‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لم أعرف "هانا بيكر" قط.‬
‫لم أكن متواجدة.‬
‫لم أعرف القصة.‬
‫ولكن يبدو لي أنه‬ ‫إن كان ثمة من يريد موت "برايس واكر" ،‬
‫فسيكون أمها.‬
‫وربما كنتم لتتحققوا منها بشكل أدق‬
‫لو لم تكونوا منشغلين بالتركيز‬ ‫على "كلاي جنسن".‬
‫شكراً جزيلاً على عودتك إلى البلدة.‬ ‫هذا لطف شديد منك.‬
‫لا أظن أن للطف أي علاقة بالأمر،‬ ‫إذ أعتقد أن هذا ما طُلب مني.‬
‫أجل، لدينا بعض الأسئلة الإضافية فحسب.‬
‫انكشفت لنا معلومات جديدة‬ ‫منذ أن تحدّثنا آخر مرة،‬
‫ونود توضيح بعض الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫آخر مرة تحدّثنا فيها كانت في 7 نوفمبر.‬
‫أي في اليوم التالي لاكتشاف‬
‫جثة "برايس واكر".‬
‫أجل، أتذكّر هذا.‬
‫أخبرتنا أنك كنت في المدينة‬ ‫لإنهاء بيع منزلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكننا فحصنا سجلات المحكمة،‬
‫انتهى بيع منزلك يوم 31 من الشهر.‬
‫ولكنك بقيت في المدينة حتى الأسبوع التالي.‬
‫وفي عطلة ذلك الأسبوع، اختفى "برايس".‬
‫أنا آسفة، هل يوجد سؤال تود طرحه‬ ‫أيها المأمور؟‬
‫- لماذا كذبت علينا بشأن تلك التواريخ؟‬ ‫- لم أكذب.‬
‫أتيت لإنهاء معاملات بيع المنزل‬
‫وبقيت لأتعامل مع الأثاث ووحدة التخزين.‬
‫هل صودف وقابلت أحداً؟‬
‫- مثل من؟‬ ‫- من قابلت؟‬
‫قابلت زوجي السابق أكثر مما كنت أريد.‬
‫قابلت بعض الأصدقاء.‬
‫- "كلاي جنسن" ؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أقابل "كلاي جنسن".‬
‫- ولكنكما تحدّثتما على الهاتف؟‬ ‫- لا.‬
‫تظهر سجلات هاتف "كلاي" 3 مكالمات منك‬
‫في اليوم السابق لمباراة العودة‬ ‫ومكالمة أخرى ليلتها.‬
‫لم يجب.‬
‫ليلة مباراة العودة،‬
‫الليلة التي قُتل فيها "برايس واكر" ،‬
‫توجد مكالمة منك‬
‫مدتها دقيقة و47 ثانية.‬
‫- لذا يبدو أنه أجاب.‬ ‫- لم يجب.‬
‫تركت رسالة،‬
‫ولكن كنت لتعلم ذلك إن كان هاتفه في حوزتك.‬
‫ليس في حوزتنا حالياً،‬ ‫لدينا سجلات هاتفه فحسب.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫لديّ بعض الأسئلة أود طرحها عليك.‬
‫هل تعرف أن إدارة الشرطة هذه‬ ‫وضعت جهوداً استقصائية‬
‫في حل جريمة قتل مغتصب مدان‬
‫أكثر مما فعلت لأي من ضحاياه السابقات؟‬
‫- أنا متأكد أن هذا غير صحيح.‬ ‫- وهل تعرف أيضاً‬
‫أن إحدى الضحايا‬ ‫كان عليها أن تأتي إلى هنا مرتين‬
‫قبل أن يصدّقها أي أحد في هذا المبنى؟‬
‫عرفت هذا، أجل.‬
‫لذا ربما يمكنك أن تفهم سبب صعوبة‬
‫أن أثق في إدارتكم، ‬ ‫أو في أي شرطة بشكل عام هذه الأيام،‬
‫أيها المأمور، لأنه لا يمكنني سوى أن أتساءل‬
‫إن كان لكل هذا الاهتمام الزائد والمفاجئ‬
‫علاقة بالعائلة التي وُلد فيها ذلك المغتصب.‬
‫سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أننا لا نهتم سوى بشيء واحد هنا،‬
‫وهو الحقيقة.‬
‫مات شاب.‬
‫وأتصور أن أحداً لم يحزن عليه سوى أمه.‬
‫إذن...‬
‫- إن انتهينا هنا؟‬ ‫- ليس تماماً يا سيدتي.‬
‫أين كنت ليلة الجمعة 2 نوفمبر‬
‫بين الساعة 11 مساءً و2 صباحاً؟‬
‫ "(إيفرغرين كاونتي ريجستر)"‬
‫بالطبع هذه الصورة التي يستخدمونها؟‬
‫أجل يا صاح، هذا ليس أفضل مظهر لك.‬
‫لا تبدو بخير الآن أيضاً.‬ ‫هل نمت على الإطلاق؟‬
‫أجل.‬
‫الكوابيس ثانيةً؟‬
‫ليس ثانيةً،‬
‫فهي لم تتوقّف قط.‬
‫ألا ينبغي أن تتحدّث مع شخص ما؟‬
‫ألا ينبغي أن تفعل أنت؟‬
‫- بلى.‬ ‫- مع من أتحدّث؟‬
‫ماذا أقول؟ "لم أقتل (برايس). لست مجنوناً" ؟‬
‫أشعر أن هذا يجعلني أبدو‬ ‫كشخص مجنون قتل "برايس".‬
‫سيدة "بيكر" ؟‬
‫آسف. هل عادت إلى البلدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم يخبر "كلاي" "جاستين" أن السيدة "بيكر"‬ ‫اتصلت به من قبل.‬
‫كان يعرف تماماً سبب وجودها في البلدة.‬
‫ولكنه لم يعرف كل ما فعلته.‬
‫لم تتواصل معك قط؟ أو أرسلت رسائل نصية؟‬ ‫أو أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ولا تظن أن ذلك غريب؟ أنها لم تتواصل معك؟‬
‫ربما لن تبقى لفترة طويلة.‬
‫كانت هنا قبل أسبوعين وعادت الآن.‬
‫لا أصدّق أنها لم تتواصل معك.‬
‫لم تفعل، اتفقنا؟‬
‫أجل، أرسلت رسالة نصية إلي.‬
‫قالت إنها أرادت أن تطمئن عليّ‬ ‫وترى كيف أبلي أو ما شابه.‬
‫وكيف حالها؟‬
‫بخير، على ما أظن.‬
‫هل ذكرتني على الإطلاق؟‬
‫قليلاً.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سألتني عن حالك.‬
‫هل سألت عن "برايس" ؟‬
‫لم تذكر "برايس" تحديداً،‬
‫وقد قدّرت لها ذلك كثيراً.‬
‫عم تحدّثتما؟‬
‫عن أمور كثيرة.‬
‫يعجبني مظهرك.‬
‫- إنه جديد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫يظهرك قوية وصلبة.‬
‫تبدين مثل المحاربين.‬
‫هل تتذكّرين حين كانت "هانا" ‬ ‫ترتدي السترة العسكرية الخضراء في كل مكان؟‬
‫كنت أغيظها وأسألها، "أي حرب تحاربين؟"‬
‫ثم عرفت.‬
‫أجل، إن كان هذا يواسيك، فما زلت أحارب.‬
‫هذا يواسيني حقاً.‬
‫أجل، تبيّن أن الإطاحة بالنظام الأبوي‬
‫أمر صعب جداً.‬
‫أجل،‬
‫إذ أن التاريخ بأكمله يعمل ضدك.‬
‫صحيح.‬
‫أحياناً أشعر أنني أصنع فرقاً.‬
‫وفي أحيان أخرى أشعر ‬
‫كأن شيئاً لم يتغيّر على الإطلاق.‬
‫أجل، ولكنك تغيّرت.‬
‫وفعلت كل هذا هنا.‬
‫هذا أكثر مما يمكنني قوله عن نفسي،‬ ‫كان عليّ الخروج من هنا.‬
‫ما كنت لألومك‬
‫إن خرجت من هنا أيضاً.‬
‫هل الحياة أفضل؟‬
‫في "نيويورك" ؟‬
‫إنها مختلفة.‬
‫أحياناً أجد نفسي ‬
‫مكتسحة في هذا البحر من الناس،‬
‫في هذا الشيء الأكبر مني.‬
‫في تلك اللحظات،‬
‫أجد أنني نسيت تماماً من أكون‬
‫وما حدث.‬
‫في أوقات أخرى، لا يهم إن كنت على مسافة‬ ‫آلاف الكيلومترات،‬
‫إذ ما زلت هنا.‬
‫هنا تماماً.‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫المنزل القديم، وجدنا مشترياً له أخيراً.‬
‫أجل.‬
‫ليس من السهل بيع منزل بهذا النوع...‬
‫من التاريخ.‬
‫ولكننا أنهينا المعاملات الورقية‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لذا أنا هنا، لأوقّع على العقد،‬
‫وأخلي المنزل، وأهتم بأمور أخرى...‬
‫غير منتهية.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫ولكنني لم أتخط الأمر.‬
‫اسمعي،‬
‫أقنعت نفسي أنني تخطيت الأمر‬ ‫وأنه ابتعد عن ذهني ولكن بوجودي...‬
‫بوجودي هنا،‬
‫أبيع ذلك المنزل،‬
‫ما زلت حزينة.‬
‫رباه! ما زلت غاضبة جداً.‬
‫ولكنني دعوت أن يكون الأمر مختلفاً‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫هل هو مختلف؟‬
‫هل رحل عن تفكيرك؟‬
‫لا.‬
‫هل قالت أي أمور أخرى؟‬
‫لم تقل ولم أسألها.‬
‫- وماذا قالت عني؟‬ ‫- سألتني فحسب إن كنت بخير.‬
‫يمكنك التواصل معها فحسب.‬
‫أجل.‬
‫سألتقيها قريباً.‬
‫إذن لم لا تسألها بنفسك؟‬
‫أجل.‬
‫هلا تخبري "جاستين" أنني سأعود إلى المنزل‬ ‫متأخراً الليلة؟‬
‫نحن لا نتحدّث.‬
‫انفصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه خانني،‬
‫وأنا لا أصدّق هذا.‬
‫وأنه أفضل حالاً من دوني، وهذا لا أفهمه.‬
‫تباً!‬
‫يوجد أمر عليك معرفته.‬
‫هل قرأت جريدة "ريجستر" ؟‬
‫أجل، أظن الجميع قرؤوها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لأنهم قالوا أولاً إن "برايس" أُصيب برصاصة،‬ ‫ثم قالوا إنه ضُرب.‬
‫الآن يحققون في أمر "كلاي" ،‬ ‫والذي لا بد أنه يهلع بسبب هذا.‬
‫أجل.‬
‫إن كان مذنباً، فهذا أمر سيئ جداً، ولكن...‬
‫إن كان بريئاً،‬
‫فسيكون هذا أسوأ.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، سيكون كذلك.‬
‫ما رأي والدك؟‬
‫لا يخبرني.‬
‫أجل، صحيح. على الأرجح لا يستطيع.‬
‫سأؤدي تمارين إضافية بعد التدريب اليوم،‬
‫هل تريد أن نتمرن معاً؟‬
‫لا، لا بأس، أتدرّب عادة عند "كايلب" الآن.‬
‫صحيح، أجل. رائع.‬
‫يثير اهتمامي أن أعرف رأيك في مستقبلك.‬
‫أي مستقبل؟‬
‫بعد المدرسة الثانوية.‬
‫- أعمل مع أبي بدوام كامل.‬ ‫- هل هذا ما تأمله؟‬
‫لا علاقة للأمل بالأمر.‬
‫لماذا نتحدّث عن هذا؟‬
‫في الوقت الحالي، سترسب في 3 مواد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لست مندهشاً.‬
‫أنا مندهش من أنها ليست 4.‬
‫حسب سياسة المنطقة،‬ ‫لن تتمكن من لعب كرة القدم...‬
‫أجل، انتهى الموسم على أي حال.‬
‫أو المصارعة، وإن كنت‬ ‫في فترة اختبار أكاديمي،‬
‫فلن تتمكن من لعب البيسبول أيضاً.‬
‫لماذا تهتمين؟‬
‫هل أنت من محبي البيسبول؟‬
‫أهتم لأنني أعتقد‬ ‫أنه يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.‬
‫كيف تعرفين بحق السماء؟ لقد وصلت للتو.‬
‫رأيت نتائج اختباراتك. وتحدّثت مع مدربيك.‬
‫يقول "جاي جاي كيربا" إنك أذكى ظهير دفاعي‬ ‫دربه في حياته.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫وأخبرني أيضاً أنك كنت مقرباً‬ ‫من "برايس واكر".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ربما. والمعنى؟‬
‫المعنى... لا بد أن قتله أزعجك كثيراً.‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن...‬
‫هل تود التحدّث عن الأمر؟‬
‫لا. ولكن شكراً على اهتمامك.‬
‫ولم يكن "كلاي" الوحيد الذي يشعر بالانتباه.‬
‫ويشعر بزيادة الضغط.‬
‫ويشعر بثقل الشك، وأن العالم يضيق حوله.‬
‫سيدة "بيكر".‬
‫ "كلاي" .‬
‫مرحباً.‬
‫- سعيدة لرؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت في حال أفضل.‬
‫أتصور هذا.‬
‫هل تحدّثت مع الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أرادوا الحديث عني؟‬
‫أرادوا أولاً التحدّث عني.‬
‫أرادوا في المقام الأول‬ ‫معرفة إن كنت أتحدّث معك.‬
‫أخبرتهم أنني لم أتواصل معك‬ ‫لأنك لم ترد على أي من مكالماتي.‬
‫أجل.‬
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫كنت منشغلاً.‬
‫يعرفون بشأن رسالتي الصوتية.‬
‫ولكن من الواضح أنهم لا يعرفون محتواها.‬
‫لديهم سجلات هاتفي.‬
‫ولكن ليس هاتفك؟‬
‫إنهم مقتنعون أن لك علاقة بموت "برايس".‬
‫أعرف.‬
‫ويظنون أنني ربما متورطة في مقتله أيضاً.‬
‫وإن سمعوا تلك الرسالة الصوتية،‬ ‫فقد يقنعهم هذا بتورطي.‬
‫لن أخبرهم.‬
‫سأتفهم إن فعلت.‬
‫اسمعني يا "كلاي".‬
‫إنهم مغفلون، لكنهم مغفلون خطرون.‬
‫إنهم مقتنعون أنك فعلت هذا،‬
‫ولكن إن لم يقبضوا عليك،‬
‫فسيقبضون على شخص آخر.‬
‫- أعني...‬ ‫- "كلاي".‬
‫نتحدّث عن جريمة قتل.‬
‫هذا ليس وقت إنقاذ أصدقائك، هذا وقت...‬
‫إنقاذ نفسك.‬
‫حاولت.‬
‫أنا أحاول.‬
‫هل تعرف بشأن عائلة "توني" ؟‬
‫أنه تم ترحيلهم؟ أجل.‬
‫ولكن هل تعرف السبب؟‬
‫لا. هل تعرفينه أنت؟‬
‫- وعائلتك؟‬ ‫- عادوا إلى الديار في "المكسيك".‬
‫لا أنفك عن سؤالهم عما حدث.‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫ولكن المحامين يقولون‬
‫إن الأمر يتطلب مكالمة واحدة فقط.‬
‫لذا...‬
‫تباً.‬
‫ "أوليفيا" ، أنا آسف،‬ ‫لم أقصد أن أزعجك بكل هذا.‬
‫لقد عدت، لذا يجب أن نحتفل.‬
‫هل تريدين جعة من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫ "توني"...‬
‫أعتقد أنني أعرف من أجرى تلك المكالمة.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫عائلتك، قُبض عليهم بعد المحاكمة، صحيح؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫المحامون من كلا الجانبين بحثوا عن معلومات‬ ‫عن الشهود.‬
‫وأتذكّر حينما أخبرني "دنيس"‬
‫أن آل "واكر" اكتشفوا وضع عائلتك.‬
‫في البداية كنت قلقة‬ ‫أنهم قد يستخدمون هذا ضدك‬
‫حين كنت على منصة الشهود، ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫وافترضت أنهم تغاضوا عن الأمر.‬
‫ "أوليفيا" ، ماذا تقولين؟‬
‫أن محاميهم أبلغوا إدارة الهجرة؟‬
‫المحامي أو أن لديهم محققين خاصين، ‬
‫وقد يكون آل "واكر" أنفسهم‬ ‫إن كانوا مستائين بشأن القبض على "برايس".‬
‫ "برايس" اللعين.‬
‫ "توني"...‬
‫ "توني" ، أنا آسفة جداً.‬
‫ "برايس اللعين"!‬
‫لم يخبرني "توني" قط.‬
‫هل يمكنك تخيّل السبب؟‬
‫ما كان ليفعل شيئاً. ما كان ليواجه "برايس".‬
‫أحب "توني" مثلك يا "كلاي"،‬ ‫ولكن عائلته انتُزعت منه.‬
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله بهذا؟‬
‫تحدّث إلى صديقك.‬
‫رأيت السيدة "بيكر" أكثر من مرة.‬
‫وأخبرتني عن آل "واكر".‬
‫- ماذا عن آل "واكر" ؟‬ ‫- كيف أن هذا خطؤهم.‬
‫لهذا السبب لم تخبرني، صحيح؟‬ ‫لمعرفتك أن هذا يجعلك تبدو مذنباً.‬
‫- لا، هذا ليس السبب.‬ ‫- إذن لماذا لم تخبرني؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫ولكنك احتفظت بالأمر سراً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كل ما يمكنني قوله لك هو‬ ‫إنني أحاول حماية عائلتي يا "كلاي".‬
‫هل تعرف الشرطة عن آل "واكر" وعائلتك؟‬
‫لا يعرفون.‬
‫هل واجهت "برايس" بالأمر؟‬
‫أجل.‬
‫ "توني" ؟‬
‫كيف حالك يا "برايس" ؟‬
‫ما كنت لأتسكع هنا.‬
‫يمتلك جدي بندقية.‬
‫وهو عنصري وخرف.‬
‫لذا...‬
‫لم تكن تقدّم لي معروفاً، أليس كذلك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- شراء سيارتي الـ "موستانغ" .‬
‫بضعف السعر المعروض.‬
‫للحظة، ظننت أنك تقدّم لي صنيعاً.‬
‫كان ذلك غباءً شديداً، أليس كذلك؟‬
‫لا، أعني،‬
‫- أردت المساعدة فحسب.‬ ‫- أردت...‬
‫أن تدفع المال لتسكت شعورك بالذنب.‬
‫- وما الذي كنت أشعر بالذنب حياله؟‬ ‫- المحاكمة.‬
‫وما علاقة ذلك بك؟‬
‫بحثت عائلتك عن معلومات عن عائلتي،‬
‫وأبلغت عنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫رحّلوا عائلتي بأكملها.‬
‫هذا مستحيل. هذا ليس...‬ ‫ "توني" ، أقسم لك، هذا مستحيل.‬
‫لماذا يجب أن أصدّقك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول، ولكنني متأكد‬ ‫أنه ليست لنا علاقة بالأمر.‬
‫وأنا آسف جداً.‬
‫أنت آسف؟‬
‫تباً لك!‬
‫ "برايس" ؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫تباً.‬
‫أياً كان ما تريده، ليس لديّ الوقت له.‬
‫كنت محقاً.‬
‫بشأن دائرة الهجرة.‬
‫سألت أمي عن الأمر.‬
‫أبلغ أبي عنهم.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫شهدت لصالح المدرسة، بحق السماء.‬
‫لصالحك!‬
‫أظن أنه كان غاضباً على الجميع.‬
‫أساءت المحاكمة إلى عائلتنا،‬
‫وسمعته.‬
‫أراد أن يجعل أكبر عدد من الناس‬ ‫يدفعون الثمن.‬
‫على كلا الجانبين، ولكنني لم أعرف.‬ ‫أقسم لك إنني لم أعرف.‬
‫هذا يعزيني كثيراً.‬
‫أنا في غاية الأسف يا رجل.‬
‫و...‬
‫تفضّل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كما قلت،‬
‫وضعك مأساوي من دون سيارتك الحمراء الجميلة.‬
‫لا يا "برايس".‬
‫فقدت عائلتي بأكملها.‬
‫هذه هو الوضع المأساوي.‬
‫أنت محق يا رجل. أحاول فعل الصواب فحسب.‬
‫كيف يمكن لسيارة‬
‫- أن تصلح ما فعله أبوك؟ كيف؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أجل، قلت ذلك بالفعل كما لو يُفترض بك‬ ‫أن تصلح الأمور لي.‬
‫الحقيقة هي أن كل هذا الهراء‬
‫هو تفاعل متسلسل بدأ بك!‬
‫هل كانت لتُعقد محاكمة‬ ‫لو لم تقتل "هانا" نفسها؟‬
‫هل كانت "هانا" لتموت لو لم تغتصبها؟‬
‫أفسدت حياة الكثيرين.‬
‫ومع ذلك، حتى الآن، تتصرّف كأنه خطأ شخص آخر.‬
‫ "برايس" ، انظر إليّ.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫تحمّل بعض المسؤولية.‬
‫أفكّر في "هانا" كل يوم.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي تفكّر فيه بالضبط؟‬
‫الندم...‬
‫لأنني آذيتها.‬
‫هل استمعت إلى الشرائط أساساً؟‬
‫- لم أحصل عليها قط.‬ ‫- كانت على الإنترنت.‬
‫- أجل، ولكنهم أزالوها.‬ ‫- بعد شهرين!‬
‫لا، لم أسمعها قط.‬
‫إذن لا تملك أدنى فكرة عن مدى إيذائك لها.‬
‫احتفظ بالسيارة.‬
‫هل ما زالت لديك؟‬
‫الشرائط؟‬
‫لديّ نسخ عنها.‬
‫سأستمع.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬ ‫أرجوك، لا تفعل هذا بسببي.‬
‫لا، أنا أريد أن أستمع.‬
‫أحتاج إلى أن أستمع.‬
‫ "الشريط 5، 6، 7"‬
‫كان يمكنك أن ترسل الملفات إليّ.‬
‫أرادت "هانا" أن تكون على شرائط.‬
‫قطعت وعداً،‬
‫أن أتأكد من أن يستمع‬ ‫كل شخص ذُكر في الشرائط إليها.‬
‫الليلة أفي بذلك الوعد.‬
‫ولن تدعني أستمع وحدي.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫أعتقد أنها فكرة سيئة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هل يمكنني أن أكون مستعداً؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً، أنا "هانا".‬
‫ "هانا بيكر" .‬
‫لا تُعد ضبط الجهاز‬ ‫الذي تستمع من خلاله إلى هذا.‬
‫هذه أنا. مباشرةً على الهواء وبصوت ستريو.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئاً.‬
‫ولكنني لم أستطع تحريك قدميّ.‬
‫كان المكان مظلماً والموسيقى صاخبة،‬
‫لكنني رأيت وجهه.‬
‫لا! هيا. ابتعد عنها!‬
‫مهلاً!‬
‫كانت لتلك الفتاة فرصتان في تلك الليلة.‬
‫كيف يمكنني التعايش مع ذلك؟‬
‫كيف يمكنك أن تتعايش معه يا "جاستين" ؟‬
‫كان شريط "جاستين".‬ ‫كان ينبغي أن يكون شريطي.‬
‫أمران.‬
‫أولهما، شريطك قادم.‬
‫ثانيهما،‬
‫كلها شرائطك.‬
‫أمسكت معصميّ ودفعت نفسك إلى داخلي.‬
‫توسّلت إليك، "أرجوك يا (برايس)" ،‬ ‫ولكنك أخبرتني أن أسترخي.‬
‫قلت إنك ستكون لطيفاً وسلساً،‬ ‫ولكنك كنت تزداد عنفاً وسرعةً.‬
‫حينما صرخت من الألم، شددت شعري‬
‫كأن صوت ألمي جعل الأمر أفضل بالنسبة إليك.‬
‫حاولت نسيان الغضب والألم.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫حتى أدركت أنت أن الأوان قد فات.‬
‫ "ورشة (باديلا)"‬
‫ربما يجدر بي أن أكون أنا الميت.‬
‫وليس "هانا".‬
‫ربما لا يجدر بأحد أن يموت.‬
‫ما الذي عليّ فعله الآن إذن؟‬
‫تعامل مع أفعالك.‬
‫بتلك السهولة؟‬
‫أتعامل مع أفعالي؟ هذا كل شيء؟‬
‫ "برايس"...‬
‫ "برايس" ، هذا كل شيء.‬
‫هل...‬
‫هل تحدّثت مع السيدة "بيكر" بعدها؟‬
‫- رأيتها منذ أيام.‬ ‫- هل هي في البلدة؟‬
‫هل يمكنك أن تساعدني على التواصل معها؟‬
‫تباً يا رجل. لا أدري.‬
‫لا أدري.‬
‫تناولت العشاء مع "آندي" ليلة أمس.‬
‫وقّعنا آخر وثائق معلّقة من أجل المنزل.‬
‫كيف حاله؟‬
‫تزوج الشهر الماضي.‬
‫من تلك المرأة والدة الفتاة الصغيرة؟‬
‫انتقلت إلى "نيويورك" وحاولت...‬
‫أن أعيش الحياة‬ ‫التي لطالما حلمت "هانا" بها،‬
‫وهو...‬
‫أعاد إنشاء العائلة التي فقدناها‬ ‫حالما استطاع.‬
‫لن تكون مماثلة. هذا مستحيل.‬
‫إنه يعرف ذلك، ولكن...‬
‫يحتاج إلى أن يكون زوجاً وأباً.‬
‫يفقد هويته من دون هذا.‬
‫أنا...‬
‫رأيت "برايس واكر" منذ أيام.‬
‫لم يحاول التحدّث معك، أليس كذلك؟‬
‫لا. بالطبع لا، ولكن...‬
‫جعلني هذا أفكر فيما قد أقوله له.‬
‫ليس لديّ ما أقوله له.‬
‫لا شيء سيغيّر ما فعله أو يمحوه،‬ ‫سأظل أكرهه دائماً.‬
‫وليس لما فعله لـ "هانا" فحسب...‬
‫ولكن لصعوده...‬
‫إلى منصة الشهود وتلفيقه الأكاذيب‬ ‫عنها وعن الجميع‬
‫لإنقاذ نفسه؟ لا.‬
‫رحلت فتاتي الصغيرة.‬
‫ويتمكن "برايس واكر" من عيش بقية حياته؟ لا.‬
‫أدعو ألا ألتقي به،‬
‫لأنني بصدق أخشى ما قد أفعله.‬
‫بعد أسبوع...‬
‫بعد أسبوع، مات "برايس".‬
‫- هل رأيت السيدة "بيكر" مجدداً بعد ذلك؟‬ ‫- لا، ليس منذ ذلك الحين.‬
‫رأيت "برايس" مرة أخرى.‬
‫- ماذا أخبرته؟‬ ‫- أن يبتعد عن السيدة "بيكر".‬
‫أنها لم تكن في حالة تسمح بسماع اعتذاره.‬
‫خاب أمله.‬
‫هل تظن أنه استمع إليك؟‬
‫آمل أنه فعل.‬
‫هل كنت تعرف كل ذلك‬ ‫حينما قبضت الشرطة عليّ؟‬
‫كنت تعرف أن السيدة "بيكر" في البلدة‬ ‫حينما سألتني.‬
‫أكره ما يحدث.‬
‫لا أحد يمكنه الثقة بأحد.‬ ‫يُفترض بنا أن نكون صديقين.‬
‫أنا صديقك يا "كلاي".‬
‫أنا صديقك.‬
‫لديّ عائلة لأهتم بها.‬
‫صحيح. فهمت.‬
‫ "كلاي"! بحقك، أعطني بعض الوقت...‬
‫أين كنت في تلك الليلة يا "توني" ؟‬ ‫بعد مباراة العودة؟‬
‫كنت مع "كايلب" طوال الليل.‬
‫مع حبيبك؟ الذي يحبك؟‬ ‫والذي قد يفعل أي شيء من أجلك؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أين كنت أنت؟‬
‫كنت وحدي تماماً.‬
‫ "جس" ، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأخبرك أنني أرفض طلب انفصالك.‬
‫- لقد خنتك.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- أخبرني "كلاي" بما عرفه.‬
‫ "كلاي" اللعين!‬
‫أجل، "كلاي" اللعين، الذي يهتم لأمرك‬ ‫ولن يتخلى عنك!‬
‫مثلي تماماً!‬
‫- لن أسمح لك بإبعادي عنك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كذبت عليك.‬
‫سأخذلك فحسب مثلما أخذل الجميع‬
‫- دائماً.‬ ‫- توقّف!‬
‫أحبك.‬
‫وإن كنت في أي مشكلة،‬ ‫أريد أن أساعدك على تخطيها، اتفقنا؟‬
‫- أنت أفضل حالاً من دوني.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن انظر إليّ وأخبرني أنك لا تحبني.‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫تعرفين أنني أعشقك.‬
‫أشعر أنني أسقط...‬
‫في هذه الهاوية المظلمة،‬ ‫ولا أعرف كيف أخرج منها.‬
‫لا أريدك أن تسقطي في الهاوية معي.‬
‫سأذهب حيثما تذهب.‬
‫الثقة...‬
‫أصعب شيء، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكن للمرء أن يثق بعاشق؟‬
‫بصديق؟‬
‫بأخ؟‬
‫هل يمكنك الوثوق بي؟‬
‫تحدّثت إلى "توني".‬
‫هل أتى "برايس" لرؤيتك؟‬
‫قبل أن تتركي تلك الرسالة؟‬
‫لماذا قد تظن ذلك؟‬
‫أسمعه "توني" الشرائط.‬
‫لم يسمعها من قبل.‬
‫وأظن أنه...‬
‫كان لها تأثير.‬
‫يمكنني تخيّل هذا.‬
‫أجل.‬
‫أتى لرؤيتي.‬
‫سيدة "بيكر" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أرجوك، لا أحاول أن أزعجك.‬ ‫أريد التحدّث فحسب...‬
‫كيف تجرؤ؟ ابتعد عني. سأتصل بالشرطة.‬
‫استمعت إلى الشرائط.‬
‫إلى شرائط "هانا". أود التحدّث معك حقاً.‬
‫لست مهتمة.‬
‫أفهم الألم الذي تسببت فيه.‬
‫لا يمكنك فهم ذلك أبداً.‬
‫أنت محقة، ولكنني أحاول. أحاول أن أفهم.‬
‫- أرجوك ساعديني على الفهم.‬ ‫- لست هنا لمساعدتك!‬
‫ولن أشارك في... توبتك،‬
‫أو إبرائك أو أي يكن...‬
‫ما فعلته بابنتي...‬
‫هو أنك حطمتها.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫- أفهم.‬ ‫- لا، لا تفهم.‬
‫أردت شيئاً وأخذته، لأنك شعرت أن هذا حقك.‬
‫شعرت أن من حقك اغتصاب ابنتي.‬
‫والدماء تغطي يديك وستغطيهما دائماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتمنى لك أن تحيا طوال حياتك‬ ‫تتعلّم معنى الأسف.‬
‫هل رآك أحد تتحدّثين معه؟‬
‫ربما رآني بعض الموظفين.‬
‫وماذا إن عرفت الشرطة؟‬
‫حينها سيعرفون.‬
‫لا أطلب منك كتمان أي أسرار من أجلي‬ ‫يا "كلاي". ما كنت لأفعل ذلك مطلقاً.‬
‫لن أنقذ نفسي بالوشاية بآخرين.‬
‫الذين أهتم لأمرهم.‬
‫أنت شخص وفي.‬
‫أعتقد أنك الوحيد في العالم‬ ‫الذي استطاعت ابنتي الوثوق فيه.‬
‫لم يفدها هذا بشيء.‬
‫أعتقد أن هذا أفادها كثيراً.‬
‫ولكن مشاعرها...‬
‫غلبتها.‬
‫فقدت القدرة على رؤية أهم الغرائز.‬
‫النجاة.‬
‫ "كلاي" ،‬
‫انج من هذا.‬
‫أخشى أن لديّ طائرة لألحق بها.‬
‫- أشكرك على لقائي مجدداً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫سيدة "بيكر".‬
‫لم تسأليني قط‬
‫إن كنت قتلته.‬
‫لم تسألني قط.‬
‫تعرف محتوى تلك الرسالة الصوتية، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يحتاج الجميع إلى شخص يثق فيه.‬
‫قرر "كلاي" أنه يمكنه الوثوق فيّ من جديد.‬
‫وأنا وثقت فيه.‬
‫ "كلاي" ،‬
‫أتمنى أن تعاود الاتصال بي.‬
‫أنا في المدفن أمام قبر "هانا".‬
‫ولأكون صريحة، كنت أشرب.‬
‫قرأت في الجريدة أن "برايس واكر"‬ ‫سيلعب في "ليبرتي".‬
‫الليلة.‬
‫سماها الصحفي، "مباراة العودة" الخاصة به.‬
‫مباراة العودة الخاصة به!‬
‫يتمكن من العودة.‬
‫وابنتي الصغيرة ميتة.‬
‫أريد أن أقتله.‬
‫أريد أن آخذ مسدساً وأذخّره وأطلق النار‬
‫على رأسه.‬
‫وتستمر في قول أمور مشابهة لفترة أطول.‬
‫ولم تخبر الشرطة؟‬
‫لا أظن أنها فعلت شيئاً.‬
‫أظن أنها كانت ثملة وحزينة.‬
‫أرادت أن تقتله!‬
‫وأنا كذلك!‬
‫ولكنهم وجدوا بصماتي على سيارته‬ ‫وليس بصماتها.‬
‫لم تخبرني قط عن سبب مجيئك إلى المنزل‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫ليلة تهديدك لـ "برايس" .‬
‫كنت هناك لأراك.‬
‫ "بيتي" ، هلا ترافقينني‬ ‫إلى حفل مباراة العودة؟‬
‫ "حفل مباراة العودة"‬
‫أجل!‬
‫- أكره هذا الوقت من العام.‬ ‫- ماذا؟ ألا تؤمن بالرومانسية؟‬
‫لا أؤمن بالتصنّع المبالغ فيه والمصمم خصيصاً‬
‫لزيادة عدد الإعجابات‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫حسناً، أجل. العرض العلني للأمر‬ ‫يبدو مبالغاً فيه، ولكن...‬
‫يمكنني رؤية جاذبية التلميح العلني.‬
‫مهلاً، هل تناصرين الرومانسية؟‬
‫هل هذا صادم؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫أنت معادية للرومانسية تماماً.‬
‫لديك قواعد.‬
‫لست معادية للرومانسية تماماً.‬
‫رفضت تعليمي كلمة "أحبك" بالسواحلية‬
‫لأنك كنت تخشين أن أستخدمها ضدك.‬
‫حسناً، بل كان جلّ رفضي‬ ‫موجهاً للسياحة اللغوية.‬
‫ورقصات المدرسة الثانوية ليست رومانسية،‬ ‫بل هي اضطراب تحوّل إلى عُرف.‬
‫لديّ تاريخ سيئ جداً‬ ‫مع رقصات المدرسة الثانوية.‬
‫لأكون عادلة، لم أحضر واحدة قط،‬ ‫لذا لا أعرف حقاً.‬
‫مهلاً. على الإطلاق؟‬
‫5 مدارس في 3 سنوات، لا رقصات.‬
‫على أي حال، تعتقد أمي‬ ‫أنها غير لائقة بتاتاً.‬
‫أنا متأكد أن هناك من دعاك من قبل؟‬
‫لم يحدث قط.‬
‫لأنك معادية للرومانسية بشكل سافر.‬
‫حسناً. أجل، لنترك هذا الموضوع.‬
‫ "أحبك" بالسواحلية.‬
‫مرحباً يا "جنسن". أرى أنك صعدت‬ ‫إلى أعلى التل هذه المرة.‬
‫- اصمت!‬ ‫- يا صاح.‬
‫لن تذهب لتطرق الباب وأنت تحمل هذه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستهلع والدة "آني".‬
‫ذهبت والدة "آني" إلى الكنيسة الليلة،‬ ‫اتفقنا؟ لذا تراجع!‬
‫هل تظن أنها لن تسمع عن صبي ما‬ ‫يظهر أمام منزلها‬
‫ويتحدّث مع ابنتها؟‬
‫من سيخبرها بذلك؟‬
‫مهلاً، هذه ليست دعوة لحفل مباراة العودة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا رومانسي جداً.‬
‫ولكنك تعلم أن "آني" ليست فتاة رومانسية.‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- يا صاح.‬
‫تعرف أنها ليست فتاة بريئة وعذبة؟‬
‫عاشت الحياة بجموح.‬
‫ليست من نوع فتاة "إيفرغرين" الطيبة‬ ‫الذي تنجذب إليه.‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً عنها.‬ ‫- أعيش معها.‬
‫بالتأكيد أعرف.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫هل يمكنني الخروج من سيارتي، رجاءً؟‬
‫من الأفضل أن تبتعد عنها.‬
‫كيف يُفترض بي أن أبتعد عنها؟‬ ‫أنا أعيش هنا.‬
‫- إن لمستها...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كنت لأفعل أي شيء لـ "آني" ، إنها صديقتي.‬
‫إن لمستها،‬
‫إن نظرت إليها حتى،‬
‫فسأقتلك.‬
‫انتهت فترة مراقبتي.‬
‫ولكنني ما زلت أرى أنها ليست فكرة سديدة‬ ‫أن أشبعك ضرباً.‬
‫مع ذلك،‬ ‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع مضاجعة صديقتك.‬
‫سأقتلك!‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫اذهب وادع صديقتك إلى الحفل الراقص.‬
‫لم تخبرني قط.‬
‫ما كان ينبغي أن أذهب إلى هناك.‬
‫كان الأمر برمته فكرة سخيفة.‬
‫دعوتي إلى حفل مباراة العودة‬ ‫كانت فكرة سخيفة؟‬
‫فكّرت أن الأمر قد يكون ممتعاً.‬
‫ولكن "برايس" كان محقاً،‬ ‫ما كانت أمك لتسمح بحدوث ذلك.‬
‫من يدري؟‬
‫لربما جعلتها مبادرتك الكبيرة تقف في صفك.‬
‫أو ربما كان يمكنني التسلل إلى الخارج.‬
‫مهلاً، جدياً؟‬
‫أظن أننا لن نعرف أبداً.‬
‫يجب ألا تدعي أمي تستغلك مجاناً.‬
‫توجد قوانين ضد ذلك.‬
‫عرضت المساعدة.‬
‫إذن، أنت و "كلاي جنسن" ،‬
‫هل أنتما على علاقة الآن؟‬
‫لا.‬
‫والأمر ليس من شأنك.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫اسمع، ما حدث...‬
‫ما حدث في تلك الليلة، لا يمكن أن يتكرر.‬
‫تعرف هذا.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إلى أن أكون ذلك الشخص‬ ‫الذي أكون عليه معك.‬
‫أنت تغيّرينني.‬
‫أرجوك يا "آني".‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني التحدّث معها.‬
‫ "برايس" ، أنت ثمل.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- اللعنة يا "آني" ، أحتاج إليك.‬
‫- أحتاج إليك بشدة!‬ ‫- "برايس"!‬
‫لا!‬
‫اتركني! أنت تخيفني.‬
‫ "آني" ، انتظري.‬
‫تباً!‬
‫أقر أنني...‬
‫فوجئت بتلقي اتصالك.‬
‫حسناً.‬
‫أتذكّر كيف كان الأمر بعد...‬
‫الأسابيع الأولى التالية لوفاة "هانا".‬
‫تعجز الكلمات عن التعبير.‬
‫أن يدفن أحد الأبوين ابنه‬ ‫مخالف لنظام الطبيعة.‬
‫أجل.‬
‫وبعد أن تعرضت تربيتنا للنقد‬ ‫من أي شخص وكل شخص،‬
‫ولكننا بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫أحببنا ابنتنا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنكما أحببتماها.‬
‫تواصل ابنك معي.‬
‫قبل أن يموت،‬
‫اعتذر على ما فعله بـ "هانا" .‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لم أستطع مسامحته.‬
‫ما زلت لا أستطيع.‬
‫ولكنني أعرف أنه أراد أن يتغيّر.‬
‫وهذا...‬
‫منحني أملاً.‬
‫ "أوليفيا" ، آمل أن تعرفي مدى عمق أسفي.‬
‫على كل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الواقع،‬
‫بعد وفاة "هانا" ،‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫بألمي.‬
‫أردت أن أجد شخصاً لألومه.‬
‫المدرسة،‬
‫زملاؤها، ابنك.‬
‫ظننت أن معاقبة شخص آخر ستشعرني بتحسّن.‬
‫أن أجعله يتألم.‬
‫مثلما تألمت.‬
‫ما خاضته ابنتك، لا...‬
‫لا يمكنني أن أتصوّره.‬
‫ولكن...‬
‫قتل أحدهم ابني.‬
‫مع سبق الإصرار.‬
‫- يجب أن يتحمّل ذلك الشخص المسؤولية.‬ ‫- أجل.‬
‫ويعتقد رجال الشرطة أنهم وجدوا ذلك الشخص.‬
‫يبدو أن هناك أدلة.‬
‫وكان يمتلك دافعاً قوياً.‬
‫ولكنك بالتأكيد تعرفين‬ ‫أنهم ليس الوحيد الذي امتلك دافعاً؟‬
‫ "نورا" ،‬
‫آمل حقاً أن تجدي القاتل الحقيقي.‬
‫وآمل أن يرضيك هذا.‬
‫ولكنني أخشى أنه يمكنني التوقّع...‬
‫أن هذا لن يخفف من ألمك.‬
‫ولن يعيد ابنك إليك.‬
‫أين والداك؟‬
‫أمي في العمل.‬
‫أبي في "كرستمونت" يتظاهر بأن الحياة‬ ‫ليس لها وجود.‬
‫رائع.‬
‫ "جس" إذن.‬
‫أخبرتني "جس" أنك تحدّثت إليها.‬
‫تباً.‬
‫أنا آسف. كنت أحاول المساعدة.‬
‫فكّرت ربما إن عرفت ما يحدث‬
‫- معك، ربما ستتفهّم.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لم أستطع إخبارها، لذا يسعدني أنك أخبرتها.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫إذن، ماذا...‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ "كلاي جنسن" ،‬
‫معنا مذكرة لتفتيش منزلك.‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫اخرج وإلا ستُتهم بإعاقة العدالة.‬
‫تباً. لا تقل شيئاً!‬
‫حسناً، استدر.‬
‫ضع أصابعك خلف ظهرك.‬
‫باعد ما بين ساقيك.‬
‫سنحتاج إلى الحذاء الذي ترتديه،‬
‫مع أي أجهزة إلكترونية تحملها معك.‬
‫هل هذا هاتفك الخلوي؟‬
‫سأضع يدي في جيبك وأخرج هاتفك الخلوي.‬
‫حسناً، يمكنك أن تسترخي.‬
‫- لماذا تحتاج إلى هاتفي؟‬ ‫- أظن أنك تعرف.‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy. info‬
‫ "ترجمة: ناجي بهنان"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi