‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في هذه المرحلة،‬ ‫قد تظن أنك ربطت الأدلة ببعضها البعض.‬
‫قد تظن أنك وجدت القاتل.‬
‫ولكنك ستكون مخطئاً.‬
‫أخذوا حاسوبينا المحمولين وحقيبة "كلاي".‬
‫وهاتفي.‬
‫وماذا قد يجدون على هاتفك؟‬
‫رسائل نصية إلى "برايس".‬
‫ماذا تقول فيها؟‬
‫أقول فيها...‬
‫أقول فيها إنني أريد قتله.‬
‫كان هذا بعد مباراة العودة وما إلى ذلك،‬
‫إذ عدت إلى المنزل وكنت جالساً هنا‬ ‫وكنت غاضباً، هذا كل شيء.‬
‫كانت مجرد كلمات.‬
‫وقد حذفتها، ولكن...‬
‫سأتحدّث مع "دنيس" هذا الصباح،‬
‫وسنجلس معه أيضاً بعد المدرسة.‬
‫ولا تتحدّثا مع أحد عن هذه الرسائل.‬
‫أو أي شيء يخص القضية. كلاكما.‬
‫ "كلاي" .‬
‫هل فعل "برايس" بك شيئاً؟ هل...‬
‫هددك؟‬
‫هل قال شيئاً لك في الملعب في تلك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫فلمَ بعثت إليه بالرسالة النصية؟‬
‫لم يكن "كلاي" الوحيد من دون إجابة شافية.‬
‫أؤكد لك، كانت الشرطة تفتّش جيداً.‬
‫في مقهى "مونيه".‬
‫اقتحموا منزل "كلاي" و"جاستين" ليلة أمس،‬
‫وهذا الصباح، كانوا خلف مقهى "مونيه" ‬ ‫يقلبون كل شيء.‬
‫كانوا يفتشون بحثاً عن أي شيء‬ ‫قد يكون "جاستين" خبأه هناك.‬
‫إن فتشوا منزل "مونيه" ، فقد يعودون‬ ‫إلى الورشة. إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫يمكنني أن أبيعها.‬
‫يمكنني أن أبيعها نقداً وأن أعطي المال لأبي.‬
‫لا يمكنك تحويل ذلك القدر.‬
‫- سأوصله إلى هناك بنفسي.‬ ‫- "توني" ، اهدأ.‬
‫- ليس لديهم سبب ليحققوا في أمرك ثانيةً.‬ ‫- لديهم كل الأسباب!‬
‫كذبت على "كلاي" بشأن لقاء "برايس" ثانيةً.‬ ‫ألا تظن أنه سيخبرهم بهذا؟‬
‫لا أرى سبباً يجعله يخبرهم.‬
‫لأنهم يحاولون تلفيق جريمة قتل له.‬
‫لست مضطراً إلى تدمير حياتك‬ ‫قبل أن يحدث أي أمر سيئ.‬
‫وحين تسألك الشرطة‬ ‫عن مكاني في ليلة مقتل "برايس".‬
‫كنت هنا، نائماً إلى جواري.‬
‫ماذا إن عرفوا الحقيقة؟‬
‫وتوجد أسرار لا يمكن أن تُكتم لفترة أطول.‬
‫توجد بضعة أمور لم أخبرك بها.‬
‫عن "كلاي" ؟‬
‫عن الجميع.‬
‫كان لدى الجميع ما يخفونه.‬
‫لا تظن حقاً أنه "كلاي" ، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني التحدّث عن تحقيق جار يا صديقي.‬
‫أعرف، ولكن يصعب تصديق الأمر.‬
‫هل يوجد دليل؟‬
‫يا صديقي!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ "كلاي" صديق عزيز، بالطبع تشعر بالقلق.‬
‫أجل، لا يمكنني الاقتناع‬ ‫بأنه يمكنه فعل شيء كهذا.‬
‫هذه ليست طبيعته.‬
‫لا نعرف دائماً ما يستطيع الناس فعله.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫إذن، أنت و "كلاي" ،‬
‫قضيتما وقتاً طويلاً معاً في مباراة العودة؟‬
‫رأيته في الملعب. في المشاجرة. هذا كل شيء.‬
‫ذكّرني ثانيةً ما الذي فعلته بعد المباراة،‬
‫بعد أن أعادتك أمك.‬
‫أجل، كنت أقضي وقتي مع "جسيكا".‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، "جسيكا".‬
‫كانت مكالمة قصيرة.‬
‫كان يريد بالأساس التأكد من مكان وجودك‬ ‫في ليلة مباراة العودة.‬
‫أخبرته أنني بعد أن أوصلتك،‬ ‫خلدت إلى سريرك مباشرةً.‬
‫كنت في المنزل في الفراش، صحيح؟‬
‫أبي، أنت دثرتني في الفراش.‬
‫ولكن لمَ أنت قلق أساساً من هذا؟‬
‫من الواضح أن "برايس" أرسل لك رسالة نصية‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫أجل، تجاهلتها. أظن أنه راسل الكثيرين‬ ‫من طلبة "ليبرتي".‬
‫فتشوا هاتف "كلاي جنسن" ،‬
‫ووجدوا عدة رسائل متبادلة بينكما‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫أجل يا أبي، أنا و "كلاي" نتراسل كثيراً،‬
‫وكانت ليلة جنونية،‬ ‫لذا تبادلنا الرسائل النصية بالطبع.‬
‫من فراشي هنا.‬
‫لماذا؟ ما الذي يظنونه؟‬
‫مما فهمت،‬
‫يحاولون أن يحددوا مكان وجود "كلاي" ‬ ‫في تلك الليلة‬
‫بعد المباراة.‬
‫ربما يجدر بك ألا تراسليه كثيراً بعد الآن.‬
‫حسناً يا شريكتي، لنذهب.‬ ‫ستتأخرين على المدرسة.‬
‫تبيّن أن لـ "جسيكا" سبباً وجيهاً لتقلق.‬
‫وكذلك "مونتي" ،‬
‫والذي شعر حقاً أن حياته على المحك.‬
‫اتصلت الشرطة ثانيةً.‬
‫لأي سبب؟‬
‫الأمر نفسه.‬ ‫يسألون عن مكانك ليلة مباراة العودة.‬
‫- ماذا أخبرتهم؟‬ ‫- الأمر نفسه.‬
‫هل هي الحقيقة؟‬
‫أجل! بالتأكيد. كنت في منزل "تشارلي".‬
‫- هل نمت هناك؟‬ ‫- أجل. نام أشخاص كثيرون هناك.‬
‫أشخاص كثيرون!‬
‫مكالمة واحدة، سؤال واحد،‬
‫والحياة التي بنيتها بالأكاذيب‬
‫تبدأ بالانهيار من حولك.‬
‫أمي، إنه مجرد طلاء.‬
‫كنا نرسم جدارية من أجل صف التاريخ،‬ ‫كنت سآخذها إلى المغسلة.‬
‫ارتديت هذا ليلة مباراة العودة.‬
‫ليلة ذلك العرض المشين في الملعب.‬
‫كيف تعرفين عن ذلك؟‬
‫كان العنوان الرئيسي للصحيفة‬ ‫في نهاية ذلك الأسبوع.‬
‫وها أنا أعرف الآن أنك كنت هناك.‬
‫مشاركة بالكامل.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- كذبت عليّ.‬
‫لم تكذبي عليّ فحسب،‬
‫جعلتني كاذبة أمام صاحبة عملي.‬
‫كنت هناك لتقضي الوقت مع "برايس واكر".‬
‫ماذا؟ ماذا بحق السماء...‬
‫أعرف أن السروال الداخلي في غرفته يخصك.‬
‫تعرف الأم حين تفتح ابنتها حياتها لرجل.‬
‫- الأم تعرف!‬ ‫- أمي، أرجوك!‬
‫ابن صاحبة عملي؟ فقدت عقلك!‬
‫- لم يكن الأمر هكذا.‬ ‫- هل تفهمين‬
‫أن بإقامة علاقة معه،‬
‫كنت تعرضين رزقنا في هذا المنزل للخطر؟‬
‫وبالكذب على الشرطة،‬
‫تعرضين وجودنا في هذه الدولة للخطر؟‬
‫- "أموروات" ، هل تفهمين؟‬ ‫- أمي، أرجوك. اسمعي...‬
‫لا ينبغي أن يعرف أحد أياً من هذا.‬
‫ "نورا" لا تعرف.‬
‫ووعدني "برايس" ألا يخبر أحداً.‬
‫- كيف تعرفين أنه لم يفعل؟‬ ‫- أعرف فحسب!‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫ماذا تعرفين عما حدث له؟‬
‫ما الذي أخفيته عني غير ذلك؟‬
‫لا شيء. أنا...‬
‫وعدني "برايس" أن يبقي الأمر سراً،‬
‫ولم يكن "برايس" كاذباً.‬
‫ابنتي هي الكاذبة.‬
‫ "أموروات" ، يمكنني أن أتولّى أمر الغسيل.‬
‫دعيني أساعدك في هذا قبل أن أذهب.‬
‫يجب أن تأكلي.‬ ‫يمكنني أن أنتهي من هذا بنفسي.‬
‫صباح الخير.‬
‫اللعنة يا "آني" ، أحتاج إليك. لا!‬
‫كيف حال الجميع اليوم؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫عليك أن تنتهي من فطورك.‬
‫ "برايس" ، سأعد البيض من أجل جدك حالاً.‬
‫هل تريد بعضاً منه؟‬
‫سآكل شيئاً ما. شكراً.‬
‫وجدت أغراضاً لك في الخارج قرب المسبح.‬
‫- في حالة كنت تبحث عنها.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫وأنا آسف، أعتقد أنني أسرفت في الشرب.‬
‫حقاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذا أمر... عليّ أن أفتش‬ ‫في ذاتي عنه على الأرجح.‬
‫أميل إلى فعل أمور غبية حين أشرب،‬
‫أندم عليها لاحقاً.‬
‫أجل. هذا ليس من شأني.‬
‫ألم تتأخر؟‬
‫ "برايس" ، طلبت أمك أن تمر بالأستوديو‬ ‫قبل المدرسة.‬
‫صحيح، أجل. جعلته يعمل أخيراً. سأفعل.‬
‫شكراً.‬
‫زفير.‬
‫إنها في غاية التركيز. هذا مذهل.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫لم أدرك أنك ستستقبلين الأطفال هنا أيضاً.‬
‫أجل، هذا مفيد جداً للأطفال.‬
‫تعلّم اليوغا الأطفال ضبط النفس،‬
‫وترك المشاعر تمر بأجسادهم من دون عوائق.‬
‫وأن المشاعر مجرد معلومات‬ ‫نفهم من خلالها أنفسنا بشكل أعمق.‬
‫يبدو كشيء كان يمكنني الاستفادة منه‬ ‫عندما كنت في عمرهم.‬
‫لم أكن أعرف كل هذا حينها.‬
‫لا، لم أعن...‬
‫يبدو الأمر لطيفاً، هذا كل شيء.‬
‫من يدري، قد أحضر أولادي يوماً ما إلى هنا.‬
‫أولادك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أردت مني أن أمر بك؟‬
‫اتصل بي عميد "هيلكريست" هذا الصباح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يبدو أن درجاتك قد تحسّنت‬
‫منذ العام الماضي.‬
‫بل هو أكثر من مجرد تحسّن.‬
‫أراد أن يخبرني أنك ستُدرج في لائحة العميد.‬
‫هل تظنين...‬
‫لا أدري، كان يراودني ذلك الأمل الجنوني‬
‫أنه ربما يمكنني العودة إلى "ليبرتي"‬
‫من أجل الفصل الدراسي الربيعي.‬
‫- ولكنك تبلي جيداً جداً في "هيلكريست".‬ ‫- الجميع يكرهونني هناك.‬
‫وأنا...‬
‫أريد لعب البيسبول مع هؤلاء الرفاق‬ ‫لمرة أخيرة.‬
‫فهمت.‬
‫- قد يكون الأمر معقداً.‬ ‫- أعرف.‬
‫لن يحدث أبداً.‬
‫كنت أفكر أنه ربما يمكنني تصويب الأمور.‬
‫على أي حال، ربما يجب أن أمضي.‬
‫يجب أن أحافظ على درجاتي.‬
‫تهانيّ على الافتتاح يا أمي.‬
‫- المكان جميل حقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أجرت السيدة "واكر" تلك المكالمة‬ ‫قبل مباراة العودة ببضعة أيام.‬
‫وبدأت المكالمة سلسلة أحداث‬ ‫كان من شأنها أن تفضي إلى جريمة قتل.‬
‫مرحباً أيها المأمور.‬
‫حقاً؟‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫ومتى أرسل هذه الرسائل النصية؟‬
‫فهمت.‬
‫الآن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫لأن كل شيء يؤثر في كل شيء.‬
‫إنهم يلاحقونك.‬
‫- ربما.‬ ‫- قلت إنه‬
‫لو عرف "برايس" بما فعله "مونتي" بي،‬
‫فقد كان يمكن لهذا أن يمنحهم سبباً‬ ‫لملاحقة "مونتي" بدلاً منك.‬
‫أعرف ما قلت، ولكن...‬
‫ولكن لا تقلق بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫ولكن إن قلت ما أعرفه، قصتي،‬ ‫ألن يساعدك هذا؟‬
‫ليس إن لم يساعدك أنت.‬
‫إن كنت في ورطة،‬
‫إن جعلوك تشهد تحت القسم أو ما شابه،‬
‫- فربما عليك أن تخبرهم...‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أعدك.‬
‫ولكن...‬
‫قد لا أكون في الجوار طوال الوقت.‬
‫يجب عليك التفكير فيما إذا كنت تريد‬ ‫التحدّث مع شخص آخر.‬
‫أشعر أن "جسيكا" قد تتفهّم.‬
‫وأنت قد لا تكون في الجوار.‬
‫صحيح.‬
‫لا أصدّق أنه "كلاي جنسن". يبدو كشاب طيب.‬
‫إنه وغد.‬
‫أجل، ولكنه ما كان ليقتل أحداً.‬
‫لا توافقك الشرطة الرأي.‬
‫ما الذي تظنان أنه في حوزتهم ضده؟‬
‫تعتقد الشرطة أن "برايس" قُتل‬ ‫بعد مباراة العودة ببضع ساعات.‬
‫ليس لدى "كلاي" أحد يشهد بمكانه حينها.‬
‫من الجيد أنني كنت أثمل في منزل "تشارلي".‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫أين كنت أنت يا "زاكي" ؟‬
‫- كنت مع أحد أصدقائي.‬ ‫- من؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫وكما قال "أليكس" ،‬
‫الجميع متورّطون.‬
‫اسمع.‬
‫هل تظن أن الشرطة ستتحدّث معنا ثانيةً؟‬
‫لماذا قد يفعلون؟‬
‫يبدو أنهم يهتمون كثيراً‬
‫- بمكان الناس بعد المباراة.‬ ‫- دعهم يهتمون. نحن في أمان، صحيح؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫لم تتحدّث مع "برايس" ، صحيح؟‬
‫في تلك الليلة بعد المباراة؟‬
‫أخبرتك أنني لم أفعل.‬
‫أجل، لا، أعرف.‬
‫إذن، دعك من الأمر. وضعنا مستتب.‬
‫بعد ما حدث في مباراة العودة،‬ ‫وعدت أن تخففي من حدّتك.‬
‫لا أتذكّر قطعي لذلك الوعد.‬
‫حذّرتك وأخبرتك أن توقفي احتجاجات الجنازة‬ ‫أو سأعتبرك مسؤولة.‬
‫إذن، أظن أنني هنا لأتحمل المسؤولية.‬
‫تحدّثت مع المشرف هذا الصباح وهذا ما قررناه،‬
‫سندعو إلى عقد اجتماع غداً.‬
‫بالإضافة إلى طلابنا،‬
‫سيحضر فريق "هيلكريست" ‬ ‫لكرة القدم الأمريكية ومدربوهم،‬
‫وستقدّمين اعتذاراً علنياً.‬
‫حقاً؟‬
‫- وإلا؟‬ ‫- وإلا الخطوة المنطقية التالية‬
‫ستكون إزاحتك من منصب الرئيس.‬
‫من أجل مصلحة الهيئة الطلابية.‬
‫كل ما فعلته كان لمصلحة الهيئة الطلابية.‬
‫أخبريني يا آنسة "دافيز" ،‬
‫تلك المجازفات التي قمت بها،‬ ‫هل تظنين أنها نجحت؟‬
‫هل الطلاب أفضل حالاً بسببها؟‬
‫أجل، أعتقد أن الناس يتحدّثون عنها.‬
‫ولكن عدا ذلك، ماذا؟‬
‫قدّمي الاعتذار وتخطي الأمر.‬
‫الوقت الآن غير مناسب في هذه البلدة‬ ‫لتكوني مصدر إزعاج.‬
‫بدأت "جسيكا" بنوايا حسنة،‬
‫ولكنك تعرف ما يقولون عن الطريق إلى الجحيم.‬
‫أيها المدير "بولان" ، انتُخبت رئيسة‬
‫لوعدي بإنهاء رياضات الشبان في "ليبرتي".‬
‫إلغاء المباراة سيرسل رسالة.‬
‫أجل، أعرف منطقك.‬
‫فرّغت سكرتيرتي 47 رسالة صوتية‬
‫من مناصريك وأرتني عريضتك الإلكترونية.‬
‫الحقيقة هي أن مباراة العودة تقليد.‬
‫- أنت تجاهلت كل شيء!‬ ‫- مباراة العودة تقليد،‬
‫وهي بحد ذاتها‬ ‫ليس لها دخل بالاعتداء الجنسي.‬
‫وإن أُلغيت هذه المباراة،‬
‫أعدك أن أحداً لن يتقبّل الأمر كما تريدين.‬
‫وُقّعت تلك العريضة‬ ‫من قبل أكثر من ثلث الهيئة الطلابية.‬
‫وهل جميعهم على دراية كاملة‬
‫بعلاقتك الشخصية بـ "برايس واكر" ؟‬
‫ليست لديّ...‬
‫لا يتعلق الأمر بـ "برايس واكر" .‬
‫ماذا إن أخبرتك أنني تلقيت مكالمة‬ ‫من والدته هذا الصباح‬
‫تستفسر فيها عن إعادة تسجيله‬ ‫من أجل الفصل الدراسي الربيعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستسمح له بالعودة؟‬
‫لم نتلقّ سوى الطلب حتّى الآن، ولكن...‬
‫لقد اغتصبني.‬
‫وإن عاد،‬
‫سنتّخذ كل احتياطاتنا للتأكد من سلامتك.‬
‫ماذا عن سلامة كل فتاة أخرى في "ليبرتي" ؟‬
‫- هذا مركز اهتمامنا.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لو كان كذلك، لكنت ألغيت رياضات الشبان‬ ‫قبل أعوام.‬
‫لقد تجاهل كل شيء.‬
‫- يا للهراء!‬ ‫- لن نهدر مزيداً من الوقت.‬
‫يجب أن نفعل أمراً ضخماً.‬
‫أجل.‬
‫ستجري مباراة العودة خلال يومين.‬
‫يجب أن نكون هناك وننشر رسالتنا.‬
‫مثل رفع لافتات خلال المباراة؟‬
‫- تباً للافتات!‬ ‫- حسناً.‬
‫أكبر من ذلك.‬
‫يجب أن نري الجميع أننا لم نعد‬
‫ضحايا صامتون.‬
‫وأنهم سيواجهون غضبنا سواء أرادوا أم لا.‬
‫أجل!‬
‫- حسناً.‬ ‫- إذن،‬
‫هل سنكون هناك أمام كل لاعبي كرة القدم؟‬
‫أمام العالم أجمع.‬
‫أجل!‬
‫أحب الأمر حينما تتحمسين!‬
‫لهذا السبب انتخبناك!‬
‫هل ستأتين لمشاهدتي ألعب في مباراة العودة؟‬
‫لماذا تريد التحدّث دائماً؟‬
‫جدياً يا "جس" ؟‬
‫سيعني لي وجودك هناك الكثير. هل ستأتين؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون في المباراة، ولكنني لن آتي للمشاهدة.‬
‫- ما الذي ستأتين لفعله إذن؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫هل ستفسدون المباراة أو ما شابه؟‬
‫لن تفسدوا المباراة، أليس كذلك؟‬
‫لا، ولكننا خططنا لشيء.‬ ‫لا يمكنني إخبارك فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- اسمع،‬
‫هذا الأمر أكبر مني.‬
‫أريدك أن تحترم ذلك، اتفقنا؟‬
‫لماذا الباب مغلق؟ لماذا نحن هنا أساساً؟‬
‫لم تعد علاقتنا سرية.‬
‫اسمع، كنت أفكّر بشأن أنشطتي،‬
‫وما كنت أعرّض الناس له وما عرّضتك له.‬
‫وأعطاني "بولان" إنذاراً نهائياً و...‬
‫وبدأت أشعر أنه محق.‬
‫هذا توقيت سيئ بالنسبة إليّ‬ ‫لأبدأ في جذب الانتباه إلى نفسي.‬
‫ولمَ هو توقيت سيئ بالنسبة إليك؟‬
‫أخبرت "آني" أنني وأنت كنا معاً‬ ‫بعد مباراة العودة.‬
‫بدأت ترتاب وقد أردت حمايتك فحسب.‬
‫- لم أطلب منك فعل ذلك من أجلي.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسناً؟ أصابني الهلع.‬
‫كنت في المنزل في فراشي‬ ‫وهذا ما قاله أبي للشرطة،‬
‫ولهذا السبب لا أستطيع التورط‬ ‫في المزيد من المتاعب.‬
‫إن بدؤوا بالتحقيق في شأني وبطرح الأسئلة،‬
‫فقد يكون هذا سيئاً جداً لك.‬
‫يجب أن تجعل حجة غيابك واضحة.‬
‫لا أفهم فحسب. لماذا كذبت على "آني" ؟‬
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫ألا ترى أن أموراً كثيرة تجري يا "جاستين" ؟‬
‫أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫ "جس"!‬
‫كانت على الأرجح تحاول حمايتك، صحيح؟‬
‫ولكنها الآن تغيّر قصتها.‬ ‫تقول إنها كانت في الفراش،‬
‫ولكن وردتني 5 مكالمات فائتة منها‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫- هل تركت رسالة لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مجرد، "عاود الاتصال بي" ،‬ ‫ولكن لم تكن مثل...‬
‫ "أنا في الفراش. تعال وتسلل عبر النافذة."‬
‫بل كانت مثل، "عاود الاتصال بي.‬ ‫أحتاج إلى شيء."‬
‫هل سألتك الشرطة في ذلك اليوم‬ ‫عن مكانك في تلك الليلة؟‬
‫نوعاً ما. ‬
‫أخبرتهم أنني كنت في المنزل.‬
‫هل ينبغي أن نخبرهم أننا كنا معاً؟‬
‫وهل رآك أحد في تلك الليلة؟‬
‫تاجر المخدرات الذي اشتريت منه.‬
‫إذن إن كذبنا، ثم...‬
‫قبضت الشرطة عليه في أي وقت، فستنهار قصتنا.‬
‫أخبر الشرطة بكل شيء.‬
‫عني وعن "برايس" ‬ ‫وعن سبب إرسالك لرسائل نصية عما فعلت.‬
‫لن أفعل ذلك بك.‬
‫أمي تعرف كل شيء بالفعل.‬
‫- أظن أنها ربما كانت تعرف دائماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- الكثير.‬
‫ثم لا شيء.‬
‫لذا، حين راسلتني‬ ‫وأخبرتني أنك تريدين المساعدة،‬
‫كان هذا لأن والدتك عرفت؟‬
‫لا، بل لأنني أصدّقك.‬
‫وأعتقد أنك في لحظة خطرة جداً،‬
‫وأعتقد أن عليك إخبار الشرطة‬
‫بكل شيء تعرفه عن الجميع، بدءاً بي.‬
‫لا. لن أفعل ذلك.‬
‫لن أدمر حياة أشخاص أهتم لأمرهم‬ ‫بينما لم يفعلوا شيئاً.‬
‫كيف تعرف أنهم لم يفعلوا شيئاً؟‬
‫هل أخبرتك "جسيكا" أنها كانت مع "جاستين"‬ ‫في ليلة مباراة العودة؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫يقول "جاستين" إن هذا ليس صحيحاً.‬
‫كان وحده، يشتري المخدرات وينتشي.‬
‫وهل تصدّقه؟‬
‫اعترافه بذلك يفسد أموراً كثيرة عليه‬ ‫لذا لا أعرف لمَ قد يكذب.‬
‫ولكن لم قد تكذب "جسيكا" ؟‬
‫لم تكن "جسيكا" غاضبة مني‬ ‫لأنني تركتها في مباراة العودة.‬
‫كانت غاضبة لأن...‬ ‫ "برايس" طلب مني أن أغادر، فغادرت.‬
‫- هل تحدّثت معها عن هذا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫فكّرت وأنا أشاهد ما يعانيه "كلاي" ،‬
‫"تحويل شخص بريء إلى مذنب‬ ‫أمر في غاية السهولة."‬
‫لم يكن يتصرّف كشخص بريء.‬
‫هل تلومه؟‬
‫استخرجنا كل البيانات‬ ‫التي ستحصل عليها الشرطة.‬
‫يجب أن نعرف ما يعرفونه.‬
‫بعد أن أرسلت الرسالة النصية إلى "برايس" ،‬
‫وردتك مكالمة هاتفية من السيدة "بيكر".‬
‫- لم ترد.‬ ‫- كنت أقود.‬
‫تركت لك رسالة صوتية،‬ ‫ستصل إليها الشرطة حتماً.‬
‫كانت ثملة.‬
‫كانت أمام قبر "هانا" ‬ ‫وكانت ثملة وكانت حزينة.‬
‫وهل تحدّثت عن "برايس" ؟‬
‫أجل.‬
‫إنها...‬
‫تحدّثت عن رغبتها في موته.‬
‫- لماذا لا يحققون في أمرها؟‬ ‫- أفترض أنهم فعلوا.‬
‫وربما ما زالوا يحققون، ولكن...‬
‫هل يمكنك منحنا معلومات إضافية‬ ‫قد تجعل "أوليفيا بيكر" مشتبهاً بها؟‬
‫لا.‬
‫ "كلاي" ، هل تفهم كيف تعمل‬ ‫أبراج الهاتف الخلوي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫لذا تفهم أنك حين تتصل،‬
‫يرسل هاتفك إشارة إلى أقرب برج‬ ‫لمنحك أفضل استقبال؟‬
‫أجل.‬
‫كان هذا أقرب برج إليك‬ ‫حين أرسلت رسالتك إلى "برايس"‬
‫وهذا هو نطاق تغطيته.‬
‫هذا منزل "برايس واكر".‬
‫هل كنت في منزله يا "كلاي" ؟‬
‫المكالمة الفائتة من السيدة "بيكر"‬
‫أظهرت أن هذا أقرب برج،‬ ‫والذي يغطي منطقة الواجهة البحرية.‬
‫لماذا كنت قرب الواجهة البحرية؟‬
‫- كنت أقود عشوائياً.‬ ‫- أجل، هذا ما قلته.‬
‫ولكن في هذا الموقع‬ ‫الذي يقع ضمن نطاق هذا البرج،‬
‫عُثر على جثة "برايس".‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫يجب أن نبدأ بجعله منطقياً.‬
‫لأنني أتصوّر أن المدّعين‬ ‫جعلوه منطقياً بالفعل.‬
‫لم أر هذه من قبل.‬
‫لا أتعاطى المنشطات.‬
‫اجتزت كل اختبار مخدرات.‬
‫- إنه يقول الحقيقة. إنه لا يتعاطى.‬ ‫- أجل.‬
‫- صحيح. هذه تخص "كلاي" إذن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫اسمع يا بني، وجدنا هذه مدفونة‬ ‫في درج خزانة بين فراشيكما.‬
‫لذا، إما وضعتها هناك أو "كلاي" وضعها.‬
‫أيهما صحيح؟‬
‫ربما يحتفظ بها من أجل صديق.‬
‫أي صديق؟‬
‫ولكن إليك سؤال آخر...‬
‫كيف يتصرّف المذنب؟‬
‫وماذا عن البريء؟‬
‫ظننت أنها مباراة خفيفة.‬
‫هذا خفيف!‬
‫ "أليكس"! ماذا تفعل؟‬
‫أتمرّن يا أبي.‬
‫- اخرج من الحلبة.‬ ‫- خلال دقيقة!‬
‫لا، ليس خلال دقيقة!‬
‫اخرج الآن، توقّف! ماذا أخبرتك؟ تعال.‬
‫قلت خلال دقيقة!‬
‫- أنا آسف، قال إنه لا بأس بذلك.‬ ‫- تعال. ماذا تفعل؟‬
‫توقّف!‬
‫- اتركني!‬ ‫- توقّف.‬
‫- توقّف!‬ ‫- أكرهك!‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ!‬
‫فيم تفكّر بحق السماء يا فتى؟‬
‫لكمة سيئة ولن تسير مجدداً.‬ ‫ولن تتكلّم أبداً. هل هذا ما تريده؟‬
‫ربما.‬
‫أنت لا تعني ذلك. هيا.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لنعد إلى المنزل يا صاح، اتفقنا؟ هيا.‬
‫آسف.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً!‬
‫هل ستذهبين إلى "إتش أو" ؟‬ ‫سأجمع أغراضي فحسب.‬
‫لهذا السبب وجدتك.‬
‫على الأرجح يجب أن تفوّت اليوم.‬
‫سأغضب الجميع بشكل كبير.‬
‫مجدداً؟‬
‫سيجبرني "بولان" على الاعتذار.‬
‫أمام اجتماع للطلاب‬ ‫وبوجود جماعة "هيلكريست".‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- للأسف لست أمزح.‬
‫ "كايسي" والأخريات سيغضبن بشدة‬ ‫حينما أخبرهن،‬
‫وأعرف أنك كنت تذهب إلى هذه الاجتماعات‬ ‫لدعمي فحسب.‬
‫وهذا يعني الكثير بالنسبة إليّ،‬
‫- ولكنني الآن فاشلة تماماً.‬ ‫- لا، لست كذلك!‬
‫أنت لطيف.‬
‫في النهاية، لم أغيّر شيئاً.‬
‫بل غيّرت الكثير.‬
‫غيّرتني.‬
‫حقاً؟‬
‫جعلتك حليفاً. أعتقد أن هذا أمر يستحق.‬
‫أنا...‬
‫أنا أكثر من مجرّد حليف.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الأمر فحسب...‬
‫هل تتذكّرين الصيف الماضي في "كرستمونت".‬
‫سألتني لماذا أنا...‬
‫كل ما حدث في حفل الربيع.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني...‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثم أوقعوني على الأرض،‬
‫وتركوني في مياه المرحاض غارقاً في دمائي.‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫كان ذلك أسوأ جزء. ولكن...‬
‫ولكنني أشعر أنني أتعرّض للأذى،‬
‫والجرح والنزف‬
‫كل يوم منذ كان عمري 12 عاماً.‬
‫أشعر أنني منبوذ.‬
‫لست وحيداً فحسب، بل أنا منبوذ.‬
‫كأنني لا شيء.‬
‫نكرة.‬
‫وحياتي بلا معنى.‬
‫لا أعتقد أن الأمور ستتغيّر.‬
‫هذه المدرسة لن تتغيّر.‬
‫يؤسفني أن بداخلي كل هذا الغضب.‬
‫لم أُولد به.‬
‫لكل من أحبهم،‬
‫أنا آسف حقاً بشأن كل هذا.‬
‫أمي وأبي،‬
‫كنتما أبوين رائعين.‬
‫كنتما كذلك حقاً.‬
‫بذلتما قصارى جهدكما.‬
‫أنا آسف.‬
‫ "أليكس"...‬
‫أشكرك على أنك الوحيد الذي كان لطيفاً معي.‬
‫لكل من يسمعون هذا،‬
‫فعلت ما عليّ فعله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫وداعاً.‬
‫ "تايلر"...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا في غاية الأسف لأن هذا حدث لك وأنا...‬
‫أنا في غاية الأسف لأنني لم أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف يمكنك أن تعرفي؟‬
‫ذلك الشاب...‬
‫لم تعد ذلك الشاب.‬
‫ترى ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا أتحسّن.‬
‫مثلك.‬
‫أجل، مثلي.‬
‫أعني...‬
‫كان ينبغي أن ألاحظ العلامات. كان ينبغي...‬
‫ربما الأمر مختلف بالنسبة إلى الشبان.‬
‫ربما.‬
‫هل أخبرت أحداً آخر؟‬
‫أخبرت "كلاي".‬
‫قد أخبر د. "سينغ".‬
‫إنها بارعة في عملها.‬
‫إنها كذلك.‬
‫يجب أن تخبرها.‬
‫أخبرت...‬
‫ "برايس" .‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قد تخبر "برايس" ؟‬
‫في البداية اعتقدت أنه قال...‬
‫قال لـ "مونتي" أن يفعل هذا.‬
‫ولكنه بعد ذلك،‬
‫أراد أن يساعد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأتحدّث.‬
‫خمّنت أنك في حجرة الكتاب السنوي.‬
‫أنا آسف.‬
‫بشأن النزل. كنت...‬
‫يا صاح، لا بأس.‬
‫ولكنني هنا لهذا السبب.‬
‫قلت إن "مونتي" فعل أمراً بك،‬ ‫وأردت أن تلومني على هذا.‬
‫لا شيء.‬
‫- كان لا شيء حقاً.‬ ‫- "تايلر" ، كدت ترديني قتيلاً.‬
‫أنا مقتنع حقاً أن الأمر لم يكن لا شيء.‬
‫هل له علاقة بحفل الربيع؟‬
‫بما...‬
‫- بما كنت ستفعله في تلك الليلة؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫أريد نسيان هذا الأمر.‬
‫اسمع...‬
‫قد يستحيل عليك تصديق هذا، ولكن...‬
‫أنا في صفّك.‬
‫أحاول تصويب بعض الأشياء‬
‫التي أخطأت فيها، وأحد تلك الأشياء‬ ‫هو "مونتي".‬
‫لا أستطيع...‬
‫التحدّث معك عن هذا.‬
‫يمكنني أن أريك شيئاً.‬
‫فعلت ما عليّ فعله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫وداعاً.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫أرجوك لا تقل أي شيء.‬
‫لـ "مونتي" أو أي شخص.‬
‫سيزيد هذا من سوء الوضع.‬
‫لأن عليك الذهاب إلى المدرسة معه كل يوم.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أنا أتحسّن. ولكن...‬
‫في كل مرة أراه،‬
‫كأن جزءاً مني...‬
‫يعود إلى هناك.‬
‫في البداية،‬
‫كان هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.‬
‫أستعيد الذكرى في ذهني مراراً وتكراراً.‬
‫أستطيع الآن التفكير في أمور أخرى.‬
‫ولكن إن كانت لديّ دقيقة ليشرد ذهني،‬
‫الذكرى...‬
‫موجودة دائماً...‬
‫تنتظر.‬
‫- يجب أن نخبر الشرطة.‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك لا تجعلني أخبر أحداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا إن استطعت فعل أمر ينتزع الخوف منك؟‬
‫اسمع، لا أستطيع محو ذكرياتك.‬
‫ولا يمكنني التخلّص من "مونتي".‬
‫ولكنني أعتقد أنه يمكنني‬ ‫تحسين الأمر بالنسبة إليك.‬
‫يمكنني أن أنتزع الخوف تماماً منك.‬
‫"تايلر"، أنا "برايس واكر".‬
‫اسمع، أتولى الأمر الذي تحدّثنا عنه.‬
‫أنت بخير.‬
‫اعتن بنفسك يا صاح.‬
‫ماذا إن كان قد أنّه أخبر "مونتي" ؟‬
‫وفعل "مونتي" به شيئاً؟‬
‫ولكننا لا نعرف أن هذا ما حدث.‬
‫ولكن سيكون عليهم التحقيق في أمره.‬
‫هذا سيساعد محامي "كلاي".‬
‫ستكون نظرية بديلة للقضية. بحثت عن الأمر.‬
‫هل أنت مستعد لإخبار الشرطة؟‬
‫لا أدري.‬
‫اسمع، احك قصتك فحسب حينما تكون مستعداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وحين تكون مستعداً،‬
‫سأكون هنا من أجلك.‬
‫دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫تقول إن "كلاي" كان يتصرّف على غير عهده.‬
‫لم يكن الوحيد.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫مرحباً. هل "أليكس" هنا؟‬
‫لا. أظن أنه كان هنا في وقت أبكر،‬ ‫ولكنني لم أره. وصلت إلى هنا للتو.‬
‫- حسناً. ظننت أنه ربما يتمرّن.‬ ‫- لا.‬
‫لا توجد كرة قدم اليوم؟‬
‫لا، توجد تمرينات كثيرة‬ ‫يمكن الوقوف ومشاهدتها فحسب.‬
‫تمرّن على أي شيء تريده.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك أمر جنوني...‬
‫المتعلق...‬
‫المتعلق بـ "كلاي".‬
‫أجل، هذا جنوني.‬
‫أجل، هل أخبرك بأي شيء عن الأمر؟‬
‫لم نتحدّث منذ فترة.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫لا يعني ذلك أنّنا تحدثنا فعلاً.‬
‫لا تظن أنه قتله فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫لا. أعرف في صميمي أنه...‬
‫ما كان ليستطيع قط.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫أعرف في صميمي أيضاً.‬
‫ولكن على أي حال، شكراً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أنني لست بخير، اتفقنا؟‬
‫سنتخطى هذا الأمر.‬
‫كلمات بحثي.‬
‫ماذا؟‬
‫يحاول "دنيس" أن يعرف ما تعرفه الشرطة.‬
‫جعلني أطبع سجلات بحثي.‬
‫تباً!‬
‫هذه أمور سوداوية يا صاح.‬
‫أنا...‬
‫لا تخبر أحداً بهذا.‬ ‫أكتب قصة خيالية للمعجبين.‬
‫يجب أن تقتل إحدى الشخصيات أحياناً.‬
‫حسناً، لم لا تخبرهم فحسب؟‬
‫يمكنهم تحديد وجودي في موقع الجريمة.‬
‫- لا يوجد من يقول إنني لم أكن هناك.‬ ‫- تباً لهذا. سأقول إنني كنت معك.‬
‫سيعرفون الحقيقة.‬
‫- لا، لن يعرفوها.‬ ‫- بلى.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا "مونتي".‬
‫- ماذا تريدين بحق السماء؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تؤذي الناس؟‬
‫- أيتعلق الأمر بكرة القدم؟‬ ‫- لا، بل يتعلق بك.‬
‫لم أنت بهذه القسوة؟‬
‫لست قاسياً.‬
‫يوجد خطب شديد بك،‬
‫وأتمنى حقاً أن تخبرني ما هو.‬
‫حظيت بطفولة سيئة.‬
‫أجل، ربما هذا جزء من الأمر.‬ ‫ولكن ماذا غير هذا؟‬
‫أم أنك كنت هكذا دائماً؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أظن أنني أريد أن أفهم فحسب.‬
‫- أظن أنني لن أفهم أبداً.‬ ‫- أنت ساقطة مجنونة.‬
‫أجل.‬
‫وعليك أن تخشى ذلك.‬
‫وغرفة تغيير الملابس مثالية‬
‫لأننا إن واجهنا الرياضيين‬ ‫في ملاذهم الثمين...‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لست هنا لأطلب استعادة منصبي،‬ ‫أنا هنا لأطلب منكن أن تستمعن إليّ.‬
‫من المهم أن نتسبب في فوضى وضوضاء،‬ ‫أنتن محقات.‬
‫ولكنني لا أدري،‬
‫أخشى أحياناً أن كلما ارتفعت أصواتنا،‬
‫ازدادت الصعوبة على شخص أن يجد صوته.‬
‫أن يحكي قصته.‬ ‫وهذا ما يجب أن يحدث أولاً، صحيح؟‬
‫يجب أن يتمكن الناس من التحدّث‬ ‫قبل أن يتمكنوا من الصراخ.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتكن.‬
‫جميعكن.‬
‫حسناً، من ستحمل اللافتة؟‬
‫- معي.‬ ‫- رائع.‬
‫والطلاء؟‬
‫هنا.‬
‫حسناً، رائع. تأكدي فحسب من إخفائه‬ ‫حينما نخرج، اتفقنا؟‬
‫ومكبّر الصوت؟‬
‫لا أعرف. لا أجده.‬
‫سيكون هذا أكبر نداء توعوي‬ ‫شهدته "ليبرتي" في تاريخها.‬
‫صحيح، المرحلة الأولى، لنذهب!‬
‫أجل!‬
‫هل يمكنك إعطائي القلم الأسود؟‬
‫نسيت مناشفي في سيارتي.‬ ‫سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫لا، أحتاج إلى الأسود.‬ ‫هل مع إحداكن قلم أسود؟‬
‫من هنا أيها السادة. الصالة المغطاة‬ ‫وحجرة تغيير ملابس الزائرين من هنا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- أريد أن أعطيك شيئاً.‬ ‫- لا أريد شيئاً منك.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- انتظري.‬
‫انتظري، إنه ليس ما تظنين.‬
‫ما الذي أظنه؟‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً فحسب.‬
‫- إذن أعطه لي.‬ ‫- أريد أن أشرح ما هو.‬
‫- ومن أين أتى.‬ ‫- أسرع يا سيد "واكر".‬
‫هل يمكنك أن تلتقي بي خارج الصالة المغطاة‬ ‫خلال 10 دقائق؟‬
‫حيث يمكن للمدرسة كلها رؤيتنا؟‬
‫لا. لا ينبغي أن أتحدّث معك هنا أساساً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا إن التقينا بعد المباراة‬ ‫عند رصيف "نيفي بير" المائي؟‬
‫حيث كنا نشرب جميعاً.‬
‫هل تريدني أن ألتقي بك وحدي في منتصف الليل؟‬
‫عند رصيف "نيفي بير" المائي وسط النهر؟‬
‫أجل، أفهم ما تقولين.‬
‫اسمعي، تعالي، أو لا تأتي.‬
‫أحضري شخصاً معك إن جعلك هذا تشعرين بالأمان.‬
‫أود أن أعطيك شيئاً فحسب.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫رصيف "نيفي بير" ، سأكون هناك.‬
‫آمل أن أراك هناك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- أحسنوا اللعب.‬ ‫- مرحباً يا "برايس". كيف حالك؟‬
‫يا رفاق. أريد التحدّث مع "مونتي" لدقيقة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- لا، لذا يجب أن ترحل.‬ ‫- لا، يمكنه البقاء.‬
‫ما تريد إخباري به، يمكنك قوله أمامه.‬
‫حسناً.‬
‫أنا هنا لأتحدّث معك عن "تايلر" ،‬ ‫وكيف اغتصبته في الحمام.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫لم أغتصبه، هذا جنون.‬
‫ألم تنتهكه بيد المكنسة؟‬
‫أجل يا صاح. كانت تلك مزحة.‬
‫دفعت مكنسة في شرجه وجعلته ينزف.‬
‫اشرح المزحة.‬
‫حسناً، كان طقوس انتماء أو ما شابه.‬
‫لم تكن طقوس انتماء، بل اغتصاب.‬
‫وهل ستعلّمني أنت عما يكون الاغتصاب؟‬
‫مثل الذي فعلته بفتيات كثيرات‬ ‫في هذه المدرسة؟‬
‫لا، لن أعلّمك شيئاً.‬
‫سأخبرك بهذا فحسب.‬
‫ستبتعد عن "تايلر".‬
‫لن تلمسه أو تنظر عليه أو أي شيء.‬
‫إن كنت تشاركه صفاً، انتقل منه.‬
‫إن مررت به في الرواق، اسلك رواقاً آخر.‬
‫سأطمئن عليه كل أسبوع لأرى كيف يبلي.‬
‫إن سمعت شيئاً عنك،‬
‫إن سمعت أنك نظرت في اتجاهه حتى،‬
‫فستعرف الشرطة بشأن سيارة "توني" ،‬
‫وبشأن المسدس الذي أعطيته لـ "أليكس" ،‬
‫وبشأن تلك المرة التي أردت فيها‬ ‫أن تقتل "كلاي" ،‬
‫سيعرفون كل شيء.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ نحن أخوان.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫حظاً سعيداً في المباراة يا أخي.‬
‫"كرة قدم (ليبرتي)‬ ‫(تايغرز)، الزوار"‬
‫بحلول الاستراحة،‬ ‫حدثت صدمات شديدة في الملعب،‬
‫ولكن لا شيء يُقارن‬ ‫بما توشك "جسيكا" على فعله.‬
‫كان سيغيّر كل شيء... على الجميع.‬
‫وكانت هذه نهاية استراحة ما بين الشوطين،‬ ‫مما ينقلنا إلى الشوط الثاني!‬
‫تتقدم "ليبرتي" ، 14 مقابل 10 نقاط.‬
‫أحسنت!‬
‫هيا!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫أبعد ساقطتك عن الملعب.‬
‫ "مونتي" ، اخرس واهدأ.‬
‫الرياضيون هم المتنمرون!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعوا وعوا.‬ ‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫الطقس بارد جداً ليكنّ عاريات هكذا.‬
‫يا صاح، جدياً؟ هل هذا ما تركّز عليه الآن؟‬
‫اسمعوا وعوا.‬ ‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعوا وعوا.‬ ‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ "آني" ، يجب أن تخرجي من الملعب.‬ ‫الوضع سيصبح سيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫- اسمعوا وعوا.‬ ‫- تباً!‬
‫ "جس". أحضروا الشرطة.‬
‫ماذا في ذلك؟ لا نعتدي على أحد.‬
‫ولكننا سنتعرّض للأذى.‬
‫تعرّض الناس للأذى بالفعل.‬ ‫اسألي صديقك "برايس"!‬
‫هيا!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫توقفوا!‬
‫اخرجن من الملعب!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫- ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬ ‫- مؤخرة جميلة!‬
‫- ثديان جميلان!‬ ‫- تباً لكما!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ما هذا...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا...‬
‫توقفي!‬
‫هل هذا ما يتطلبه الأمر حتى تروننا؟‬
‫إذن أمعنوا النظر،‬ ‫لأننا لن نذهب إلى أي مكان!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫ثقافة الاغتصاب يجب أن تنتهي!‬
‫اسمعي.‬
‫لقد عبّرنا عما لدينا الليلة.‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً، جميعاً، اسمعوا. انتهت اللعبة.‬
‫يمكن لكل منكم الرحيل‬ ‫حالما يصل وصي قانوني ليأخذه.‬
‫تسجيل الخروج معي.‬
‫إن انخرطتم في شجار آخر، فسيُقبض عليكم.‬
‫عجباً!‬
‫- هذه أمي. يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً. إلى اللقاء.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- وداعاً، جميعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ "(جاستين)"‬
‫هيا يا "جاستين".‬
‫قبل انتهاء ذلك الشجار،‬
‫بدأت على الأقل 3 مصائر مختلفة تتحدد.‬
‫سأتحدث عن المصيرين الآخرين بعد قليل.‬
‫ولكن أولاً، "جسيكا".‬
‫أخبرتني أنك ذهبت مع "جاستين" بعد المباراة.‬
‫يقول "كلاي" الآن‬ ‫إنك عدت إلى المنزل بمفردك.‬
‫عدت إلى المنزل وخلدت إلى النوم.‬
‫اسألي أبي، هو من دثرني في الفراش.‬
‫لماذا كذبت في البداية إذن؟‬
‫لأنني أردت حماية حبيبي.‬
‫يستحيل أن "جاستين" هو القاتل،‬
‫ولا يوجد أحد ليغطي غيابه، لذا أنا فعلت.‬
‫ولأن هذا ليس من شأنك.‬
‫ولكنه شأني.‬
‫لأن "كلاي" صديقي وهو في ورطة شديدة.‬
‫ "كلاي" صديقي أيضاً.‬
‫- وربما جميعنا في ورطة شديدة.‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أين كنت في تلك الليلة؟‬
‫في منزلي على فراشي ولكن لم يدثرني أحد.‬
‫هل دخلت محكمة من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫سيتحمل أحد وزر هذا.‬
‫وثمة احتمال قوي أنه سيسقطنا معه.‬
‫أنت و "جسيكا" لديكما حجة غياب إذن؟‬
‫يبدو هذا.‬
‫ولم تكن لدى "كلاي" حجة غياب.‬
‫كانت الحقيقة أنه لم تكن حجة غياب أحد قوية.‬
‫تمتلك الجرأة لتطلب لقائي.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أريد أن أعقد اتفاقاً.‬
‫سأبيع من أجلك،‬
‫للفترة التي تريدها.‬
‫وفي المقابل،‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- رباه يا "كلاي". إن رأتك الشرطة هنا...‬
‫ "توني" ، أنا آسف حقاً،‬ ‫لا يوجد أحد آخر ألجأ إليه.‬
‫إن كان هذا هو الأمر،‬ ‫فأنا لا أريد أن أعرف حقاً.‬
‫أرجوك اسمعني.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تساعدني على الاختفاء.‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy. info‬
‫ "ترجمة: ناجي بهنان"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi