‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫اسمع، إليك مشكلة "كلاي جنسن".‬
‫مهلاً، انس ذلك.‬
‫توجد مشاكل عديدة لدى "كلاي جنسن".‬
‫ "كلاي" ، أخبرتني قبل دقيقة‬
‫- ذهبت إلى هناك لتتحدّث معه فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا مجرّد حديث؟‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو.‬
‫- كيف يبدو في رأيك؟‬ ‫- خلف مظهر الفتى اللطيف،‬
‫تكمن فوضى شديدة.‬
‫وإن كنت صديقه،‬
‫ستجد نفسك أحياناً تنجذب إلى تلك الفوضى معه.‬
‫هدّأته ورحلنا.‬
‫ماذا كان ليحدث في ظنك‬ ‫لو لم تكن هناك لتهدئه؟‬
‫لا أظن أي شيء. لم يكن "كلاي" لـ...‬
‫بل كان ليؤذي نفسه.‬ ‫كنت قلقاً عليه أكثر من "برايس".‬
‫هل ذهبت إلى هناك بنية قتل "برايس" ؟‬
‫- لا، كنت غاضباً فحسب.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫كان اليوم الذي عرفنا فيه‬ ‫أن "برايس" سيفلت بكل ما فعله.‬
‫ولكنه لم يفلت بكل ما فعله.‬
‫بلى، أفلت.‬
‫إذن، كنت تحاول الانتقام لـ "هانا بيكر" ‬ ‫بقتل مغتصبها؟‬
‫لا! إن أمعنت المشاهدة،‬ ‫ستجد أنني لم أفعل شيئاً.‬
‫ردعك شخص حينها. من أين أتيت بالمسدس؟‬
‫من رجل وجدته على الإنترنت.‬
‫لم أعرف اسمه قط.‬
‫هل جلبته إلى منزل "برايس" قبل أسبوعين‬
‫- حينما هددت بقتله حينها؟‬ ‫- لا.‬
‫أين المسدس إذن؟‬
‫ماذا حدث للمسدس؟‬
‫تخلّص "جاستين" منه في تلك الليلة.‬ ‫ألقى به في سلة قمامة وسط المدينة.‬
‫رميته، في مكان ما خلف أحد المطاعم‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫لم أرد أن يحاول "كلاي" إيذاء نفسه.‬
‫أو يحاول إيذاء "برايس" ثانيةً.‬
‫- لا. كانت تلك الليلة نهاية الأمر.‬ ‫- ولكنها لم تكن حقاً، صحيح؟‬
‫لم تكن آخر مرة تواجه فيها "برايس".‬
‫ألم يخبرك "كلاي" عن هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كنت تعرفين أن "كلاي" يمتلك مسدساً؟‬
‫- هل رأيته من قبل بهذا العنف؟‬ ‫- لا.‬
‫ما مدى معرفتك بـ "كلاي" ؟‬
‫ليست عميقة إلى ذلك الحد.‬
‫- ولكنه يأتي لأخذك إلى المدرسة. كثيراً.‬ ‫- نحن شريكان في صفّ الروبوتيات.‬
‫لسنا صديقين مقرّبين حقاً.‬
‫هل كنت تعرفين أنه يكره ابني منذ وقت طويل؟‬
‫- أعرف أن ثمة ضغينة.‬ ‫- عرفت أنهما تشاجرا،‬
‫بعنف، حينما أتى "كلاي" لشراء مخدرات.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫ولكنك تعرفين بشأن "هانا بيكر" ؟‬
‫القليل فحسب.‬
‫لم يكن "كلاي" متحمساً للتحدّث عن "هانا".‬
‫ولا "برايس" أيضاً.‬
‫هل كان لـ"برايس" و"كلاي"‬ ‫أي سبب ليتشاجرا...‬
‫- عليك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫الشرطة تحتجز "كلاي" و"جاستين"‬ ‫في القسم الآن.‬
‫سيعرفون الحقيقة.‬
‫ "آني" ،‬
‫أعرف أن هذا يشكّل صدمة لك،‬
‫أن تكتشفي أن فتى اهتممت بأمره،‬ ‫فتى بدا طيباً،‬
‫قد يكون قادراً على فعل شيء بهذا العنف.‬
‫- أمي...‬ ‫- ليست بحاجة إلى معرفة هذا.‬
‫حالياً.‬
‫تبيّن أن هناك أموراً كثيرة‬ ‫لم أعرفها عن "كلاي".‬
‫وجدنا بصماتك خارج باب السائق‬ ‫في سيارة "برايس".‬
‫تعيش صديقتي في منزل "برايس" ،‬ ‫كنت أذهب إلى هناك كثيراً.‬
‫- صديقتك "آني" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حبيبتك؟‬ ‫- صديقة فحسب.‬
‫إذن، إن كان لديها حبيب، فلن تشعر بالغيرة؟‬
‫لم يكن لديها حبيب.‬
‫لا، ولكنك تهتم بها،‬ ‫وتشعر برغبة في حمايتها؟‬
‫يرغب الجميع في حماية أصدقائهم.‬
‫أجل، ولكنك ربما اعتقدت‬ ‫أن عليك حماية "آني" ،‬
‫من "برايس"، مثلما اعتقدت‬ ‫أنك كنت تحاول حماية "هانا"‬
‫- حينها.‬ ‫- لم أحم "هانا" ،‬
‫- فقد ماتت "هانا"!‬ ‫- لأنك فشلت في حمايتها.‬
‫ربما من دون "هانا" ،‬ ‫كنت تبحث عن فتاة أخرى لتنقذها.‬
‫لم أكن أحاول إنقاذ أي أحد!‬
‫وكانت "آني" تعيش مع الشخص الذي آذى "هانا".‬
‫هذا ليس الشيء نفسه على الإطلاق!‬
‫"آني" ليست مثل "هانا".‬
‫كنت و "كلاي" نقضي وقتاً ممتعاً معاً،‬ ‫في البداية.‬
‫كانت لديه آراء، وأنا كذلك.‬
‫تقولين أموراً جنونية.‬
‫وأنت دفاعي جداً.‬
‫لقد شوّهت شخصيتي المفضلة للتو.‬
‫هنا يكمن خطؤك، في اختيارك لـ "بيرسي" ‬ ‫كشخصيتك المفضلة.‬
‫هذا قرار مريع. ذوقك سيئ جداً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- بل ذوقك سيئ جداً، آسف!‬
‫هل تنحازين إلى علاقة‬ ‫"أستريد" و"زايموركس" حقاً؟‬
‫إنه آلي وغد تنقصه أجزاء كبيرة من دماغه.‬
‫- تستحق "أستريد" شخصاً أفضل.‬ ‫- "أستريد" معالجة مكتفية ذاتياً‬
‫تختار أن ترى الأفضل في الجميع.‬
‫هل عليّ تذكيرك‬ ‫أن ميزة شخصية "بيرسي" الوحيدة‬
‫هي إنقاذ الجميع؟‬
‫حسناً، فهمت الآن.‬
‫أكرهك بشدة.‬
‫لا، أنت لا تكرهني. وتوقّف عن احتجاز قهوتي‬ ‫كرهينة بآرائك السيئة.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا.‬
‫قولي إنك تحبين "بيرسي".‬
‫- لا.‬ ‫- قولي إنك تحبين "بيرسي".‬
‫- لا.‬ ‫- هكذا ستحصلين على القهوة.‬
‫- تحبين "بيرسي". هذا...‬ ‫- انتباه. الأم تدخل.‬
‫مرحباً يا أمي. هذه "آني".‬
‫تشرفت بلقائك يا سيدة "جنسن".‬
‫تشرفت بلقائك أيضاً. سمعت الكثير عنك.‬
‫حقاً؟ هذا مدهش.‬
‫كانت بيننا أمور كثيرة مشتركة.‬
‫كلانا مهووس بأمور علمية.‬
‫هذا ليس "تنكراً"، بل "كوسبلاي".‬
‫اشرحي الفرق.‬
‫بحقك. أنت متعمق‬
‫في 6 أساطير وعوالم مختلفة على الأقل،‬
‫وأنت مهووس بما يخص القصة الأصلية‬ ‫لـ "إليان كيلر روبوتس‬‫" ‬‫.‬
‫كانت "ترتلبوت" سلسلة فرعية للأطفال‬ ‫وتنصل صنّاع العمل منها.‬
‫صحيح، وأنت تتظاهر‬ ‫بأنك لا تعرف ما هو الـ "كوسبلاي" .‬
‫وأنت لا تتوق لفعله.‬
‫أكره الثياب التنكرية.‬
‫حتى أنني أكره عيد "الهالوين" ‬ ‫رغم أنني أحب الحلوى.‬
‫تقضي حياتك مختبئاً عن الناس‬ ‫وتكره الثياب التنكرية.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتصرّفي كأنك حادة الإدراك، هذا مزعج.‬
‫ولكن ما ترتديه الآن هو ثوب تنكري.‬
‫جميعنا في ثياب تنكرية طوال الوقت،‬ ‫نحاول أن نكون ما نرتديه.‬
‫إن كان هذا حقيقياً،‬ ‫لتحولت إلى سترة بغطاء رأس‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫ألم تحلم قط بأن تكون "بيرسي" ؟‬
‫وأن تنقذ العالم؟‬
‫هل ثمة سبب آخر لتقرأ هذه القصص؟‬
‫من أجل حبكة القصة والجودة الأدبية.‬
‫أجل، الجودة الأدبية، "إليان كيلر روبوتس‬‫" ‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫تتيح لك الهروب إلى عالم آخر.‬
‫بعيداً عن كل الأشياء التي عليك فعلها‬ ‫وأن تكون عليها في هذا العالم.‬
‫يمكنك أن تصبح شخصاً آخر.‬
‫وهذا هو الـ "كوسبلاي" أيضاً.‬
‫أنا لا...اسمعي، أولاً، أبدو قبيحاً‬ ‫في الملابس التنكرية.‬
‫سأساعدك.‬
‫بدأت العمل بالفعل على ثيابك التنكرية.‬
‫وثيابي.‬
‫كنا مجرد صديقين.‬
‫لذا، لم أظن قط أنه سيكون ثمة سبب‬ ‫ليشعر بالغيرة من أي شخص.‬
‫ماذا تعرف عن التفاعلات بين "آني" و"برايس"؟‬
‫أخبرتني أنهما بالكاد كانا يتحدّثان.‬
‫- وأنها كانت تحافظ على مسافة معينة بينهما.‬ ‫- وهل صدقتها؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن من الواضح أنني كنت مخطئة.‬
‫وعرفت أنها لن تكون أول مرة‬
‫أحب فيها "كلاي" فتاة لم تبادله الحب‬
‫كما كان يريد.‬
‫- "جس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل اتصل "جاستين" بك؟‬ ‫- لا. لماذا؟‬
‫هو و "كلاي" في عهدة الشرطة.‬
‫وجدوا شريط كاميرا مراقبة‬
‫لـ"كلاي" يصوّب مسدساً إلى "برايس"‬ ‫و"جاستين" يحاول إقناعه بالعدول عن ذلك.‬
‫تباً!‬
‫بالطبع توجد كاميرا مراقبة في ذلك المنزل.‬
‫مهلاً، هل عرفت أن هذا حدث؟‬
‫- أجل، أخبرني "جاستين" عنه.‬ ‫- "جس"، هل...‬
‫لا تظنين أن "كلاي" فعل شيئاً حقاً،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا! لا...‬
‫لا أدري.‬
‫هل كان يحب "هانا" ؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫- عن "هانا" والشرائط والمحاكمة؟‬ ‫- لا شيء تقريباً.‬
‫رباه!‬
‫تعالي.‬
‫إذن، لاحق "كلاي" كل شخص ظهر في الشرائط؟‬
‫أعني، عرفت أنه قد يكون مهووساً، ولكن...‬
‫وحين بدأت المحاكمة، بدا كأنه يهتم بـ "هانا"‬
‫أكثر من اهتمامه بي أو بأي أحد ما زال حياً.‬
‫هذا ليس عدلاً،‬ ‫لأنني أظن أنه كان يعرف أنني أتألم، ولكن...‬
‫ولكنه لم يحترم أنك لم تكوني مستعدة‬ ‫للتحدّث عن الأمر؟‬
‫يسعدني أنني شهدت في النهاية.‬
‫بعد كل شيء. جعلني هذا أشعر أنني أقوى.‬
‫ولكن بعد تلك الليلة، بعد "برايس" ،‬
‫كنت خائفة باستمرار.‬
‫كان عليّ الذهاب كل يوم إلى المدرسة ورؤيته.‬
‫كنت قد بدأت في تخطي ذلك، و "كلاي"...‬
‫رباه! جعلني أشعر...‬
‫بأنني مطاردة.‬
‫هل تعرفين إلى أين ذهب "كلاي" ‬ ‫بعد مباراة العودة؟‬
‫هل عاد إلى المنزل مع "جاستين" ؟‬
‫كان "جاستين" معي.‬
‫ولكن "توني" كان مع "كلاي" في المباراة،‬ ‫ربما يعرف إلى أين ذهب بعدها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تظنين‬
‫أن "كلاي" له علاقة بما حدث لـ"برايس"؟‬
‫- لا أريد أن أظن ذلك.‬ ‫- جرت المحاكمة قبل شهور.‬
‫انتحرت "هانا" قبل عام. لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫الآن؟ الأمر...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- أعلميني إن اتصلا بك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل.‬
‫الهوس فاتن إن كان يتعلّق بالآليين،‬
‫ولكن حين يتعلّق بفتاة في الحياة الواقعية،‬ ‫فهو ليس فاتناً.‬
‫كانت بصمات "آني" في كل مكان داخل‬ ‫سيارة الـ"رينج روفر" الخاصة بـ"برايس".‬
‫- حسناً.‬ ‫- ألا تجد هذا غريباً؟‬
‫قلت إنها حافظت على مسافة معينة بينهما.‬
‫ربما أوصلها إلى المتجر أو ما شابه.‬
‫إنها تساعد أمها في جلب البقالة أحياناً.‬
‫بالطبع، قد يكون هذا ما حدث. أو...‬
‫ربما "آني" و"برايس"‬ ‫يقضيان الوقت معاً أحياناً.‬
‫- ربما كانا صديقين.‬ ‫- لم يكونا.‬
‫إنهما يعيشان معاً،‬ ‫ويريان بعضهما طوال الوقت.‬
‫يصعب تصديق أنهما لم يتعرّفا إلى بعضهما.‬
‫أظن أنهما يعرفان بعضهما قليلاً،‬ ‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫لا تظن أنه من الممكن‬ ‫أن علاقتهما كانت حميمية؟‬
‫لا.‬
‫وجدنا هذا في غرفة "برايس".‬
‫فحصناه. وجدنا سائلاً منوياً يخص "برايس" ،‬
‫وبعض الدماء التي لا تخصه،‬ ‫ليست من فصيلة دمه.‬
‫ظننا أنه ربما يخص حبيبته السابقة.‬
‫لذا، سألنا "كلوي رايس".‬
‫تبيّن أنها ليست فصيلة دمها أيضاً.‬
‫ما سبب وجود الدماء؟‬
‫قدر ضئيل. هذا شائع. ربما جراء الطمث.‬
‫وربما جراء ممارسة جنس عنيف.‬
‫لم يمارسا الجنس قط. هذا لا يخص "آني".‬
‫سنحصل على عينة حمض نووي.‬ ‫سنعرف بالتأكيد بعد نحو أسبوع.‬
‫أعتقد أن هذا السروال الداخلي يخص "آني".‬
‫وأنها و "برايس" كانا حميمين.‬
‫ربما كان الجنس بالتراضي. وربما لم يكن.‬
‫في كلتا الحالتين، أعتقد أنك عرفت الأمر،‬
‫وكان أكثر من قدرتك على الاحتمال.‬
‫يجب أن تتنفس، لآخذ قياساتك الحقيقية.‬
‫- أنا أتنفس.‬ ‫- أنت لا تتنفس، على الإطلاق.‬
‫من الممكن أنني حساس تجاه صدري.‬
‫ليس لديك شيء لتكون حساساً بشأنه.‬
‫أعتقد أن العري الجزئي حساس دائماً.‬
‫ولكن الرجال يسيرون من دون قمصانهم‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لست رجلاً ولم أدّعي قط أنني رجل.‬
‫حسناً.‬
‫حان دوري. يجب أن تحصل على قياس دقيق.‬
‫من أجل السروال الضيق.‬
‫مهلاً. يمكننا القياس فوق ملابسك‬
‫- وطرح...‬ ‫- اهدأ فحسب‬
‫وخذ القياس.‬
‫ "كلاي" ، هل يوجد ما تريد إخباري به؟‬
‫لا بد من وجود سبب لهذا السروال الداخلي.‬ ‫لم تمارس الجنس مع "برايس".‬
‫أعرف أنه لا بد أن هذا مزعج‬
‫أن تفكّر في وجودهما معاً.‬
‫لأنك أحببتها، أليس كذلك؟ أحببت "آني".‬
‫كما أحببت "هانا". ودمرهما "برايس" كلتيهما.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- انتهينا. "كلاي" ، لنذهب.‬
‫نحن في وسط محادثة ودية.‬
‫لا، أنت تستجوبه. وتضايقه. وقد انتهينا.‬
‫- منحنا "كلاي" موافقته.‬ ‫- و"جاستين"؟ عمره 17 عاماً.‬
‫- تركنا خبراً لك.‬ ‫- في شركتي القديمة.‬
‫يا له من جهد معقول للتواصل معي!‬
‫- هذا تحقيق في جريمة قتل!‬ ‫- هل ستقبض عليه؟‬
‫سآخذهما إلى المنزل. الآن!‬
‫عرفت أن حتى أقرب أصدقائه‬ ‫لديهم أفكار مختلفة‬
‫- عن شخصيته الحقيقية.‬ ‫- هذا أمر سيئ.‬
‫عرفت أن "كلاي" في حالة سيئة حينها،‬
‫- ولكنني لم أعرف أنها بهذا السوء.‬ ‫- كانت فترة عصيبة على الجميع.‬
‫- وعليك أيضاً.‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫هل تعرفان إلى أين ذهب "كلاي" ‬ ‫بعد مباراة العودة؟‬
‫كانت ليلته مع "تايلر" ،‬ ‫ورحلا معاً بعد المباراة.‬
‫- في سيارة "بريوس" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرف أين ذهبا؟‬ ‫- لم لا تسألين "كلاي" ؟‬
‫- أو "جاستين"؟‬ ‫- قالت "جس"‬
‫إن "جاستين" كان معها بعد المباراة،‬ ‫وليس "كلاي".‬
‫مهلاً، هل أخبرتك بذلك؟‬
‫لم يفعل "كلاي" شيئاً.‬
‫- هدد بقتل "برايس".‬ ‫- كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫- من أين حصل على المسدس؟‬ ‫- كان أحد مسدسات "تايلر".‬
‫تخلّص "كلاي" و"جاستين" منه بعدها.‬
‫لا يستطيع "كلاي" فعل شيء كهذا.‬
‫يفكّر كثيراً. لا ينفجر في الناس.‬
‫انفجر في "برايس". من أجل "هانا".‬ ‫سمع الجميع هذا.‬
‫مهلاً، هل تعني المشاجرة في منزل "برايس" ؟‬
‫كانت مرة واحدة.‬
‫حسناً، هذا رأيي. أصابه الجنون بسبب "هانا".‬
‫مثلما حدث حينما عرف أن "زاك" ضاجعها،‬
‫حتى حينما عرف أننا قبّلتها كصديق.‬
‫كانت هذه غيرة فحسب.‬ ‫ما الذي قد يغار منه الآن؟‬
‫إذن، لست... استخدمي خيالك بأقصى طاقتك،‬
‫انغمسي في عالم "إليان كيلر روبوتس" ،‬
‫ألا تجدين "بيرسي" جذاباً‬
‫على الإطلاق؟‬
‫إنه ليس من نوعي المفضل.‬
‫ما هو نوعك المفضل؟‬
‫لا أدري حقاً.‬
‫عند التفكير ملياً في الأمر،‬ ‫لا أعتقد أن لديّ نوعاً واحداً فقط.‬
‫ليس لديك نوع محدد إذن،‬ ‫ولكن "بيرسي" ليس من نوعك المفضل؟‬
‫هذا أمر مهم جداً بالنسبة إليك.‬
‫لا، ليس كذلك. إنه...‬
‫ليس كذلك بالتأكيد.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫أخشى أحياناً أن "بيرسي" ‬ ‫قد يأخذ كل شيء بجدية شديدة،‬
‫وبعض الأمور يُفترض بها أن تكون للمرح.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫عرفت أن "كلاي" قد يكون غيوراً.‬
‫وهذا أمر لم أدركه.‬
‫إن أردت أخذ قيلولة تحت الطاولة،‬
‫سنركلك عند قرع الجرس.‬
‫ظللت مستيقظاً حتى منتصف الليل.‬
‫أغسل ثيابي.‬
‫تجبرني أمي على فعل هذا.‬
‫أجل، وأمي أيضاً.‬
‫أجل، ولكن في منتصف الليل؟‬
‫ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى النهار؟‬
‫عليك أن تتعلّم العمل.‬ ‫لا ينال المرء شيئاً بسهولة.‬
‫أجل، قدّمت تضحيات لأحظى بالفرص.‬
‫كانت أمي تجعلني أنظّف،‬
‫ولكنني تأكدت‬ ‫من أن أكون سيئاً في هذا، لذا...‬
‫لا أملك ذلك الخيار حقاً.‬
‫وعلاوة على ذلك، طلبت من أمي‬ ‫إن كان يمكنها إعداد قائمة‬
‫بالمهمات التي أؤديها وفي أي يوم،‬
‫ولكنها لا تريني القائمة.‬
‫لا تريني شيئاً.‬
‫ثم في كل يوم، توجد قائمة جديدة لا تنتهي.‬
‫لا تريد أن تترك لك وقتاً لتقع في متاعب.‬
‫أجل،‬
‫إن كان لديّ وقت فراغ وأريد أن أقضيه،‬
‫يجب أن أبتكر كذبة معقدة حقاً.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫أنا عضو في 6 أندية أكاديمية لا وجود لها.‬
‫6؟‬
‫- هل يمكنني الانضمام؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لماذا لم تتصل بي في الحال؟‬ ‫- لم أرد أن تقلقي.‬
‫- نحن قلقون.‬ ‫- "كلاي"...‬
‫قال "جاستين" ‬ ‫إنهم استجوبوك الأسبوع الماضي أيضاً.‬
‫كان هذا عشوائياً. تحدّثوا مع الكثيرين.‬
‫لماذا قد توافق إذن على التحدّث إليهم ثانيةً‬ ‫ومن دون محام‬
‫فيما من الواضح أنهم يرون أنك متورط في هذا؟‬
‫لأنه ليست لي علاقة بهذا.‬
‫- سنجلب لك محامياً.‬ ‫- لم يفعل "كلاي" شيئاً.‬
‫- حسناً، لنتريث لدقيقة.‬ ‫- كان يمسك بمسدس يا "مات".‬
‫- أجل، كان هذا لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫المسدس لا شيء؟‬
‫من أين جئت به؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫ "كلاي" ، فيم كنت تفكّر بحق السماء؟‬
‫هذا لا يهم، اتفقنا؟ كنت متضايقاً‬ ‫واستعرت مسدساً من صديق‬
‫- وأعدته.‬ ‫- أي صديق؟‬
‫- "جاستين" ، هل تعرفه؟‬ ‫- دعيه خارج الموضوع.‬
‫ "كلاي" ، لا أظن أنك تفهم ما يحدث هنا.‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- ولكن الشرطة تعتقد أنك فعلت.‬
‫أجل، ولكنني لم أفعل!‬
‫تعرف كما أعرف‬ ‫أن النظام القضائي ليس مثالياً‬
‫وأن البراءة ليست دفاعاً مثالياً.‬
‫ألا تصدقينني؟ هل تعتقدين أنني فعلت شيئاً؟‬
‫- لا أصدّق هذا!‬ ‫- حسناً. لنهدأ قليلاً.‬
‫- أبي، أنت تصدّقني، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ "كلاي" ، سنهتم بالأمر.‬
‫سنفعل المستحيل لإبقائك آمناً.‬
‫ولكن عليك أن تخبرنا بكل شيء.‬ ‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫- لا أكذب أبداً!‬ ‫- أنت تكتم الحقيقة.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنني أن أقتل شخصاً؟‬
‫- لا يهم ما أعتقده.‬ ‫- بل هو مهم!‬
‫تباً!‬
‫لم يكن يفكّر بوضوح في تلك الليلة،‬ ‫ولكن هذا يقتصر على تلك الليلة فحسب.‬
‫أوصلته إلى المنزل وهدّأته. كان بخير.‬
‫- والمسدس؟‬ ‫- أعاده.‬
‫إلى؟‬
‫حين تقول إنه لم يكن يفكّر بوضوح،‬ ‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫كان ذلك اليوم.‬
‫كل الأمور التي قالها "برايس" في المحكمة،‬ ‫لم يستطع إبعاد "هانا" عن تفكيره.‬
‫أنه لم يستطع التوقف عن التفكير فيها، أم...‬
‫أنه كان يسمعها صوتها في ذهنه؟‬
‫كان...‬
‫يفكّر فيها كثيراً،‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- هل تراود الكوابيس "كلاي" ثانيةً؟‬
‫"جاستين"، نعرف أنك تهتم لأمر "كلاي"‬ ‫وتريد الحفاظ على أسراره،‬
‫- ولكن وقت الأسرار قد مضى.‬ ‫- أعرف، أنا...‬
‫كنت واحداً من أسراره ذات مرة.‬
‫أوصلني عند الساعة 11 تقريباً، ثم رحل ثانيةً.‬
‫هل قال إلى أين يتجه؟‬
‫لا، ولكنني فكّرت أنه سيعود إلى المنزل.‬
‫لم يفعل "كلاي" أي شيء لـ"برايس".‬ ‫ما كان ليفعل أي شيء.‬
‫- كان يكرهه.‬ ‫- كان الجميع يكرهه.‬
‫ولكن "كلاي" شخص طيب حقاً،‬ ‫وما كان ليؤذي أحداً.‬
‫أخبرتني "جسيكا" أنه آذاك ذات مرة.‬
‫نشر صورة لك.‬
‫أجل.‬
‫فعل هذا.‬
‫وأظن أنني كرهته من أجل هذا.‬
‫حينها.‬
‫أعني، أنا فعلت ما هو أسوأ.‬
‫لـ "هانا" .‬
‫و "كورتني" .‬
‫ولكن هذا لا يجعل الأمر صائباً.‬
‫لم أعد أعرف ما هو الصواب.‬
‫كل هؤلاء الناس آذوني.‬
‫وأنا أذيت بعضهم،‬ ‫ولا أعرف كيف يصبح أي من هذا صواباً.‬
‫كل ما أعرفه هو أن الوحيد الذي اقترب مني،‬
‫الوحيد الذي اهتم لأمري حقاً، كان "كلاي".‬
‫كنت أعرف أن "كلاي" لم يكن يحب "برايس".‬
‫ولكنني لم أعرف إلى أي حد.‬
‫آسفة على الإزعاج. كنت أبحث عن أمي.‬
‫إنها تحمم جدي.‬
‫إنها طيبة جداً، أتعرفين ذلك؟‬
‫- هذا عملها.‬ ‫- لا.‬
‫إنها تهتم بشأن الناس.‬
‫إنها لطيفة معه.‬
‫- يتوقّف عن السباب.‬ ‫- إنها ليست لطيفة طوال الوقت.‬
‫لا تخطئي فهمي، أخشاها كثيراً.‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫ولكنها كل ما لديّ.‬
‫إنها تحبك.‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫هذه...‬
‫ساعة لطيفة.‬
‫أبي في "جنيف".‬
‫أرسل إليّ اعتذاراً.‬
‫من دون رسالة أو أي شيء، ولكن...‬
‫هذا مفهوم ضمناً من خلال بطاقة السعر.‬
‫هل تفتقده؟‬
‫آمل نوعاً ما ألا أراه ثانيةً.‬
‫إذن...‬
‫أنت و "كلاي جنسن" تقضيان الوقت معاً؟‬
‫نحن صديقان فحسب.‬
‫أراهن أن لديه أموراً يريد قولها عني.‬
‫إنه لا يستلطفك.‬
‫أجل.‬
‫هذا تلطيف للحقيقة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تستلطفينني؟‬
‫لم أفهم عمق مشاعره.‬
‫كل مشاعره.‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو جانبك مثل جانبي.‬
‫هل تحدّثوا معك عني؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أن تكون الابن الطيب.‬ ‫- يا صاح... بحقك.‬
‫- أنا أدعمك.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫ماذا قال رجال الشرطة لك؟‬
‫يعتقدون أنه كانت بين "برايس" و"آني"...‬
‫علاقة. ومارسا الجنس.‬
‫بمعنى أنه اغتصبها‬
‫- أم بمعنى أنهما كانا على علاقة؟‬ ‫- أحد الأمرين،‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- وما رأيك أنت؟‬
‫قالت إنهما لم يكونا على علاقة قط.‬
‫- هل تصدقها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كان يجب أن أدرك‬ ‫أن "كلاي" كان مهتماً جداً بعلاقتنا‬
‫بطريقة مختلفة عني.‬
‫يستمر انبهاري بك‬ ‫من خلال معرفتي أنّ تجيد الخياطة.‬
‫علمني أبي.‬
‫ويُفترض بهذا أن يكون محرجاً على ما أظن‬
‫بالنسبة إليّ وإلى أبي.‬
‫بينما في الواقع ليس محرجاً لأيّ منكما.‬
‫لماذا لا نفعل هذا سوى هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم نعمل سوى هنا، وتتركين كل أغراضك هنا.‬
‫إن كان لا يُفترض بي‬ ‫أن أشعر بالإحراج من هذا...‬
‫فهل تشعرين به أنت؟‬
‫الأمر أسهل فحسب. يجب أن تجد مكاناً لنفسك.‬
‫تختلق أمي الأعذار لتأتي إلى هنا‬ ‫على الأقل مرتين في كل مرة تكونين هنا.‬
‫ويوجد تهديد دائم بدخول "جاستين".‬
‫هل تعرف أمك أننا نعمل على هذا معاً؟‬
‫هل تعرف أمك كل شيء تفعله؟‬
‫من الواضح، أجل، مؤخراً.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫هذا من أجلي.‬
‫لا تحتاج أمي إلى أن تعرف.‬
‫لديها فكرة عني‬ ‫ومن الأفضل ألا أفسدها عليها.‬
‫كأننا عالمان مختلفان.‬
‫لا تعرف الأمور التي تحبينها‬ ‫مثل "كوسبلاي" وما شابه؟‬
‫الأمر أسهل هكذا.‬
‫- يبدو أصعب.‬ ‫- ثق بي،‬
‫الأمر أسهل لكل الأطراف‬
‫إن أصبحت ما يحتاج الناس إلى أن أكون‬ ‫حينما يحتاجون إلى ذلك.‬
‫يبدو هذا كضغط كبير.‬
‫ليس حقاً. فأنا مرتاحة لنتائجه.‬
‫كان يجب أن أفهم‬ ‫أن لديه مشكلة تتعلق بالحدود.‬
‫أريد إلى أن أشير إلى أن "زايموركس" ‬ ‫كان ليقود نفسه بفظاظة إلى أعلى التل‬
‫ويقدّم نفسه إلى أمك وربما يحولها إلى ذرات.‬
‫- ولكن "بيرسي"...‬ ‫- مدرب جيداً.‬
‫بدأت أقتنع بفضائل "بيرسي".‬
‫حسناً، هذا رأيي فحسب...‬
‫تعرفين أنك لست مضطرة‬ ‫لأن تتخذي طبيعة غير طبيعتك معي، صحيح؟‬
‫لست مضطرة لأن تكوني إلا على طبيعتك.‬
‫هذا كل ما عليك أن تكوني. من أجلي.‬
‫لا أقصد أن تفعلي هذا من أجلي...‬ ‫رغم أنني سعيد لفعلك هذا من أجلي.‬
‫معي.‬
‫بقربي.‬
‫تباً، آسفة. ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫أختلف معك جذرياً.‬
‫مرحباً، كيف حالك يا "جنسن" ؟‬
‫- "آني" ، هل تريدين أن أوصلك إلى الأعلى؟‬ ‫- إنها بخير. تحب السير.‬
‫تحب السير؟ "آني" ، هل أوصلك؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- "آني" ، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. إلى اللقاء.‬
‫مهلاً...‬
‫لم يكن هناك أي شيء رومانسي‬ ‫بيني وبين "كلاي" قط.‬
‫لم نقبّل بعضنا البعض قط.‬
‫ولكنني أدرك الآن‬ ‫أن ذلك لم يمنعه من الغيرة.‬
‫كيف أدخل إلى هناك؟‬
‫يعتقد الجميع أنني قاتل.‬
‫هل نفوّت المدرسة أو ما شابه؟‬
‫لا تبدو هذه كفكرة جيدة، صحيح؟‬
‫عليك الدخول إلى هناك...‬
‫كأنك تعرف الحقيقة وتباً للجميع.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للعودة إلى هناك.‬
‫ "كلاي" .‬
‫- مرحباً يا "توني".‬ ‫- ما الأمر بحق الجحيم؟‬
‫احتجزوك في القسم طوال النهار.‬
‫أجل، كنت أحاول تحطيم رقمك القياسي‬ ‫والبقاء طيلة الليل، ولكن...‬
‫آسف، افتقر هذا إلى روح الدعابة.‬
‫كانت "آني" تطرح أسئلة.‬
‫عن مباراة العودة.‬
‫عن مكانك بعد المباراة.‬
‫حقاً؟‬
‫إن كنت تريد غطاءً، فأنا أدعمك.‬
‫- غطاء؟‬ ‫- لأي شيء.‬
‫لماذا قد أحتاج إلى غطاء‬ ‫طالما أنني لم أفعل شيئاً.‬
‫- بحقك يا "كلاي".‬ ‫- أين كنت في تلك الليلة يا "توني"؟‬
‫هل يمكنك تذكّر كل دقيقة؟‬
‫مهلاً، "كلاي"...‬
‫ "كلاي"!‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هل تكذبين من أجل "جاستين" ؟‬
‫رباه يا "أليكس". اهدأ.‬
‫أخبرت "آني" أنك كنت مع "جاستين"‬ ‫بعد مباراة العودة؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- "أليكس" ، يجب أن تهدأ.‬
‫إلى أي حد ستتمادين من أجله؟‬
‫- لم يفعل شيئاً.‬ ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫- "أليكس" ، أنت تخيفني الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا تخافين مني؟‬
‫أخبرني "جاستين" أنك تتعاطى المنشطات؟‬ ‫طوال شهور؟‬
‫بالطبع أخبرك "جاستين" بهذا.‬ ‫الأمر ليس له علاقة بأي شيء.‬
‫هذا، ما أنت عليه، كل هذا.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫حسناً. استمري في الكذب يا "جس".‬
‫استمري في الكذب‬ ‫لتستمري في مضاجعة "جاستين"!‬
‫عاد إلى المنزل في نحو الساعة 1:30 صباحاً.‬
‫أين كان قبل ذلك؟ هل تعرف؟ هل لديك فكرة؟‬
‫- لم يكن يقتل "برايس".‬ ‫- كيف لك أن تعرف؟‬
‫لأن هذه ليست طبيعته.‬
‫ولكنه الشاب الذي يجلب مسدساً‬ ‫إلى منزل "برايس" ؟‬
‫والذي أقنعته بعدم استخدامه؟‬
‫لليلة واحدة.‬
‫كان ذلك الشاب لليلة واحدة.‬
‫بقية الوقت، إنه الشاب الذي سينقذ حياتك‬ ‫إن احتاجت إلى إنقاذ.‬
‫ما دام أصبح ذلك الشاب لليلة واحدة، ‬ ‫لربما أصبح هكذا مرة أخرى.‬
‫هل تظنين فعلاً أنه يمكنه فعلها؟‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫أم أنك تحاولين فعل أي شيء‬ ‫للتغطية على حقيقة أنك ضاجعت "برايس" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة، ما الذي أعطاك الفكرة‬
‫- أنني...‬ ‫- لا أخفي أسراراً عن "كلاي". هل تخفين أنت؟‬
‫إن لم يكن معك تلك الليلة، إذن أين كنت أنت؟‬
‫هل تعلمين يا "آني" ؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لقد اتفقنا، ليس في الجنازة.‬
‫لا، أنت قلت ليس في الجنازة، ونحن لم نتفق.‬
‫كان الناس في حالة حزن! كانوا يتألمون!‬
‫تباً لألمهم، ماذا عن ألمك؟‬
‫وألم كل فتاة اغتصبها؟‬
‫وكل فتاة تعرضت للهجوم في ذلك النادي اللعين‬
‫أو في كل حفل؟‬
‫ماذا عن الفتاة التي ذهبت لتقضي وقتاً‬ ‫مع أصدقائها‬
‫واغتُصبت على أرضية أحد الأقبية؟‬
‫- أفهم الأمر.‬ ‫- لا تفهمين.‬
‫أنت لا تفهمين شيئاً. لو كنت تفهمين،‬ ‫ما كنت لتعودي إلى "جاستين".‬
‫ليس عليّ أن أبرر خياراتي لك.‬
‫ليست لحياتي الشخصية علاقة بهذا.‬
‫حياتك الشخصية هي محور هذا الأمر،‬ ‫هل تمازحينني؟‬
‫هذه معركة يا "جس" ، وأنت بدأتها!‬ ‫ولا يمكنك إنهاؤها، ولا بأس بذلك.‬
‫لا بأس بذلك! ولكنك لن تقفي في طريق‬
‫من يردن تغيير الأمور منا!‬
‫أنت لا تصنعين أي تغيير،‬ ‫أنت تتسببين في ضوضاء فحسب!‬
‫أعمل على إزعاجهم!‬
‫أذكّرهم أن لأفعالهم عواقب.‬
‫حين أصرخ، ينظرون نحوي‬
‫ويرون الألم الذي أشعر به كل دقيقة!‬
‫سأجعلهم يفهمون أنني لن أتزحزح عن موقفي‬
‫وأنني لست راضية!‬
‫وعودتك إلى الشاب‬
‫الذي سمح باغتصابك ليس أمراً مقبولاً!‬
‫الأمور دائماً أكثر تعقيداً مما تظنين.‬
‫ليس هذا الأمر،‬ ‫فهذا الأمر يبدو بسيطاً للغاية.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يجب أن أقول هذا مع احترامي للجميع،‬
‫أنت بطلي.‬
‫ "جسيكا دافيز" مخيفة جداً، ولكنها مثيرة جداً.‬
‫- عم تتحدّث بحق السماء؟‬ ‫- "جاستين" ، كنت تخفي الأمر عنا!‬
‫تبيّن أن سبب رغبتها في إلغاء رياضات الشباب‬
‫هو أن يتسنى لك المزيد من الوقت لمضاجعتها.‬
‫لنذهب! إلى الملعب!‬
‫- لا أريد سماع هذا يا "زاك".‬ ‫- أنت تحبها، صحيح؟‬
‫إذن، لا تصغ إلى ما يقوله الآخرون.‬
‫اعتن بها فحسب.‬
‫أجل، أعني، سأفعل.‬
‫إذن...‬
‫الشرطة. لا يظنون أن لك أي علاقة‬
‫بمقتل "برايس" ، صحيح؟‬
‫- يعتقدون أن "كلاي" القاتل.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟ ماذا يعتقدون؟‬
‫كان يكره "برايس".‬
‫كيف عرف الجميع بالأمر؟‬
‫- عن علاقتي بـ "جس" .‬ ‫- من يدري؟‬
‫لا أحد أسراره في مأمن هذه الأيام.‬
‫أعرف أن "جاستين" يشعر أن "كلاي" أنقذه،‬
‫ولكن في البداية على الأقل،‬ ‫كان هذا لتحقيق أهداف "كلاي".‬
‫والإنقاذ أمر محل خلاف.‬
‫أنا آسف لتقبيلي إياك.‬
‫عملياً، أنا التي قبّلتك.‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني أنك تندمين على هذا.‬
‫لست أندم عليها.‬
‫لا أندم على شيء أبداً. ولكن...‬
‫ما كان يجب أن أفعلها.‬
‫يبدو هذا كندم.‬
‫أيمكننا ألا نتحدّث عن هذا؟‬
‫بلى.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنت لا تعرف القصة بأكملها.‬
‫كنت تكذبين عليّ طوال الوقت.‬
‫- منذ أن عرفتك.‬ ‫- لا!‬
‫أنت كاذبة! حتى أنك أخبرتني ذلك بنفسك،‬
‫كنت غبياً جداً.‬
‫يخبرك الناس بحقيقتهم دائماً،‬ ‫عليك الإصغاء فحسب.‬
‫- وأنت كاذبة لعينة.‬ ‫- هذا ليس عدلاً.‬
‫تعرفين كل هذه الأمور عن "برايس" ‬ ‫والتي تستمر في الظهور،‬
‫وأستمر في منحك قرينة الشك.‬
‫وطوال ذلك الوقت، كنت أظن أنني اقترفت خطأ.‬
‫لم تريدي تقبيلي لأنك كنت تقبّلينه.‬
‫لا، هذه ليست القصة بأكملها!‬
‫إذن ما هي القصة يا "آني" ؟‬
‫لأنه كان عليّ الجلوس هناك‬
‫بينما يريني الشرطي سروالك الداخلي‬ ‫وسائل "برايس" المنوي عليه!‬
‫حسناً. صحيح. عليك أن تهدأ.‬
‫تنتحلين طبيعة مختلفة‬ ‫مع كل موقف وشخص، صحيح؟‬
‫أي طبيعة انتحلت مع "برايس" ‬ ‫ولم تستطيعي انتحالها معي؟‬
‫كنت تظن أنني مجرد فتاة وحيدة‬ ‫تعزل نفسها عن الآخرين،‬
‫وتنتظر الشخص المناسب ليحطم عزلتها‬
‫وينقذني من نفسي.‬
‫ "برايس"!‬
‫لأنقذك من "برايس"! الذي...‬
‫الذي ترفض أن تراه أي شيء سوى وحش‬
‫بدلاً من إنسان كان يحاول التغيير.‬
‫- هراء!‬ ‫- هل تريد أن يُحكم‬
‫على حياتك بأكملها بأسوأ أمر فعلته؟‬
‫كان مغتصباً!‬
‫حسناً، كاد "تايلر" أن يقتلكم جميعاً‬
‫وفعلت كل شيء لمساعدته.‬
‫هذا ليس الشيء نفسه.‬ ‫لم يكن "برايس" يستحق...‬
‫إذن "كلاي جنسن" وحده هو من يقرر‬ ‫من يستحق الإنقاذ؟‬
‫لهذا ضاجعته إذن؟‬
‫- لإنقاذه؟‬ ‫- "كلاي" ، لا تتصرف بصبيانية لعينة.‬
‫- هل كنت تحبينه؟‬ ‫- الأمر ليس بتلك البساطة!‬
‫الأمر بسيط جداً يا "آني". نعم أم لا؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫ما كان ليتحسن قط يا "آني".‬
‫مهما فعلت. كان سيظل دائماً من هو عليه.‬
‫هذا العالم بأكمله أفضل حالاً من دونه.‬
‫إلى أين ذهبت بعد مباراة العودة؟‬
‫بعد المشاجرة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها أمي. يجب أن أذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫يرى "كلاي" العالم بطريقته.‬
‫ويفعل ما يظنه صواباً.‬
‫ويصعب عليه رؤيته بأي طريقة أخرى.‬
‫هل هذا سروالك الداخلي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫"آني"، هل فعل "برايس" أو حاول أن يفعل‬ ‫أي شيء معك‬
‫لم تريدي أن يفعله؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫وأنت صديقة "كلاي جنسن" ، هذا هذا صحيح؟‬
‫أجل، نحن صديقا دراسة. زميلان.‬
‫هل ذكر "كلاي" أي شيء عن "برايس" لك؟‬
‫في بداية تعارفنا،‬ ‫حذرني من أمور فعلها "برايس".‬
‫هل حكيت لـ"كلاي" أي شيء‬ ‫عن حياتك المنزلية مع "برايس"؟‬
‫عرف "كلاي" أنني عشت هناك.‬
‫ولكن باستثناء ذلك، أفصل بين حياتي المنزلية‬ ‫وحياتي المدرسية.‬
‫وأنت و "برايس" ، هل كنتما صديقان؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كان ذلك وشيكاً جداً!‬
‫ظننت أن أمي لا تعمل الليلة؟ انتهى أمري!‬
‫لا بأس. هيا، سنتسلل من النافذة.‬
‫لا. نحن في الطابق الثالث.‬
‫تباً. أنت محقة. هل تعلمين؟‬ ‫لم أفكر في ذلك حتى. أنا آسف.‬
‫ربما لن تتعرّف عليك بهذه القبعة.‬
‫لم أوافقك على ما تطلبه منه؟‬
‫هيا. توجد أشياء مذهلة في تلك العلية.‬
‫لن أقضي وقتي معك ثانيةً.‬
‫أنت شرير.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫لم أعن هذا.‬
‫لا، أعرف، ولكنني...‬
‫ما كان ينبغي أن أخاطر بتوريطك في مشكلة.‬
‫كنت لطيفة معي جداً.‬
‫حين اتصل بي المأمور "دياز" الأسبوع الماضي‬ ‫من أجل الاستجواب الأول،‬
‫كذبت.‬
‫هل تظنين أنه من الممكن‬
‫أن "كلاي" ظن أن "برايس" فعل شيئاً بك‬
‫ولاحقه بالنيابة عنك؟‬
‫- لم يكن هناك ما يجعله يظن أي شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد. إذن لن تمانعي الخضوع لاختبار حمض نووي‬ ‫من أجلنا؟‬
‫ "أموروات" فتاة طيبة.‬
‫ليست لها أي علاقة بهذا.‬
‫إنها أحرص من أن تتورط في دراما بين تلاميذ.‬
‫كذبت بشأن "برايس".‬
‫ولو عرف "كلاي" الحقيقة،‬
‫كان من شأن هذا أن يصبح دافعاً كافياً ليقتله.‬
‫أنت تدمرينني.‬
‫وهل هذا يفاجئك؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين شاردة الذهن اليوم.‬
‫هل عليك أن تتحدّث؟‬
‫يمكننا فعل أي شيء تريدينه.‬
‫رائع.‬
‫أنا و "برايس"...‬
‫كنا شابين وحيدين في منزل خال فسيح.‬
‫كان أمر حدث فحسب.‬
‫انتظر، أبطأ.‬
‫- كدت أصل إلى نشوتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبطأ.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫آسف.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا، قلت أبطأ. ولكنني...‬
‫لا أدري.‬
‫اسمع...‬
‫- كل شيء جيد.‬ ‫- لا، هذا ليس جيداً.‬
‫يجدر بنا ألا نفعل هذا.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫بدا جيداً بالنسبة إليك.‬
‫الآن.‬
‫أعني بالنسبة إليك.‬
‫لمَ قد...‬
‫لمَ حتى قد ترغبين بهذا؟‬
‫لأنك تعجبني على ما أظن.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا لا أعجب نفسي حتى.‬
‫مهلاً. بحقك...‬
‫يوجد خطب ما فيّ.‬
‫يوجد خطب شديد فيّ.‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬
‫انتهى أمري.‬
‫ربما ليس إلى الأبد.‬
‫- دعيني أوصلك إلى النشوة.‬ ‫- هل تعرف كيف حتى؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أظن ذلك. هل تعرفين؟ لست متأكداً.‬
‫- ولكن أراهن أنه يمكنك إرشادي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لم أحبه.‬
‫لم أكن أفكّر.‬
‫تريد أشياءً حتى حينما يجب ألا تريدها‬ ‫ولا تعرف السبب.‬
‫ "آني"...‬
‫ستصعد أمك قريباً. يجب أن تذهبي.‬
‫لا. 5 دقائق أخرى!‬
‫ "آني" ؟‬
‫أنت...‬
‫لم أشعر بهذا الشعور مع أحد...‬
‫أو تجاه أي أحد... من قبل.‬
‫لذا...‬
‫لا أعرف معنى ذلك،‬ ‫ولكنني أردت أن أخبرك فحسب.‬
‫ما حدث بيني وبين "برايس" ،‬
‫لا أستطيع تفسيره.‬
‫وبالتأكيد لم أستطع التحدّث عنه أمام أمي.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث، صحيح؟‬
‫لا يظل الأموات أمواتاً في حياتك.‬ ‫ليس لوقت طويل.‬
‫- أنت لست هنا.‬ ‫- هل تعتقد أنني رحلت؟‬
‫هل تعتقد أنك تخلصت مني؟‬
‫أنا خالد يا "جنسن".‬ ‫سأظل حياً طالما أنك حي.‬
‫في كل مرة تنظر إلى "جسيكا" ،‬
‫أو تفكّر في "هانا" ،‬
‫أو تنظر إلى "آني" ،‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫تفكّر في الخروج من هذه البلدة،‬
‫والالتحاق بالجامعة... سأكون هناك.‬
‫تتخرّج، وتحصل على وظيفة رديئة،‬
‫سأكون هناك.‬
‫أو ربما تحصل على وظيفة رائعة في التمويل،‬
‫ربما ستصبح محامياً مثل أمك،‬
‫وسأكون متواجداً في كل مكان حولك.‬
‫سأكون في كل مكان تنظر إليه طوال حياتك.‬
‫أضاجع "جسيكا".‬
‫أضاجع "هانا".‬
‫- أضاجع "آني".‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك معاقبتي،‬
‫ولكن يمكنك معاقبتها.‬
‫أنت ميت.‬
‫رحلت عن هذه الأرض،‬
‫أنت جثة متحللة بثقب في رأسك!‬
‫ربما رحلت عن هذه الأرض،‬
‫ولكنني سأولد من جديد‬ ‫في أجساد ملايين الرجال.‬
‫ولا يوجد شيء،‬
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله لإيقافي.‬
‫أنت لست بخير يا "كلاي".‬
‫تحتاج إلى مساعدة.‬
‫حالما توكّلين محامياً،‬ ‫سيبدو كأنك تخفين شيئاً.‬
‫لست أخفي، بل أستعد وأحمي.‬
‫تحدّثت مع "دنيس" بشأن اتفاق مع الادعاء،‬
‫ربما سنتعامل مع الموضوع من وجهة صحة نفسية.‬
‫هل تصغين إلى نفسك حتى؟‬
‫قال "جاستين" إن "هانا" كانت في رأس "كلاي"،‬
‫لم يكن يفكّر فيها فحسب، بل في رأسه.‬
‫هل تتذكّر كم كان "كلاي" غاضباً؟‬
‫إن ظهر أن له أي شيء،‬
‫- أو أي علاقة بهذا الأمر...‬ ‫- لم يفعلها.‬
‫كان معه مسدس. ذهب إلى منزل ذلك الصبي.‬ ‫صوّبه ناحيته.‬
‫صوّب المسدس إلى "برايس" ثم صوّبه إلى رأسه.‬
‫أجل. "مات" ، شاهدت الشريط.‬
‫- كان فاقداً لرشده.‬ ‫- بالضبط!‬
‫لا تصدقين حقاً أن "كلاي" قادراً على القتل؟‬
‫أخبرني أنك في العامين الماضيين‬
‫لم تُفاجأ ما يستطيع "كلاي" فعله.‬
‫كنت محقاً بشأن أمور كثيرة.‬
‫ "كلاي جنسن" شاب خطر.‬
‫إنه موقن بصواب أفعاله،‬ ‫وأن ما يفعله من حقه ومهووس.‬
‫ "كلاي" ؟‬
‫ "كلاي" ، هل أنت هنا؟‬
‫ولكن هل يمكنه قتل أحد؟‬
‫هل يمكنه سلب حياة أحد؟‬
‫سأقر أنني كنت قد بدأت في التساؤل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- عدت إلى المنزل من المدرسة سيراً.‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫هل...‬
‫تخافين مني؟‬
‫"للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy. info"‬
‫ "ترجمة: ناجي بهنان"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi