‫"حرب المتجر الكبير"‬
‫مواطنو "سياتل الجديدة"،‬
‫تخضع ولاية "سياتل" للزومبي الأحرار‬ ‫لقيادة جديدة.‬
‫أؤكد لكم أن السلام والنظام سيسودان قريباً.‬
‫كان سلفي مؤمناً بالترغيب.‬
‫لقد وصلنا إلى مرحلة‬ ‫بت أعتقد فيها أن الترهيب يعطي نتائج أفضل.‬
‫يجب أن يضع البشر أسلحتهم.‬
‫كل مَن يمتنع سيُعدم.‬
‫مَن يستسلمون أثناء المعركة سيُخدشون،‬ ‫ثم يتم تجويعهم...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ثم يتم تحويلهم إلى آلات قتل.‬
‫- ينفّذون أوامري.‬ ‫- ألا تزال في "كاي سي إي دبليو"؟‬
‫"سمرة للرجال، صالون اكتساب السمرة"‬
‫لا أحد أيها الملازم.‬
‫الحذر واجب.‬
‫شكراً.‬
‫ابحث بين أوراق اللعب.‬
‫الملازم "غوردون فيليبس". 5 سباتي. لا بأس.‬
‫كم أتمنى التخلص من الأوراق الكبيرة.‬
‫ماذا عن "رينيغيد" و"ليلي وايت"؟‬ ‫هل نعرف مكانهما؟‬
‫للأسف لا.‬
‫ربما أخرجتهم "رينيغيد" من المدينة.‬
‫لا.‬
‫لن يفلتا من هذه الحملة.‬
‫انشر عنوان عملها على "تويتر".‬ ‫لنجبرها على الظهور.‬
‫إلى أن يظهرا، لنبحث عن ملك البستوني.‬
‫حدّق موظف إدارة سلامة الطيران‬ ‫في بطاقة هويتي 30 ثانية كاملة‬
‫قبل أن يسمح لي بالمرور.‬
‫كنت أفضّل القيادة،‬
‫لكن "كلايف" متلهف للعودة إلى زوجته الحامل.‬
‫وبالطبع، يجب أن يعود "رافي".‬
‫تركيبة العلاج معه.‬
‫آسفة. لم أقصد التحديق بك. لكنني...‬
‫أشعر بأنني أعرفك.‬
‫أسمع هذا كثيراً.‬
‫لا، أنا واثقة من أنني رأيت وجهك من قبل.‬
‫هل تظهرين في التلفاز؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"خطاب الفرنسي"‬
‫ليست مفاجأة لنا‬
‫أن "دولي ديركنز"، قائدة‬
‫جماعة "مواطنون ضد الزومبي"‬ ‫التي يُزعم أنها سلمية،‬
‫صارت تتزعم جماعة "ديد إندرز".‬
‫"ميرفي"، ألديك معلومات عن والدتك؟‬
‫تحتفظ بسكّين في حذائها. تقاتل حتى الموت.‬
‫خسرنا 30 جندياً خلال 72 ساعة.‬
‫مع كل منهم، نشر متتبعوها تغريدة.‬
‫"كيف أحب الزومبي: ناضجين"‬
‫ورغم ذلك، أريدها حية لو أمكن.‬
‫سيدي. إنهم يضرمون النار فينا.‬
‫لهذا انتهى وقت التسامح.‬
‫انصراف.‬
‫"(مايجور ليلي وايت)، اتصال"‬
‫الملازم "كولنز"، هل رأيت شبحاً؟‬
‫اتصل "ليلي وايت" للتو.‬
‫يريد تسليم نفسه.‬
‫إنه يرى نفس التغريدات التي نراها.‬ ‫إنه يريد القتال.‬
‫إذاً، ادعيه للدخول.‬
‫هل سيكون في أمان؟‬
‫نحتاج إلى مقاتلين. حين يكون لديه الدافع،‬ ‫يقاتل "ليلي وايت" ببسالة.‬
‫هذه استراتيجيتي.‬
‫أسهر طوال الليل.‬
‫أتناول عقار "زولبيدم" عند الإقلاع،‬ ‫فأنام بعمق،‬
‫أستيقظ منتعشاً في "بورتلاند"،‬ ‫وأحسن الأداء في اجتماعي.‬
‫رباه، كم أحب الطب الحديث.‬
‫أتريد سدادتين للأذنين؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫سدادتان للأذنين؟‬
‫- "كيف نتراسل نصياً في طائرة؟"‬ ‫- "بالتقنية"‬
‫- "كيف حالك يا (رافي)؟"‬ ‫- "بخير. جوز دافئ!"‬
‫سدادتان للأذنين؟‬
‫من فضلك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫"مقتبسة عن شخصيات مبتكرة‬ ‫لقصص (دي سي فرتيغو)‬
‫لـ(كريس روبرسون) و(مايكل أولريد)"‬
‫- هلا أحصل على شراب "ميموسا"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مدرسة "جيفرسون" الثانوية؟‬
‫لا. أنا واثقة من أنك تخلطين‬ ‫بيني وبين شخص آخر.‬
‫"(ليف)، مشكلة"‬
‫"(ليف)، تقول المرأة التي تجلس بجواري‬ ‫إنها تعرفني من مكان ما."‬
‫"(ليف)، دخلت عبر الشبكة اللاسلكية."‬
‫"(كلايف)، هذا غير مبشّر"‬
‫"(ليف)، إنها تبحث عن مسلسل (ذا غود بليس)."‬
‫"(ليف)، إنها تتصور أنني (كريستن بيل)!"‬
‫"(رافي)، سيخيب أملها بشدة."‬
‫"(كلايف)، لديّ خطة."‬
‫"(كلايف)، تعال لمقابلتي‬ ‫بعد 5 دقائق يا (رافي)."‬
‫كل ما في الأمر،‬
‫أنني بارعة عادةً في التعرف على الوجوه.‬
‫كانت هناك دعاية تُعرض لفترة طويلة.‬
‫قال أصدقائي إنني أشبه الأم في الدعاية.‬
‫"مقرمشات القرصان (بات) البحرية".‬
‫"حسناً أيها الرعاع الصغار!‬
‫لا تخبروا أباكم‬ ‫بأن أمكم تركت مقصف السفينة خاوياً.‬
‫تذكّروا، الشبع يغلق الأفواه."‬
‫لا، ليست تلك الدعاية.‬
‫"(دايل)، بدأ المخاض. أين أنت؟"‬
‫ماذا؟‬
‫زوجتي جاءها المخاض للتو.‬
‫تهانئي يا رجل.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫"(رافي)، حان الوقت"‬
‫شرابك يغريني. سأحضر شراباً لنفسي.‬ ‫هل أعيد ملء كوبك؟‬
‫حسناً.‬
‫معذرةً. هل يمكنني‬ ‫أخذ كأسين من شراب "ميموسا"؟‬
‫هل تصيبك الرحلة بالتوتر؟‬
‫أيمكنني أخذ بعض الجوز أيضاً؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أهذا معقول؟ عليهما بقع مياه.‬
‫هذا ليس بسببي.‬
‫لا أعرف. أيهما كأسها؟‬
‫تفضلي. نظفتهما تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أحد الكوبين لي؟‬
‫كلاهما شراب "ميموسا"، صحيح؟‬
‫يجب أن تأخذي الأكثر امتلاءً.‬
‫أي زيادة هنا في الدوريات...‬
‫أيها القائد.‬
‫"مايجور".‬
‫خشيت أن تكون في مكان ما تتآمر ضدنا.‬
‫إما نحن أو هم الآن.‬
‫أرى ذلك.‬
‫كلّفني بالعمل أيها القائد.‬
‫ممتاز.‬
‫احبسيه في زنزانات الاحتجاز.‬ ‫حين يبلغ مرحلة "روميرو"، أعطيه التركيبة.‬
‫ستجد أن أداء الخدمة أسهل بكثير‬ ‫حين تفقد القدرة على الاختيار.‬
‫وعدتموني بأنني سأقاتل.‬
‫ستقاتل.‬
‫وستصبح وحشاً خطيراً جداً بالفعل.‬
‫"إيمز"، تعال معي.‬
‫"التأنق للقتل"‬
‫هذا لك.‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫اتصلي بنا عبره، بعدما ترتدين هذا.‬
‫طلب "بلين" الاستمتاع بصحبتك.‬
‫يبدو مما أرى‬ ‫أن فكرة "الجميلة والوحش" تثيره.‬
‫أتعرفون كلمات أغنية "كوني ضيفتي"؟‬
‫قل لـ"بلين" أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫يمكنك التصرف بهذه الطريقة.‬ ‫أما لو أردت النجاة،‬
‫فارتدي الثوب وتظاهري بأنك تحبين الوحش.‬
‫"بايتون".‬
‫ليس من المفترض أن تلد قبل أسبوعين.‬ ‫لا يُعقل أن يحدث هذا.‬
‫سنهبط خلال 30 دقيقة.‬
‫يمكننا الوصول إلى "سياتل" خلال 6 ساعات‬ ‫لو سار كل شيء على ما يُرام.‬
‫عادةً ما يستمر المخاض‬ ‫ما بين 8 إلى 12 ساعة.‬
‫سنصل.‬
‫على الأقل نامت جارتك في المقعد.‬
‫حمداً للرب على المعجزات الصغيرة.‬
‫بافتراض أننا عدنا في الوقت المناسب،‬
‫وحصل "مايجور" على مخدر "ماكس راجر"،‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫سنخطر أهل المدينة بوجود علاج رخيص ومتوفر.‬
‫"(رينيغيد)، تاجرة رقيق أم ملاك رحمة؟"‬
‫كيف؟‬
‫سنبحث عن طريقة.‬
‫فتّشه يا "إيمز".‬
‫باعد بين ساقيك أيها القائد.‬
‫ماذا حدث لوجهك يا "إيمز"؟‬
‫بما أنك سألت...‬
‫قام أحد البشر الذين تحبهم كثيراً‬
‫بفتح قاذفة لهب في وجهي.‬
‫عندها قمت...‬
‫اخلع قميصك.‬
‫أحقاً هذا ضروري؟‬
‫أفضّل الاحتشام.‬
‫اخلعه.‬
‫غير معقول.‬
‫سيقتلك "اينزو".‬
‫وسأستمتع...‬
‫لديك 10 دقائق حتى تدخل‬ ‫إحدى حاويات الأسلحة.‬
‫"سباد" و"دياز" يحرسان مخدر "ماكس راجر".‬
‫اركض حين تصل إلى الطريق.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫اذهب واصنع ذلك العلاج.‬
‫يأمرنا القائد بإطلاق النار فوراً‬ ‫على أي جسم متحرك.‬
‫حتى الأطفال.‬
‫جنّدهم "ديد إندرز"‬ ‫لإلقاء قنابل يدوية داخل سياراتنا المدرعة.‬
‫اقضوا عليهم.‬
‫مَن هذا؟‬
‫يبدو أنه "إيمز".‬
‫"إيمز".‬
‫تذكير.‬
‫نطلب منكم البقاء في مقاعدكم‬
‫حتى يطفئ الطيار لافتة حزام الأمان.‬
‫بعض المسافرين سينتقلون إلى رحلات أخرى،‬
‫ونطلب منكم الصبر‬ ‫حتى نخرجهم من الطائرة أولاً.‬
‫سيدتي، هلا تأتين معي؟‬
‫أتعرفين مَن تكون؟‬
‫لا داعي لإثارة فضيحة يا سيدتي.‬
‫سيدي، وأنت أيضاً.‬
‫أرجوك أن تأتي معي.‬
‫لا أعرف ما الأمر، لكنني أحتاج إلى...‬
‫سيدي...‬
‫نحن هنا لمساعدتكم في العودة إلى "سياتل".‬
‫هذا أخي، "مايكل".‬
‫لنا أخت صغرى في "سياتل".‬
‫أنت أوصلتها إلى هناك. أنت أنقذت حياتها.‬
‫سأرافقكم إلى حدود "واشنطن".‬ ‫أرجو أن يفيدكم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"ضيعة التفرقة"‬
‫سلوكها؟‬
‫أتقصد أنها كانت تقفز فرحاً،‬ ‫وكانت سعيدة جداً بالثوب،‬
‫وتتحرق شوقاً لأن يغازلها مختطفها؟‬
‫بوجه عام، بدا عليها‬
‫الشعور بالإهانة والخوف والنفور.‬
‫يمكنني التعامل مع خوفها.‬
‫سيدي.‬
‫أحضرت كبسولات الكلور.‬
‫كبسولات الكلور؟‬
‫أجل. من أجل البئر.‬
‫تفوح منه رائحة كريهة‬ ‫وكأن هناك مَن ألقى فيه جثة.‬
‫- ألم تفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫"انشر الكبسولات في البئر كل 4 ساعات‬ ‫حتى تتبدد الرائحة". هيا.‬
‫عُلم.‬
‫"بلين"، هلا تأتي؟‬
‫إياك والاستهانة بالخوف.‬
‫إنه محفز قوي.‬
‫إنها "بيكا".‬
‫لقد ماتت.‬
‫صبية متلازمة "فرايليك".‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تأخذها.‬
‫أيهما تقصد؟‬
‫لأنني في الحالتين...‬
‫اركضوا.‬
‫اهربوا، اركضوا.‬
‫"أوليفر".‬
‫"بايتون"!‬
‫انطلق.‬
‫لا!‬
‫الملازم "كولنز"؟‬
‫قال "جيساب" إنه وجد "إيمز" ميتاً.‬
‫وصديقك القديم "مايجور ليلي وايت" قد هرب.‬
‫هل تريدين اغتنام الفرصة للتوسل‬ ‫كي لا أقتلك؟‬
‫هل تريد اغتنام الفرصة لتذهب إلى...‬
‫أين الجميع؟‬
‫"بايتون"؟‬
‫أيها الصبية، لقد عدنا.‬
‫أين هم؟‬
‫لا أستطيع الانتظار. سأذهب.‬
‫إنها بعيدة. سأطلب...‬
‫"ليف"، يجب أن أذهب.‬
‫أوعية ممتلئة بحبوب الإفطار‬ ‫متروكة على المائدة.‬
‫لقد فسد الحليب.‬
‫يبدو أنهم رحلوا على عجل.‬ ‫"رافي"، إن أصابهم مكروه...‬
‫"ليف"، انظري.‬
‫"ليف".‬
‫حمداً للرب.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- خشينا ألا نراك.‬
‫أنتم بخير. لقد أفزعتموني.‬
‫بالطبع عدت. افتقدتكم.‬
‫آسف، أين "بايتون"؟‬ ‫أهي مع صبية متلازمة "فرايليك"؟‬
‫لم يرغبوا في العودة إلى هنا.‬ ‫يخشون ألا يكون المكان آمناً.‬
‫لم رحلتم أصلاً؟ هذا هو المنزل الآمن.‬
‫تم اختطافنا.‬
‫ذلك الرجل "بلين"، وصديقه الأصلع...‬
‫أرجوكم، أين "بايتون"؟‬
‫أخذونا إلى قصر والد "بلين".‬
‫هلا يخبرني أحدكم...‬
‫لقد أطلقا عليها النار.‬
‫ألا تزال على قيد الحياة؟‬
‫لم تكن تتحرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأقتل كل الموجودين هناك. تفضلي بمشاركتي.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- لن تثنيني عن هذا يا "ليف".‬
‫سأبحث عن "بلين" و"دون إي"،‬
‫وصدّقني يا "رافي"، لن أرحمهما.‬
‫يجب أن تقابل "مايجور" في المشرحة.‬
‫كل أهل "سياتل" يعتمدون عليك،‬ ‫ينتظرون هذا العلاج الشافي.‬
‫"ليف"، ما مصيرنا؟ أقصد، لو نجح العلاج.‬
‫ستُعالجون جميعاً.‬
‫إلا "أوليفر". مرضه مميت.‬ ‫إن حصل على العلاج...‬
‫ما مصيره؟ ما مصير أمثاله من الزومبي؟‬
‫ما مصير كل الأشخاص الذين أنقذت حياتهم؟‬
‫ما مصير عائلتنا؟‬
‫طفلة! سنُرزق بطفلة! أين...‬
‫الطابق الثالث.‬
‫يجب أن تدفعي يا "دايل".‬
‫قال إنه سيأتي.‬
‫"بوزيو بابينو"!‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫من الضروري أن تدفعي. هذا هو الوقت المناسب.‬
‫الآن سأدفع.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫لست في أفضل حالاتي.‬
‫لا أعرف رأيك، لكنني جاهز لمقابلة طفلتنا.‬
‫يا إلهي، أحبّك.‬
‫- أنا أيضاً أحبّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ادفعي.‬
‫"العلاج المنتظر"‬
‫"رافي".‬
‫أين "ليف"؟‬
‫إنها ذاهبة إلى منزل "بلين".‬
‫لماذا؟‬
‫قتلا "بايتون".‬
‫"بلين" و"دون إي"،‬
‫اختطفا صبية متلازمة "فرايليك" والأيتام.‬
‫أنقذتهم "بايتون".‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫أرجو أن يكون هذا "ماكس راجر".‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سيستغرق إنتاج ما يكفي للتوزيع العام‬ ‫بعض الوقت.‬
‫كم تحتاج من الوقت لتنتج جرعة واحدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعترف بأن مذاق مخ "بوبا" أفضل بكثير‬ ‫من مظهره.‬
‫ما رأيك؟ بما أنه أول مخ تأكلينه.‬
‫المخ محتمل المذاق.‬
‫أما أنت، من جهة أخرى...‬
‫أعرف ما سيحسّن ذلك.‬
‫"دون إي"، المزيد من النبيذ.‬ ‫أحضر الصنف الفاخر.‬
‫أمرك يا سيدي. شراب "أوت 14 زين".‬
‫يا إلهي. "إيه زين"؟‬ ‫"دون إي"، أنت جاهل في هذا المجال.‬
‫إنها ساعة "بوبا". رائع، أليس كذلك؟‬
‫حان وقت إفراغ الكبسولات في البئر مرة أخرى.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫راقب الأسيرة المكبلة بالأغلال حتى أعود.‬
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫أول رؤيا تراودك!‬
‫هل رأيت شيئاً ممتعاً؟‬
‫رأيت "بلين"، يخنق فتاة بوسادة.‬
‫لكل منا هواياته.‬
‫كانت ترتدي ثوب زفاف.‬
‫كانت تستنجد بك.‬
‫أتعرف فيما أخطأت يا أبي؟‬
‫بدأت تؤمن بالأفكار الكبيرة.‬
‫أكثر من الثراء.‬
‫أكثر من المتعة.‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫يجب أن تأخذ ما تستطيع، بينما تستطيع.‬
‫سيتسلل أحدهم من خلفك،‬
‫ويسدد إلى رأسك مسدساً، ويضغط الزناد.‬
‫سيأسرك جيش ما ويعدمك.‬
‫لا أمانع في ذلك.‬
‫أتسمع ذلك؟ لا أمانع.‬
‫لأنني ملأت حياتي بالنبيذ والنساء والطرب.‬
‫على الأقل لم أعش في ملل.‬
‫أفضّل الموت...‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫كانت حب حياتي!‬
‫أيها المتأنق الكسول القاسي!‬
‫ما كان سيحبّك أحد مطلقاً!‬
‫لا "بايتون" ولا والدك!‬
‫بل وكنت أنا الشخص الوحيد الذي يطيقك،‬
‫وقتلتَ خطيبتي!‬
‫"دون إي".‬
‫ماذا؟‬
‫يوم وتوقيت خاطئان يا "ليف".‬
‫استمتعا معاً بالأبدية.‬
‫كم سيكون مضحكاً لو دفعتك في البئر الآن؟‬
‫آسفة، كنت سآتي قبل ذلك، لكن...‬
‫"(كاي سي إي دبليو)"‬
‫أتريدانني أن آخذ علاجاً شافياً من الزومبي‬ ‫في التلفاز على الهواء؟‬
‫هذا العلاج.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أنت الزومبي الأكثر شهرة في "سياتل".‬
‫لست الزومبي الأشهر في "سياتل"‬
‫بل ولست معروفاً بالمرة.‬
‫يمكن أن يأخذه هذا الرجل،‬ ‫لكن الناس يكرهونه،‬
‫وسيتصورون أن له مآرب سياسية.‬
‫اسمعا، حتى لو أخذت ذلك العلاج،‬
‫ولم يتسبب في ميتة شنعاء لي أمام الكاميرا،‬
‫ونجح، وأعادني إلى حالتي البشرية،‬
‫فلن يصدّق ذلك نصف مشاهديّ.‬
‫تعرفان كيف الحال هذه الأيام.‬ ‫الأخبار المزيفة في كل مكان.‬
‫سنخضعك لقياس ضغط الدم، على الهواء.‬
‫هذا قابل للتزييف.‬
‫حبة فلفل حار.‬
‫ستأكل حبة قبل العلاج. لن تؤذيك.‬
‫وبعد أن تأخذ العلاج، ستأكل حبة فلفل...‬
‫هذا قابل للتزييف.‬
‫أخيراً وصل الماء. لسنا إبلاً.‬
‫سنشقّك.‬
‫ستنزف كما ينزف البشر.‬
‫نحن بصدد مصير البشرية.‬
‫ألغ البرنامج يا "جوني".‬
‫سيسرق "القائد العزيز" مساحة بثنا.‬
‫لديه تصريح مهم. إنه آت إلى الاستوديو.‬
‫تباً.‬
‫يبدو أنكما لن تشقّا "جوني"‬ ‫على الهواء اليوم يا رفيقيّ.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"محطة المعركة"‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫وسأحبّك دائماً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأقولها مرة أخرى يا "مايجور".‬ ‫إنها فكرة فظيعة.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫ليست لديّ فكرة توافق عليها.‬
‫أعطني الجرعة.‬
‫طاب مساؤكم. أنا "جوني فروست"،‬ ‫وهذه أنباء الـ6 مساءً.‬
‫أهم الأخبار...‬
‫ما الذي يحدث؟ ما هذا؟‬
‫يقول رئيس الطب الجنائي بقسم شرطة "سياتل"،‬
‫إن علاجاً غير مكلّف لفيروس الزومبي‬ ‫قد تم تطويره بشكل نهائي.‬
‫أبعدوه.‬
‫وسيصبح متاحاً خلال الأسابيع القادمة‬
‫للمصابين بالفيروس.‬
‫إنتاج العلاج بكميات كبيرة...‬
‫- هل قال...‬ ‫- سيبدأ خلال هذا الأسبوع.‬
‫لقد نجحا.‬
‫لا يوجد تصريح رسمي‬ ‫من الحكومة الأمريكية. حسناً. مهلاً!‬
‫"لدينا عطل فني، شكراً لصبركم"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أياً يكن، فهو غير مبشّر.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫ستكون أول ضيف على المقصلة.‬
‫لو أمكنك تحديد موعد لي‬ ‫قبل أن أرسل شيك النفقة الزوجية التالي...‬
‫أيها القائد. جاءت جماعة "ديد إندرز".‬ ‫20 شخصاً، ربما 30.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنتما، اخرجا مع "ميرفي".‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك.‬
‫أنتم من الزومبي.‬
‫ابدؤوا بالقتال. كونوا أنتم المهاجمين.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس قبل أن ترى حمرة عيونهم. مفهوم؟‬
‫أعطني الإشارة.‬
‫- أخبرني متى.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن.‬
‫عند إشارتي. 3. 2. 1. هيا.‬
‫نحن لا نريد العنف.‬
‫لكننا نقاتل من أجل بقاء فصيلتنا.‬
‫سنتخذ كل الإجراءات الضرورية لضمان بقائنا.‬
‫اليوم، أعرض المرور الآمن إلى خارج "سياتل"‬
‫على أي إنسان يوفّر معلومات‬ ‫تقود إلى اعتقال السيد "ليلي وايت".‬
‫ما رأيك لو يسّرت الأمر عليك يا "اينزو"؟‬
‫انظروا. الرجل الذي أوقعنا في هذه الورطة.‬
‫لم لا تريد أن يعرف الناس بوجود علاج متاح؟‬
‫لا وجود لذلك.‬
‫بلى، إنه موجود.‬
‫معي جرعة منه.‬
‫اسمع.‬
‫سآخذه الآن،‬
‫ويمكنك أن تطلق عليّ النار‬ ‫أي عدد من المرات،‬
‫إلا في رأسي.‬
‫لو أنني ما أزال زومبي، سأنجو‬
‫ويمكنك قطع رأسي بالمقصلة‬ ‫في ميدان عام لو أردت.‬
‫أما لو مت...‬
‫هذا يعني أنه يوجد علاج.‬
‫هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫اسمعني حتى النهاية.‬
‫تُباع تلك الجرعات بملايين الدولارات.‬
‫أي دافع لديّ لأنفق ملايين الدولارات،‬
‫وآخذ العلاج ثم أطلب قتلي على الهواء؟‬
‫في الواقع...‬
‫جئت لأثبت للناس أن المرض قد انتهى.‬
‫جئت أطلب منهم وضع أسلحتهم.‬
‫خلال أسابيع سيصبح فيروس الزومبي‬ ‫مجرد مرض تاريخي.‬
‫مثل الجدري والملاريا.‬
‫شاهدوا.‬
‫ألا يزال التصوير مستمراً؟‬
‫بلى، لا نزال على الهواء.‬
‫لا نزال على الهواء.‬
‫انهض أيها الزومبي.‬
‫انهض!‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫ألا تعرف أنك على وشك الموت؟‬
‫لأن رئيس "فيلمور غريفز" لم يعد زومبي.‬
‫أين حمرة عينيك وقوتك الخارقة؟‬
‫ألا يجب أن أكون ميتاً؟‬
‫هذا ثأر "ستيفن".‬
‫أين قاذفة اللهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ها هي. احمني.‬
‫أتعرفين كيفية استخدامها؟‬
‫أمي، ساعديني.‬
‫سنقتلهم جميعاً يا "بيني".‬
‫أقسم بالرب. سنبيدهم عن آخرهم.‬
‫"رافي"، لم لا تردّ؟‬
‫لم لا يردّ "مايجور"؟‬
‫أنا في المشرحة.‬
‫ذهبت "بايتون" لتبحث عنك في منزلك.‬
‫"كلايف"، هل وصلت في الوقت المناسب؟‬
‫كيف حالك؟ كيف حال "دايل"؟ كيف حال الطفلة؟‬
‫"ليف"، كلنا بخير.‬
‫هل تشاهدين التلفاز؟‬
‫ما الخطب يا "كلايف"؟‬
‫اتصلت بك.‬
‫فرغت بطارية هاتفي.‬ ‫"كلايف"، أخبرني بما يحدث.‬
‫إذاً...‬
‫مرحباً يا "ليف". هذا أنا.‬
‫أنا على وشك ارتكاب حماقة...‬
‫لكنها لو نجحت... وهذا أمر غير مضمون...‬
‫سينقذ هذا الكثير من الأرواح.‬
‫لكنني صرت أتخذ قراراتي هذه الأيام‬
‫بعدما أسأل نفسي،‬ ‫"ماذا كانت ستفعل (ليف مور)؟"‬
‫"مايجور".‬
‫أيها الوغد المحتال.‬
‫ماذا وضعت في المحقنة التي أعطيتني إياها؟‬
‫مخدر "ماكس راجر". لم أجد سواه.‬
‫أردت أن تكون بطلاً، أليس كذلك؟‬
‫لكن، في المرة القادمة...‬ ‫سأترك لك البطولة في المرة القادمة.‬
‫أنت لا تلتقط صورة ذاتية الآن، صحيح؟‬
‫حسناً. انتبه.‬
‫مهما يحدث، اعلمي الآتي.‬
‫لطالما كنت أنت حبيبتي.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫وسأحبّك دائماً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ليف"؟‬
‫كنت أشاهد الأخبار،‬ ‫ولم أر "كلايف" منذ أيام.‬
‫ظننت أنه قد يكون...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫سيدي، لا يحق لك دخول...‬
‫"بعد 10 أعوام"‬
‫هل النقيب موجود؟‬
‫"قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫أيهما؟‬
‫أيهما يوقّع لي على وقت العمل الإضافي.‬
‫"النقيب (بوزيو بابينو)"‬
‫"النقيب (بابينو)"‬
‫آسف أيها النقيب. سيدتي النقيب.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫لأخرج المزيد من المال‬ ‫من ميزانية العمل الإضافي؟‬
‫مستحيل.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- تفضلي.‬
‫استمتع ببرنامج البث الافتراضي.‬
‫لا تقل شيئاً لا يمكنني أن أقوله.‬
‫هذا معيار منخفض، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، أحقاً سنشارك في هذا البرنامج؟‬
‫يجب أن نشارك.‬
‫كل المساعدات تفيد.‬
‫مر وقت طويل جداً يا صديقي.‬
‫بالمناسبة، كيف حال الطفلين؟‬
‫إنهما مذهلان. سأريك.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫"أوليفيا".‬
‫كم كبرت.‬
‫يا إلهي. ازداد "جيكوب" طولاً.‬
‫لن تصدّق.‬
‫اتصل بنا أحد أبناء عمومة "ميتشل"‬ ‫قبل بضعة شهور،‬
‫وطالب بحضانة "جيكوب".‬
‫لا.‬
‫بلى، إنه يبحث عن مصدر للمال فحسب.‬
‫سنوكّل محامياً.‬
‫اطلب تجد.‬
‫"كلايف".‬
‫وماذا ستجد؟‬
‫نصيحة قانونية مجانية.‬
‫أجل. تسرني مساعدتك.‬
‫سنكون بخير. لكنني أشكرك يا "بايتون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫وظيفة رائعة. "رافي" هو "رافي".‬
‫- أي أنه رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. اجتمع الأصدقاء.‬
‫أشكركم على مشاركتكم في البرنامج.‬
‫كما ناقشنا من قبل، سألقي مقدّمة موجزة،‬
‫ثم ندخل في صلب الموضوع.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- ممتاز.‬
‫من السماء الشاسعة إلى السهول المثمرة،‬
‫استمتعوا بـ"(أمريكا) الافتراضية"‬
‫مع مقدّم البرنامج، "بايرون ديسيسي".‬
‫مرحباً بكم في حلقة خاصة جداً‬ ‫من "(أمريكا) الافتراضية".‬
‫أنا مضيفكم، "بايرون ديسيسي".‬
‫اليوم الذكرى العاشرة للمعركة الشهيرة‬ ‫"معركة (سياتل)"،‬
‫والتي كانت حرباً أهلية قصيرة ولكن مدمرة‬ ‫بداخل جدران المدينة التاريخية،‬
‫معركة انتهت بعلاج شاف من الزومبي‬ ‫في متناول الجميع‬
‫تم اكتشافه وتقديمه للعالم.‬
‫يشاركني اليوم لسرد روايتهم‬
‫3 أشخاص كانوا في خضم المعركة.‬
‫"كلايف بابينو"، محقق جرائم القتل السابق‬ ‫في قسم شرطة "سياتل".‬
‫"بايتون تشارلز"،‬ ‫التي كانت عمدة "مدينة الزمرد"،‬
‫وبالطبع، الطبيب الصالح شخصياً،‬
‫"رافي شاكرابارتي".‬
‫أرجوك ألا تشير إليه بذلك.‬
‫هذا لقب يقتصر على علاقتنا الحميمة.‬
‫حسناً. بداية أكثر إثارة مما توقعت.‬
‫قبل أن نعود 10 أعوام إلى الخلف،‬
‫لنطلع الجميع على حياتكم حالياً.‬
‫"كلايف"، ألا تزال تخدم وتحمي المواطنين؟‬
‫هذا صحيح. في قسم شرطة "سان فرانسيسكو"،‬ ‫مع زوجتي، "دايل".‬
‫مذهل.‬
‫و"بايتون"، هل أنت وكيلة نيابة‬ ‫في "أتلانتا"؟‬
‫بالفعل.‬
‫"رافي"، لقد جنيت ثروة كبيرة‬ ‫من صفقات الكتب والظهور الإعلامي،‬
‫ورغم ذلك ما زلت تعمل بدوام كامل‬ ‫كرئيس لمركز مكافحة الأمراض.‬
‫سأشعر بأنني أناني لو مكثت في المنزل‬ ‫بينما لا يزال بوسعي المساهمة في المجتمع.‬
‫إنه يتغذى على إعجاب الباحثين الشبان.‬
‫ولا تنسي إغراء السلطة غير المقيّدة.‬
‫يعجبني ذلك أيضاً.‬
‫لنعد بالزمن.‬
‫قبل 10 أعوام،‬ ‫كانت "سياتل" على حافة الهاوية.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫كان الزومبي والبشر يقتتلون في الشوارع‬
‫حتى حقنت بالعلاج رئيس الزومبي،‬
‫القائد السابق لمنظمة " فيلمور غريفز"‬ ‫على الهواء في التلفاز.‬
‫حين عرف الناس بوجود علاج شاف،‬ ‫لم يعد هناك سبب للقتال.‬
‫ورغم ذلك، لم يقبل كل الزومبي بالعلاج.‬
‫بما أن الزومبي‬ ‫لم يعودوا يشكّلون تهديداً للوجود،‬
‫استمر التبرع بالأمخاخ،‬
‫وتوافد أناس مرضى ومحتضرون‬
‫من كل أنحاء البلاد في حشود كبيرة.‬
‫أُعيد تعمير "سياتل" وبناء "سياتل"‬ ‫وتغيرت صورتها العامة.‬
‫يُقال إنها جميلة جداً.‬
‫لكن أحداً منكم لم يبق فيها.‬
‫لا.‬
‫بعد كل ما حدث،‬ ‫أظن أننا كنا بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫أتصور ذلك.‬
‫لنتحدث عن "ليف مور"، الشهيرة بـ"رينيغيد".‬
‫كانت الناطقة باسم قضية التعايش السلمي‬
‫حتى قُتلت على نحو مأساوي‬ ‫بواسطة أحد المتعصبين ضد الزومبي‬
‫في تفجير انتحاري.‬
‫إلا لو أنكم تصدّقون الشائعات‬ ‫القائلة بأنها قد نجت.‬
‫لا نصدّقها.‬
‫قسم الشرطة بأكمله انهار فوق المشرحة.‬
‫فتّشنا الركام لأسابيع، لكن...‬
‫حتى إن كانت قد نجت من الانفجار بطريقة ما،‬
‫لتحولت إلى زومبي هائج،‬ ‫بعدما دُفنت طوال هذه المدة.‬
‫في النهاية كان علينا أن نعترف لأنفسنا‬
‫بانقطاع الأمل.‬
‫كلنا فقدنا الأمل.‬
‫إلا "مايجور".‬
‫ظل يفتّش،‬
‫مع جماعة من الأيتام كانت قد آوتهم "ليف".‬
‫ما كان "مايجور" سيتوانى عن البحث‬ ‫تحت كل عارضة،‬
‫كل كتلة من الأسمنت...‬
‫لكن كان لا يزال‬ ‫من جماعة "ديد إندرز" مَن لا...‬
‫لم يكونوا قد توقفوا عن القتال.‬
‫صحيح. "دولي ديركنز".‬
‫"بائعة الأسماك".‬ ‫أتظنون أنها لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫يعتقد بعض الناس أنها مجرد أسطورة،‬
‫أو اسم يُستخدم لإخافة أطفال الزومبي.‬
‫إنها لا تزال موجودة.‬
‫يملك "ديد إندرز" أوراق اللعب،‬
‫بها 52 زومبي يريدون القضاء عليهم.‬
‫لم يبق اليوم سوى 12 من هؤلاء الزومبي.‬
‫صديقكم، "مايجور ليلي وايت"...‬
‫لنطلق عليه اسم القائد الصالح‬ ‫لـ"فيلمور غريفز"،‬
‫أعتقد أن كتب التاريخ ستتذكره بهذا الاسم.‬
‫لم يره أحد منذ عقد كامل كذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يقول البعض إنه قد تخفّى،‬
‫ويقول البعض إن "ديد إندرز"‬ ‫قد نالوا منه أخيراً...‬
‫لا نعرف.‬
‫تعرفون أن الناس يزعمون رؤية "ليف" بكل مكان‬ ‫من "تيخوانا" إلى "بانغور"، "مين".‬
‫هل كان معها "إلفيس"؟‬
‫هذا ما يحدث حين تكون أسطورة.‬
‫يريد الناس أن يصدّقوا‬ ‫أنها كانت قادرة على المستحيل.‬
‫كلنا نتمنى لو كانت الشائعات صحيحة.‬
‫هذه أغلى أمنياتنا.‬
‫لكنها ليست صحيحة.‬
‫لقد رحلت "ليف".‬
‫لو كانت "ليف" قد نجت، لاتصلت بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫افتقدناك.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫حسناً. لنقل فقط‬
‫إنكم لو تخيلتم أن "مايجور" و"ليف"،‬ ‫بمعجزة ما،‬
‫تمكّنا من البقاء على قيد الحياة.‬
‫ماذا تقولون لهما؟‬
‫نقول لهما إننا نحبهما.‬
‫إننا نفتقدهما.‬
‫وإن كانا لا يزالان على قيد الحياة،‬
‫فعليهما أن يبحثا عنا ويتصلا بنا.‬
‫شكراً جزيلاً يا رفاق.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫أعتذر عن تجاوز الساعة،‬
‫وأعتذر عن الإلحاح الشديد‬
‫في سؤالي عن بقاء "مايجور" و"ليف"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫هذا ما يريد الناس معرفته.‬
‫- لقد اعتدنا ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫تباً.‬
‫10 أعوام.‬
‫ولم يتقدم بي العمر يوماً واحداً.‬
‫ولا دعاباتك.‬
‫لأنك تقول ذلك في كل مرة.‬
‫لأن دعاباتي رائعة.‬
‫- كيف حال العائلة؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف كان البث الافتراضي؟‬
‫قلنا له نفس الكلام.‬
‫أعتقد أن تمثيلنا قد تحسّن‬ ‫في الأعوام الأخيرة.‬
‫- كنت رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت مقنعاً.‬
‫كنت تبالغ في ردود أفعالك مرة أخرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ما يُسمّى بالالتزام بالنص.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫وأنا أيضاً أفتقدك.‬
‫هذا مذهل. أنت حقاً لم تتغير.‬
‫كلاهما. هذا ظلم.‬
‫ما زلت أبدو وسيماً. لا أشعر بالغيرة.‬
‫لكنني أفتقدك يا زميلتي.‬
‫وأنا أيضاً يا "كلايف".‬
‫ليت هناك وسيلة لنرى بعضنا أكثر من ذلك.‬
‫كل يوم، على سبيل المثال.‬
‫نعرف قطعة جميلة من الجنة‬ ‫تُسمّى "جزيرة الزومبي".‬
‫مناظر رائعة على المحيط،‬ ‫مناسبة جداً للعائلات.‬
‫أسعار بمتناول اليد.‬
‫وإن تحركتم الآن،‬
‫يمكننا إيقاف عملية التقدم بالعمر.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى خدش واحد.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬ تعديل التوقيت: بـــــدر الــجــيـــار