‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫المراهقون في مثل عمري،‬
‫يقولون إن المستقبل مرن.‬
‫- كان هذا في الداخل؟‬ ‫- أجل، موضوع في الأعلى فحسب.‬
‫تتلاشى تلك الأفكار القديمة‬ ‫عن ماهية أن يكون المرء رجلاً أو امرأة.‬
‫أعتقد أن المستقبل مرن.‬
‫آمل أنه كذلك.‬
‫ولكننا لم نصل إليه بعد.‬
‫تأكّد من تصوير ذلك.‬
‫أجل. سأصطحب ابني إلى المنزل.‬ ‫سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫- خذ وقتك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫- أظن ذلك. يصعب استيعاب الأمر فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لنعيدك إلى المنزل.‬
‫هل وجدت أي أدلة أو ما شابه؟‬
‫تعرف،‬
‫نحاول جمع كل شيء نجده، ولكن...‬
‫لا يمكنك معرفة الأدلة حتى تعرف الجريمة.‬
‫يظن فتيان كثيرون ‬ ‫أنه لا يوجد خيار على الإطلاق.‬
‫أن عليهم أن يكونوا أقوياء...‬
‫وشديدي التحمّل...‬
‫ومسيطرين.‬
‫عليهم أن يصبحوا رجالاً.‬
‫ويخفون أكثر الأمور إيلاماً لهم.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا يحدث‬ ‫حينما لا يعودون قادرين على الاختباء؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً أيها المأمور.‬
‫وأين وجدتها؟‬
‫فهمت.‬
‫لا. لا أعرف المكان. لم يذكره قط.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫لا أدري.‬
‫أعرف أن ابني تعاطى المخدرات أحياناً،‬ ‫ولكنني لم أر منشطات قط.‬
‫لم تذكر إن...‬
‫كان يوجد دليل أن هناك من أذاه.‬
‫ذلك الصبي "كلاي جنسن" ،‬
‫هل ستتحدّث إليه ثانيةً على ما آمل؟‬
‫أشكرك أيها المأمور.‬
‫انتبهي! ركزي على الدواء.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫الزمي الصمت، واتركي هذه المرأة لحزنها.‬
‫- "أمارا جوزيفين" ؟‬ ‫- أجل؟‬
‫وجدوا دماءً على الأرض.‬
‫لا. اصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫أذى أحدهم ابني.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلانا نعرف أن القصة بأكملها‬ ‫تبدأ وتنتهي هنا.‬
‫بمحاولة الصبيان أن يكونوا رجالاً.‬
‫وكل من يجرحون في الطريق.‬
‫كل من يجرحون.‬
‫بمن فيهم أنفسهم.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا "جس"...‬
‫"جاستين"، وجدوا "برايس"...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها "جس". فقدت قرطاً.‬
‫- أجل...‬ ‫- "جاستين" ، ما هذا؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫ظننت أنك تخلصت منه ليلة أمس.‬
‫لم ينجح الأمر مع الرجل الأول، اتفقنا؟‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫- لا يمكنك تركه ملقى هنا!‬ ‫- اهدأ فحسب. سأتولى الأمر.‬
‫وجدوا سيارته "رينج روفر" ودماء على الأرض.‬
‫يسمون الأمر جريمة قتل.‬
‫- تباً!‬ ‫- وجدوا مخدرات‬
‫وبصمات.‬
‫مخدرات؟‬
‫أي مخدرات؟‬
‫لم تقل، ولكنهم وجدوا بصمات أصابع لا تخصّه.‬
‫حسناً...‬
‫لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫إنها سيارة.‬
‫عليها بصمات أصابع كثيرة.‬
‫ربما كان يصطحب أصدقاءه في "هيلكريست".‬
‫ "جاستين" ، قد تكون بصماتي عليها.‬
‫هل قتلته؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- إذن لا تقلق من هذا.‬
‫ألا...‬
‫ألا تريد معرفة لماذا قد تكون بصماتي عليها؟‬
‫لا، لا أريد أن أعرف حقاً.‬
‫بم تشعر اليوم يا أبي؟‬
‫تقول "أمارا جوزيفين" إنك فقدت شهيتك.‬
‫إنها توابل "الهند الغربية" ‬ ‫التي تضيفها إلى كل شيء.‬
‫إنها كينية يا أبي،‬
‫عن طريق "المملكة المتحدة".‬
‫ولا أظن أنها تضيف شيئاً إلى بيضك المخفوق.‬
‫أين الصبي؟‬
‫لم يأت لرؤيتي طوال أيام.‬
‫إنه...‬
‫مع أصدقائه لعدة أيام.‬
‫ذهب ليشرب ويثير الشغب، هذا جيد له.‬
‫على الفتيان التنفيس عن أنفسهم.‬
‫أنت تقسين على الصبي كثيراً.‬ ‫يحتاج الفتيان إلى وقت جموحهم.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫هكذا يكبرون ويصيرون رجالاً.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر شبابي في هذا المنزل،‬
‫أثرت الكثير من الشغب.‬
‫أعطيه مساحة.‬
‫دعيه يرتكب أخطاءه، إنه صبي.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫بالمناسبة، المسكّنات الجديدة لا تعمل.‬
‫ذلك الطبيب لا يعرف شيئاً.‬
‫كلهم محتالون، لا يوجد علم...‬
‫وجدت منشطات في سيارة "رينج روفر" ‬ ‫بكميات كبيرة.‬
‫ظننت، "صفقة مخدرات انتهت نهاية سيئة."‬
‫هذا منطقي.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫ماذا عن حقوقنا في التعديل الأول؟‬
‫أجل، ذلك التعديل الدستوري الرابع‬ ‫يا سيد "دو لا كروز".‬
‫وحددت المحكمة العليا حق مدرستنا‬
‫في التصرف بالنيابة عن الآباء.‬
‫ "دمبسي" ، ما هذا؟ أليس لديك ما تقوله؟‬
‫تحدّثنا عن هذا قبل الموسم.‬ ‫ "ليبرتي تايغرز" لعبهم نظيف.‬
‫رأيي أن يفتشوا.‬
‫هل هذه حقيبتك يا "جاستين" ؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أيها المأمور؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫تبيّن أن بعض الشباب في "ليبرتي" يتعاطون.‬
‫ويمكن الربط بين كل واحد منهم‬ ‫وبين "برايس واكر".‬
‫- "هوليداي" ؟‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫تعال معي يا بني.‬
‫أحد تلك الروابط أفضل من الأخرى.‬
‫وسأخبركم بالسبب.‬
‫مرحباً يا أبي. ما الأمر؟‬
‫أقوم بعملي يا صديقي. لا شيء لتقلق بشأنه.‬
‫مرحباً. هل تعرفون ما يحدث؟‬
‫فتّشوا خزائن لاعبي كرة القدم هذا الصباح،‬
‫- وجدوا منشطات "لوك".‬ ‫- "لوك"؟‬
‫هل تريد إخباري من أين أتيت بالمنشطات؟‬
‫منذ متى وأنت تتعاطى؟‬
‫هل تعرف إن كان أحد آخر في الفريق‬ ‫يتعاطى المنشطات؟‬
‫لا يا سيدي. لم أعرف حتى بشأن "لوك".‬
‫هل تعرف أحداً آخر‬
‫ربما كان ما يزال يتحدّث مع "برايس واكر" ؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل ستحتجّين على جنازته؟‬ ‫بحقك يا "جس". هذا فعل سيئ.‬
‫لم أكن الفاعلة!‬
‫احذرا إن كانت لديكما ممنوعات في خزانتيكما،‬ ‫إنهم يفتّشون الخزائن.‬
‫أجل، فتّشوا بالفعل خزائن فريق كرة القدم.‬
‫لا، ما زال أبي هنا. سيفتّشون المدرسة كلها،‬ ‫أعدكما بذلك.‬
‫- ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لماذا يهتم بتفتيش الخزائن؟‬
‫إذن، أنت و "برايس" ،‬
‫لم تكونا على تواصل؟‬
‫كانت أول مرة رأيته منذ ترك "ليبرتي" ‬ ‫في مباراة العودة.‬
‫- إذن، لم تكن تعلم أنه يتاجر في المخدرات؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل اشتريت من "برايس واكر" ؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لم تفعل؟ إذن من اشترى؟‬
‫يا بني، هذا تحقيق في جريمة قتل.‬
‫إن لم تشتر من الصبي الذي قُتل،‬
‫فأريد معرفة من أين حصلت عليها.‬
‫ "تيم بوزي" .‬
‫يعمل في صالة "سيتي جيم".‬
‫في حي المستودعات.‬
‫ليسوا الرياضيين فحسب.‬
‫عرفت كل أنواع الشباب يتعاطون المنشطات.‬
‫إنه أمر يخص الجسم.‬
‫أي شباب؟ من؟‬
‫أعني...‬
‫لا تخطر على بالي أي أسماء.‬
‫لا أصدّق هذا. ليس "أليكس".‬
‫ "سيبيونات التيستوستيرون" .‬
‫منشطات. كان "برايس" يبيعها.‬
‫لماذا قد يبيعها "برايس" ؟‬ ‫لم يكن محتاجاً إلى المال.‬
‫ربما كان يتعلّق الأمر بالسيطرة.‬
‫أي شخص اشترى منه،‬
‫كان يسيطر عليه.‬
‫ولكن "أليكس" ، إنه شاب هادئ.‬
‫ "أليكس" هادئ؟‬
‫- يفتّشون الخزائن اليوم.‬ ‫- جيد.‬
‫هل وجدوا الكثير من هذه؟‬
‫أخبرنني أنك أردت فعل هذا.‬
‫لا نحتاج إلى إذنها. اتخذت المجموعة القرار.‬
‫لم تتخذ المجموعة القرار، بل أنت.‬
‫تريدين إغضاب الناس فحسب.‬
‫أجل، بالتأكيد. يجب أن يغضب الناس!‬
‫لا ينتهي الأمر لمجرد دفنهم مغتصب لعين.‬
‫إنه من اغتصبني أنا، اتفقنا؟‬
‫وأقول إنه لا يمكننا فعل هذا.‬
‫لا يمكننا أن نتصرّف هكذا!‬
‫لأنك تريدين حماية من اغتصبك.‬
‫- وهذا أمر جنوني.‬ ‫- لا، لأنها الأخلاق الإنسانية!‬
‫أظن أنني أفهم.‬
‫ما زلت ضحية.‬
‫حسناً،‬
‫ستعرفين أين تجدين الناجين يوم الأحد.‬
‫هذا جنون.‬
‫كأنه خرق للخصوصية.‬
‫أخرجها من سلة المهملات.‬
‫تباً لـ "جاستين"!‬
‫هل سيشي بالناس لتعاطيهم المخدرات؟ حقاً؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير يا "آني" ؟‬
‫تباً لكما!‬
‫ "أليكس"...‬
‫لا تخبرا أبي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- هل يتعلّق الأمر بـ "برايس" ؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أشتر من "برايس".‬
‫عرّفني "لوك" على رجل.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫انظري إليّ فحسب.‬
‫أعتقد أنك بالغ الوسامة.‬
‫أعتقد أنك جميل.‬
‫أجل. أنت الفتاة الوحيدة في هذه المقاطعة‬
‫التي قد تعجب بصبي نحيل وحزين.‬
‫وأنت اخترت "كلاي" ، لذا...‬
‫سأتغاضى عن ذلك لأنك متوتر.‬
‫أما كنت لتفعل أي شيء‬ ‫لتجعل "هانا" تحبّك من جديد؟‬
‫أن تختارك بدلاً من "زاك" و"جاستين" الغبي؟‬
‫حتى قبل أن أطلق النار على نفسي‬ ‫كأن تلك الأجزاء لم تعمل قط.‬
‫ولن تعمل.‬
‫الفتى الهادئ.‬
‫الحنون.‬
‫يوجد أمور تحدث أكثر مما نعرف.‬
‫ولكن ليس عليّ أن أخبرك بهذا، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هذا آخر مشروب على قائمة المشروبات‬ ‫بما فيها المشروبات الموسمية.‬
‫عجباً، هذا...‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل، كانت رحلة شاقة.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين الجلوس؟‬
‫نستطيع أن نكون صديقين‬ ‫يحتسيان القهوة، صحيح؟‬
‫- أظن أننا نستطيع.‬ ‫- أجل.‬
‫صمدت صداقتنا‬ ‫أمام تركك لي من أجل "جاستين" من قبل.‬
‫كانت هذه مزحة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنتحدّث عن أي شيء آخر.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ما الذي ليس جيداً بما يكفي فيّ؟‬
‫ "أليكس" ، بحقك. لم يكن...‬
‫لم يكن هذا هو الأمر.‬
‫إذن ماذا؟ لأنني لا أفهم‬
‫لماذا لم تكوني مستعدة لمواعدتي‬ ‫ولكنك كنت مستعدة لمواعدته.‬
‫لماذا تريد أن تكون مع شخص‬ ‫وليس مع شخص آخر،‬
‫- لا يمكن تفسير هذا دائماً.‬ ‫- حاولي.‬
‫الأمر مثل...‬
‫تتعلم الإصغاء لجسدك.‬
‫من تنجذب إليه.‬
‫من يشعرك بالأمان.‬
‫أمان؟ ترك أعز أصدقائه يغتصبك!‬
‫ثم كذب عليك بشأن هذا!‬ ‫كيف يشعرك هذا بالأمان؟‬
‫ربما يجب أن ترحل.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫- تباً!‬ ‫- "جس"!‬
‫- أنا آسف جداً! سأحضر مناديل.‬ ‫- رباه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬
‫ينكشف كل ما هو مخفي.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬
‫يفيض الكيل.‬
‫الآن، سترفع القضيب وحده،‬ ‫تأكّد من وقوفك بشكل صحيح.‬
‫ثم بعد بضع جلسات، ربما سنضيف بعض الوزن.‬
‫يمكنني رفع وزن أثقل من هذا.‬
‫لنر كيف ستجري هذه الجلسة أولاً.‬
‫لا تبدأ بعد. نسيت شيئاً.‬
‫إن أردت بعض العقاقير‬ ‫لتساعدك على البدء، فأعلمني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تشعر بالخجل. يحتاج الجميع إلى مساعدة.‬
‫تعال إليّ لاحقاً، ولا تخبر "دمبسي".‬
‫حسناً، ها نحن نبدأ.‬
‫لا أريدك أن تؤذي ظهرك.‬
‫- أجل، رائع. شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫ينظفون خزائن صالة الألعاب في نهاية الصيف،‬
‫لذا احتفظ بهذه في خزانتك الرئيسية.‬
‫- إنه الصيف، ليست لديّ خزانة.‬ ‫- استخدم خزانة العام الماضي.‬
‫فقدوا المفتاح العمومي،‬ ‫لذا لن يفتّشوا ولن يغيّروا الأرقام السرية.‬
‫حسناً، فهمت. شكراً.‬
‫قادتنا المنشطات إلى "أليكس" ،‬
‫ولكنه لم يشتر من "برايس".‬
‫- "أليكس". كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫أتمرّن فحسب وتجوّلت إلى هنا. ماذا عنك؟‬
‫رياضيات! هيا، لنذهب.‬
‫- لا أحد يستخدمها!‬ ‫- أوصله من المدرسة الصيفية.‬
‫أشعر بحالك. أخي وغد أيضاً.‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫من أيضاً أظهر علامات على تعاطي المنشطات؟‬
‫تغيّرات عنيفة في المزاج. عدائية.‬
‫ "مونتغمري دو لا كروز" .‬
‫أخذت الشرطة "لوك"،‬ ‫ولكنه لم يشتر من "برايس".‬
‫و "مونتي" اشترى منه.‬
‫إنه يتخلّص من منشطاته.‬
‫أكره أن أعترف بأن "أليكس" و"مونتي"‬ ‫بينهما أي شيء مشترك،‬
‫وسيكرهني "أليكس" لقولي ذلك،‬
‫ولكن تبيّن أن بينهما أموراً مشتركة‬ ‫أكثر مما كنا نظن.‬
‫ "اختبار نهائي، التاريخ 304"‬
‫مهلاً. ما الذي تظن أن "مونتي"‬ ‫لا يريد "وينستون" التحدّث عنه؟‬
‫كانت هذه على المقعد.‬
‫هل تلك دماء؟‬
‫هذا إغلاق. عودوا إلى صفوفكم في الحال.‬
‫ولكن "أليكس" و"مونتي"‬ ‫يخفيان بعضاً من نفس الأشياء.‬
‫بعضها أشياء يخفيها كل الفتيان.‬
‫هل تريد إخباري لماذا كنت خارج الصف الآن؟‬
‫تأخّرت في العودة من الغداء.‬
‫هل يتركونك تخرج بسيارتك للغداء؟‬
‫هل ركبت السيارة مع "برايس واكر" من قبل؟‬
‫إلى الغداء؟ لا.‬
‫أو مؤخراً؟‬
‫أسرارهم...‬
‫ومخاوفهم...‬
‫ورغباتهم الدفينة المخزية...‬
‫وغضبهم من ظلم كل شيء...‬
‫التقط كل هذا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء. الخزانة نظيفة.‬
‫غضبهم من العالم...‬
‫وهل تظنين بالنظر إلى ظروف موته‬
‫أن هذا النوع من الاحتجاج لائق؟‬
‫كان مغتصباً.‬
‫وكان ابناً أيضاً وعائلته حزينة لوفاته.‬
‫ونحن نذكّرهم بما فعله حينما كان حياً.‬
‫آنسة "دافيز" ،‬
‫دعمنا مجموعتك، وأعطيناك كل الصلاحيات‬
‫لغرف الاجتماعات وموارد المدرسة،‬
‫ولكن هذا، هذا...‬
‫لا أشعر أن هذا نشاط سياسي.‬
‫هذا ثأر.‬
‫هذا أمر شخصي.‬
‫المجموعة قررت، وليس أنا.‬
‫ولكن كل الأمور شخصية يا سيد "بولان".‬
‫- الأمور الشخصية سياسية.‬ ‫- لا أفترض‬
‫أنك ستصدقينني إن أخبرتك بذلك...‬
‫أنا مناصر للمرأة.‬
‫لا. ليس حقاً.‬
‫أنا كذلك. وأقدّر النشاط السياسي.‬
‫قُبض عليّ للاحتجاج ضد الفصل العنصري.‬
‫أضربت عن العمل 3 مرات كمعلّم.‬
‫لذا، أود أن تسألي نفسك‬
‫إن كانت الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫- نحن نؤمن بقضيتنا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حتى تفعلين هذا.‬
‫هذا وقت عصيب يا آنسة "دافيز".‬
‫فكّري جيداً قبل أن تجعليها أسوأ.‬
‫ولكن لم يحاول "مونتي" قط أن يخفي غضبه.‬
‫كان يائساً لإخفاء سبب غضبه فحسب.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لم تهتمين إلى ذلك الحد؟‬
‫بشأن اكتشاف الأمر؟‬
‫ "كلاي"...‬
‫سمعت السيدة "واكر" هذا الصباح‬ ‫تخبر الشرطة أن ينظروا في أمرك ثانيةً.‬
‫إذن الأمر عني؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫عن "برايس" ؟‬
‫عن كيفية شعورك ناحيته؟‬
‫أيمكن أن يكون الاثنين؟‬
‫تبعناه إلى المنزل وانتظرنا.‬
‫كانت توجد أمور يخفيها،‬ ‫ولم يستطع أن يريها لأحد.‬
‫تباً! آسف.‬
‫لا بأس. حقاً.‬
‫رباه. كم الساعة الآن؟‬
‫يجب أن نعيدك إلى المنزل!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫أيها المجرم الصغير!‬
‫أين أنت؟‬
‫سأحطّم رأسك أيها الوغد الصغير! اللعنة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت!‬
‫أنت، أنا أراك.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫لست قوياً الآن أيها الوغد اللعين!‬
‫- هل نطلب الشرطة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ادخلي السيارة.‬ ‫- بل ادخل أنت!‬
‫لن أدخل السيارة إن لم تدخلها.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نحن...‬
‫لا شيء.‬
‫هل تلك دماء؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هل هي دماء "برايس" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنها دمائي.‬
‫ودماؤه.‬
‫هل تريدان بعضاً من هذا؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫كان أعز أصدقائي أيها الوغد.‬
‫اتركاني وشأني!‬
‫- يجب أن أعود إلى المنزل حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ "جاستين" ؟‬
‫- هل هو معك؟‬ ‫- تبادل مباشر؟‬
‫هذا يناسبني. لنتبادل.‬
‫بشرط واحد:‬
‫لن تبيع لمراهق ثانيةً، هل تفهمني؟‬
‫أياً يكن يا صاح.‬
‫أجل، بالطبع. حسناً.‬
‫أخبري أمك أنك ستحضرين نادي الأحياء غداً.‬
‫إذن، أخبريها أنك ستحضرين نادي الكيمياء.‬
‫مهلاً، ستصدّق نادي الأحياء‬ ‫وليس نادي الكيمياء؟‬
‫كيف يجعل هذا...‬
‫وجدت حسابه على "فيسبوك".‬
‫ "(هيلكريست)، (وينستون ويليامز)"‬
‫ما زال في "هيلكريست".‬
‫الآن هو أبيض.‬
‫ "(وينستون ويليامز)، (برينستون)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ "براين تشو" .‬
‫خاض اختبار القبول بدلاً مني.‬
‫كيف حصل عليها "مونتغمري" ؟‬
‫حصل عليها "برايس واكر" من "براين".‬
‫- لماذا كان "برايس" يريدها؟‬ ‫- كوسيلة ضغط.‬
‫حتى لا أتحدّث.‬
‫عن ماذا؟‬
‫يا صاح، "برايس" مات.‬
‫الأمر ليس عن ذلك.‬
‫عقدت الاتفاق مع "برايس" ألا أتحدّث،‬ ‫ولكن كان هذا من أجل "مونتي" حقاً.‬
‫تعرف "برايس" من "هيلكريست".‬ ‫كيف لك أن تعرف "مونتي"؟‬
‫التقينا في حفل.‬
‫أكره حفلات المراهقين الأثرياء.‬
‫ "مونتي" ، كل حفل أقمته كان حفل مراهق ثري.‬
‫- لا أعرف حتى أي أحد هنا.‬ ‫- إذن، ستلتقي بالناس.‬
‫إن كانت سيئة، فسنرحل. لا أهتم.‬ ‫يسعدني قضاء الوقت معاً فحسب.‬
‫أجل، وأنا أيضاً. حقاً.‬
‫أنت الإنسان المحترم الوحيد‬ ‫المتبقي في "ليبرتي".‬
‫أصبت.‬
‫حسناً، حان الوقت لنثمل.‬ ‫أراهن أن في هذا المنزل ويسكي فاخر.‬
‫من اللاتيني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين المرحاض اللعين؟‬
‫هذا ليس المرحاض يا صديقي.‬
‫ولا تتبول على الفراش.‬
‫تقول الشائعة إن "بورسيل" لا يحب ذلك.‬
‫على رسلك.‬
‫تبدو تائهاً.‬
‫أجل، أبحث عن "برايس واكر".‬
‫ "ستاندال"!‬
‫- مرحباً! وجدت المكان!‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأمر يا صديقي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تعال. اجلس واشرب.‬
‫لست هنا لأحتفل. قلت إن الأغراض معك.‬
‫المنشطات؟ أجل، وبنصف سعر‬ ‫المهووس بالصالة الرياضية.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- اهدأ. لا أحد يأبه هنا.‬
‫- ثمة شاب يبيع الكوكايين في الخلف.‬ ‫- حسناً. هل يمكننا...‬
‫أجل، الأغراض في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫- كم السعر؟ 100؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "برايس" ، ما الأمر؟ أين كنت؟‬
‫لنرحل عن هنا. كلهم أوغاد أثرياء.‬ ‫لا أقصد إهانة.‬
‫كان من اللطيف لقاؤك.‬
‫علينا أن نخرج معاً لاحقاً.‬
‫ماذا قلت لي أيها المثلي؟‬
‫يا صاح، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ "مونتي"! مهلاً!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫رباه!‬
‫لماذا ضربك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أره من قبل قط.‬
‫لم يتصل أحد بالشرطة.‬
‫لا أحد مضطر إلى هذا. إليك 2000 دولار،‬ ‫ويمكنني جلب 3000 أخرى غداً.‬
‫أنا آسف. حالته سيئة.‬ ‫يتعرّض للضرب في المنزل.‬
‫5000 أخرى غداً.‬
‫حسناً.‬
‫أسعدني التعامل معك.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير لتقود؟‬
‫ "أليكس" ، تأثّرت لاهتمامك!‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سيتحدّث. سيأخذ المال وسيتحدّث.‬
‫سأهتم بالأمر يا "مونتي".‬
‫ألا أفعل هذا دائماً؟‬
‫أسعدني التعامل معك أيضاً.‬ ‫سأراك خلال أسبوعين.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ستراني.‬
‫صديقاك مجنونان.‬
‫أجل، مجنونان جداً.‬
‫أيضاً، ليسا صديقيّ.‬
‫هل أنت متأكد أنه "أليكس" ؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن "برايس" و"أليكس"‬ ‫لم يعرفا بما حدث بينك وبين "مونتي"؟‬
‫وحصل "برايس" على الهوية ليضمن صمتك؟‬
‫أحضر "برايس" المال إليّ،‬
‫قال إنه حصل على الهوية من "براين" ‬ ‫ولم نتحدّث عن الأمر ثانيةً.‬
‫أنا الجيل الرابع من عائلتي في "برينستون".‬
‫إلا إذا انتشر الأمر.‬
‫حافظت على سر "مونتي" ،‬
‫رغم أنه أشبعك ضرباً؟‬
‫هذا سر يحتفظ به المرء.‬
‫لذا، استخدماه جيداً، اتفقنا؟‬
‫ "مونتي" فتى مخبول،‬
‫وعنيف جداً، ولكنه لا يملك دافعاً.‬
‫كيف يُعقل أن "برايس" لا يعرف؟‬
‫لا أظن أنه عرف.‬
‫- لأن حينها كنت ستعرفين.‬ ‫- "كلاي"!‬
‫انسي الأمر.‬
‫كذب "أليكس" علينا. بشأن الشراء من "برايس".‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة إلى "أليكس" ،‬
‫لا يوجد المزيد لأضيفه حقاً.‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تتمرّن هنا؟‬
‫كنت...‬
‫لا أدري، تحسين للذات.‬
‫إن كان لرأيي قيمة،‬ ‫لا أنصح بمكملات غير قانونية.‬
‫لا.‬
‫ولكن هل ستعلّمني كيف أفعل كل هذا؟‬
‫يقول "جاستين" دائماً، "القرفصة هي الأساس"،‬
‫ولا يجعلني هذا أفكّر سوى فيه يتغوّط.‬
‫الأمر مشابه لهذا بعض الشيء.‬
‫هاك، ربما يجب أن تبدأ بالقضيب فحسب.‬
‫- الشابان النحيلان الحزينان المفضلان لديّ.‬ ‫- ما زال الوقت مبكراً للمزاح.‬
‫أنا أحبّك، وأنت تعرف هذا.‬
‫- وتمرّنكما معاً...‬ ‫- أرجوك لا تقولي إننا ظريفان.‬
‫مثير تماماً!‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا. المشاعر تطغى عليّ.‬
‫افتح قدميك بمسافة تماثل عرض كتفك.‬
‫أجل، ثم حسناً.‬
‫- شد بطنك.‬ ‫- آسف، بطني؟‬
‫مثل عضلات بطنك. شد بطنك وأجل،‬
‫- يجب أن تضع القضيب على العضلات الدالية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ثم ترفع فحسب.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- أجل، ثم تقرفص فحسب. أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لم يكن لدينا سبب لنستمر في الاشتباه به.‬
‫كلمة السر.‬
‫جربي "جسيكا".‬
‫هذه 5 حروف. ماذا عن عيد ميلادها؟‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- أنا أعرفه.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫أجل. كان يكذب علينا.‬
‫كل بضعة أسابيع،‬
‫يحوّل 100 دولار لـ "برايس" .‬
‫انتظر.‬
‫في آخر الصيف تضاعفت المدفوعات.‬
‫يرسل 300 دولار لفتاة تُدعى "ميلودي سكوت" ؟‬
‫ويصبح المبلغ 200 دولار لـ "برايس" ،‬ ‫ولكن ما زال كل أسبوعين.‬
‫من "ميلودي سكوت" ؟‬
‫سنكتشف هذا.‬
‫هاك، أعد الهاتف إلى الحقيبة.‬
‫عاهرة؟‬
‫أنا متأكدة بنسبة 90 بالمئة.‬
‫- هل لدينا عاهرات في "إيفرغرين" ؟‬ ‫- أنا مصدومة.‬
‫أظن أنهن يفضّلن "مرافقات".‬
‫هذا سخيف، لأن لا أحد يُرافق إلى أي مكان،‬
‫ولكن كيف تعرفين حتى...‬
‫قالت إنها تعمل من منزلها فحسب.‬ ‫لا "زيارات خارجية".‬
‫لذا، إما أن تكون مرافقة أو مدلّكة.‬
‫أو ربما خبيرة تجميل أو وسيطة روحية ما.‬
‫ولكن حين طلبت تحديد موعد،‬
‫جعلتني أؤكد لها إنني لست من الشرطة.‬
‫لذا فالأمر منطقي.‬
‫حسناً، ولكننا لن نذهب إلى هناك.‬ ‫نعرف ما يكفي، صحيح؟‬
‫ذهب "أليكس" إلى عاهرة. ابتزه "برايس".‬
‫ولكن هل هذا من شيم "برايس" في رأيك؟‬
‫يبدو أن "برايس" سيحتفي به لمضاجعته محترفة.‬
‫هذا أكثر شيء قلته ضد "برايس" طوال أيام.‬
‫رباه، لم يكن ضد "برايس". بل ضد الرجال.‬
‫ولكنها لن تخبرنا بأي شيء.‬
‫توجد سرية بينها والمريض أو العميل.‬
‫عليك أن تسايرها فحسب حتى تتحدّث.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لسنا...‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫سندفع لك لقاء وقتك.‬
‫حسناً. و...‬
‫ماذا سنفعل في ذلك الوقت؟‬
‫نصحنا صديقنا بك.‬
‫من هو صديقكما؟‬
‫اسمه "أليكس".‬
‫أظن أنك التقيت به في الصيف الماضي؟‬
‫بالطبع. أتذكّر "أليكس".‬
‫ولماذا نصحكما بي؟‬
‫حسناً...‬
‫لأكون صريحاً، لم ينصحنا بك بالضبط.‬
‫ذكر اسمك.‬
‫ونحن قلقان عليه، ليس في حالة جيدة الآن.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫فقدنا صديقاً لنا قبل بضعة أيام.‬
‫اسمه "برايس واكر".‬
‫نظن أنه ربما عرف أن "أليكس" يزورك.‬
‫كان يعرف.‬
‫أعرف "برايس" جيداً.‬ ‫جلب "أليكس" هنا أول مرة.‬
‫لم يرد "لوك" أن يُمسك به وهو يبيع،‬ ‫لذا أرسلني مباشرةً لمن يبيع له‬
‫والذي رآني مع أبي من قبل‬ ‫وقال إنه لن يبيع لابن شرطي.‬
‫لذا، ذهبت إلى "برايس"،‬ ‫لأنني عرفت أن "مونتي" اشترى منشطاته منه.‬
‫كيف انتقلت من الشراء منه‬ ‫إلى الذهاب إلى عاهرة معاً؟‬
‫كان الأمر غبياً. كانت مرة واحدة فقط.‬
‫قالت إنك ذهبت إليها مرة أخرى وحدك.‬
‫وبعد ذلك، هل كان "برايس" يبتزك؟‬
‫لا.‬
‫لذا، أجل، اشترى "أليكس" من "برايس"‬ ‫مرة واحدة.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫لا أعتقد أنهما رأيا بعضهما ثانيةً بعد ذلك.‬
‫اهدأ يا رجل. الممرضة لا تعمل الليلة.‬
‫أمي في الخارج وجدي خرف.‬
‫لا يوجد سوانا فحسب.‬
‫هل تؤلم؟‬
‫اعرف بنفسك.‬
‫ولكن يجب أن تلتزم بهذا. تعاط السطر كله.‬
‫حسناً. يا للهول!‬
‫هذا مؤلم بشدة.‬
‫اصبر بضع دقائق.‬
‫يجب أن نجعلك تضاجع. هذا هو الأمر المهم.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ليس كأنه يوجد ما يمكنني فعله بشأن ذلك.‬
‫ولكن يوجد.‬
‫هذه فكرة مريعة.‬
‫وظيفتها أن تشعرك بتحسّن حيال نفسك.‬
‫متى كانت آخر مرة ضاجعت فيها؟‬
‫قبل شهور.‬
‫أفلام إباحية وعادة سرية‬ ‫منذ ذلك الحين، صحيح؟‬
‫في بعض الأيام عدة مرات في اليوم.‬
‫أجل.‬
‫بعد المحاكمة،‬
‫في الربيع الماضي،‬
‫لم ترد "كلوي"...‬
‫أعني، كانت بالكاد تلمسني.‬
‫والآن، لا أحد...‬
‫سيلمسني.‬
‫إلا إذا قرر وغد ما في "هيلكريست" ‬ ‫أن يلكمني غفلة في الرواق،‬
‫ولكن هذا التواصل البشري الوحيد الذي أناله‬
‫في هذه الأيام.‬
‫باستثناء "ميلودي" التي تقدّم خدمة‬ ‫أنا وأنت نحتاج إليها.‬
‫ "أليكس" .‬
‫استمتع بوقتك معها!‬
‫عزيزي، أبطئ.‬
‫أنت لست في فيلم.‬
‫- هل يمكننا تبادل القبل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً. آسف.‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫- آسف.‬ ‫- كل شيء جيد.‬
‫تحدّث معي. تحدّث بقذارة.‬
‫لا.‬
‫هيا أيها الفحل. تحدّث معي. أخبرني بما يحدث.‬
‫- أظن أنني سأقذف.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أرني أنك رجل.‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫إذن، انتظر. أين نحن؟‬
‫أنه القصة.‬
‫لا، أعني حرفياً،‬
‫الليلة التالية بعد ذهابنا إلى ما اسمها؟‬
‫في الليلة التالية، التقيت بها.‬
‫تذهب إلى مدرسة "إيست كاونتي" ‬ ‫وكنا نتضاجع كل ليلة هذا الأسبوع.‬
‫أحسنت يا صاح! أشعر بالفخر أنك وضعتني‬ ‫في جدولك المنشغل.‬
‫عليها أن تقضي بعض الوقت مع حبيبها.‬
‫ما الذي نفعله هنا حتى؟‬
‫إنه منزل والدي الجديد.‬
‫إنه في "تيلورايد" مع امرأته.‬ ‫سندخل المنزل ونفسده.‬
‫- يا صاح، هذا اقتحام.‬ ‫- لا، إنه أبي.‬
‫عملياً، أنا أفسد منزلي.‬
‫تباً.‬
‫تباً، أجل.‬
‫هذا سيؤدي الغرض.‬
‫اللعنة أجل!‬
‫خيار جيد!‬
‫إنه المنزل الخطأ!‬
‫تباً!‬
‫لا! اسمع. لا بأس.‬
‫إن تحدّثت فستموت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا! لا بأس. أنت بخير.‬
‫كان هذا أمراً جنونياً!‬
‫تباً! لا أصدّق أننا فعلنا ذلك للتو.‬
‫أنت شخص مريع.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أُصيب بندبة مدى الحياة بسببنا.‬
‫ "أليكس". عزيزي،‬ ‫كلنا لدينا ندوب مدى الحياة. افحص رأسك.‬
‫- لا أريد أن أراك ثانيةً أبداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "أليكس" ، بحقّك.‬
‫عد.‬
‫ "أليكس"!‬
‫من أين ستأتي بمنشطاتك يا عزيزي؟‬
‫الأصدقاء والعائلة فحسب‬ ‫يحصلون على حسم السعر.‬
‫ "أليكس"!‬
‫من الجيد رؤيتك ثانيةً.‬
‫ما الذي سيسعدك اليوم يا عزيزي؟‬
‫عزيزي...‬
‫اقترب.‬
‫اقترب. لا بأس.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا أظن أنني سأنسى وجه ذلك الطفل الصغير.‬
‫أنا متأكد أنه لن ينسى وجهي.‬
‫بعد ذلك، لم أحصل على الحسم،‬ ‫ولهذا السبب زادت المدفوعات.‬
‫لم يبتزني قط. لم يقل شيئاً قط عن أي شيء.‬
‫مهلاً، إذن هل تتعاطى الآن، أم أنك متورّط؟‬
‫الجميع متورّطون.‬
‫- "أليكس" ، ليس عليك أن ترحل.‬ ‫- بلى. لن أبقى.‬
‫لا أريدك أن...‬
‫لا أريدك أن تؤذي نفسك.‬
‫أجل، نفدت مني الطرق لفعل ذلك.‬
‫هل تظنين أنني شاب نحيل حزين؟‬
‫أظن أنك مفتول العضلات...‬
‫ولكن بالحجم المناسب...‬
‫ووسيم جداً،‬
‫ولكنك معقّد جداً.‬
‫سأقبل بهذا.‬
‫كيف حال "أليكس" ؟‬
‫حالته سيئة.‬
‫أليس هذا حال جميعنا؟‬
‫لم أظن أن له أي علاقة‬ ‫بما حدث لـ "برايس" ، ولكن...‬
‫المخدرات من أي نوع تفسد تفكيرك.‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تعلم‬ ‫أنني تخلّصت من المسدس إلى الأبد.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫تبدو كئيباً جداً الليلة.‬
‫كيف لك ألا تكون؟‬
‫أظن أنني كذلك.‬
‫ولكنني حي، لذا فكّرت أن لديّ الأفضلية.‬
‫صحيح.‬
‫لا أريد أن أصدّق أن شخصاً نعرفه‬ ‫قد قتل "برايس".‬
‫ولكن يبدو أن كل شخص نعرفه لديه سبب.‬
‫الجميع لديهم أسرارهم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنه كوكايين.‬
‫هل جربته من قبل؟ لديّ المزيد.‬
‫لا، شكراً.‬
‫عرضت مساعدة الخادمات في تجهيز حجرة المكتب.‬
‫يخطط...‬
‫أنا متأكد أنك تعاطيته من قبل.‬ ‫أنت فتاة مدينة. كلكن راقيات.‬
‫يخطط جدك لاستقبال أصدقاء قدامى غداً.‬
‫لنأمل أنهم لا يلاحظون البربون المفقود.‬
‫نخبك.‬
‫تبدو متعباً.‬ ‫ربما عليك أن تنال قسطاً من النوم.‬
‫يصعب التعامل مع جدي، أليس كذلك؟‬
‫إنه...‬
‫رجل مثير للاهتمام.‬
‫إنه لعين غاضب عنصري‬ ‫ويعاني من رهاب المثلية.‬
‫اشترى أبي منزلاً جديداً.‬
‫نفس الحي مثل المنزل السابق.‬
‫تبيّن أنه ليس منزلاً من الطراز الاستعماري...‬
‫ولكنه في مكان ما في ذلك الحي.‬
‫هجر الوغد عائلته،‬
‫لم يمتلك اللياقة حتى‬ ‫لينتقل إلى مدينة أخرى.‬
‫ربما يريد مواصلة أن يكون جزءاً من حياتك.‬
‫لا.‬
‫أنظر إليه‬
‫وأنظر إلى جدي، وأفكّر، "أين سأنتهي؟"‬
‫أينما تريد، على ما أظن.‬
‫هل فعلت؟‬
‫هل انتهيت حيثما تريدين؟‬
‫تنظفين الكوكايين لفتى أبيض ثري.‬
‫أساعد أمي، لذا، أنا حيثما أريد بالضبط.‬
‫هذا جيد لك.‬
‫هذا جيد لك!‬
‫- "برايس"! هذا يكفي.‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫اذهب إلى غرفتك. الآن!‬
‫أظن أنني في مشكلة.‬
‫طابت ليلتك يا "آني".‬
‫أنا آسف بشأن الفوضى.‬
‫لا تتحدّث معها ثانيةً. لا تقترب منها.‬
‫وإلا لن يكون لك مكاناً هنا، هل تفهمني؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل. أفهمك.‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدة "واكر".‬
‫لا تتأسفي. لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫كان متعباً ومنزعجاً بشأن والده.‬
‫أجل، توجد تبريرات كثيرة.‬
‫ولكن ابني...‬
‫يجب أن تكوني حذرة جداً.‬
‫لهذا أظن أنه من الصعب أن يكون المرء صبياً.‬
‫لأنهم ما زالوا لا يعرفون كيف يكونون رجالاً.‬
‫- هل هذا مريح؟‬ ‫- لا بأس به!‬
‫لا بأس.‬
‫هل هو مستيقظ؟‬
‫أجل، ولكنه أخذ دواءه للتو.‬
‫المعذرة.‬
‫ابقي. أرجوك.‬
‫لن يتطلّب هذا سوى لحظة.‬
‫أبي...‬
‫ "هاريسون"...‬
‫أخشى أن حفيدك قد تُوفيّ.‬
‫سنحضر جنازته غداً.‬
‫حفيدي؟‬
‫ "برايس" .‬
‫مات؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬
‫أين "برايس" ؟‬
‫إنه مع الحانوتي، يعدّه من أجل الغد.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أبي، أرجوك، ارقد.‬
‫ابتعدي عن طريقي، أريد أن أرى حفيدي!‬
‫أين عكّازي؟ "برايس"!‬
‫أحضري لي عكّازي، اللعنة.‬
‫- أحتاج إلى عكّازي.‬ ‫- لن تقف. هذه أوامر الطبيب.‬
‫أين عكّازي؟‬
‫ربما إن أحضرت عكّازه فسيساعده على أن يهدأ.‬
‫جعلت الخادمة تضعها في مبنى التخزين.‬
‫ "أموروات"!‬
‫الرجال وغضبهم،‬
‫وتقلقلهم،‬
‫ومخاوفهم،‬
‫وكل الأشياء التي يفعلونها‬ ‫لإخفاء هذه الأمور.‬
‫عجباً.‬
‫سنرسلك إلى المستقبل!‬
‫كان "أليكس" محقاً،‬
‫الجميع متورّطون.‬
‫ما هذا؟‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy. info‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi