‬
‫لا، تباً لك. ما الجزء المتعلق بـ"جس"؟‬
‫أتت لمقابلتي.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫تبدو في أفضل حال.‬
‫إذا كانت قد أتت لمقابلتك،‬ ‫فهي ليست في أفضل حال.‬
‫- وإذا كنت تكذب عليّ...‬ ‫- لم أكذب عليك قط.‬
‫بل كذبت.‬
‫تكذب في كل مرة تناديني بأخي.‬
‫رحل أبي. هل عرفت ذلك؟‬
‫وأمي لا تطيق وجودي.‬
‫"كلوي" تركتني.‬
‫و"هيلكريست" كابوس لعين.‬
‫هل يُفترض أن أشعر بالأسف تجاهك؟‬ ‫أتريد أن تسمع لائحة مشكلاتي؟‬
‫لديك عائلة.‬
‫لم أحظ بعائلة قط.‬
‫كنت عائلتك.‬
‫لفترة.‬
‫سأفعل أي شيء لأكون عائلتك مجدداً.‬
‫أهذا ما نفعله هنا؟‬
‫أستعطيني بضع زجاجات‬ ‫وبعدها سأصبح أخاك مجدداً؟‬
‫كالأيام الخوالي؟‬
‫لقد أخطأت، اتفقنا؟‬
‫في حقك وفي حق "جس"...‬
‫والجميع.‬
‫أجل...‬
‫فعلت ذلك.‬
‫وأنا تركتك تفعل ذلك،‬ ‫وما زلت أتركك تفعل ذلك.‬
‫وأنا وأنت...‬
‫علينا التعايش مع هذا.‬
‫أعرف ما حدث في حفل الربيع.‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫أعرف ما حاول "تايلر" فعله.‬
‫وأعرف أنكم تسترتم عليه.‬
‫رأيتك تركض من القاعة مع "جس"‬ ‫تلك الليلة، لذا تفقدت ما يحدث في الخارج.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫قبضت الشرطة عليّ لأنني كما تعلم،‬
‫أنا المغتصب، لذلك...‬
‫لكنني لم أقل شيئاً.‬
‫لم أنطق بكلمة.‬
‫ولن أقول شيئاً.‬
‫إذاً، ماذا تريد؟‬
‫لا أريد أي شيء منك.‬
‫لماذا راسلتني إذاً؟‬
‫أنصت...‬
‫لا تتحدث معي مجدداً.‬
‫ابق بعيداً عن "جسيكا".‬
‫ابق بعيداً عن حيها أو أي مكان قد تتواجد فيه‬
‫وإلا سأقتلك.‬
‫يا للهول، لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫لأنني صدقته ولم أرد إخافتك.‬
‫كيف اعتقدت إنني قد أفعل ذلك؟‬ ‫مع "برايس"؟ هذا مقرف.‬
‫"جسيكا"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫تجسست عليّ؟‬
‫رأيتك مرة في المنزل.‬
‫أقسم إنني لم أكن أحاول التجسس عليك.‬
‫إذاً، ذلك اليوم حين ذهبت إلى هناك،‬
‫هل كانت هذه هي آخر مرة تتحدثين معه فيها؟‬
‫أمامك 10 دقائق‬ ‫قبل أن تصبح صالة السينما فارغة.‬
‫ضع كل القمامة في السلة واكنس كل الفشار‬
‫وامسح السوائل وأزل العلكة من الكراسي.‬
‫قمامة، كنس، إزالة، علكة. فهمت.‬
‫لا أعتقد أنك تأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫بل العكس. أحتاج إلى هذه الوظيفة‬ ‫وأريد أن أؤدي عملي جيداً يا آنسة "دافيز".‬
‫أنا أكبر منك بسنتين.‬
‫وأفهم لماذا قد تظنين أنني وقح‬
‫- أو ما شابه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما الذي فهمته تحديداً؟‬
‫أشعر بأنك تصنفينني من خلال أصدقائي.‬
‫بالطبع أفعل ذلك.‬ ‫يُصنف الجميع من خلال أصدقائهم.‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫أتمنى لو تكفي عن ذلك.‬
‫سكين العجين. من أجل العلكة. اذهب!‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت القول إنني أعرف أنني آذيت أشخاصاً،‬
‫وأنني دمرت حيواتهم.‬
‫وأردت أن أعتذر.‬
‫حقاً؟ هذا جميل.‬
‫تحدثت مع "جاستين"،‬
‫لكي أعتذر له،‬
‫وقال إنه سيقتلني إذا اقتربت من حيّك.‬
‫لذا، أنا أخاطر بحياتي بتواجدي هنا الآن.‬
‫حسناً، يجدر بك أن ترحل.‬
‫لا أعرف ما الذي تريدينني أن أفعله‬ ‫أو أقوله،‬
‫أو أياً كان،‬
‫لكنني آسف.‬
‫وسأظل آسفاً حتى مماتي‬
‫على ما حدث تلك الليلة في الحفل‬
‫وعلى كل ما حدث بعده.‬
‫ما حدث هو أنك اغتصبتني‬ ‫بينما كنت فاقدة للوعي‬
‫- وكذبت بشأن الأمر أمام الجميع!‬ ‫- "جس"...‬
‫لم أعد ذلك الشخص.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ولا أعتقد أنك تصدقه أيضاً.‬
‫لا أحتاج إلى اعتذارك.‬
‫أدركت أنني لا أحتاج إلى أي شيء منك.‬
‫لماذا لا تعمل على توفير ما تحتاجه أنت؟‬
‫"جسيكا" تحدثت مع "برايس" مرة أخرى.‬
‫لكن ليس لكي تتخطى صدمتها الجنسية.‬
‫وجدت طرق أخرى لاستعادة قوتها.‬
‫- مرحباً يا "جاستين".‬ ‫- مرحباً. كيف الحال؟‬
‫لا أريدك أن تخوض معاركي، اتفقنا؟‬ ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "برايس" قال إنك هددته.‬
‫يا ويلي!‬
‫لم أهدده، أنا فقط...‬
‫قلت له أن يتركك وشأنك فقط.‬
‫لا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء من أحد، اتفقنا؟‬
‫حسناً. أجل، فهمت.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا يتدخل الناس فيما لا يخصهم؟‬
‫لست أدري. أنا آسف...‬
‫لا تدافع عني.‬
‫لا تتحدث عني. لا تتحدث معي أبداً.‬
‫تبدين جميلة جداً الآن.‬
‫اصمت!‬
‫هذا لا يفلح معي.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر هو... الجنس وجسدي‬
‫ومحاولة الارتباط.‬
‫ليس من العدل أن أقحمك في أزماتي.‬
‫أنت لا تقحمينني في شيء.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا أريد أن أؤذيك يا "أليكس".‬
‫يمكننا أن نأخذ استراحة...‬
‫إذا كنت تريدين الابتعاد قليلاً.‬
‫لا.‬
‫أريد إنهاء علاقتنا.‬
‫أعتقد أن عليك الرحيل.‬
‫أنا آسفة لأنني ظننتك تضاجعين "برايس".‬
‫"جاستين" سيئ بما يكفي، صحيح؟‬
‫لا، هذا جسدك، يمكنك فعل ما يحلو لك به.‬
‫ظننت أنك تخلّيت عني في مباراة العودة‬ ‫بسبب هذا الأمر.‬
‫ظننت أنني منافقة.‬
‫لا! هذا كان...‬
‫لأنني كنت خائفة.‬
‫لست شجاعة مثلك.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫أنا الفتاة التي ليس لديها هدف‬ ‫إلا النيل من الأشرار.‬
‫ما الذي سيفكر فيه الجميع‬
‫حين يعرفون أنني كنت على علاقة‬ ‫بالشخص الذي سمح باغتصابي؟‬
‫هذا شأنك أنت وحدك. ولا يحق لأحد أن يعرف.‬
‫في الحقيقة...‬
‫كان من الصعب علي‬ ‫ألا أستطيع التحدث عن هذه الأشياء معك.‬
‫حسناً،‬
‫الخبر الجيد هو أن باستطاعتك ذلك الآن.‬
‫لا أعرف كيف أفسر ذلك حتى.‬
‫فحين بدأت التفكير في "جاستين"...‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫أهلاً ومرحباً بك في مقهى "مونيه".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫لا أحد يقول هذا هنا.‬
‫أريد التحدث معك. الآن.‬
‫حسناً. سآخذ استراحة بعد 10 دقائق، لذا...‬
‫"جاستين"، أريد التحدث معك الآن.‬
‫"جس"، تباً، اشتقت إليك بشـ...‬
‫لأول مرة منذ فترة طويلة،‬
‫لم يعد الجنس مجرد حركات أقوم بها بجسدي.‬
‫ثم أصبح الأمر...‬
‫غريباً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- نحن نستكشف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكتشف ما أحب.‬
‫- هل توافق على هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، أوافق بشدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫بدأت أدرك أنني أحب التحكم‬ ‫في تحركات جسدي خلال ممارسة الجنس.‬
‫أحب أن أكون المسيطرة.‬
‫- تباً! إنه "كلاي".‬ ‫- تباً!‬
‫علينا الاختباء. هيا بنا!‬
‫أنا من ستختبئ. أنت تعيش هنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، صحيح. حسناً.‬
‫لماذا أقفلت الباب؟‬
‫أنا فقط...‬
‫"مزلّق"‬
‫كنت منشغلاً بفعل شيء.‬
‫ماذا؟ الجميع يفعلون ذلك!‬
‫أهذا ما كنت تفعله؟‬
‫هل سبق لكما... لم تفعلاها على سريري، صحيح؟‬
‫بئساً!‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- يا صاح، عليك أن تهدئ من روعك.‬
‫لن تضاجع إحداهن‬ ‫إذا كنت تشمئز بهذه السهولة.‬
‫يا رجل، هذا سريري، وهذا سريرك.‬
‫وهذه الخدوش...‬
‫أجل، إنها...‬
‫تحب العنف.‬
‫على أي حال، أتضور جوعاً.‬
‫هل تريد شيئاً من المنزل؟‬
‫- لا أريد شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جاستين"...‬
‫نعم؟‬
‫أنا‬‫...‬
‫آسف لأنني ظننت أنك قد...‬
‫تفهم قصدي.‬
‫انس الأمر.‬
‫لكن...‬
‫ثمة من قتل "برايس".‬
‫أجل. ‬
‫الوضع سيئ.‬
‫أعتقد أن أمي كانت محقة‬
‫بخصوص أن الشخص الطيب‬ ‫لا يمكن تمييزه من الشرير حقاً.‬
‫كانت الحيلة تكمن في تحديد‬ ‫من أراد موت "برايس"،‬
‫ومن بوسعه ارتكاب جريمة قتل.‬
‫"توني"، أنا آسف. كنت منشغلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، ماذا فعل؟‬
‫قال إنه لم يستطع إحضاره‬ ‫في أثناء تواجد والديه في المنزل.‬
‫قال إنه سيعطيه لك في الصباح.‬
‫حسناً.‬
‫جيد. لا، سأبقى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لكن إن لم تكن "جسيكا" هي القاتلة،‬
‫فمن القاتل؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫حسناً، لكن ليس هنا. سأتصل بك.‬
‫ألن تدعوني للدخول؟‬
‫يا صاح، إذا عدت إلى هنا مجدداً، فسأقتلك.‬
‫كما قتلت صديقك الثري؟‬
‫"كلاي"‬
‫من ضمن كل من نعرفهم،‬ ‫من بوسعه الضغط على الزناد؟‬
‫"للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات،‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info"‬
‫ترجمة "حسام حماده"‬