‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كن هادئاً، اتفقنا؟ يحتجزونك لتشعر بالخوف.‬
‫لن يقدّموا لائحة اتهامات‬ ‫ما دام الأمر متعلقاً بالمنشطات.‬
‫اتفقنا؟ اصمد فحسب.‬
‫امنحني سويعات قليلة.‬
‫5 دقائق.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- اجلس.‬
‫لم تتوقّف أمك عن البكاء منذ قبضوا عليك.‬
‫آسف.‬
‫أكدح في العمل من أجل هذه العائلة،‬
‫وهذا ما تفعله؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- ماذا؟ أي إجابة تريد؟‬
‫هل صحيح ما يقولونه؟‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- تعرف جيداً ما يقولونه.‬
‫يقولون إنك اعتديت على طالب.‬
‫إنك اعتديت جنسياً على طالب.‬
‫فتى.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- لا، لم يكن اعتداءً جنسياً.‬
‫كنت أعبث معه.‬
‫كنت تعبث معه؟‬
‫بالطريقة التي قالوها؟‬
‫لم قد تفعل ذلك الأمر المشين؟‬
‫بفتى؟‬
‫هل أنت مثلي؟‬
‫ماذا لو كنت مثلياً يا أبي؟‬
‫ستُسجن.‬
‫هل تعرف ما يفعلونه بمن هم مثلك هناك؟‬
‫ماذا يفعلون؟ صف الأمر لي.‬
‫سيشبعونك ضرباً.‬
‫على الأقل.‬
‫سيضربونك حتى تسقط أرضاً.‬
‫أجل، لكن لن يكون أبي واحداً منهم.‬
‫هل أنت مثلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت متقدّم عليّ يا "جنسن".‬ ‫لم أحمل واحدة منها من قبل.‬
‫أجل، أحطّم أرقامك القياسية طوال الوقت.‬
‫هذا وحشي، ولكن أفضل من زنزانة.‬
‫كان علينا الموافقة عليها‬
‫لنجلب المدعي إلى المحكمة هذا الصباح‬ ‫ليخلي سبيلك بضمانك الشخصي.‬
‫- لست أشتكي.‬ ‫- ماذا؟ ألا يمكنه مغادرة المنزل؟‬
‫إنه ليس قيد الإقامة الجبرية.‬ ‫هذه وحدة تحديد موقعه.‬
‫يمكنهم تتبعه إلى المدرسة والمكتبة،‬
‫وأي مكان مسموح له بالذهاب إليه.‬
‫مهلاً، المدرسة؟‬
‫ستجتمع مع المستشارة الجديدة.‬
‫ستجري تقييماً‬
‫وتخبر الإدارة التعليمية‬ ‫إن كان لا بأس بعودتك.‬
‫لترى إن كنت لا أزال أرغب في القتل؟‬
‫يكفي هذا الحديث.‬
‫اتفقنا؟ حالتك الذهنية مهمة.‬
‫لا سيما في المحاكمة.‬
‫ماذا إن لم يصل الأمر إلى المحاكمة؟‬
‫ماذا إن وجدوا دليلاً جديداً أو...‬
‫شاهداً جديداً؟‬
‫هل لهذا ذهبت للقاء "سث ماسي" قبل ليال؟‬
‫أنا...‬
‫- ظننت أن بإمكانه المساعدة.‬ ‫- هذا مستبعد.‬
‫قُبض عليه لخرقه إطلاق السراح المشروط.‬
‫سيُسجن لوقت طويل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لقد عيّنوا محققين لتتبعك.‬
‫يمكنك افتراض أنهم سيتبعونك دائماً.‬
‫فانتبه إلى نفسك.‬
‫انتبها كلاكما.‬
‫المدرسة خلال 10 دقائق.‬
‫تباً!‬
‫فكّرت أنه يمكنه التخلّص من البائع.‬ ‫فأكون حجة غيابك.‬
‫سأُسجن.‬
‫لبقية حياتي.‬
‫لن يحدث هذا بالتأكيد.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫إنه أمر خطير.‬
‫اتصلت بي "آني" ليلة أمس. كانت مع "جس".‬
‫"أندرو". في موقع جريمة قتل "واكر"،‬ ‫ماذا وجدنا بمطابقة آثار الأقدام؟‬
‫ليس الكثير.‬ ‫تساقط المطر في نهاية ذلك الأسبوع.‬
‫جلّ ما لدينا هو آثار جر قدمين‬
‫جراء الصراع.‬
‫صحيح، يُظهر هذا هنا عرجاً، صحيح؟‬
‫أجل، وهو يخص الفتى "دمبسي"...‬ ‫هذه هي الإجابة على السؤال.‬
‫صحيح، لذا الفتى الذي كان في المشاجرة هنا‬ ‫كان يجر قدمه اليمنى،‬
‫مثلما كان يفعل "زاك".‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫ألا تظهر جر قدم يسرى؟‬
‫ربما. أو ربما نراها بشكل خطأ.‬
‫لا يوجد أي أثر كامل.‬ ‫ما كنت لآخذها إلى المحكمة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن آثار الإطارات؟‬
‫- خرجت ثانيةً طوال الليل.‬ ‫- ليس طوال الليل.‬
‫احتاجت "جسيكا دافيز" إلى بعض المساعدة.‬
‫لدينا اختبار.‬
‫رأتك السيدة "واكر" تجلسين في مقهى‬
‫مع فتاة وفتى.‬
‫أجل، "جاستين فولي" كان هناك أيضاً.‬ ‫جميعنا في الصف نفسه التاريخ.‬
‫سأفترض أن هذه كذبة.‬
‫اتصلت الشرطة هذا الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫النائب "ستاندال". يريدون رؤيتك مجدداً.‬
‫أخبرتهم أننا سنذهب إليهم هذا المساء.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫ "أموروات" ، أخبرتك ألا تتورطي.‬
‫أمي، أعرف.‬
‫ولكنك جلبتني إلى هذه البلاد وهذا يسعدني،‬
‫والآن عليك أن تدعيني أعيش في هذه البلاد.‬
‫وأعتني بأصدقائي‬ ‫وأصدقائي كانوا بحاجة إليّ ليلة أمس.‬
‫هل كذبوا على الشرطة أيضاً؟‬
‫كيف لك أن تتأكدي‬ ‫أن هذا الفتى لم يرتكب الجريمة؟‬
‫لأنني أعرفه يا أمي!‬
‫إنه طيب.‬
‫يجب ألا تكذبي على الشرطة ثانيةً.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ "ستاندال" اللعين يريد محادثتي ثانيةً.‬
‫- تباً! لماذا؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫تلقيت عرضاً نقدياً لبيع الورشة‬
‫- للرجل الذي يمتلك "مافريكس".‬ ‫- ماذا عن الاسم؟‬
‫سيطلب اسماً جديداً بنفسه،‬
‫وينقلها إلى شركته القابضة، وينظفها.‬
‫- إنه موافق على هذا.‬ ‫- رباه يا "توني". هذا تزوير.‬
‫هل ستتحدّث معي عن التزوير؟‬ ‫يحتجزون "كلاي" بتهمة قتل.‬
‫حالما يدركون أنه بريء سيحققون...‬
‫كيف لك أن تعلم أنه بريء؟‬
‫أخبرني بالحقيقة عما حدث في تلك الليلة.‬
‫عن مباراة العودة.‬
‫- أخبرتك بالحقيقة.‬ ‫- أنا...‬
‫تباً! لحظة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنه "تيم بوزي".‬
‫ذلك التاجر الذي مُنع من دخول "سيتي جيم".‬ ‫يجب أن أطرده.‬
‫هل سمعت أن "مونتي" قُبض عليه ليلة أمس؟‬
‫أجل. هل أنت بخير؟‬
‫ألم يقل أحد شيئاً لك أو ما شابه؟‬
‫لا شيء سيئ.‬
‫ما زال الناس لطفاء معي.‬
‫ "سانت جورج" .‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا يرى المدّعي أنك تشكّل خطراً على زملائك.‬
‫لذا، نحن هنا اليوم لنحدد‬
‫إن كانت عودتك إلى صفك هي أفضل أمر لك.‬
‫ما الذي يجعلكم تظنون أنني أريد العودة؟‬
‫- ألا تريد العودة؟‬ ‫- ما الخير الذي جلبه عليّ هذا المكان؟‬
‫ما الخير الذي جلبته عليّ المدرسة الثانوية؟‬
‫أشعر أن كل ما تعلّمته في السنوات الماضية‬ ‫هو أن الحياة سيئة.‬
‫وألا أحاول أن أساعد أحداً.‬
‫- يؤسفني أن هذا شعورك.‬ ‫- ألا تشعرين بذلك؟‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- وظيفتك.‬
‫كيف تأتين إلى هنا كل يوم‬
‫وتأملين أن تحسّني الأمور،‬ ‫وتعلمين بأن شيئاً لا يتغيّر.‬
‫أخبرني "تايلر داون" أن سبب مجيئه لمقابلتي‬ ‫في المقام الأول‬
‫في الربيع الماضي كان أنت.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أظن ذلك. ماذا في ذلك؟‬
‫إذن، قلت إن الأمور لا تتحسّن.‬
‫ولكنها تتحسّن. و "تايلر" تحسّن‬ ‫بمساعدة كبيرة منك.‬
‫ "كلاي" ، سألتني كيف أؤدي وظيفتي.‬
‫الأمر سهل. أحضر.‬
‫كل يوم، أحضر مهما حدث.‬
‫في الأيام الجيدة أو السيئة،‬ ‫لأن هذا كل ما يمكننا فعله.‬
‫وهذا كل ما يمكنك فعله.‬
‫لذا...‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تحضر؟‬
‫- هل أخبرت "كلاي" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أخبرته. ولكن اسمعي، حدث أمر جديد.‬
‫حسناً، أنا أولاً.‬
‫استدعتني الشرطة ثانيةً.‬
‫- يريدون رؤيتي اليوم.‬ ‫- تباً.‬
‫تعالي. ستريدين سماع هذا‬ ‫قبل أن تتحدّثي إلى الشرطة.‬
‫ "تحياتي من (أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫ "(نانسي)، سأحبك دائماً، (سيد)"‬
‫رباه يا "آني".‬
‫أعرف، ولكن قد يكون ذهابي‬ ‫إلى المأمور مفيداً.‬
‫لا تذهبي إلى هناك. لا تفعلي ذلك!‬
‫ "كلاي" ، أعدك أن أجد حلاً.‬
‫إن لم أستطع تحسين الأمور، فلن أجعلها أسوأ.‬
‫لا تذهبي إلى هناك.‬
‫ربما تظنين أن لديك خطة ولكنك تتهورين.‬
‫ولا تصغين إلى المنطق.‬
‫حسناً. أولاً، لديّ خطة. وثانياً،‬
‫هل أنت الشخص المناسب لانتقادي‬ ‫لكوني صلبة وعنيدة؟‬
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟‬
‫اسمع، أريدك أن تتماسك.‬
‫أي اعتراف في هذه المرحلة سيؤذينا جميعاً!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ "كلاي" ، أخبرتك بما تحتاج إلى معرفته.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟‬
‫أثق بك.‬
‫ "قسم شرطة مأمور مقاطعة (إيفرغرين)"‬
‫اجلسي هناك.‬
‫هل أحضر لك ماءً أو أي شيء؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫كنت أتوقّع حضورك لاحقاً.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫إن كنت تتوقّع أن أساعدك‬
‫على إثبات ذنب "كلاي جنسن" ، فسيخيب ظنّك.‬
‫- لأنني لا أعتقد أنه مذنب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، لمعلوماتك، أنت تواجهين واقعاً‬
‫يعتقد معظم الناس فيه أنه مذنب.‬
‫- هل ما زلت تريدين التحدّث؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫حسناً. ابدئي من البداية.‬
‫من أنت؟ وفي أي مدرسة تدرسين؟‬ ‫ولماذا أنت هنا؟‬
‫اسمي "أموروات أنيسيا أتشولا".‬
‫يمكنك أن تدعوني "آني".‬
‫أنا في العام الأخير‬ ‫في مدرسة "ليبرتي" الثانوية.‬
‫لم يعد عليك أن تفعل ذلك.‬
‫إنها مكان مثير للاهتمام.‬
‫لن ألعب كرة القدم مجدداً.‬
‫أخبرني "جاستين" أنك ذهبت إلى المأمور.‬ ‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لم أفعل هذا من أجلك.‬
‫فعلته لأنه كان الصواب.‬
‫أجل، ولكن أحياناً يصعب معرفة ما هو الصواب.‬
‫اسمع يا "زاك". في كل الأحوال،‬
‫عرّضت نفسك للخطر. سأفعل الأمر نفسه.‬
‫تستحق أن تعرف الحقيقة.‬
‫آذى "برايس واكر" الكثيرين.‬
‫"زاك" و"كلوي" بالتأكيد.‬
‫ولكنني سرعان ما أدركت أن أكثر من آذاه‬
‫كان "جسيكا دافيز".‬
‫هل تريدين التحدّث عن "جسيكا دافيز" ؟‬
‫يجب أن تفهم أن لكل شخص دوافعه.‬
‫ويجب أن تفهم ما هي تلك الدوافع.‬
‫لكل امرئ دافعه،‬
‫- بمن فيهم أنت؟‬ ‫- بمن فيهم أنا.‬
‫ولكن هذا ليس اعترافاً؟‬
‫قبل أن أخبرك من قتله،‬ ‫وتقرر ما الذي قد تفعله بشأن هذا،‬
‫يجب أن تعرف من قتله‬
‫ولماذا.‬
‫- حسناً، لماذا يجب أن أعرف ذلك؟‬ ‫- لأن لا أحد بريء.‬
‫العنف يولّد عنفاً،‬ ‫لا تبدو الأمور على حقيقتها دائماً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يرتكب بعضنا العنف تجاه أنفسهم.‬
‫ويحاول البعض الخروج عن النمط.‬ ‫حاول "زاك" ذلك.‬
‫ربما كان "برايس" يحاول‬ ‫كسر تلك الدائرة داخل نفسه.‬
‫ووجدته "جسيكا" ‬ ‫قبل أن تتسنى له الفرصة لفعل ذلك.‬
‫- هل جلبتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "جس" ، جدياً...‬ ‫- لا تتحدّث.‬
‫لا، هذه المرة سأتحدّث.‬
‫اتفقنا؟ ليس لديّ وقت للعبث.‬
‫أجل، حسناً. أعرف.‬
‫أحبك. لا أريد أن يقع مكروه لك.‬
‫وأنا خائفة.‬
‫لا تخافي.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫- أعني هل تثقين بي حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع أثق بك.‬
‫إذن سنكون بخير.‬
‫كان لدى الجميع دوافعهم.‬
‫كانت الصعوبة تكمن في معرفة‬ ‫من أراد "برايس" ميتاً فحسب،‬
‫ومن يستطيع القتل حقاً.‬
‫أعني، كيف يبدو القاتل؟‬
‫أنا أسأل حقاً لأنه لم تكن لدينا فكرة.‬
‫ولكن كانت لديك شكوكك؟‬
‫من منا الأكثر استعداداً لأن يمسك بمسدس...‬
‫ويضغط الزناد؟‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- مرحباً يا "أليكس".‬
‫كان "كلاي" يبحث عنك.‬ ‫أخبرته أنك لم تحضر الحصة الأولى.‬
‫أجل، سأفوّت اليوم الدراسي بكامله.‬
‫ولكنني سمعت عن القبض على "مونتي".‬ ‫وما فعله بك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أمر سيئ حقاً. أنا آسف جداً.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع...‬
‫هل لا يزال لديك مسدس؟‬
‫لا.‬
‫أعطيت آخر مسدس لـ "كلاي" ،‬ ‫وهو المسدس الوحيد الذي كان لدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن يلاحقك هؤلاء الفتية.‬
‫أصدقاء "مونتي".‬
‫إن أرادوا دخول السجن.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫يا للهول يا "تايلر".‬
‫هل التقطت هذه كدليل؟‬
‫أجل.‬
‫التقطت صورة واحدة فقط في الليلة الأولى.‬
‫فكّرت أن أخلفها ورائي كدليل.‬
‫ثم، بعد ذلك، بدأت...‬
‫بدأت ألتقط صورة كل يوم.‬
‫حتى...‬
‫أتابع الكدمات، على ما أظن.‬
‫انتهيت بمتابعة كيفية تغيّري.‬
‫بمرور الوقت.‬
‫بعد موت "برايس" ، كدت أتوقّف.‬
‫ولكنني استمررت.‬
‫لا بد أن التحدّث إلى الشرطة‬ ‫أشعرك كأن ثقلاً أُزيح عن كاهلك، صحيح؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫اسمع...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫إذن الإنذار الكاذب في حفل الربيع‬ ‫لم يكن إنذاراً كاذباً؟‬
‫حسناً، ستخبرينني لماذا يجب ألا أذهب‬ ‫وأعتقل "تايلر" الآن.‬
‫لأن هذه المحادثة ستكون قد انتهت حينها.‬
‫وخلال بضع دقائق، سأخبرك‬
‫لماذا بالضبط لا يمكنك اعتقال "تايلر".‬
‫هل كان الوحيد الذي يحتفظ بمسدس؟‬
‫كا يرى أنه يحتاج إلى القوة.‬ ‫كان يظن أنه يجعله رجلاً.‬
‫هل هذا مهم حقاً للفتية هذه الأيام؟‬
‫- أن يكونوا رجالاً؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف هذا.‬
‫ "أليكس" .‬
‫إلى أين العزم؟‬
‫لديّ موعد خارج المدرسة، علاج طبيعي.‬
‫- كيف ستذهب إلى هناك؟‬ ‫- سيوصلني أبي.‬
‫هل سترى أباك؟‬
‫أجل، راسلته للتو. سيصل قريباً، لماذا؟‬
‫تحدّثت إلى "تايلر" للتو.‬
‫أخبرني أنك طلبت منه مسدساً.‬
‫أجل، احتجت للتنفيس عن نفسي فحسب.‬
‫وفكّرت أن أتدرّب على الرماية،‬ ‫ولن يسمح أبي لي.‬
‫ولكن على أي حال، لم يكن لديه مسدس. لذا...‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫حسناً. وسيأتي أبوك ليوصلك‬ ‫ولا تحتاج أن يوصلك أحد؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫ "أليكس". في الواقع...‬
‫هل لديك دقيقة للتحدّث قبل أن ترحل؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- أعتقد أن "آني" قتلته.‬
‫ولم يعد بإمكاني التستر عليها.‬
‫تعتقد أنها "آني" ؟ هذا جنون.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني لست الفاعل. فهي كل من تبقى.‬
‫كان "أليكس" محقاً، لا أحد بريء.‬
‫عرفت أن "أليكس" يتعاطى المنشطات.‬
‫ولكن لم يكن "برايس" مصدرها.‬
‫كان "مونتي" يشتري من "برايس".‬
‫لم نجد شيئاً ضد "مونتي".‬
‫هل يفاجئك أنه ربما يسبقكم بخطوة؟‬
‫ربما كان على المأمور أن يتعمق في البحث.‬
‫ولكن كلكم كنتم مقتنعين‬ ‫أن "توني باديلا" هو رجلكم المنشود.‬
‫- كان لدى "توني" دافعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫كان دافعه أكبر مما تعلمون.‬
‫هل هذا يحدث الآن؟‬
‫تتحدّث "آني" إلى الشرطة‬ ‫لذا عليّ الاستعداد للتحرّك.‬
‫حسناً. امنحني دقيقتين.‬
‫لا أملك الوقت.‬
‫ستحاول إقناعي بالعدول عن هذا،‬
‫وقد أجرينا هذه المحادثة كثيراً.‬
‫أقسم إنني لن أفعل. تعال إلى الخارج.‬
‫إن لم أذهب إلى قسم الشرطة بحلول‬ ‫بعد ظهر اليوم فسيأتون هم إلى هنا.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أفهمك.‬
‫الآن، اخرج.‬
‫قبل أن أتشاجر معك وأحرجك أمام "خافي".‬
‫في أي يوم آخر، كنت لأثبت سخافة هذا الزعم.‬
‫ما الذي ستقوله في الخارج‬ ‫ولا يمكنك قوله هنا؟‬
‫ليس ما يمكنني قوله، بل ما يمكنك رؤيته.‬
‫حسناً.‬
‫بأثر رجعي، هذه فكرة سيئة على الأرجح،‬
‫ولكن الأمر بدأ بالفعل،‬ ‫لذا عليك أن تقبله فحسب.‬
‫ما الذي عليّ أن أقبله يا "كايلب" ؟‬
‫- لا.‬ ‫- فات الأوان، انتهى الأمر.‬
‫- لا يا "كايلب".‬ ‫- فات الأوان.‬
‫خذ المفاتيح.‬
‫إن كنت ستهجرني،‬ ‫سترافقك حبيبتك الأولى على الأقل.‬
‫كان "توني" إذن يمتلك دافعاً للقتل‬ ‫لم نكن عرف بشأنه أساساً؟‬
‫وأنت نفسك كنت ترين أن "كلاي" ‬ ‫كان يمكنه فعلها، والآن لا ترين ذلك.‬
‫حاولتم استخدام السيد "بورتر"‬ ‫والسيدة "بيكر" ضده.‬
‫- ولكن النتائج كانت عكسية، أليس كذلك؟‬ ‫- أظن أن المأمور‬
‫شعر في النهاية أن مقابلتهما ساعدت القضية.‬
‫ولكنك لم تر ذلك.‬
‫وإلا ما كنا لنظل جالسين هنا.‬
‫ما عرفته اليوم:‬
‫كاد "تايلر داون" أن يطلق النار في المدرسة،‬
‫رُحّلت عائلة "توني باديلا"‬ ‫بسبب عائلة "برايس واكر"،‬
‫وذهب ابني مع "برايس" إلى عاهرة.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫تعرف بالطبع أن "جاستين فولي" مدمن مخدرات؟‬
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫يجب أن تعرف من أجل ما سنتحدّث عنه.‬
‫لا أدري. أليس هذا مخالفاً للقانون؟‬
‫لا أدري،‬
‫هذا ما علينا فعله.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا. أنت صديقه.‬
‫هل يمكنني أن أسألك أمراً؟‬
‫بعض الرفاق يقولون إنك مدمن مخدرات.‬
‫وإنك تتعاطى الهيروين.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، صحيح.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫أشعر أحياناً أن هذا ما الحياة عليه.‬
‫مجرد أخطاء ترتكبها‬
‫وأمور عليك فعلها لتصويب تلك الأخطاء.‬
‫كان "جاستين" يفي بوعده.‬
‫كان سيدافع عن "كلاي" حتى النهاية.‬
‫وكان هذا الأمر سيزداد تعقيداً.‬
‫- أو "كلاي" يدافع عن "جاستين".‬ ‫- أو "تايلر داون".‬
‫ويحافظ على أسراره.‬
‫أو "جسيكا دافيز".‬
‫أو "زاك دمبسي".‬
‫أو "أليكس ستاندال" ؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫علينا أن نبسّطه.‬
‫أظن...‬
‫أظن أنني أريد كوب الماء ذلك‬
‫الآن، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫حسناً.‬
‫"انتهى الفرض المنزلي.‬ ‫أعلميني حين يمكننا الاستذكار."‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً، لدينا نحو 10 فتيان كان يمكنهم قتله.‬
‫يتعلّق كل شيء بليلة مباراة العودة.‬
‫كان الجميع هناك.‬
‫كان لدى الجميع دوافع‬ ‫ليرغبوا في قتل "برايس".‬
‫وفي نهاية الليلة، كان أحدهم سينفذ الأمر.‬
‫حطّم "برايس" "كلاي جنسن" أكثر من مرة.‬
‫هدد "برايس" بتدمير حياة "مونتي".‬
‫كان الغضب من "برايس"‬ ‫يشعل حماس "جسيكا دافيز" تجاه القضية.‬
‫كان "جاستين فولي" ليفعل أي شيء من أجلها.‬
‫كان "توني" ليحب أن يشارك في هذه المشاجرة.‬
‫شعر "تايلر" أنه يتعرّض للهجوم مجدداً.‬
‫وتحطّمت أحلام "زاك" بضربة واحدة.‬
‫فحاول أن يدمّر أحلام "برايس".‬
‫ولكنه لم ينه الأمر كما تعلم.‬
‫من أنهاه إذن؟‬
‫كنتم تعرفون أن "كلاي" هدد "برايس"‬ ‫في الملعب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأن "جاستين" أبعده عنه.‬
‫- وجعله يهرب.‬ ‫- أين ذهب بحق السماء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وكيف تعرف كل هذا؟‬
‫تحدّثت مع اللاعبين الآخرين، صحيح؟‬
‫أتصوّر أنهم أخبروك أيضاً‬ ‫أن "برايس" و"مونتي" أيضاً تجادلا في الملعب؟‬
‫انطلق!‬
‫مهلاً! هذا متأخر جداً!‬
‫أنت ملك الهجمات الرخيصة.‬
‫- سأحطّمك إن اضطررت.‬ ‫- تفضّل يا رجل.‬
‫هيا يا "لوك".‬
‫- استعدوا.‬ ‫- هيا.‬
‫قضى "مونتي" الليلة بأكملها‬ ‫يحاول حرفياً أن يحطّم "برايس".‬
‫- ضربة جيدة يا "مونتي".‬ ‫- استمر يا "واكر".‬
‫- هل تظن أنك ستخيفني؟‬ ‫- سأقتلك.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫اسمع، ذلك الأمر الذي تحدّثنا عنه.‬
‫أمورك على ما يرام. اعتن بنفسك يا صاح.‬
‫ "واكر"!‬
‫ما الأمر يا "مونتي" ؟‬
‫ما الذي تحاول إثباته؟‬
‫أحاول إثبات أن لي قيمة في هذا العالم.‬
‫يجب أن تحاول هذا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫لأنك مجرد جبان، لطالما كنت كذلك.‬
‫استقل "مونتي" سيارته في الحال‬ ‫وتبع حافلة "هيلكريست".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الكتاب السنوي.‬
‫أنا في لجنة الكتاب السنوي. كنت... سأرحل.‬
‫اسمع. لن أفعل شيئاً.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسف بشأن الصيف الماضي.‬
‫كنت ثملاً، ولم أكن في وعيي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعني، أياً يكن.‬
‫أنت...‬
‫تبدو كشاب طيب.‬
‫أنت...‬
‫سيغيب والداي خلال عطلة الأسبوع،‬
‫إن كنت تريد قضاء الوقت؟‬
‫تبع "مونتي" تلك الحافلة‬ ‫حالما رحلت عن "ليبرتي".‬
‫اللعنة!‬
‫هل ستشبعني ضرباً الآن؟‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫أعرف، كنت أمزح.‬
‫سأوصلك إلى أي مكان‬ ‫إن لم ترد طلب سيارة "أوبر".‬
‫هل تحاول طردي؟‬
‫لا، فكّرت أنك قد تريد الذهاب.‬
‫ربما...‬
‫أريد البقاء وتكرار ذلك.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫أنا لست مثلياً لعيناً.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫يمكنك أن تكون أي شيء تريده.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كان لدى "مونتي" سر.‬
‫وعرف "برايس" ما هو.‬
‫السر هو اعتداؤه على "تايلر" ؟‬
‫أجل.‬
‫وهل سيدفع هذا "مونتغمري" إلى قتله؟‬
‫هذا وخيانته له.‬
‫كان يرى "برايس" مثل أخيه.‬
‫لا، لدى "مونتي" حجّة غياب.‬
‫تحدّث مع "تشارلي سانت جورج".‬
‫لن تثبت حجّته.‬
‫تخبرينني إذن...‬
‫هل تخبرينني أنه "مونتغمري دو لا كروز" ؟‬
‫عن طريق الإقصاء.‬
‫كانت "جسيكا" في منزلها وفراشها.‬ ‫دثرها أبوها في الفراش.‬
‫حسناً، آخر رسالة.‬
‫أحتاج إليك ولا أعرف أين أنت،‬ ‫ولكنني أشعر بالقلق.‬
‫وأحتاج إليك. هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي رجاءً؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل يمكنك التسلل خارجاً الآن؟‬
‫وبينما كانت نائمة،‬
‫كان "جاستين" في الخارج ينتشي.‬
‫اشترى من تاجر يُدعى "هولز"‬ ‫على الساحل بجانب أرصفة "ويتلي".‬
‫أصابته النشوة بالإغماء هناك.‬
‫يمكننا التحقق من ذلك.‬
‫تغطي كاميرات المراقبة أرصفة "ويتلي".‬
‫تحقق. أفترض أن لديهم كاميرات‬ ‫في كل مكان على الساحل.‬
‫لذا يجب أن تبحث عن "توني باديلا".‬
‫لم يكن في المنزل وفي الفراش مع حبيبه.‬
‫كان في الخارج ينتظر وسيطاً.‬
‫شخص يعمل لحساب تاجر محلي‬ ‫له علاقة بالعصابات المكسيكية.‬
‫يظن "كاماريلو" أنني أتاجر.‬
‫أخبره أنني أتاجر في كواتم الصوت‬ ‫والصادمات والإطارات.‬
‫يريد التحدّث إليك.‬
‫- أخبره أنني أعتني بعائلتي.‬ ‫- انتظر!‬
‫- يريد التحدّث إليك.‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫تباً لي.‬
‫هل تخبرينني إذن أن "توني" ‬ ‫كان يغسل أموال المخدرات؟‬
‫كان يغسل أموال الورشة.‬
‫يرسل النقود جنوباً إلى عائلته،‬
‫لأن محامي "برايس" دمر حياتهم.‬
‫ولكن "توني" كان على بعد 3.2 كم‬ ‫حينما مات "برايس".‬
‫- هل لديك فكرة أين كان ابني؟‬ ‫- "أليكس" ؟‬
‫ذهب "أليكس" للقاء "تايلر" وليس "جسيكا".‬
‫عرف "أليكس" أن "تايلر"‬ ‫أصابه الانزعاج بعد الشجار.‬
‫لم يرد معرفة السبب.‬
‫التقيا في مطعم "روزي".‬
‫و "كلاي جنسن" ؟‬
‫كان "كلاي جنسن" معي.‬
‫لم يخبركم قط لأنه كان يحميني.‬
‫رأيت سيارته عند منزل "شاتام".‬
‫أخبرته أن عليه الابتعاد عن هناك.‬
‫ركبت السيارة وقدناها معاً طوال الليل.‬
‫لأهدئه.‬
‫و"مونتي" تبع "برايس"؟‬
‫أجل، "مونتي" تبع "برايس".‬
‫ولكنه رأى سيارة "زاك" ،‬ ‫لذا انتظر قرب نهاية الرصيف الرئيسي.‬
‫"مونتي" رأى "زاك" يبتعد عن هناك،‬ ‫ومصابيحه مطفأة. بسرعة.‬
‫انتظر لدقيقة أو دقيقتين.‬
‫ثم قاد سيارته إلى الرصيف ليواجه "برايس".‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ "زاك" اللعين.‬
‫عجباً، يبدو أنه أشبعك ضرباً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫إنه معي.‬
‫مرحباً يا "جس". لقد أتيت.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي أردت أن تعطيه لي؟‬
‫سجّلت لك شريطاً.‬
‫هل هذه مزحة غبية؟‬
‫لا.‬
‫انتظري.‬
‫تباً!‬
‫تباً. آسف، توجد بعض الدماء على العلبة.‬
‫تفضّلي، أرجوك خذيه.‬
‫- وما محتواه؟‬ ‫- اعتراف.‬
‫واعتذار.‬
‫فيه كل شيء فعلته.‬
‫يمكنك أن سمعيه لأي شخص.‬ ‫أو لا تسمعيه لأحد.‬
‫ربما يمكنك إسماعه للسيدة "بيكر".‬ ‫فهي لم ترغب بالتحدّث إليّ.‬
‫وهل هذا يفاجئك؟‬
‫أحاول أن أصوّب الأمور.‬
‫أحاول أن أكون أفضل،‬ ‫ولكن هذا العالم اللعين لن يسمح لي.‬
‫هذا العالم لن يسمح لك.‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء يا "برايس" ؟‬
‫لا أحد يصدّق أنه يمكنني أن أتغيّر.‬
‫من الواضح أن القاضي صدّقك.‬
‫انتظرا.‬
‫انتظرا. أرجوكما.‬
‫لا أستطيع السير.‬
‫لا أستطيع الوقوف حتى.‬ ‫هل يمكنكما مساعدتي على العودة إلى المنزل؟‬
‫أو الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫لم لا ترقد تحت النجوم؟‬
‫وتفكّر ملياً في مدى صعوبة جعل العالم‬ ‫أن يسمح لك بالتغيير؟‬
‫ "جس" ، أرجوك.‬
‫"جس"، "أليكس"!‬
‫أنا في وسط النهر في شهر نوفمبر.‬
‫ستكون درجة الحرارة منخفضة جداً الليلة‬ ‫وأنا مبلل،‬
‫وأسعل الدماء.‬
‫- "جس".‬ ‫- إن ساعدناه، سيُسجن "زاك".‬
‫إن تركناه وتجمد حتى الموت،‬ ‫سيُسجن "زاك" بالتأكيد.‬
‫بحق السماء. أرجوكما!‬
‫أرجوكما، لا أريد الموت هنا.‬ ‫ "أليكس"! أرجوك.‬
‫بحقك، كنا صديقين.‬
‫لم نكن صديقين قط.‬
‫هاك.‬
‫تحرّك ضمير "مونتي" وعاد لمساعدة "برايس".‬
‫ولكن "برايس" كان يعاني من ألم هائل.‬
‫ "زاك" اللعين!‬
‫سأحطم ركبته الأخرى وأدمر حياته!‬
‫لن تفعل أي شيء لـ "زاك" .‬
‫سأدمره!‬
‫أنت! أنت نصبت لي فخاً!‬
‫لم تنصب لك فخاً!‬
‫بل نصبت لي فخاً!‬
‫وفي تلك اللحظة، وهو يساعده على النهوض،‬
‫نظر "مونتي" إلى عينيه.‬
‫لقد آذيت كل من أحببت.‬
‫أدرك "مونتي" أن على الدورة‬ ‫أن تتحطم بطريقة ما.‬
‫ "أليكس" ، ما هذا؟‬
‫وكل تلك السنوات من الاستغلال، وكل الغضب،‬
‫وكل الأذى، انفجر كل ذلك منه.‬
‫تباً!‬
‫ "أليكس"!‬
‫ "أليكس" ، تباً! ساعدني!‬
‫ساعدني! لا أستطيع...‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫لا يعرف أحد بالأمر.‬
‫أحبك.‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫لا يمكنك قول ذلك مرة أخرى.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫قاد "مونتي" سيارته إلى منزله وحيداً،‬
‫عالماً أن عليه التعايش مع ما فعله.‬
‫دعينا نراجع كيف عرفت ما تعرفينه.‬
‫أولاً، شجار "برايس" و"مونتي" في المباراة‬
‫وعند حافلة الفريق.‬
‫أخبرتك، أنتبه إلى التفاصيل وأصغي.‬
‫لا يمكنني إخبارك بمصادري، ولكن...‬
‫إن تحدّثت إلى "زاك دمبسي" ،‬ ‫أنا متأكدة أنه سيؤكد القصة.‬
‫وكان "أليكس" مع "تايلر"؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجل "أليكس".‬
‫أو "كلاي". أو "جسيكا".‬
‫أي شيء.‬
‫و "توني باديلا" ، ماذا سيحدث‬ ‫إن أحضرته للاستجواب؟‬
‫لن تفعل.‬
‫لن يلاحقك. لا يستطيع.‬
‫ولكنني أريد القصة الحقيقية.‬
‫- التي يمكنه التحقق منها.‬ ‫- إن نجح هذا...‬
‫إن نجح، هذا جنون.‬
‫ولكن الأمر برمته جنون يا "توني".‬
‫ليس لدينا أي شيء يربط "مونتي" ‬ ‫بمسرح الجريمة.‬
‫كان في حوزة "برايس" شيئاً‬ ‫رغب في أن يعطيه لـ"جسيكا".‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫على الرصيف؟ أو مع جثته؟‬
‫- لا.‬ ‫- إن فتشتم في أغراض "مونتي" ،‬
‫في غرفته،‬ ‫ربما في خزانته في غرفة تغيير الملابس...‬
‫أظن أنكم ستجدونه.‬
‫وأظن أن دماء "برايس" ستغطيه.‬
‫فتشنا خزانته بالفعل.‬
‫بحثاً عن المنشطات.‬
‫حسناً، وجدت آثار أقدام.‬
‫وجدت آثار إطارات تطابق سيارة زوجتي.‬
‫وكانت في المنزل في الفراش طوال الليل.‬
‫ما كان ليذهب إلى الرصيف وحده.‬
‫ما كان ليذهب وحده أيها النائب "ستاندال".‬
‫راقبت هؤلاء الطلاب طوال العام.‬
‫قد تظنون أنهم منقسمون ضد بعضهم،‬
‫ليسوا كذلك.‬
‫حين يحتاج إليهم أحد،‬
‫سيساعدونه.‬
‫بلا شك.‬
‫يعتنون ببعضهم البعض.‬
‫لذا كان "أليكس" ليساعد صديق.‬
‫صديق ربما تعرّض للأذى على يد "برايس" ‬ ‫أكثر منه.‬
‫أو أكثر من "مونتي".‬
‫والذي تعرّضت حياته للتدمير على يد "برايس" ،‬
‫وكان عليه أن يعيد بنائها.‬
‫قطعة قطعة.‬
‫فهمت.‬
‫ما كان "أليكس" ليكون وحده.‬
‫"مونتغمري دو لا كروز" قتل "برايس واكر".‬
‫كان من المريع أن يُتهم الشخص الخطأ‬ ‫بقتل "برايس واكر".‬
‫ومع ذلك كنتم مستعدين للوم "كلاي جنسن".‬
‫لا أظن أنك قد تعرفين هذا‬
‫لأن المأمور أمرنا أن نمنع التسريبات،‬
‫ولكن "مونتغمري دو لا كروز" قُتل في زنزانته.‬
‫قبل عدة ساعات.‬
‫يا إلهي!‬
‫ "مونتي" المسكين.‬
‫حتى الموتى يستحقّون الحقيقة.‬
‫يؤسفني أن "مونتي" قد مات.‬
‫يؤسفني ذلك حقاً.‬
‫أخبرني "جاستين" أنه يستطيع أن يكون وفياً،‬
‫وجسوراً.‬
‫وأنه دافع عن أصدقائه.‬
‫يؤسفني أن "برايس" قد مات.‬
‫كان صديقي،‬
‫وأومن أنه كان ليري العالم أن التوبة ممكنة.‬
‫ولكنهما تسببا في الألم أثناء حياتهما.‬
‫تسببا في ألم شديد لعدد من الناس.‬
‫وحان الوقت لينتهي هذا العناء.‬
‫لذا دع الموتى يدفنون الموتى‬ ‫أيها النائب "ستاندال".‬
‫دع الموتى يدفنون الموتى.‬
‫ما حدث لـ "مونتي" جنون.‬
‫كيف عرفت "آني" ؟‬
‫كان "تيم بوزي" في سجن المقاطعة‬ ‫حين حدث الأمر.‬
‫وخرج في ذلك الصباح، لذا أخبر "لوك" ،‬
‫"لوك" أخبر "تشارلي"،‬ ‫"تشارلي" أخبر "جاستين"،‬
‫و"جاستين" أخبر "آني".‬
‫ "مونتي" المسكين. لا أصدّق أنني أقول ذلك.‬
‫أنت...‬
‫طلبت مسدساً من "تايلر" اليوم؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫كتبت اعترافاً.‬
‫و...‬
‫لا أدري.‬
‫رباه!‬
‫- "أليكس"...‬ ‫- أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك.‬
‫أظن أنه علينا أن نكون صديقين‬ ‫يمكنهما إخبار بعضهما بكل شيء.‬
‫ربما ليس عن مسائل الانتصاب‬
‫والعادة السرية، ولكن...‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ننتظر.‬
‫ونأمل.‬
‫من المؤسف أن الشريط ليس معك.‬
‫أعني، كي نسمع كلماته الأخيرة وما إلى ذلك.‬
‫صنعت نسخة عنه.‬
‫لم أقصد...‬
‫- لسنا مضطرين إلى...‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن عليكم سماعه.‬
‫ركّب أبي جهاز تسجيل أشرطة.‬ ‫أظن أنه رأى أن ذلك مضحك.‬
‫مرحباً يا "جس".‬
‫هذا أنا.‬
‫أجل، أعرف. شريط.‬
‫أجل، فعلت هذا عمداً.‬
‫لا لأكون أكون وغداً، ولكن...‬
‫لأن حياتي تغيّرت يوم استمعت‬ ‫إلى تلك الشرائط.‬
‫وأراهن أن الشيء نفسه ينطبق عليك.‬
‫وعلى "جاستين" و"زاك" والجميع.‬
‫وأردت أن أعطيك هذا.‬
‫فكّرت أنك ستستمعين إليّ بشكل أفضل‬ ‫إن لم أكن واقفاً أمامك.‬
‫قلت إنه ليس لديّ فكرة عما فعلته بك.‬
‫كنت محقة.‬
‫لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيك.‬
‫واسترجاع ذكرى تلك الليلة في ذهني.‬
‫لقد اغتصبتك.‬
‫سمعتك تقولين، "لا" ،‬
‫وفعلتها على أي حال.‬
‫لأنني أردت هذا، ولم أهتم بمشاعرك.‬
‫حاول "جاستين" إيقافي.‬
‫أتمنى لو يمكنني إخبارك أنه كان...‬
‫هناك صوت ضئيل في ذهني يخبرني‬ ‫أن ما أفعله خطأ.‬
‫لم يكن هنالك.‬
‫لم أسمع صوتاً كهذا من قبل.‬
‫هذا ليس عذراً، بل حقيقة.‬
‫اغتصبت "هانا بيكر".‬
‫اغتصبت 7 أو 8 فتيات أخريات.‬
‫بعضهن كن حبيباتي حينها.‬
‫لن أذكر أسمائهن،‬ ‫ولكن إن اخترن إخبارك، صدقيهن.‬
‫أنا محطّم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا شخص تحطم إلى شظايا.‬
‫ولكنني أتردد على طبيب نفسي.‬
‫إنها عملية طويلة وصعبة، ولكن...‬
‫رويداً رويداً، أبدأ في لملمة الشظايا.‬
‫وأبدأ بإدراك أن ما أصنعه هو مرآة.‬
‫وكلما زاد عدد الشظايا التي أجمعها،‬ ‫أرى نفسي بوضوح أكثر.‬
‫أود أن أقول إنني لست الشخص نفسه‬
‫الذي اغتصبك...‬
‫بعد الآن يا "جس".‬
‫ولكن ما أصبحت أدركه‬ ‫هو أنني سأكون هذا الشخص دائماً.‬
‫ولكنني أحاول أن أتحسّن.‬
‫أن أكون شخصاً يستحق شيئاً في هذا العالم.‬
‫يراودني هذا الحلم أنه يمكنني‬ ‫أن أكون شخصاً يحمي الناس بطريقة ما.‬
‫يحميهم من أشخاص مثلي،‬ ‫أو مثل ما كنت عليه. لا أدري.‬
‫أنا في غاية الأسف لما فعلته بك.‬
‫وأعرف أن الكلمات لا تعني شيئاً‬ ‫مقارنةً بما فعلته بك.‬
‫أخبرني أحدهم ذات مرة أنني سأحتاج‬ ‫إلى ألف عمر لأتعلّم ما هو الأسف.‬
‫إنه محق.‬
‫ولكنني أبدأ.‬
‫إن كنت استمعت إلى هذا القدر، فشكراً لك.‬
‫هذا أكثر مما أستحق.‬
‫ما كنت لألومك إن حطّمت هذا الشريط.‬ ‫كنت لأفعل هذا.‬
‫أتمنى لك الأفضل يا "جس".‬
‫بصدق.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟‬
‫هل تعنين جميعنا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا. أنا وأنت.‬
‫ليس على شيء أن يحدث.‬
‫أحبك.‬
‫كيف يمكنك أن تحبني؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫كيف يمكنك أن تنظر إليّ ولا ترى شخصاً...‬
‫مختلفاً؟‬
‫هل يمكنك النظر إليّ وعدم رؤية الفتى...‬
‫الذي سمح لـ "برايس" أن يغتصبك؟‬
‫لا.‬
‫إذن.‬
‫ "جاستين" ، أنا خائفة.‬
‫أعرف.‬
‫ "أليكس" .‬
‫أبي، ما الأمر؟‬
‫المأمور والمدّعي يعتقدان‬ ‫أن لديهما أدلة كافية‬
‫لإغلاق قضية "برايس واكر".‬
‫قتله "مونتغمري دو لا كروز".‬
‫و "مونتغمري" مات، لذا...‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً. حسناً.‬
‫حين وجدتك العام الماضي على أرضية الحمام...‬
‫تمنيت أن تكون تلك الرصاصة في رأسي،‬ ‫لا في رأسك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫أحبك أيضاً يا أبي.‬
‫ابني.‬
‫أؤكد لك أن "كايلب" أعد كل شيء.‬ ‫حتى أنه أعد العجين بنفسه.‬
‫يا بني، هل أنت متأكد‬ ‫أن آل "جنسن" يحبون التامالي؟‬
‫الجميع يحبون التامالي!‬
‫نشتاق إليك يا "تونيو".‬
‫- نشتاق إليك! "تونيو"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫يا ليتك هنا.‬
‫أخوك الوغد ثمل بالفعل.‬
‫- "كايلب".‬ ‫- "كايلب"...‬
‫عيد شكر سعيد يا سيد "باديلا".‬
‫نادني "أرتورو" ، رجاءً.‬
‫ "كايلب" ،‬
‫يؤسفني أنه لم يتسن لنا اللقاء شخصياً.‬
‫أنا أيضاً. آمل أن نلتقي قريباً.‬
‫حتى من مسافة بعيدة، أنت جزء من العائلة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل يا سيدي. شكراً لك.‬
‫اعتنيا ببعضكما، اتفقنا؟‬
‫سنفعل.‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬ ‫نشكرك على هذا الطعام الرائع.‬
‫وعلى عائلاتنا يا ربي وعلى أصدقائنا،‬
‫وعلى كل نعمك الغزيرة.‬
‫أبتاه، أرجوك بارك واحفظ أطفالنا.‬
‫جميع أطفالنا.‬
‫عالمهم أكثر قتامة من عالمنا.‬
‫ويا أبتاه، اغفر لنا ما فعلناه‬ ‫لنجعله أكثر قتامة.‬
‫ليحفظنا الله جميعاً ويعيننا أن نحمده بحق‬
‫على حياتنا وحريتنا.‬
‫نطلب هذا باسم المسيح أبينا السماوي.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"كايلب" و"توني"، نحن لسنا عائلة متدينة،‬
‫ولكن يمكنكما تلاوة صلاة، إن أردتما؟‬
‫تخليت عن الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫حين تخليت عنا يا سيدة "جنسن".‬
‫أنا معمداني متعاف.‬
‫تقليدنا هو أن نتناوب حول المائدة‬
‫ليتحدث كلٌّ منا عما هو ممتن له.‬
‫أنا ممتن لوجود هذا العدد حول المائدة.‬
‫أنا ممتن لوجود "توني".‬
‫أنا ممتن لأن العائلة يمكنها أن تكون‬ ‫حيث نجدها.‬
‫أنا ممتنة لأن "كلاي" هنا،‬
‫ولأن الكثيرين يهتمون به.‬
‫أنا ممتن...‬
‫لوجودي ضمن عائلة.‬
‫و...‬
‫لم أتوقّف عن التعاطي...‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫أنا آسف لأنني كذبت عليكما.‬
‫وأنا...‬
‫قد أحتاج إلى مساعدة أكبر.‬
‫لم أقصد أن أصيبكم بالإحباط.‬
‫سنجلب لك أي مساعدة‬ ‫تحتاج إليها يا "جاستين".‬
‫نعدك بهذا.‬
‫أنا...‬
‫أنا ممتن لأنني هنا مع جميعكم.‬
‫و...‬
‫أنا ممتن لكوني حياً.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين.‬
‫- لنأكل!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟‬
‫آسف، قالت "آني" إنه لا أحد في المنزل.‬
‫عدت إلى المنزل للتو.‬ ‫بعدما تحدّثت مع المأمور.‬
‫لا بد أنك مرتاح جداً.‬
‫أجل.‬
‫كما أقدم تعازيّ القلبية على خسارتك‬ ‫يا سيدة "واكر".‬
‫يؤسفني رحيل "برايس".‬
‫لا أعتقد أنني قلت ذلك من قبل.‬
‫بلى، قلته.‬
‫ولكنني لست متأكدة أنك كنت تعنيه حينها.‬
‫ "آني"...‬
‫تخبرني "آني" أنك شاب طيب.‬
‫أحاول أن أكون يا سيدة "واكر".‬
‫أحاول بكل جهدي.‬
‫ابنتك...‬
‫مهمة جداً بالنسبة إليّ. أنا...‬
‫أود التأكد من معرفتك‬ ‫أنني ما كنت لأفعل أي شيء يضرها قط.‬
‫وهي شجاعة جداً.‬
‫ "أموروات" فتاة عنيدة.‬
‫يقودها قلبها.‬
‫- أحياناً إلى الخطر حتى.‬ ‫- أجل.‬
‫أخشى أن هذا أمر مشترك بيننا.‬
‫ولكنني...‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لحمايتها.‬
‫لا يعني هذا أنها تحتاج إلى حمايتي،‬
‫هذا واضح. هي من تحميني.‬
‫عرضت أن تكذب من أجلك.‬
‫أن تكذب على الشرطة، وتقول إنك كنت معها.‬
‫لست أسأل.‬
‫أعرف هذا. سمعته.‬
‫ولكنك لم تسمح لها.‬
‫لا، لم أردها أن تفعل.‬
‫هل ربما تود بعض الشاي؟ ريثما تنتظر.‬
‫أجل، رجاءً. شكراً لك.‬
‫أمي.‬
‫هذا "كلاي جنسن".‬
‫ونحن نتواعد.‬
‫ "أموروات" ، ألم تتعلّمي؟‬
‫أعرف كل هذا بالفعل.‬
‫هل فعلنا الصواب؟‬
‫هل الصواب هو أن تدخل السجن؟‬
‫أو "أليكس" ؟‬
‫كانت كل الخيارات خطأ.‬ ‫كان علينا أن نختار واحداً.‬
‫أشكرك على إنقاذك حياتي.‬
‫ربما أنقذتك من محاكمة طويلة.‬
‫لا.‬
‫أشكرك على إنقاذك حياتي.‬
‫سيدة "واكر" ،‬
‫- أخشى...‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل أتصل بالطبيب المناوب؟‬ ‫- إنه عيد الشكر.‬
‫سنتصل غداً إن احتجنا إلى هذا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- "روث"؟ "روثي"؟‬
‫أنا "نورا" يا أبي.‬
‫ "نورا"...‬
‫هل تشعر بالألم؟‬
‫لا.‬
‫حاولت منحك أفضل حياة أقدر عليها يا "نورا".‬
‫أردتك أن تحظي بأشياء أفضل مني.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫بذلت قصارى جهدي حسب معرفتي.‬
‫لم يعلّمني أحد.‬
‫أعرف.‬
‫حسناً جميعاً! هيا.‬
‫اسمعوا.‬
‫قبضت على "تايلر" ‬ ‫وهو يلتقط صورتي قبل عدة أشهر‬
‫وأنا أعمل.‬
‫وأردت أن...‬
‫أوبخه بشدة.‬
‫حتى رأيت الصورة.‬
‫أخبرته أنه يجب أن يقيم معرضاً‬ ‫هنا في مقهى "مونيه".‬
‫وقد وافق أخيراً.‬
‫لذا إليكم "تايلر".‬
‫- هيا يا "تايلر"!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحباً.‬
‫توجد صورة لكل من ساعدني هذا العام.‬
‫وأردت أن أشكركم.‬
‫إنه لأمر مذهل أن يحظى المرء بأصدقاء.‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫لماذا تضع صورتي؟‬
‫يمكنني إنزالها إن أردت؟‬
‫لا. إنها صورة رائعة.‬
‫في الواقع، تجعلني أبدو وسيماً.‬
‫اللعنة يا صاح. تعرف أنك وسيم، صحيح؟‬
‫أياً يكن.‬
‫اسمع، أردت أن أقول...‬
‫أنا آسف جداً على ما حدث لك.‬
‫وأنا آسف أنني لم أعرف بشأنه.‬
‫لا أعرف ما الذي كان سيختلف، ولكن...‬
‫أود التفكير أنني لو عرفت، لتشجّعت...‬
‫أن أفعل شيئاً لأمنع تحوّل حياتك إلى جحيم.‬
‫والقدر الذي ساهمت به في ذلك،‬ ‫في تحويل حياتك إلى جحيم، عبر السنوات،‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أجل. لا، لا بأس.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أنني سأحبك دائماً، صحيح؟‬
‫أنت أفضل صديق حظيت به يوماً.‬
‫- أنا آسف على كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫أرفض أن أكون آسفة أو أدعك تتأسف.‬
‫كيف سنتعايش مع هذا؟‬
‫أنا وأنت ناجيان.‬
‫اللعنة على حياتي إلى الأبد؟‬
‫اللعنة على حياتي إلى الأبد.‬
‫ماذا أخبرت الشرطة؟‬
‫- "وينستون"...‬ ‫- لم يقتل "برايس". كان معي.‬
‫- ماذا أخبرتهم؟‬ ‫- "وينستون"...‬
‫- لقد مات بالفعل.‬ ‫- كان إنساناً.‬
‫اتفقنا؟ كان إنساناً.‬
‫- لم يستحق أن يموت هكذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يمكن لشيء أن يكون سهلاً، صحيح؟‬
‫أليس هذا هو بيت القصيد؟‬
‫كيف يكون هذا بيت القصيد؟‬
‫الحياة سهلة بالنسبة إلى بعض الناس.‬
‫مثل "برايس" ،‬ ‫لطالما رأيت أن الحياة سهلة بالنسبة إليه.‬
‫كانت الحياة سهلة.‬
‫وانظر كيف انتهت.‬
‫أجل. هل ترى؟‬
‫لا يُفترض بها أن تكون سهلة‬ ‫بالنسبة إلى أشخاص مثلنا.‬
‫قُدّر لنا أن نخوض الصعاب...‬
‫ونخرج منها أحياء.‬
‫هذه هي الصعوبة، أن تخرج منها حياً.‬
‫هل تعلمان؟ أريد ما هو أفضل من ذلك.‬
‫خضنا أموراً كثيرة وأريد شيئاً مختلفاً فحسب.‬
‫أريد المزيد.‬
‫أتفق معك.‬
‫نستحق بعض السعادة.‬
‫- أجل، نستحقها.‬ ‫- أجل، نستحقها.‬
‫أحبكما!‬
‫يا إلهي! اخرس!‬
‫أحسنت إفساد اللحظة.‬
‫بل أعتنق اللحظة.‬
‫- هل يمكنك أن تجلب لي المزيد من القهوة؟‬ ‫- أجل، خلال دقيقة.‬
‫- هذه الأريكة مريحة حقاً.‬ ‫- مريحة جداً!‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info.‬
‫ "ترجمة: ناجي بهنان"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi