1
00:00:30,597 --> 00:00:31,974
"حرب المتجر الكبير"
2
00:00:33,100 --> 00:00:34,810
مواطنو "سياتل الجديدة"،
3
00:00:35,519 --> 00:00:38,731
تخضع ولاية "سياتل" للزومبي الأحرار
لقيادة جديدة.
4
00:00:39,315 --> 00:00:43,319
أؤكد لكم أن السلام والنظام سيسودان قريباً.
5
00:00:43,694 --> 00:00:46,613
كان سلفي مؤمناً بالترغيب.
6
00:00:47,072 --> 00:00:52,411
لقد وصلنا إلى مرحلة
بت أعتقد فيها أن الترهيب يعطي نتائج أفضل.
7
00:00:52,870 --> 00:00:54,913
يجب أن يضع البشر أسلحتهم.
8
00:00:55,414 --> 00:00:57,916
كل مَن يمتنع سيُعدم.
9
00:00:58,292 --> 00:01:01,754
مَن يستسلمون أثناء المعركة سيُخدشون،
ثم يتم تجويعهم...
10
00:01:02,379 --> 00:01:04,423
- مرحباً.
- ثم يتم تحويلهم إلى آلات قتل.
11
00:01:04,506 --> 00:01:06,550
- ينفّذون أوامري.
- ألا تزال في "كاي سي إي دبليو"؟
12
00:01:07,426 --> 00:01:09,094
"سمرة للرجال، صالون اكتساب السمرة"
13
00:01:11,555 --> 00:01:12,473
لا أحد أيها الملازم.
14
00:01:13,682 --> 00:01:14,558
الحذر واجب.
15
00:01:14,683 --> 00:01:15,559
شكراً.
16
00:01:27,237 --> 00:01:28,238
ابحث بين أوراق اللعب.
17
00:01:35,204 --> 00:01:39,625
الملازم "غوردون فيليبس". 5 سباتي. لا بأس.
18
00:01:40,793 --> 00:01:43,420
كم أتمنى التخلص من الأوراق الكبيرة.
19
00:01:43,504 --> 00:01:46,507
ماذا عن "رينيغيد" و"ليلي وايت"؟
هل نعرف مكانهما؟
20
00:01:47,383 --> 00:01:48,217
للأسف لا.
21
00:01:49,259 --> 00:01:50,761
ربما أخرجتهم "رينيغيد" من المدينة.
22
00:01:51,303 --> 00:01:52,137
لا.
23
00:01:53,013 --> 00:01:54,223
لن يفلتا من هذه الحملة.
24
00:01:54,598 --> 00:01:56,600
انشر عنوان عملها على "تويتر".
لنجبرها على الظهور.
25
00:01:57,851 --> 00:02:01,772
إلى أن يظهرا، لنبحث عن ملك البستوني.
26
00:02:04,233 --> 00:02:07,486
حدّق موظف إدارة سلامة الطيران
في بطاقة هويتي 30 ثانية كاملة
27
00:02:07,569 --> 00:02:08,654
قبل أن يسمح لي بالمرور.
28
00:02:09,613 --> 00:02:10,906
كنت أفضّل القيادة،
29
00:02:10,989 --> 00:02:13,534
لكن "كلايف" متلهف للعودة إلى زوجته الحامل.
30
00:02:14,618 --> 00:02:16,620
وبالطبع، يجب أن يعود "رافي".
31
00:02:17,579 --> 00:02:18,956
تركيبة العلاج معه.
32
00:02:19,123 --> 00:02:21,458
آسفة. لم أقصد التحديق بك. لكنني...
33
00:02:22,334 --> 00:02:23,961
أشعر بأنني أعرفك.
34
00:02:24,211 --> 00:02:25,129
أسمع هذا كثيراً.
35
00:02:26,797 --> 00:02:28,757
لا، أنا واثقة من أنني رأيت وجهك من قبل.
36
00:02:29,758 --> 00:02:31,009
هل تظهرين في التلفاز؟
37
00:02:31,093 --> 00:02:32,552
- لا.
- لا؟
38
00:02:34,430 --> 00:02:35,264
آسفة.
39
00:02:37,933 --> 00:02:38,851
هل أنت متأكدة؟
40
00:02:46,933 --> 00:02:48,310
"خطاب الفرنسي"
41
00:02:48,810 --> 00:02:50,812
ليست مفاجأة لنا
42
00:02:51,438 --> 00:02:53,440
أن "دولي ديركنز"، قائدة
43
00:02:53,523 --> 00:02:58,320
جماعة "مواطنون ضد الزومبي"
التي يُزعم أنها سلمية،
44
00:02:58,570 --> 00:03:00,822
صارت تتزعم جماعة "ديد إندرز".
45
00:03:02,157 --> 00:03:05,577
"ميرفي"، ألديك معلومات عن والدتك؟
46
00:03:06,453 --> 00:03:08,163
تحتفظ بسكّين في حذائها. تقاتل حتى الموت.
47
00:03:09,623 --> 00:03:12,709
خسرنا 30 جندياً خلال 72 ساعة.
48
00:03:13,126 --> 00:03:16,338
مع كل منهم، نشر متتبعوها تغريدة.
49
00:03:18,173 --> 00:03:19,007
"كيف أحب الزومبي: ناضجين"
50
00:03:19,091 --> 00:03:20,634
ورغم ذلك، أريدها حية لو أمكن.
51
00:03:21,385 --> 00:03:23,762
سيدي. إنهم يضرمون النار فينا.
52
00:03:24,137 --> 00:03:27,099
لهذا انتهى وقت التسامح.
53
00:03:29,101 --> 00:03:29,935
انصراف.
54
00:03:34,898 --> 00:03:36,608
"(مايجور ليلي وايت)، اتصال"
55
00:03:48,203 --> 00:03:50,956
الملازم "كولنز"، هل رأيت شبحاً؟
56
00:03:52,874 --> 00:03:54,042
اتصل "ليلي وايت" للتو.
57
00:03:54,126 --> 00:03:55,502
يريد تسليم نفسه.
58
00:03:56,044 --> 00:03:58,880
إنه يرى نفس التغريدات التي نراها.
إنه يريد القتال.
59
00:03:59,840 --> 00:04:02,175
إذاً، ادعيه للدخول.
60
00:04:03,385 --> 00:04:04,386
هل سيكون في أمان؟
61
00:04:04,845 --> 00:04:09,057
نحتاج إلى مقاتلين. حين يكون لديه الدافع،
يقاتل "ليلي وايت" ببسالة.
62
00:04:17,524 --> 00:04:18,692
هذه استراتيجيتي.
63
00:04:19,234 --> 00:04:20,402
أسهر طوال الليل.
64
00:04:20,485 --> 00:04:22,487
أتناول عقار "زولبيدم" عند الإقلاع،
فأنام بعمق،
65
00:04:22,946 --> 00:04:25,240
أستيقظ منتعشاً في "بورتلاند"،
وأحسن الأداء في اجتماعي.
66
00:04:26,825 --> 00:04:28,452
رباه، كم أحب الطب الحديث.
67
00:04:29,578 --> 00:04:30,579
أتريد سدادتين للأذنين؟
68
00:04:30,746 --> 00:04:31,705
لا مانع لديّ.
69
00:04:32,998 --> 00:04:33,832
سدادتان للأذنين؟
70
00:04:34,750 --> 00:04:35,709
- "كيف نتراسل نصياً في طائرة؟"
- "بالتقنية"
71
00:04:35,792 --> 00:04:36,752
- "كيف حالك يا (رافي)؟"
- "بخير. جوز دافئ!"
72
00:04:36,835 --> 00:04:37,669
سدادتان للأذنين؟
73
00:04:37,836 --> 00:04:38,670
من فضلك.
74
00:04:39,045 --> 00:04:39,963
لا، شكراً.
75
00:04:40,797 --> 00:04:41,630
"مقتبسة عن شخصيات مبتكرة
لقصص (دي سي فرتيغو)
76
00:04:41,714 --> 00:04:42,548
لـ(كريس روبرسون) و(مايكل أولريد)"
77
00:04:42,632 --> 00:04:43,550
- هلا أحصل على شراب "ميموسا"؟
- بالطبع.
78
00:04:44,968 --> 00:04:46,136
مدرسة "جيفرسون" الثانوية؟
79
00:04:46,219 --> 00:04:48,346
لا. أنا واثقة من أنك تخلطين
بيني وبين شخص آخر.
80
00:04:57,147 --> 00:04:58,607
"(ليف)، مشكلة"
81
00:04:58,815 --> 00:05:01,318
"(ليف)، تقول المرأة التي تجلس بجواري
إنها تعرفني من مكان ما."
82
00:05:02,778 --> 00:05:04,112
"(ليف)، دخلت عبر الشبكة اللاسلكية."
83
00:05:06,490 --> 00:05:07,657
"(كلايف)، هذا غير مبشّر"
84
00:05:09,785 --> 00:05:12,245
"(ليف)، إنها تبحث عن مسلسل (ذا غود بليس)."
85
00:05:12,496 --> 00:05:14,915
"(ليف)، إنها تتصور أنني (كريستن بيل)!"
86
00:05:20,629 --> 00:05:23,131
"(رافي)، سيخيب أملها بشدة."
87
00:05:28,011 --> 00:05:30,555
"(كلايف)، لديّ خطة."
88
00:05:31,014 --> 00:05:33,266
"(كلايف)، تعال لمقابلتي
بعد 5 دقائق يا (رافي)."
89
00:05:42,025 --> 00:05:42,859
كل ما في الأمر،
90
00:05:43,693 --> 00:05:45,862
أنني بارعة عادةً في التعرف على الوجوه.
91
00:05:46,613 --> 00:05:49,157
كانت هناك دعاية تُعرض لفترة طويلة.
92
00:05:49,658 --> 00:05:51,451
قال أصدقائي إنني أشبه الأم في الدعاية.
93
00:05:51,701 --> 00:05:53,078
"مقرمشات القرصان (بات) البحرية".
94
00:05:54,120 --> 00:05:55,622
"حسناً أيها الرعاع الصغار!
95
00:05:56,331 --> 00:05:59,125
لا تخبروا أباكم
بأن أمكم تركت مقصف السفينة خاوياً.
96
00:05:59,209 --> 00:06:01,753
تذكّروا، الشبع يغلق الأفواه."
97
00:06:04,422 --> 00:06:05,340
لا، ليست تلك الدعاية.
98
00:06:09,261 --> 00:06:10,345
"(دايل)، بدأ المخاض. أين أنت؟"
99
00:06:10,428 --> 00:06:11,263
ماذا؟
100
00:06:15,308 --> 00:06:16,476
زوجتي جاءها المخاض للتو.
101
00:06:19,020 --> 00:06:20,063
تهانئي يا رجل.
102
00:06:24,234 --> 00:06:25,652
أنا في شدة الأسف.
103
00:06:35,453 --> 00:06:37,330
"(رافي)، حان الوقت"
104
00:06:39,207 --> 00:06:43,086
شرابك يغريني. سأحضر شراباً لنفسي.
هل أعيد ملء كوبك؟
105
00:06:43,169 --> 00:06:44,212
حسناً.
106
00:06:51,803 --> 00:06:54,556
معذرةً. هل يمكنني
أخذ كأسين من شراب "ميموسا"؟
107
00:06:54,889 --> 00:06:55,890
هل تصيبك الرحلة بالتوتر؟
108
00:07:05,108 --> 00:07:07,360
أيمكنني أخذ بعض الجوز أيضاً؟
109
00:07:07,444 --> 00:07:08,278
بكل سرور.
110
00:07:19,456 --> 00:07:21,458
أهذا معقول؟ عليهما بقع مياه.
111
00:07:24,336 --> 00:07:25,378
هذا ليس بسببي.
112
00:07:25,712 --> 00:07:27,130
لا أعرف. أيهما كأسها؟
113
00:07:31,343 --> 00:07:32,552
تفضلي. نظفتهما تماماً.
114
00:07:33,845 --> 00:07:34,721
شكراً.
115
00:07:41,561 --> 00:07:43,104
هل أحد الكوبين لي؟
116
00:07:45,231 --> 00:07:46,441
كلاهما شراب "ميموسا"، صحيح؟
117
00:07:47,484 --> 00:07:49,235
يجب أن تأخذي الأكثر امتلاءً.
118
00:08:06,211 --> 00:08:07,671
أي زيادة هنا في الدوريات...
119
00:08:07,754 --> 00:08:08,588
أيها القائد.
120
00:08:11,925 --> 00:08:12,801
"مايجور".
121
00:08:13,176 --> 00:08:17,055
خشيت أن تكون في مكان ما تتآمر ضدنا.
122
00:08:17,931 --> 00:08:19,182
إما نحن أو هم الآن.
123
00:08:19,599 --> 00:08:20,433
أرى ذلك.
124
00:08:21,351 --> 00:08:22,644
كلّفني بالعمل أيها القائد.
125
00:08:22,936 --> 00:08:23,853
ممتاز.
126
00:08:24,437 --> 00:08:28,358
احبسيه في زنزانات الاحتجاز.
حين يبلغ مرحلة "روميرو"، أعطيه التركيبة.
127
00:08:29,067 --> 00:08:34,656
ستجد أن أداء الخدمة أسهل بكثير
حين تفقد القدرة على الاختيار.
128
00:08:34,948 --> 00:08:36,449
وعدتموني بأنني سأقاتل.
129
00:08:36,908 --> 00:08:37,826
ستقاتل.
130
00:08:38,994 --> 00:08:42,497
وستصبح وحشاً خطيراً جداً بالفعل.
131
00:08:46,209 --> 00:08:48,962
"إيمز"، تعال معي.
132
00:08:55,013 --> 00:08:56,347
"التأنق للقتل"
133
00:08:56,931 --> 00:08:57,974
هذا لك.
134
00:09:00,476 --> 00:09:01,436
ماذا أفعل به؟
135
00:09:01,644 --> 00:09:03,020
اتصلي بنا عبره، بعدما ترتدين هذا.
136
00:09:03,354 --> 00:09:05,523
طلب "بلين" الاستمتاع بصحبتك.
137
00:09:05,606 --> 00:09:08,359
يبدو مما أرى
أن فكرة "الجميلة والوحش" تثيره.
138
00:09:08,943 --> 00:09:10,361
أتعرفون كلمات أغنية "كوني ضيفتي"؟
139
00:09:13,156 --> 00:09:14,532
قل لـ"بلين" أن يذهب إلى الجحيم.
140
00:09:14,949 --> 00:09:18,995
يمكنك التصرف بهذه الطريقة.
أما لو أردت النجاة،
141
00:09:19,078 --> 00:09:21,247
فارتدي الثوب وتظاهري بأنك تحبين الوحش.
142
00:09:24,959 --> 00:09:25,793
"بايتون".
143
00:09:36,137 --> 00:09:39,390
ليس من المفترض أن تلد قبل أسبوعين.
لا يُعقل أن يحدث هذا.
144
00:09:39,640 --> 00:09:41,059
سنهبط خلال 30 دقيقة.
145
00:09:41,142 --> 00:09:43,895
يمكننا الوصول إلى "سياتل" خلال 6 ساعات
لو سار كل شيء على ما يُرام.
146
00:09:44,270 --> 00:09:46,397
عادةً ما يستمر المخاض
ما بين 8 إلى 12 ساعة.
147
00:09:46,481 --> 00:09:47,315
سنصل.
148
00:09:49,233 --> 00:09:50,943
على الأقل نامت جارتك في المقعد.
149
00:09:51,444 --> 00:09:53,071
حمداً للرب على المعجزات الصغيرة.
150
00:09:53,905 --> 00:09:55,782
بافتراض أننا عدنا في الوقت المناسب،
151
00:09:55,865 --> 00:09:57,742
وحصل "مايجور" على مخدر "ماكس راجر"،
ماذا سيحدث؟
152
00:09:58,493 --> 00:10:00,203
سنخطر أهل المدينة بوجود علاج رخيص ومتوفر.
153
00:10:00,286 --> 00:10:01,370
"(رينيغيد)، تاجرة رقيق أم ملاك رحمة؟"
154
00:10:02,121 --> 00:10:02,955
كيف؟
155
00:10:04,207 --> 00:10:05,583
سنبحث عن طريقة.
156
00:10:09,087 --> 00:10:10,088
فتّشه يا "إيمز".
157
00:10:14,342 --> 00:10:15,426
باعد بين ساقيك أيها القائد.
158
00:10:16,803 --> 00:10:18,137
ماذا حدث لوجهك يا "إيمز"؟
159
00:10:18,721 --> 00:10:19,972
بما أنك سألت...
160
00:10:20,932 --> 00:10:22,725
قام أحد البشر الذين تحبهم كثيراً
161
00:10:22,809 --> 00:10:24,936
بفتح قاذفة لهب في وجهي.
162
00:10:25,186 --> 00:10:26,312
عندها قمت...
163
00:10:29,065 --> 00:10:30,191
اخلع قميصك.
164
00:10:30,983 --> 00:10:32,401
أحقاً هذا ضروري؟
165
00:10:32,485 --> 00:10:33,444
أفضّل الاحتشام.
166
00:10:33,528 --> 00:10:34,779
اخلعه.
167
00:10:46,958 --> 00:10:48,042
غير معقول.
168
00:10:48,709 --> 00:10:49,585
سيقتلك "اينزو".
169
00:10:50,169 --> 00:10:51,087
وسأستمتع...
170
00:10:56,759 --> 00:10:58,594
لديك 10 دقائق حتى تدخل
إحدى حاويات الأسلحة.
171
00:10:58,761 --> 00:11:00,596
"سباد" و"دياز" يحرسان مخدر "ماكس راجر".
172
00:11:00,680 --> 00:11:02,723
اركض حين تصل إلى الطريق.
173
00:11:03,391 --> 00:11:04,225
حظاً موفقاً.
174
00:11:05,893 --> 00:11:06,853
اذهب واصنع ذلك العلاج.
175
00:11:14,902 --> 00:11:17,113
يأمرنا القائد بإطلاق النار فوراً
على أي جسم متحرك.
176
00:11:17,488 --> 00:11:18,531
حتى الأطفال.
177
00:11:19,073 --> 00:11:21,659
جنّدهم "ديد إندرز"
لإلقاء قنابل يدوية داخل سياراتنا المدرعة.
178
00:11:22,118 --> 00:11:23,077
اقضوا عليهم.
179
00:11:24,662 --> 00:11:25,538
مَن هذا؟
180
00:11:27,957 --> 00:11:29,125
يبدو أنه "إيمز".
181
00:11:29,417 --> 00:11:30,418
"إيمز".
182
00:11:48,978 --> 00:11:49,812
تذكير.
183
00:11:49,896 --> 00:11:51,439
نطلب منكم البقاء في مقاعدكم
184
00:11:51,522 --> 00:11:54,191
حتى يطفئ الطيار لافتة حزام الأمان.
185
00:11:54,275 --> 00:11:56,235
بعض المسافرين سينتقلون إلى رحلات أخرى،
186
00:11:56,736 --> 00:11:59,447
ونطلب منكم الصبر
حتى نخرجهم من الطائرة أولاً.
187
00:12:16,839 --> 00:12:18,341
سيدتي، هلا تأتين معي؟
188
00:12:20,009 --> 00:12:21,469
أتعرفين مَن تكون؟
189
00:12:21,552 --> 00:12:22,929
لا داعي لإثارة فضيحة يا سيدتي.
190
00:12:26,766 --> 00:12:28,059
سيدي، وأنت أيضاً.
191
00:12:32,521 --> 00:12:33,606
أرجوك أن تأتي معي.
192
00:12:39,070 --> 00:12:40,613
لا أعرف ما الأمر، لكنني أحتاج إلى...
193
00:12:41,197 --> 00:12:42,031
سيدي...
194
00:12:42,698 --> 00:12:44,742
نحن هنا لمساعدتكم في العودة إلى "سياتل".
195
00:12:44,825 --> 00:12:46,035
هذا أخي، "مايكل".
196
00:12:46,118 --> 00:12:48,079
لنا أخت صغرى في "سياتل".
197
00:12:48,454 --> 00:12:51,165
أنت أوصلتها إلى هناك. أنت أنقذت حياتها.
198
00:12:54,085 --> 00:12:56,629
سأرافقكم إلى حدود "واشنطن".
أرجو أن يفيدكم ذلك.
199
00:12:58,422 --> 00:12:59,256
أجل.
200
00:12:59,340 --> 00:13:00,174
أجل.
201
00:13:03,302 --> 00:13:04,637
"ضيعة التفرقة"
202
00:13:05,846 --> 00:13:06,806
سلوكها؟
203
00:13:06,889 --> 00:13:09,517
أتقصد أنها كانت تقفز فرحاً،
وكانت سعيدة جداً بالثوب،
204
00:13:09,600 --> 00:13:11,852
وتتحرق شوقاً لأن يغازلها مختطفها؟
205
00:13:11,936 --> 00:13:13,104
بوجه عام، بدا عليها
206
00:13:13,187 --> 00:13:17,149
الشعور بالإهانة والخوف والنفور.
207
00:13:17,525 --> 00:13:18,776
يمكنني التعامل مع خوفها.
208
00:13:18,859 --> 00:13:19,694
سيدي.
209
00:13:20,778 --> 00:13:21,821
أحضرت كبسولات الكلور.
210
00:13:22,279 --> 00:13:23,114
كبسولات الكلور؟
211
00:13:23,364 --> 00:13:24,407
أجل. من أجل البئر.
212
00:13:24,490 --> 00:13:26,742
تفوح منه رائحة كريهة
وكأن هناك مَن ألقى فيه جثة.
213
00:13:27,368 --> 00:13:28,661
- ألم تفعل ذلك؟
- لا.
214
00:13:30,496 --> 00:13:35,251
"انشر الكبسولات في البئر كل 4 ساعات
حتى تتبدد الرائحة". هيا.
215
00:13:35,418 --> 00:13:36,627
عُلم.
216
00:13:37,211 --> 00:13:38,546
"بلين"، هلا تأتي؟
217
00:13:40,172 --> 00:13:41,716
إياك والاستهانة بالخوف.
218
00:13:42,258 --> 00:13:43,843
إنه محفز قوي.
219
00:13:51,100 --> 00:13:52,059
إنها "بيكا".
220
00:13:55,187 --> 00:13:56,022
لقد ماتت.
221
00:13:58,733 --> 00:14:00,901
صبية متلازمة "فرايليك".
ماذا يمكنك أن تفعل؟
222
00:14:01,193 --> 00:14:02,236
لا يمكنك أن تأخذها.
223
00:14:03,029 --> 00:14:04,321
أيهما تقصد؟
224
00:14:04,405 --> 00:14:05,448
لأنني في الحالتين...
225
00:14:07,074 --> 00:14:08,325
اركضوا.
226
00:14:09,452 --> 00:14:10,411
اهربوا، اركضوا.
227
00:14:14,832 --> 00:14:15,750
"أوليفر".
228
00:14:28,596 --> 00:14:29,430
"بايتون"!
229
00:14:31,390 --> 00:14:32,224
انطلق.
230
00:14:35,227 --> 00:14:36,062
لا!
231
00:14:51,702 --> 00:14:52,912
الملازم "كولنز"؟
232
00:14:55,706 --> 00:14:58,167
قال "جيساب" إنه وجد "إيمز" ميتاً.
233
00:14:59,335 --> 00:15:02,546
وصديقك القديم "مايجور ليلي وايت" قد هرب.
234
00:15:03,214 --> 00:15:06,342
هل تريدين اغتنام الفرصة للتوسل
كي لا أقتلك؟
235
00:15:06,842 --> 00:15:09,470
هل تريد اغتنام الفرصة لتذهب إلى...
236
00:15:18,104 --> 00:15:19,146
أين الجميع؟
237
00:15:19,397 --> 00:15:20,272
"بايتون"؟
238
00:15:20,356 --> 00:15:21,399
أيها الصبية، لقد عدنا.
239
00:15:21,607 --> 00:15:22,441
أين هم؟
240
00:15:22,525 --> 00:15:23,651
لا أستطيع الانتظار. سأذهب.
241
00:15:23,734 --> 00:15:24,610
إنها بعيدة. سأطلب...
242
00:15:24,819 --> 00:15:25,778
"ليف"، يجب أن أذهب.
243
00:15:38,457 --> 00:15:40,501
أوعية ممتلئة بحبوب الإفطار
متروكة على المائدة.
244
00:15:41,752 --> 00:15:42,837
لقد فسد الحليب.
245
00:15:42,920 --> 00:15:45,840
يبدو أنهم رحلوا على عجل.
"رافي"، إن أصابهم مكروه...
246
00:15:45,923 --> 00:15:46,924
"ليف"، انظري.
247
00:16:02,523 --> 00:16:03,357
"ليف".
248
00:16:03,941 --> 00:16:04,817
حمداً للرب.
249
00:16:05,025 --> 00:16:06,318
- حمداً للرب.
- خشينا ألا نراك.
250
00:16:06,402 --> 00:16:08,946
أنتم بخير. لقد أفزعتموني.
251
00:16:10,239 --> 00:16:12,074
بالطبع عدت. افتقدتكم.
252
00:16:13,242 --> 00:16:15,911
آسف، أين "بايتون"؟
أهي مع صبية متلازمة "فرايليك"؟
253
00:16:15,995 --> 00:16:18,497
لم يرغبوا في العودة إلى هنا.
يخشون ألا يكون المكان آمناً.
254
00:16:18,706 --> 00:16:20,708
لم رحلتم أصلاً؟ هذا هو المنزل الآمن.
255
00:16:20,791 --> 00:16:21,876
تم اختطافنا.
256
00:16:22,293 --> 00:16:24,545
ذلك الرجل "بلين"، وصديقه الأصلع...
257
00:16:24,628 --> 00:16:26,964
أرجوكم، أين "بايتون"؟
258
00:16:27,256 --> 00:16:29,258
أخذونا إلى قصر والد "بلين".
259
00:16:29,341 --> 00:16:30,301
هلا يخبرني أحدكم...
260
00:16:30,384 --> 00:16:31,469
لقد أطلقا عليها النار.
261
00:16:33,554 --> 00:16:34,763
ألا تزال على قيد الحياة؟
262
00:16:35,389 --> 00:16:36,432
لم تكن تتحرك.
263
00:16:44,190 --> 00:16:45,107
هيا بنا.
264
00:16:45,900 --> 00:16:48,611
سأقتل كل الموجودين هناك. تفضلي بمشاركتي.
265
00:16:48,694 --> 00:16:50,488
- لا يمكنك ذلك.
- لن تثنيني عن هذا يا "ليف".
266
00:16:50,696 --> 00:16:52,323
سأبحث عن "بلين" و"دون إي"،
267
00:16:52,406 --> 00:16:55,075
وصدّقني يا "رافي"، لن أرحمهما.
268
00:16:55,534 --> 00:16:57,119
يجب أن تقابل "مايجور" في المشرحة.
269
00:16:57,203 --> 00:16:59,955
كل أهل "سياتل" يعتمدون عليك،
ينتظرون هذا العلاج الشافي.
270
00:17:01,123 --> 00:17:06,462
"ليف"، ما مصيرنا؟ أقصد، لو نجح العلاج.
271
00:17:07,630 --> 00:17:09,089
ستُعالجون جميعاً.
272
00:17:09,298 --> 00:17:12,259
إلا "أوليفر". مرضه مميت.
إن حصل على العلاج...
273
00:17:12,343 --> 00:17:15,721
ما مصيره؟ ما مصير أمثاله من الزومبي؟
274
00:17:16,805 --> 00:17:18,474
ما مصير كل الأشخاص الذين أنقذت حياتهم؟
275
00:17:19,016 --> 00:17:20,392
ما مصير عائلتنا؟
276
00:17:28,192 --> 00:17:29,693
طفلة! سنُرزق بطفلة! أين...
277
00:17:29,777 --> 00:17:30,653
الطابق الثالث.
278
00:17:37,117 --> 00:17:38,493
يجب أن تدفعي يا "دايل".
279
00:17:38,618 --> 00:17:39,912
قال إنه سيأتي.
280
00:17:41,914 --> 00:17:45,166
"بوزيو بابينو"!
281
00:17:46,417 --> 00:17:47,502
"بوزيو بابينو"!
282
00:17:47,586 --> 00:17:48,628
من هنا يا سيدي.
283
00:17:48,712 --> 00:17:49,588
شكراً.
284
00:17:51,966 --> 00:17:54,802
من الضروري أن تدفعي. هذا هو الوقت المناسب.
285
00:18:00,474 --> 00:18:01,392
الآن سأدفع.
286
00:18:01,684 --> 00:18:02,601
أجل، حسناً.
287
00:18:03,269 --> 00:18:04,770
مرحباً يا حبيبتي. كيف حالك؟
288
00:18:04,853 --> 00:18:05,980
لست في أفضل حالاتي.
289
00:18:07,106 --> 00:18:09,483
لا أعرف رأيك، لكنني جاهز لمقابلة طفلتنا.
290
00:18:10,484 --> 00:18:11,652
يا إلهي، أحبّك.
291
00:18:12,486 --> 00:18:13,821
- أنا أيضاً أحبّك.
- حسناً.
292
00:18:14,363 --> 00:18:15,364
ادفعي.
293
00:18:18,117 --> 00:18:18,951
ادفعي.
294
00:18:23,500 --> 00:18:24,626
"العلاج المنتظر"
295
00:18:28,922 --> 00:18:29,756
"رافي".
296
00:18:30,757 --> 00:18:31,633
أين "ليف"؟
297
00:18:33,259 --> 00:18:34,677
إنها ذاهبة إلى منزل "بلين".
298
00:18:35,553 --> 00:18:36,387
لماذا؟
299
00:18:42,435 --> 00:18:43,561
قتلا "بايتون".
300
00:18:55,990 --> 00:18:57,408
"بلين" و"دون إي"،
301
00:18:57,492 --> 00:19:00,161
اختطفا صبية متلازمة "فرايليك" والأيتام.
302
00:19:01,704 --> 00:19:02,914
أنقذتهم "بايتون".
303
00:19:05,375 --> 00:19:06,793
أمهلني لحظة.
304
00:19:08,795 --> 00:19:09,963
أرجو أن يكون هذا "ماكس راجر".
305
00:19:11,422 --> 00:19:12,257
أجل.
306
00:19:12,715 --> 00:19:13,675
حسناً.
307
00:19:15,176 --> 00:19:17,971
سيستغرق إنتاج ما يكفي للتوزيع العام
بعض الوقت.
308
00:19:18,847 --> 00:19:20,265
كم تحتاج من الوقت لتنتج جرعة واحدة؟
309
00:19:20,473 --> 00:19:21,307
ماذا؟
310
00:19:26,604 --> 00:19:29,774
أعترف بأن مذاق مخ "بوبا" أفضل بكثير
من مظهره.
311
00:19:31,860 --> 00:19:34,612
ما رأيك؟ بما أنه أول مخ تأكلينه.
312
00:19:35,363 --> 00:19:36,531
المخ محتمل المذاق.
313
00:19:37,240 --> 00:19:38,616
أما أنت، من جهة أخرى...
314
00:19:38,825 --> 00:19:40,493
أعرف ما سيحسّن ذلك.
315
00:19:42,495 --> 00:19:46,666
"دون إي"، المزيد من النبيذ.
أحضر الصنف الفاخر.
316
00:19:49,961 --> 00:19:54,340
أمرك يا سيدي. شراب "أوت 14 زين".
317
00:19:54,424 --> 00:19:56,926
يا إلهي. "إيه زين"؟
"دون إي"، أنت جاهل في هذا المجال.
318
00:20:01,264 --> 00:20:03,391
إنها ساعة "بوبا". رائع، أليس كذلك؟
319
00:20:05,101 --> 00:20:06,811
حان وقت إفراغ الكبسولات في البئر مرة أخرى.
320
00:20:12,483 --> 00:20:13,610
سأتولى الأمر.
321
00:20:15,320 --> 00:20:17,447
راقب الأسيرة المكبلة بالأغلال حتى أعود.
322
00:20:28,291 --> 00:20:30,210
لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.
323
00:20:36,758 --> 00:20:38,259
أول رؤيا تراودك!
324
00:20:38,760 --> 00:20:39,719
هل رأيت شيئاً ممتعاً؟
325
00:20:41,554 --> 00:20:43,181
رأيت "بلين"، يخنق فتاة بوسادة.
326
00:20:43,848 --> 00:20:45,183
لكل منا هواياته.
327
00:20:47,060 --> 00:20:48,353
كانت ترتدي ثوب زفاف.
328
00:20:51,940 --> 00:20:53,441
كانت تستنجد بك.
329
00:20:57,779 --> 00:20:59,072
أتعرف فيما أخطأت يا أبي؟
330
00:21:00,406 --> 00:21:02,033
بدأت تؤمن بالأفكار الكبيرة.
331
00:21:03,868 --> 00:21:05,954
أكثر من الثراء.
332
00:21:06,829 --> 00:21:08,039
أكثر من المتعة.
333
00:21:09,749 --> 00:21:11,084
الحياة قصيرة.
334
00:21:11,834 --> 00:21:15,546
يجب أن تأخذ ما تستطيع، بينما تستطيع.
335
00:21:16,631 --> 00:21:18,132
سيتسلل أحدهم من خلفك،
336
00:21:18,591 --> 00:21:20,635
ويسدد إلى رأسك مسدساً، ويضغط الزناد.
337
00:21:22,178 --> 00:21:24,639
سيأسرك جيش ما ويعدمك.
338
00:21:26,015 --> 00:21:27,141
لا أمانع في ذلك.
339
00:21:28,559 --> 00:21:31,229
أتسمع ذلك؟ لا أمانع.
340
00:21:32,397 --> 00:21:37,527
لأنني ملأت حياتي بالنبيذ والنساء والطرب.
341
00:21:38,611 --> 00:21:39,737
على الأقل لم أعش في ملل.
342
00:21:40,738 --> 00:21:42,073
أفضّل الموت...
343
00:21:44,367 --> 00:21:46,327
ماذا كنت تقول؟
344
00:21:49,998 --> 00:21:52,250
كانت حب حياتي!
345
00:21:53,710 --> 00:21:57,297
أيها المتأنق الكسول القاسي!
346
00:22:00,633 --> 00:22:03,344
ما كان سيحبّك أحد مطلقاً!
347
00:22:03,428 --> 00:22:05,972
لا "بايتون" ولا والدك!
348
00:22:06,889 --> 00:22:12,103
بل وكنت أنا الشخص الوحيد الذي يطيقك،
349
00:22:12,937 --> 00:22:15,189
وقتلتَ خطيبتي!
350
00:22:15,648 --> 00:22:16,482
"دون إي".
351
00:22:16,566 --> 00:22:17,567
ماذا؟
352
00:22:17,984 --> 00:22:19,777
يوم وتوقيت خاطئان يا "ليف".
353
00:22:29,037 --> 00:22:30,705
استمتعا معاً بالأبدية.
354
00:22:45,136 --> 00:22:48,181
كم سيكون مضحكاً لو دفعتك في البئر الآن؟
355
00:22:56,105 --> 00:22:58,024
آسفة، كنت سآتي قبل ذلك، لكن...
356
00:23:08,910 --> 00:23:10,286
"(كاي سي إي دبليو)"
357
00:23:10,369 --> 00:23:14,123
أتريدانني أن آخذ علاجاً شافياً من الزومبي
في التلفاز على الهواء؟
358
00:23:14,624 --> 00:23:15,625
هذا العلاج.
359
00:23:16,250 --> 00:23:17,168
لماذا أنا؟
360
00:23:17,251 --> 00:23:19,629
أنت الزومبي الأكثر شهرة في "سياتل".
361
00:23:19,712 --> 00:23:21,631
لست الزومبي الأشهر في "سياتل"
362
00:23:21,714 --> 00:23:23,049
بل ولست معروفاً بالمرة.
363
00:23:23,132 --> 00:23:25,968
يمكن أن يأخذه هذا الرجل،
لكن الناس يكرهونه،
364
00:23:26,052 --> 00:23:27,887
وسيتصورون أن له مآرب سياسية.
365
00:23:28,137 --> 00:23:31,224
اسمعا، حتى لو أخذت ذلك العلاج،
366
00:23:31,307 --> 00:23:33,434
ولم يتسبب في ميتة شنعاء لي أمام الكاميرا،
367
00:23:34,519 --> 00:23:36,354
ونجح، وأعادني إلى حالتي البشرية،
368
00:23:36,437 --> 00:23:38,856
فلن يصدّق ذلك نصف مشاهديّ.
369
00:23:39,232 --> 00:23:41,901
تعرفان كيف الحال هذه الأيام.
الأخبار المزيفة في كل مكان.
370
00:23:42,276 --> 00:23:44,612
سنخضعك لقياس ضغط الدم، على الهواء.
371
00:23:45,113 --> 00:23:45,947
هذا قابل للتزييف.
372
00:23:46,155 --> 00:23:46,989
حبة فلفل حار.
373
00:23:47,073 --> 00:23:49,367
ستأكل حبة قبل العلاج. لن تؤذيك.
374
00:23:49,575 --> 00:23:51,119
وبعد أن تأخذ العلاج، ستأكل حبة فلفل...
375
00:23:51,202 --> 00:23:52,328
هذا قابل للتزييف.
376
00:23:53,704 --> 00:23:56,207
أخيراً وصل الماء. لسنا إبلاً.
377
00:23:57,583 --> 00:23:58,584
سنشقّك.
378
00:23:59,252 --> 00:24:00,962
ستنزف كما ينزف البشر.
379
00:24:01,462 --> 00:24:03,297
نحن بصدد مصير البشرية.
380
00:24:03,714 --> 00:24:04,715
ألغ البرنامج يا "جوني".
381
00:24:04,799 --> 00:24:06,425
سيسرق "القائد العزيز" مساحة بثنا.
382
00:24:06,634 --> 00:24:09,387
لديه تصريح مهم. إنه آت إلى الاستوديو.
383
00:24:10,972 --> 00:24:12,056
تباً.
384
00:24:12,140 --> 00:24:15,476
يبدو أنكما لن تشقّا "جوني"
على الهواء اليوم يا رفيقيّ.
385
00:24:21,607 --> 00:24:22,900
ماذا سنفعل الآن؟
386
00:24:23,276 --> 00:24:24,402
لا أعرف.
387
00:24:28,158 --> 00:24:29,325
"محطة المعركة"
388
00:24:40,670 --> 00:24:42,088
لطالما أحببتك.
389
00:24:43,590 --> 00:24:44,883
وسأحبّك دائماً.
390
00:24:47,135 --> 00:24:48,219
اعتني بنفسك.
391
00:24:49,929 --> 00:24:50,763
إلى اللقاء.
392
00:24:54,517 --> 00:24:57,604
سأقولها مرة أخرى يا "مايجور".
إنها فكرة فظيعة.
393
00:24:58,813 --> 00:24:59,981
ألديك فكرة أفضل؟
394
00:25:01,399 --> 00:25:02,525
ليست لديّ فكرة توافق عليها.
395
00:25:04,569 --> 00:25:05,486
أعطني الجرعة.
396
00:25:18,124 --> 00:25:20,877
طاب مساؤكم. أنا "جوني فروست"،
وهذه أنباء الـ6 مساءً.
397
00:25:21,419 --> 00:25:22,420
أهم الأخبار...
398
00:25:22,503 --> 00:25:23,922
ما الذي يحدث؟ ما هذا؟
399
00:25:24,881 --> 00:25:28,635
يقول رئيس الطب الجنائي بقسم شرطة "سياتل"،
400
00:25:28,718 --> 00:25:32,013
إن علاجاً غير مكلّف لفيروس الزومبي
قد تم تطويره بشكل نهائي.
401
00:25:32,222 --> 00:25:33,181
أبعدوه.
402
00:25:33,348 --> 00:25:35,516
وسيصبح متاحاً خلال الأسابيع القادمة
403
00:25:35,600 --> 00:25:37,143
للمصابين بالفيروس.
404
00:25:38,603 --> 00:25:40,063
إنتاج العلاج بكميات كبيرة...
405
00:25:40,146 --> 00:25:41,648
- هل قال...
- سيبدأ خلال هذا الأسبوع.
406
00:25:41,731 --> 00:25:42,815
لقد نجحا.
407
00:25:43,066 --> 00:25:45,235
لا يوجد تصريح رسمي
من الحكومة الأمريكية. حسناً. مهلاً!
408
00:25:45,318 --> 00:25:46,236
"لدينا عطل فني، شكراً لصبركم"
409
00:25:46,736 --> 00:25:47,737
ما الذي يحدث؟
410
00:25:48,655 --> 00:25:49,989
أياً يكن، فهو غير مبشّر.
411
00:25:53,910 --> 00:25:55,203
أحسنت يا صديقي.
412
00:25:55,662 --> 00:25:57,622
ستكون أول ضيف على المقصلة.
413
00:25:57,956 --> 00:26:01,292
لو أمكنك تحديد موعد لي
قبل أن أرسل شيك النفقة الزوجية التالي...
414
00:26:04,504 --> 00:26:08,174
أيها القائد. جاءت جماعة "ديد إندرز".
20 شخصاً، ربما 30.
415
00:26:08,258 --> 00:26:09,175
أهذا كل شيء؟
416
00:26:10,134 --> 00:26:11,970
أنتما، اخرجا مع "ميرفي".
417
00:26:12,053 --> 00:26:12,971
- أمرك يا سيدي.
- أمرك.
418
00:26:13,763 --> 00:26:14,597
أنتم من الزومبي.
419
00:26:15,640 --> 00:26:18,268
ابدؤوا بالقتال. كونوا أنتم المهاجمين.
420
00:26:18,726 --> 00:26:19,644
أمرك يا سيدي.
421
00:26:21,646 --> 00:26:22,480
هيا بنا.
422
00:26:24,983 --> 00:26:27,527
ليس قبل أن ترى حمرة عيونهم. مفهوم؟
423
00:26:27,902 --> 00:26:28,736
أعطني الإشارة.
424
00:26:29,279 --> 00:26:30,154
- أخبرني متى.
- حسناً.
425
00:26:37,370 --> 00:26:38,204
ها نحن.
426
00:26:39,747 --> 00:26:44,711
عند إشارتي. 3. 2. 1. هيا.
427
00:26:46,546 --> 00:26:47,964
نحن لا نريد العنف.
428
00:26:48,881 --> 00:26:51,634
لكننا نقاتل من أجل بقاء فصيلتنا.
429
00:26:51,968 --> 00:26:56,014
سنتخذ كل الإجراءات الضرورية لضمان بقائنا.
430
00:26:56,306 --> 00:27:00,351
اليوم، أعرض المرور الآمن إلى خارج "سياتل"
431
00:27:00,852 --> 00:27:06,274
على أي إنسان يوفّر معلومات
تقود إلى اعتقال السيد "ليلي وايت".
432
00:27:07,108 --> 00:27:08,776
ما رأيك لو يسّرت الأمر عليك يا "اينزو"؟
433
00:27:10,028 --> 00:27:13,573
انظروا. الرجل الذي أوقعنا في هذه الورطة.
434
00:27:14,157 --> 00:27:16,200
لم لا تريد أن يعرف الناس بوجود علاج متاح؟
435
00:27:16,743 --> 00:27:18,161
لا وجود لذلك.
436
00:27:18,786 --> 00:27:19,787
بلى، إنه موجود.
437
00:27:20,496 --> 00:27:21,622
معي جرعة منه.
438
00:27:22,874 --> 00:27:23,833
اسمع.
439
00:27:24,417 --> 00:27:25,376
سآخذه الآن،
440
00:27:25,460 --> 00:27:27,337
ويمكنك أن تطلق عليّ النار
أي عدد من المرات،
441
00:27:27,420 --> 00:27:28,421
إلا في رأسي.
442
00:27:28,963 --> 00:27:30,506
لو أنني ما أزال زومبي، سأنجو
443
00:27:30,590 --> 00:27:32,592
ويمكنك قطع رأسي بالمقصلة
في ميدان عام لو أردت.
444
00:27:33,426 --> 00:27:35,178
أما لو مت...
445
00:27:36,095 --> 00:27:38,890
هذا يعني أنه يوجد علاج.
446
00:27:39,891 --> 00:27:41,184
هذا لا يثبت شيئاً.
447
00:27:41,934 --> 00:27:42,852
اسمعني حتى النهاية.
448
00:27:43,519 --> 00:27:45,313
تُباع تلك الجرعات بملايين الدولارات.
449
00:27:45,980 --> 00:27:48,900
أي دافع لديّ لأنفق ملايين الدولارات،
450
00:27:48,983 --> 00:27:51,652
وآخذ العلاج ثم أطلب قتلي على الهواء؟
451
00:27:52,945 --> 00:27:53,988
في الواقع...
452
00:27:56,699 --> 00:27:58,451
جئت لأثبت للناس أن المرض قد انتهى.
453
00:27:59,369 --> 00:28:00,912
جئت أطلب منهم وضع أسلحتهم.
454
00:28:01,579 --> 00:28:04,665
خلال أسابيع سيصبح فيروس الزومبي
مجرد مرض تاريخي.
455
00:28:04,749 --> 00:28:06,501
مثل الجدري والملاريا.
456
00:28:07,919 --> 00:28:08,753
شاهدوا.
457
00:28:29,649 --> 00:28:30,691
ألا يزال التصوير مستمراً؟
458
00:28:30,983 --> 00:28:32,235
بلى، لا نزال على الهواء.
459
00:28:32,318 --> 00:28:33,361
لا نزال على الهواء.
460
00:28:37,573 --> 00:28:38,783
انهض أيها الزومبي.
461
00:28:39,325 --> 00:28:40,159
انهض!
462
00:28:43,746 --> 00:28:44,872
إنه على قيد الحياة.
463
00:29:04,308 --> 00:29:05,518
ما الذي يضحكك؟
464
00:29:06,978 --> 00:29:08,521
ألا تعرف أنك على وشك الموت؟
465
00:29:14,694 --> 00:29:18,698
لأن رئيس "فيلمور غريفز" لم يعد زومبي.
466
00:29:19,407 --> 00:29:21,451
أين حمرة عينيك وقوتك الخارقة؟
467
00:29:21,951 --> 00:29:23,411
ألا يجب أن أكون ميتاً؟
468
00:29:33,921 --> 00:29:35,214
هذا ثأر "ستيفن".
469
00:29:46,392 --> 00:29:47,643
أين قاذفة اللهب؟
470
00:29:48,394 --> 00:29:49,353
لا أعرف.
471
00:29:50,521 --> 00:29:52,482
ها هي. احمني.
472
00:30:02,533 --> 00:30:03,701
أتعرفين كيفية استخدامها؟
473
00:30:12,210 --> 00:30:15,296
أمي، ساعديني.
474
00:30:24,430 --> 00:30:25,807
سنقتلهم جميعاً يا "بيني".
475
00:30:26,682 --> 00:30:29,352
أقسم بالرب. سنبيدهم عن آخرهم.
476
00:30:37,235 --> 00:30:38,569
"رافي"، لم لا تردّ؟
477
00:30:38,653 --> 00:30:39,737
لم لا يردّ "مايجور"؟
478
00:30:39,821 --> 00:30:40,780
أنا في المشرحة.
479
00:30:40,947 --> 00:30:43,199
ذهبت "بايتون" لتبحث عنك في منزلك.
480
00:30:51,999 --> 00:30:53,417
"كلايف"، هل وصلت في الوقت المناسب؟
481
00:30:53,626 --> 00:30:55,962
كيف حالك؟ كيف حال "دايل"؟ كيف حال الطفلة؟
482
00:30:56,379 --> 00:30:58,840
"ليف"، كلنا بخير.
483
00:31:01,008 --> 00:31:02,343
هل تشاهدين التلفاز؟
484
00:31:02,718 --> 00:31:03,845
ما الخطب يا "كلايف"؟
485
00:31:04,303 --> 00:31:05,513
اتصلت بك.
486
00:31:06,806 --> 00:31:09,433
فرغت بطارية هاتفي.
"كلايف"، أخبرني بما يحدث.
487
00:31:11,185 --> 00:31:12,311
إذاً...
488
00:31:14,146 --> 00:31:15,857
مرحباً يا "ليف". هذا أنا.
489
00:31:16,691 --> 00:31:18,109
أنا على وشك ارتكاب حماقة...
490
00:31:19,652 --> 00:31:22,488
لكنها لو نجحت... وهذا أمر غير مضمون...
491
00:31:23,364 --> 00:31:24,657
سينقذ هذا الكثير من الأرواح.
492
00:31:25,700 --> 00:31:28,452
لكنني صرت أتخذ قراراتي هذه الأيام
493
00:31:28,536 --> 00:31:31,956
بعدما أسأل نفسي،
"ماذا كانت ستفعل (ليف مور)؟"
494
00:31:33,666 --> 00:31:34,667
"مايجور".
495
00:31:38,462 --> 00:31:39,297
"مايجور".
496
00:31:39,797 --> 00:31:42,592
أيها الوغد المحتال.
497
00:31:44,135 --> 00:31:45,761
ماذا وضعت في المحقنة التي أعطيتني إياها؟
498
00:31:46,429 --> 00:31:49,181
مخدر "ماكس راجر". لم أجد سواه.
499
00:31:49,891 --> 00:31:52,226
أردت أن تكون بطلاً، أليس كذلك؟
500
00:31:54,228 --> 00:31:57,189
لكن، في المرة القادمة...
سأترك لك البطولة في المرة القادمة.
501
00:31:59,233 --> 00:32:00,943
أنت لا تلتقط صورة ذاتية الآن، صحيح؟
502
00:32:02,862 --> 00:32:03,988
حسناً. انتبه.
503
00:32:05,740 --> 00:32:07,867
مهما يحدث، اعلمي الآتي.
504
00:32:08,910 --> 00:32:10,661
لطالما كنت أنت حبيبتي.
505
00:32:11,954 --> 00:32:13,205
لطالما أحببتك.
506
00:32:14,624 --> 00:32:15,791
وسأحبّك دائماً.
507
00:32:17,251 --> 00:32:18,336
اعتني بنفسك.
508
00:32:19,462 --> 00:32:20,379
إلى اللقاء.
509
00:32:21,881 --> 00:32:22,715
"ليف"؟
510
00:32:24,759 --> 00:32:27,053
كنت أشاهد الأخبار،
ولم أر "كلايف" منذ أيام.
511
00:32:27,136 --> 00:32:28,304
ظننت أنه قد يكون...
512
00:32:29,805 --> 00:32:30,890
هل أنت بخير؟
513
00:32:34,393 --> 00:32:35,227
هل من أحد؟
514
00:32:36,020 --> 00:32:37,813
سيدي، لا يحق لك دخول...
515
00:32:43,821 --> 00:32:44,905
"بعد 10 أعوام"
516
00:32:45,322 --> 00:32:46,407
هل النقيب موجود؟
517
00:32:46,532 --> 00:32:47,450
"قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"
518
00:32:47,533 --> 00:32:48,367
أيهما؟
519
00:32:48,451 --> 00:32:50,327
أيهما يوقّع لي على وقت العمل الإضافي.
520
00:32:53,289 --> 00:32:54,707
"النقيب (بوزيو بابينو)"
521
00:32:57,209 --> 00:32:59,003
"النقيب (بابينو)"
522
00:32:59,712 --> 00:33:01,213
آسف أيها النقيب. سيدتي النقيب.
523
00:33:01,589 --> 00:33:02,465
هل الوقت غير مناسب؟
524
00:33:03,132 --> 00:33:05,176
لأخرج المزيد من المال
من ميزانية العمل الإضافي؟
525
00:33:05,301 --> 00:33:06,177
مستحيل.
526
00:33:07,219 --> 00:33:08,596
- سأتولى الأمر.
- تفضلي.
527
00:33:10,347 --> 00:33:11,932
استمتع ببرنامج البث الافتراضي.
528
00:33:12,475 --> 00:33:13,893
لا تقل شيئاً لا يمكنني أن أقوله.
529
00:33:14,768 --> 00:33:16,145
هذا معيار منخفض، أليس كذلك؟
530
00:33:39,126 --> 00:33:40,878
إذاً، أحقاً سنشارك في هذا البرنامج؟
531
00:33:41,837 --> 00:33:42,671
يجب أن نشارك.
532
00:33:43,380 --> 00:33:44,632
كل المساعدات تفيد.
533
00:33:46,217 --> 00:33:47,760
مر وقت طويل جداً يا صديقي.
534
00:33:49,053 --> 00:33:50,679
بالمناسبة، كيف حال الطفلين؟
535
00:33:51,013 --> 00:33:53,015
إنهما مذهلان. سأريك.
536
00:33:54,475 --> 00:33:55,518
حسناً. هيا.
537
00:33:56,852 --> 00:33:57,686
"أوليفيا".
538
00:33:58,562 --> 00:33:59,772
كم كبرت.
539
00:34:00,898 --> 00:34:03,442
يا إلهي. ازداد "جيكوب" طولاً.
540
00:34:04,401 --> 00:34:05,736
لن تصدّق.
541
00:34:06,320 --> 00:34:09,281
اتصل بنا أحد أبناء عمومة "ميتشل"
قبل بضعة شهور،
542
00:34:09,823 --> 00:34:10,950
وطالب بحضانة "جيكوب".
543
00:34:11,992 --> 00:34:12,826
لا.
544
00:34:13,410 --> 00:34:14,870
بلى، إنه يبحث عن مصدر للمال فحسب.
545
00:34:15,287 --> 00:34:16,288
سنوكّل محامياً.
546
00:34:17,414 --> 00:34:18,999
اطلب تجد.
547
00:34:19,083 --> 00:34:20,209
"كلايف".
548
00:34:20,417 --> 00:34:21,669
وماذا ستجد؟
549
00:34:22,086 --> 00:34:23,254
نصيحة قانونية مجانية.
550
00:34:23,963 --> 00:34:25,005
أجل. تسرني مساعدتك.
551
00:34:25,089 --> 00:34:27,675
سنكون بخير. لكنني أشكرك يا "بايتون".
552
00:34:28,551 --> 00:34:29,510
كيف حالك؟
553
00:34:30,344 --> 00:34:31,219
كالمعتاد.
554
00:34:31,594 --> 00:34:33,889
وظيفة رائعة. "رافي" هو "رافي".
555
00:34:34,889 --> 00:34:36,809
- أي أنه رائع.
- أجل.
556
00:34:39,061 --> 00:34:40,271
حسناً. اجتمع الأصدقاء.
557
00:34:40,478 --> 00:34:42,106
أشكركم على مشاركتكم في البرنامج.
558
00:34:42,273 --> 00:34:44,190
كما ناقشنا من قبل، سألقي مقدّمة موجزة،
559
00:34:44,275 --> 00:34:45,317
ثم ندخل في صلب الموضوع.
560
00:34:45,943 --> 00:34:47,735
- لنبدأ.
- ممتاز.
561
00:34:48,987 --> 00:34:51,322
من السماء الشاسعة إلى السهول المثمرة،
562
00:34:51,574 --> 00:34:54,409
استمتعوا بـ"(أمريكا) الافتراضية"
563
00:34:54,493 --> 00:34:56,786
مع مقدّم البرنامج، "بايرون ديسيسي".
564
00:34:57,288 --> 00:35:01,000
مرحباً بكم في حلقة خاصة جداً
من "(أمريكا) الافتراضية".
565
00:35:01,292 --> 00:35:03,043
أنا مضيفكم، "بايرون ديسيسي".
566
00:35:03,668 --> 00:35:07,214
اليوم الذكرى العاشرة للمعركة الشهيرة
"معركة (سياتل)"،
567
00:35:07,590 --> 00:35:11,467
والتي كانت حرباً أهلية قصيرة ولكن مدمرة
بداخل جدران المدينة التاريخية،
568
00:35:11,677 --> 00:35:15,347
معركة انتهت بعلاج شاف من الزومبي
في متناول الجميع
569
00:35:15,514 --> 00:35:17,308
تم اكتشافه وتقديمه للعالم.
570
00:35:17,808 --> 00:35:19,435
يشاركني اليوم لسرد روايتهم
571
00:35:19,518 --> 00:35:21,520
3 أشخاص كانوا في خضم المعركة.
572
00:35:22,271 --> 00:35:25,482
"كلايف بابينو"، محقق جرائم القتل السابق
في قسم شرطة "سياتل".
573
00:35:26,066 --> 00:35:29,403
"بايتون تشارلز"،
التي كانت عمدة "مدينة الزمرد"،
574
00:35:29,862 --> 00:35:31,989
وبالطبع، الطبيب الصالح شخصياً،
575
00:35:32,865 --> 00:35:34,241
"رافي شاكرابارتي".
576
00:35:34,617 --> 00:35:35,659
أرجوك ألا تشير إليه بذلك.
577
00:35:35,909 --> 00:35:37,661
هذا لقب يقتصر على علاقتنا الحميمة.
578
00:35:39,121 --> 00:35:41,332
حسناً. بداية أكثر إثارة مما توقعت.
579
00:35:42,041 --> 00:35:43,584
قبل أن نعود 10 أعوام إلى الخلف،
580
00:35:43,667 --> 00:35:45,836
لنطلع الجميع على حياتكم حالياً.
581
00:35:46,086 --> 00:35:47,796
"كلايف"، ألا تزال تخدم وتحمي المواطنين؟
582
00:35:48,172 --> 00:35:51,175
هذا صحيح. في قسم شرطة "سان فرانسيسكو"،
مع زوجتي، "دايل".
583
00:35:51,342 --> 00:35:52,343
مذهل.
584
00:35:52,426 --> 00:35:54,428
و"بايتون"، هل أنت وكيلة نيابة
في "أتلانتا"؟
585
00:35:54,553 --> 00:35:55,387
بالفعل.
586
00:35:55,596 --> 00:35:59,683
"رافي"، لقد جنيت ثروة كبيرة
من صفقات الكتب والظهور الإعلامي،
587
00:36:00,100 --> 00:36:02,645
ورغم ذلك ما زلت تعمل بدوام كامل
كرئيس لمركز مكافحة الأمراض.
588
00:36:03,020 --> 00:36:07,316
سأشعر بأنني أناني لو مكثت في المنزل
بينما لا يزال بوسعي المساهمة في المجتمع.
589
00:36:07,524 --> 00:36:09,693
إنه يتغذى على إعجاب الباحثين الشبان.
590
00:36:10,110 --> 00:36:13,072
ولا تنسي إغراء السلطة غير المقيّدة.
591
00:36:13,155 --> 00:36:14,615
يعجبني ذلك أيضاً.
592
00:36:14,907 --> 00:36:16,617
لنعد بالزمن.
593
00:36:16,909 --> 00:36:18,994
قبل 10 أعوام،
كانت "سياتل" على حافة الهاوية.
594
00:36:19,495 --> 00:36:23,040
أليس كذلك؟
كان الزومبي والبشر يقتتلون في الشوارع
595
00:36:23,123 --> 00:36:26,210
حتى حقنت بالعلاج رئيس الزومبي،
596
00:36:26,293 --> 00:36:30,172
القائد السابق لمنظمة " فيلمور غريفز"
على الهواء في التلفاز.
597
00:36:30,673 --> 00:36:34,468
حين عرف الناس بوجود علاج شاف،
لم يعد هناك سبب للقتال.
598
00:36:34,718 --> 00:36:37,596
ورغم ذلك، لم يقبل كل الزومبي بالعلاج.
599
00:36:37,971 --> 00:36:40,391
بما أن الزومبي
لم يعودوا يشكّلون تهديداً للوجود،
600
00:36:40,474 --> 00:36:42,101
استمر التبرع بالأمخاخ،
601
00:36:42,184 --> 00:36:43,268
وتوافد أناس مرضى ومحتضرون
602
00:36:43,352 --> 00:36:45,396
من كل أنحاء البلاد في حشود كبيرة.
603
00:36:46,188 --> 00:36:48,857
أُعيد تعمير "سياتل" وبناء "سياتل"
وتغيرت صورتها العامة.
604
00:36:49,525 --> 00:36:50,526
يُقال إنها جميلة جداً.
605
00:36:51,610 --> 00:36:53,070
لكن أحداً منكم لم يبق فيها.
606
00:36:55,614 --> 00:36:56,448
لا.
607
00:36:57,866 --> 00:37:00,786
بعد كل ما حدث،
أظن أننا كنا بحاجة إلى بداية جديدة.
608
00:37:02,287 --> 00:37:03,122
أتصور ذلك.
609
00:37:04,039 --> 00:37:07,000
لنتحدث عن "ليف مور"، الشهيرة بـ"رينيغيد".
610
00:37:07,209 --> 00:37:10,421
كانت الناطقة باسم قضية التعايش السلمي
611
00:37:10,546 --> 00:37:13,716
حتى قُتلت على نحو مأساوي
بواسطة أحد المتعصبين ضد الزومبي
612
00:37:13,882 --> 00:37:15,092
في تفجير انتحاري.
613
00:37:16,093 --> 00:37:18,137
إلا لو أنكم تصدّقون الشائعات
القائلة بأنها قد نجت.
614
00:37:18,303 --> 00:37:19,138
لا نصدّقها.
615
00:37:19,221 --> 00:37:21,432
قسم الشرطة بأكمله انهار فوق المشرحة.
616
00:37:22,015 --> 00:37:23,767
فتّشنا الركام لأسابيع، لكن...
617
00:37:23,851 --> 00:37:25,519
حتى إن كانت قد نجت من الانفجار بطريقة ما،
618
00:37:25,602 --> 00:37:28,272
لتحولت إلى زومبي هائج،
بعدما دُفنت طوال هذه المدة.
619
00:37:29,231 --> 00:37:31,316
في النهاية كان علينا أن نعترف لأنفسنا
620
00:37:31,400 --> 00:37:33,318
بانقطاع الأمل.
621
00:37:34,069 --> 00:37:35,237
كلنا فقدنا الأمل.
622
00:37:37,406 --> 00:37:38,490
إلا "مايجور".
623
00:37:41,160 --> 00:37:42,244
ظل يفتّش،
624
00:37:43,245 --> 00:37:45,372
مع جماعة من الأيتام كانت قد آوتهم "ليف".
625
00:37:47,708 --> 00:37:49,918
ما كان "مايجور" سيتوانى عن البحث
تحت كل عارضة،
626
00:37:51,253 --> 00:37:52,796
كل كتلة من الأسمنت...
627
00:37:54,089 --> 00:37:56,967
لكن كان لا يزال
من جماعة "ديد إندرز" مَن لا...
628
00:37:57,426 --> 00:37:59,303
لم يكونوا قد توقفوا عن القتال.
629
00:37:59,928 --> 00:38:01,680
صحيح. "دولي ديركنز".
630
00:38:02,431 --> 00:38:04,975
"بائعة الأسماك".
أتظنون أنها لا تزال على قيد الحياة؟
631
00:38:05,058 --> 00:38:07,019
يعتقد بعض الناس أنها مجرد أسطورة،
632
00:38:07,102 --> 00:38:09,438
أو اسم يُستخدم لإخافة أطفال الزومبي.
633
00:38:10,022 --> 00:38:11,356
إنها لا تزال موجودة.
634
00:38:12,608 --> 00:38:14,151
يملك "ديد إندرز" أوراق اللعب،
635
00:38:15,110 --> 00:38:17,237
بها 52 زومبي يريدون القضاء عليهم.
636
00:38:18,280 --> 00:38:20,491
لم يبق اليوم سوى 12 من هؤلاء الزومبي.
637
00:38:21,325 --> 00:38:23,535
صديقكم، "مايجور ليلي وايت"...
638
00:38:23,619 --> 00:38:26,371
لنطلق عليه اسم القائد الصالح
لـ"فيلمور غريفز"،
639
00:38:26,455 --> 00:38:28,749
أعتقد أن كتب التاريخ ستتذكره بهذا الاسم.
640
00:38:29,416 --> 00:38:31,084
لم يره أحد منذ عقد كامل كذلك.
641
00:38:33,086 --> 00:38:34,004
هذا صحيح.
642
00:38:36,381 --> 00:38:37,841
يقول البعض إنه قد تخفّى،
643
00:38:38,091 --> 00:38:40,427
ويقول البعض إن "ديد إندرز"
قد نالوا منه أخيراً...
644
00:38:41,053 --> 00:38:42,387
لا نعرف.
645
00:38:42,471 --> 00:38:47,309
تعرفون أن الناس يزعمون رؤية "ليف" بكل مكان
من "تيخوانا" إلى "بانغور"، "مين".
646
00:38:48,018 --> 00:38:49,728
هل كان معها "إلفيس"؟
647
00:38:50,187 --> 00:38:51,855
هذا ما يحدث حين تكون أسطورة.
648
00:38:51,939 --> 00:38:54,566
يريد الناس أن يصدّقوا
أنها كانت قادرة على المستحيل.
649
00:38:54,775 --> 00:38:56,318
كلنا نتمنى لو كانت الشائعات صحيحة.
650
00:38:57,110 --> 00:38:58,320
هذه أغلى أمنياتنا.
651
00:38:59,363 --> 00:39:00,447
لكنها ليست صحيحة.
652
00:39:01,156 --> 00:39:02,157
لقد رحلت "ليف".
653
00:39:03,867 --> 00:39:07,329
لو كانت "ليف" قد نجت، لاتصلت بنا.
654
00:39:12,292 --> 00:39:13,502
هل أنت بخير؟
655
00:39:13,585 --> 00:39:14,545
افتقدناك.
656
00:39:14,753 --> 00:39:15,838
هل أنتم بخير؟
657
00:39:40,028 --> 00:39:41,238
حسناً. لنقل فقط
658
00:39:41,321 --> 00:39:45,033
إنكم لو تخيلتم أن "مايجور" و"ليف"،
بمعجزة ما،
659
00:39:45,117 --> 00:39:46,743
تمكّنا من البقاء على قيد الحياة.
660
00:39:47,703 --> 00:39:48,996
ماذا تقولون لهما؟
661
00:39:52,958 --> 00:39:54,126
نقول لهما إننا نحبهما.
662
00:39:55,043 --> 00:39:56,086
إننا نفتقدهما.
663
00:39:58,005 --> 00:40:00,173
وإن كانا لا يزالان على قيد الحياة،
664
00:40:01,800 --> 00:40:03,677
فعليهما أن يبحثا عنا ويتصلا بنا.
665
00:40:07,472 --> 00:40:08,682
شكراً جزيلاً يا رفاق.
666
00:40:08,807 --> 00:40:09,933
كان هذا رائعاً.
667
00:40:10,350 --> 00:40:11,894
أعتذر عن تجاوز الساعة،
668
00:40:11,977 --> 00:40:13,478
وأعتذر عن الإلحاح الشديد
669
00:40:13,562 --> 00:40:15,439
في سؤالي عن بقاء "مايجور" و"ليف"
على قيد الحياة.
670
00:40:15,939 --> 00:40:17,190
هذا ما يريد الناس معرفته.
671
00:40:17,274 --> 00:40:18,859
- لقد اعتدنا ذلك.
- بالتأكيد.
672
00:40:19,693 --> 00:40:20,527
اعتنوا بأنفسكم.
673
00:40:22,154 --> 00:40:23,238
تباً.
674
00:40:23,780 --> 00:40:24,615
10 أعوام.
675
00:40:27,451 --> 00:40:29,328
ولم يتقدم بي العمر يوماً واحداً.
676
00:40:31,204 --> 00:40:32,539
ولا دعاباتك.
677
00:40:32,915 --> 00:40:34,416
لأنك تقول ذلك في كل مرة.
678
00:40:34,791 --> 00:40:35,876
لأن دعاباتي رائعة.
679
00:40:36,960 --> 00:40:38,378
- كيف حال العائلة؟
- بخير.
680
00:40:39,129 --> 00:40:40,130
كيف كان البث الافتراضي؟
681
00:40:40,422 --> 00:40:42,257
قلنا له نفس الكلام.
682
00:40:42,841 --> 00:40:44,843
أعتقد أن تمثيلنا قد تحسّن
في الأعوام الأخيرة.
683
00:40:44,927 --> 00:40:46,136
- كنت رائعة.
- شكراً.
684
00:40:46,219 --> 00:40:47,054
كنت مقنعاً.
685
00:40:47,846 --> 00:40:49,556
كنت تبالغ في ردود أفعالك مرة أخرى.
686
00:40:49,681 --> 00:40:50,682
هذا صحيح.
687
00:40:51,391 --> 00:40:53,644
هذا ما يُسمّى بالالتزام بالنص.
688
00:40:55,812 --> 00:40:56,897
مرحباً يا صديقي.
689
00:40:56,980 --> 00:40:58,065
وأنا أيضاً أفتقدك.
690
00:40:59,983 --> 00:41:02,653
هذا مذهل. أنت حقاً لم تتغير.
691
00:41:03,987 --> 00:41:05,948
كلاهما. هذا ظلم.
692
00:41:06,823 --> 00:41:09,034
ما زلت أبدو وسيماً. لا أشعر بالغيرة.
693
00:41:10,285 --> 00:41:12,287
لكنني أفتقدك يا زميلتي.
694
00:41:13,705 --> 00:41:15,082
وأنا أيضاً يا "كلايف".
695
00:41:15,749 --> 00:41:18,585
ليت هناك وسيلة لنرى بعضنا أكثر من ذلك.
696
00:41:18,669 --> 00:41:20,837
كل يوم، على سبيل المثال.
697
00:41:21,672 --> 00:41:24,716
نعرف قطعة جميلة من الجنة
تُسمّى "جزيرة الزومبي".
698
00:41:25,092 --> 00:41:27,552
مناظر رائعة على المحيط،
مناسبة جداً للعائلات.
699
00:41:27,636 --> 00:41:28,470
أسعار بمتناول اليد.
700
00:41:28,553 --> 00:41:29,846
وإن تحركتم الآن،
701
00:41:29,930 --> 00:41:32,307
يمكننا إيقاف عملية التقدم بالعمر.
702
00:41:32,599 --> 00:41:34,309
لا يتطلب الأمر سوى خدش واحد.
703
00:41:37,938 --> 00:41:38,772
حسناً.
704
00:42:07,175 --> 00:42:11,201
ترجمة "مي محمد بدر" تعديل
التوقيت: بـــــدر الــجــيـــار