1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,150
‫هاك.‬

3
00:00:27,027 --> 00:00:27,986
‫أشكرك.‬

4
00:00:33,742 --> 00:00:34,951
‫هل هناك شيء على وجهي؟‬

5
00:00:35,660 --> 00:00:40,206
‫لا، سأحضر لك كوباً جديداً.‬

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
‫"مطعم (تاي أوه)"‬

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
‫ماذا يجب أن نأكل؟‬

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,597
‫ما رأيك بحساء كالغوكسو دافئ؟‬

9
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
‫حسناً.‬

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,935
‫طبقان من حساء كالغوكسو من فضلك.‬

11
00:01:37,222 --> 00:01:38,890
‫مذاقه رائع!‬

12
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
‫عليّ القول إن جودته تضاهي سمعته.‬

13
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
‫إن انتهيت، هلا نغادر؟‬

14
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
‫لنذهب ونشاهد الغروب على الشاطئ.‬

15
00:01:54,572 --> 00:01:55,740
‫حسناً.‬

16
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
‫- تفضلي.‬
‫- أشكرك.‬

17
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬

18
00:02:25,019 --> 00:02:27,147
‫أجل، أنا بخير.‬

19
00:02:27,564 --> 00:02:29,274
‫عيناي تؤلمانني قليلاً.‬

20
00:02:33,069 --> 00:02:34,028
‫تفضل.‬

21
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
‫أشكرك.‬

22
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
‫الطعام كان مذهلاً.‬

23
00:02:40,451 --> 00:02:41,494
‫أنا مسرورة لأنك استمتعت به.‬

24
00:03:02,098 --> 00:03:06,394
‫"حين يُراقب المراقب"‬

25
00:03:09,981 --> 00:03:12,942
‫مر وقت طويل منذ شاهدت الغروب.‬

26
00:03:15,778 --> 00:03:20,700
‫كل شيء يبدو جميلاً على الشاطئ لكنه كئيب.‬

27
00:03:22,368 --> 00:03:23,286
‫أليس كذلك؟‬

28
00:03:32,837 --> 00:03:34,339
‫السيدة في المطعم.‬

29
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
‫ماذا؟‬

30
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
‫لقد حدّقت بي لوقت طويل.‬

31
00:03:42,847 --> 00:03:43,681
‫حقاً؟‬

32
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
‫لم تكن نظرة عادية.‬

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
‫نظرت إليّ كما لو كانت تعرفني.‬

34
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
‫قلت إنك تودين أخذي إلى مكان ما.‬

35
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
‫إلى أين أردت أخذي؟‬

36
00:04:06,204 --> 00:04:07,163
‫سابقاً...‬

37
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
‫رأيت شيئاً غير منطقي على الإطلاق.‬

38
00:04:14,754 --> 00:04:16,256
‫إنه غريب لدرجة...‬

39
00:04:17,924 --> 00:04:20,176
‫أنني لا أستطيع فهمه على الإطلاق.‬

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,845
‫ماذا رأيت؟‬

41
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
‫في ذلك المطعم...‬

42
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
‫كانت هناك صورة لي ولأمي.‬

43
00:04:35,817 --> 00:04:39,070
‫لكن لا ينبغي أن تكون هناك، صحيح؟‬

44
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
‫"سونغ إي".‬

45
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
‫إلى أين أتيت بي؟‬

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,883
‫"من: 401، 1 (هيان غيل)، (سيوسين ميون)"‬

47
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
‫عندما كنت أعطي درساً لـ"يونغ هو"...‬

48
00:05:05,138 --> 00:05:09,934
‫اكتشفت شيئاً في منزلك.‬

49
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
‫لم أعلم كيف أخبرك به...‬

50
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
‫لذلك استغرقت وقتاً طويلاً لأخبرك.‬

51
00:05:19,068 --> 00:05:19,902
‫أنا آسفة.‬

52
00:05:25,825 --> 00:05:28,745
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬

53
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
‫إن واصلتم القيام بذلك فسأتصل بالشرطة.‬

54
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
‫اسمع يا "جيونغ غيل".‬

55
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
‫أخبرتك أن الأمر عاجل.‬

56
00:05:35,209 --> 00:05:37,837
‫أنت من دفعني للقدوم إلى هنا‬
‫بعدما تجاهلت مكالماتي.‬

57
00:05:37,920 --> 00:05:40,423
‫قلت بوضوح إنها ستكون المرة الأخيرة.‬

58
00:05:40,506 --> 00:05:42,633
‫في بدايات الأعمال، لا يتدفق المال بسهولة.‬

59
00:05:42,717 --> 00:05:44,552
‫تعي ذلك أكثر من أي شخص.‬

60
00:05:44,635 --> 00:05:47,513
‫هل يصحّ أن تكون بخيلاً إلى هذا الحد‬
‫رغم ثرائك؟‬

61
00:05:47,597 --> 00:05:48,556
‫أعلم.‬

62
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
‫يا للهول.‬

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,442
‫يجب أن تكفّوا عن القدوم إلى هنا.‬

64
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
‫إلى متى ستواصلون إزعاجنا؟‬

65
00:06:02,070 --> 00:06:04,280
‫لقد ساعدناكم عدة مرات، متى ستكتفون؟‬

66
00:06:04,364 --> 00:06:07,658
‫اللعنة، سبق أن قلت إنها المرة الأخيرة!‬

67
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
‫ألا يمكنكما مساعدتنا للمرة الأخيرة؟‬

68
00:06:09,744 --> 00:06:11,245
‫أرجوك.‬

69
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
‫ألا يمكنك أن ترحمني؟‬

70
00:06:13,373 --> 00:06:15,833
‫إنك تقود عائلتي للجنون!‬

71
00:06:15,917 --> 00:06:19,295
‫عائلتك؟ كيف تتحدثين بهذه النبرة؟‬

72
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
‫أنا من عائلتك أيضاً كما تعلمين،‬
‫أنا أخوك الوحيد.‬

73
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
‫أنا خال "تاي أوه" الوحيد، كيف تجرئين...‬

74
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
‫توقّف أرجوك، لنتحدث في الأمر.‬

75
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
‫لا تنطق اسم ابني‬

76
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
‫بفمك القذر ذاك.‬

77
00:06:29,931 --> 00:06:30,807
‫يا للهول.‬

78
00:06:30,890 --> 00:06:34,268
‫تقول إنها ستتخلى عنا‬
‫بعد أن صار لها زوج وابن.‬

79
00:06:34,352 --> 00:06:37,355
‫كم أنتما أنانيان!‬
‫ما الصعب في مشاركة ثروتكما؟‬

80
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
‫الأثرياء ليسوا إلا أوغاد جشعين.‬

81
00:06:40,024 --> 00:06:42,318
‫يجب أن تغادروا الآن، عودوا رجاءً.‬

82
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
‫"تنازل طوعي عن حقوق الأمومة"‬

83
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
‫"نقل حضانة (يون تاي أوه)"‬

84
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
‫"توقيع: (لي سيو هيوي)"‬

85
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
‫أهذا ضروري حقاً؟‬

86
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
‫إنه ابنك.‬

87
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
‫لا يمكنك قطع علاقتك بابنك.‬

88
00:07:12,723 --> 00:07:13,599
‫أفعل ذلك من أجله.‬

89
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
‫إن لم أقم بذلك...‬

90
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
‫فمن الواضح كم ستكون حياة "تاي أوه" بائسة.‬

91
00:07:30,908 --> 00:07:32,160
‫أرجوك...‬

92
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
‫اعتن به جيداً.‬

93
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
‫"تاي أوه"!‬

94
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
‫دعيني وشأني!‬

95
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
‫منذ متى تعرفين؟‬

96
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
‫اكتشفت الأمر مؤخراً.‬

97
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
‫لم أعلم‬

98
00:08:13,075 --> 00:08:16,037
‫كيف أخبرك.‬

99
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
‫تخبرينني بماذا؟‬

100
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
‫أن أمي كانت حية من البداية‬
‫وأنا أظن أنها ميتة؟‬

101
00:08:22,960 --> 00:08:26,464
‫وأنها لم تعبأ بالتواصل معي طوال 20 عاماً؟‬

102
00:08:29,383 --> 00:08:30,551
‫أي نوع...‬

103
00:08:31,844 --> 00:08:34,931
‫هذا سخيف، لا أفهم.‬

104
00:08:37,016 --> 00:08:38,059
‫"تاي أوه".‬

105
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
‫لماذا لا نعود إلى المطعم و...‬

106
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
‫لماذا؟‬

107
00:08:42,730 --> 00:08:44,524
‫ماذا يُفترض بي أن أسألها؟‬

108
00:08:45,107 --> 00:08:49,070
‫هل يجب أن أذهب وأخبرها‬
‫أن صديقتي أخبرتني شيئاً عجيباً‬

109
00:08:49,153 --> 00:08:50,988
‫وأود أن أعلم إن كان حقيقياً؟‬

110
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
‫أم...‬

111
00:08:53,324 --> 00:08:54,450
‫هل يجب أن أذهب لأسألها‬

112
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
‫إن كانت...‬

113
00:09:02,583 --> 00:09:04,293
‫سأكون هناك معك.‬

114
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
‫لا.‬

115
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
‫بحقك يا "تاي أوه".‬

116
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
‫لماذا أخبرتني بذلك؟‬

117
00:09:19,016 --> 00:09:21,477
‫لو كنت مكاني، هل كنت ستتعاملين‬
‫مع الأمر ببساطة؟‬

118
00:09:22,019 --> 00:09:24,689
‫هل كنت ستتقبلين سماع هذا على حين غرة؟‬

119
00:10:06,147 --> 00:10:09,317
‫مرحباً، أنا متفاجئ لأنك اتصلت أولاً.‬

120
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
‫مرحباً يا "تاي أوه".‬

121
00:10:13,821 --> 00:10:14,780
‫هل أنت في الخارج؟‬

122
00:10:14,864 --> 00:10:17,491
‫أنا في جزيرة "جيبو" الآن.‬

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
‫أليس لديك ما تخبرني به؟‬

124
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
‫أرى أنك ذهبت إلى هناك في النهاية.‬

125
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
‫أهي "سونغ إي"؟‬

126
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
‫هل هي من أخبرتك؟‬

127
00:10:31,547 --> 00:10:32,715
‫هل يهم ذلك الآن؟‬

128
00:10:33,299 --> 00:10:35,176
‫فلتأت إلى المنزل الآن.‬

129
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
‫يجب أن نتحدث وجهاً لوجه.‬

130
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
‫أنا راشد.‬

131
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
‫ألم تستطع‬

132
00:10:41,265 --> 00:10:43,059
‫أن تلمّح لي أثناء نشأتي على الأقل؟‬

133
00:10:44,226 --> 00:10:46,729
‫كان يمكنك أن تساعدني لأكتشف الأمر بنفسي.‬

134
00:10:46,812 --> 00:10:49,065
‫كانت لديّ أسباب منعتني من إخبارك.‬

135
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
‫لم تكن إلا جباناً!‬

136
00:10:53,194 --> 00:10:55,821
‫ما كان ينبغي أن تخفي ذلك السر الهائل‬

137
00:10:55,905 --> 00:10:59,200
‫إن لم تستطع دفنه للأبد.‬

138
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
‫ألست راشداً؟‬

139
00:11:04,538 --> 00:11:05,790
‫أيمكنك أن تصف نفسك بالراشد؟‬

140
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
‫"تاي أوه".‬

141
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
‫لندخل إلى أي مكان، قد تُصاب بالزكام.‬

142
00:12:02,638 --> 00:12:03,514
‫انتظري.‬

143
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
‫حسناً.‬

144
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
‫من الغريب أن تدعوني للخروج‬
‫لاحتساء المشروبات.‬

145
00:12:47,558 --> 00:12:48,726
‫شعرت برغبة في ذلك.‬

146
00:12:49,685 --> 00:12:53,397
‫مر وقت طويل منذ شربنا معاً.‬

147
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
‫أنت محق.‬

148
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
‫أتساءل عما شغلني كل تلك الفترة.‬

149
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
‫كنت أشعر برغبة في ذلك على أي حال.‬

150
00:13:10,831 --> 00:13:11,916
‫أبي.‬

151
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً مؤلماً؟‬

152
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
‫مؤلم؟‬

153
00:13:18,005 --> 00:13:19,757
‫هناك الكثير من الأسئلة المؤلمة.‬

154
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
‫ما هو؟‬

155
00:13:21,884 --> 00:13:23,385
‫سمعت أنك تشاجرت كثيراً مع أمي‬

156
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
‫أثناء مواعدتكما.‬

157
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
‫لم يكن ذلك أثناء مواعدتنا فحسب.‬

158
00:13:28,057 --> 00:13:29,433
‫لقد استمر الشجار أثناء زواجنا.‬

159
00:13:30,518 --> 00:13:31,852
‫تعلم ذلك أصلاً.‬

160
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
‫لذلك اخترنا الطلاق في النهاية.‬

161
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
‫لكن، ألم تعتادا على التصالح على الفور‬
‫في صغركما؟‬

162
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
‫أعتقد ذلك.‬

163
00:13:40,486 --> 00:13:42,613
‫في الماضي، كنا واقعين في الغرام.‬

164
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
‫من توقّع أن تكون هذه نهايتنا؟‬

165
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
‫عندما كنت تغضب من أمي...‬

166
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
‫لدرجة تشعر فيها بأنها النهاية حتماً،‬

167
00:13:53,415 --> 00:13:56,377
‫هل كنت تخشى أن تهجرك أمي؟‬

168
00:13:57,211 --> 00:13:58,879
‫بالطبع.‬

169
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
‫حدث ذلك مرات عدة.‬

170
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
‫كيف كنت تتصرف في تلك الأوقات؟‬

171
00:14:05,010 --> 00:14:06,262
‫لا أعلم.‬

172
00:14:07,263 --> 00:14:10,474
‫حين كنت أستسلم لكبريائي،‬
‫لم تكن الأمور تنتهي على خير.‬

173
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
‫لذلك في النهاية، كنت أعتذر.‬

174
00:14:16,897 --> 00:14:18,732
‫حتى إن أحب شخصان أحدهما الآخر،‬

175
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
‫لا تتطابق مستويات شغفهما طوال الوقت.‬

176
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
‫حتى إن كان ذلك محبطاً،‬

177
00:14:24,572 --> 00:14:28,659
‫فالشخص الأكثر هياماً في حب الآخر‬
‫يجب أن يبذل جهده لمشاركة ذلك الحب.‬

178
00:14:30,578 --> 00:14:34,456
‫أعتقد أن هذه ستكون علاقة رائعة أيضاً.‬

179
00:14:37,293 --> 00:14:38,127
‫بصحتك.‬

180
00:14:43,465 --> 00:14:45,217
‫"(سونغ إي)"‬

181
00:14:47,928 --> 00:14:51,599
‫اسكبي 120 غ هنا وأضيفي 6 غ من الزيت.‬

182
00:14:51,682 --> 00:14:52,600
‫120 غ و6 غ؟‬

183
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
‫تجيدين القيام بذلك، صحيح؟‬

184
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
‫أجل، أشكرك.‬

185
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
‫ما هذا؟‬

186
00:15:05,321 --> 00:15:07,823
‫أعتذر عن سؤالي في وقت متأخر كهذا،‬

187
00:15:08,490 --> 00:15:11,785
‫لكن أيمكنكم القدوم إلى جزيرة "جيبو" الآن؟‬

188
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
‫آمل أن تتمكنوا من القدوم.‬

189
00:15:25,966 --> 00:15:29,386
‫يواجه "تاي أوه" وقتاً عصيباً الآن.‬

190
00:15:31,680 --> 00:15:34,850
‫لم أستطع إخباركم لأنه لم يكن سري أنا.‬

191
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
‫أنا آسفة يا "دو هيون".‬

192
00:15:38,437 --> 00:15:41,941
‫أعتقد أنه يحتاج إلى عونك كصديق.‬

193
00:15:43,275 --> 00:15:46,320
‫أيمكنك أن تأتي من أجل "تاي أوه"؟‬

194
00:15:47,029 --> 00:15:48,155
‫سأنتظر.‬

195
00:15:48,948 --> 00:15:50,157
‫حتى إن وصلت متأخراً.‬

196
00:16:18,936 --> 00:16:20,562
‫مرحباً يا "سونغ إي"!‬

197
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
‫أين "تاي أوه"؟‬

198
00:16:44,753 --> 00:16:46,088
‫هذا لا يُصدّق.‬

199
00:16:46,672 --> 00:16:49,883
‫كيف يمكن لأحد دفن سرّ بهذا الحجم‬
‫طوال 20 عاماً؟‬

200
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
‫لا نفهم كيف تعمل عقول الكبار أبداً.‬

201
00:16:54,179 --> 00:16:56,640
‫ماذا سنفعل الآن؟ ما خطة "تاي أوه"؟‬

202
00:16:57,766 --> 00:17:00,144
‫ألم يتحدث إلى أمه بعد؟‬

203
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
‫حسناً...‬

204
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
‫هذا قرار "تاي أوه".‬

205
00:17:06,483 --> 00:17:08,986
‫لم يعد بإمكاني فعل شيء لأجله‬
‫في هذه المرحلة.‬

206
00:17:09,778 --> 00:17:13,407
‫أتعتقدين أن أم "تاي أوه" تعرفت عليه؟‬

207
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
‫سأذهب لأطمئن على "تاي أوه".‬

208
00:17:20,456 --> 00:17:21,540
‫هل ينبغي أن آتي معك؟‬

209
00:17:22,207 --> 00:17:25,169
‫قد يشعر بعدم الراحة إن تزاحمنا حوله،‬
‫ابق هنا.‬

210
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
‫- سأعود.‬
‫- حسناً.‬

211
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
‫ألا تشعر بالبرد؟ البرد قارس هنا.‬

212
00:17:41,226 --> 00:17:42,895
‫تعال واجلس في الداخل معنا.‬

213
00:17:48,067 --> 00:17:50,569
‫اذهبي أولاً، سألحق بك بعد قليل.‬

214
00:17:52,279 --> 00:17:53,322
‫حسناً...‬

215
00:17:54,156 --> 00:17:57,284
‫أعتقد أنني سأكتفي بالجلوس إلى جوارك.‬

216
00:18:03,373 --> 00:18:07,002
‫إن كنت لا تحتمل الذهاب للقائها‬
‫مجدداً اليوم،‬

217
00:18:07,795 --> 00:18:09,671
‫اركب الحافلة فحسب.‬

218
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
‫يمكنك العودة وقتما تغيّر رأيك.‬

219
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
‫تعلم أين تجدها على كل حال.‬

220
00:18:18,639 --> 00:18:19,473
‫هذا ما سأفعله.‬

221
00:18:20,974 --> 00:18:22,017
‫لكن أتعلم؟‬

222
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
‫في الحياة...‬

223
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
‫هناك أمور لا ينبغي أن نؤجلها.‬

224
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
‫من وقت لآخر، أفكر...‬

225
00:18:33,320 --> 00:18:37,449
‫كيف كانت حياتي لتكون لو لم أستجمع الشجاعة‬
‫لأهرب من المطار.‬

226
00:18:38,700 --> 00:18:42,830
‫أتساءل كيف كانت حياتي لتكون لو أجّلت الهرب.‬

227
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
‫ما كنت لأجلس هنا الآن على الأرجح.‬

228
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‫هذا ما أظنه.‬

229
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
‫لا أعتقد أنني كنت لأحظى بفرصة ثانية.‬

230
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
‫لا توجد فرصة ثانية يا "تاي أوه".‬

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
‫لا ينبغي أن تهرب.‬

232
00:19:07,062 --> 00:19:09,606
‫أشكرك على قطع كل المسافة إلى هنا،‬
‫لا بد أنها كانت رحلة متعبة.‬

233
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
‫ليس الأمر وكأنني أتيت سيراً،‬
‫قامت الحافلة بكل العمل.‬

234
00:19:15,028 --> 00:19:17,114
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬

235
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
‫كان ينبغي أن تطلبي مساعدتنا ‬
‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬

236
00:19:21,410 --> 00:19:23,704
‫لماذا تحملت هذا العبء وحدك؟‬

237
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
‫بالكاد فعلت شيئاً.‬

238
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
‫"تاي أوه" هو أكثر من يعاني.‬

239
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
‫أنتم مثيرون للإحباط.‬

240
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
‫هل أخبرت‬

241
00:19:37,092 --> 00:19:38,468
‫"دو هيون" أيضاً؟‬

242
00:19:42,764 --> 00:19:43,599
‫أجل.‬

243
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
‫أخبرته أنه لم يكن أمامي خيار‬

244
00:19:50,439 --> 00:19:51,857
‫سوى القدوم إلى هنا.‬

245
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
‫لم يتقبل الأمر جيداً؟‬

246
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
‫حسناً...‬

247
00:20:05,329 --> 00:20:07,998
‫لا أعرف الكثير‬
‫بخصوص العلاقات الرومانسية...‬

248
00:20:09,124 --> 00:20:10,667
‫لكنني أعتقد‬

249
00:20:11,251 --> 00:20:15,297
‫أنها تتمحور حول إعطاء الأولوية للشريك.‬

250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
‫بالنسبة إليّ، "غا رين" هي أولى أولوياتي.‬

251
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
‫وأولى أولوياتها هي أنا.‬

252
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
‫رغم أنني لم أسألها.‬

253
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
‫ما أحاول أن أسأل بخصوصه...‬

254
00:20:33,232 --> 00:20:34,274
‫هل هذه طبيعة علاقتك به؟‬

255
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
‫هل لـ"دو هيون"...‬

256
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
‫الأولوية فوق أي شخص آخر؟‬

257
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
‫آسف لجعلكم تنتظرون.‬

258
00:21:03,136 --> 00:21:05,806
‫انس الأمر، لماذا تعتذر في هذا الموقف؟‬

259
00:21:05,889 --> 00:21:07,057
‫اجلس.‬

260
00:21:12,062 --> 00:21:13,188
‫لنذهب إلى الديار.‬

261
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
‫عمّ تتحدث؟‬

262
00:21:17,317 --> 00:21:19,486
‫لماذا ستترك الأمر معلّقاً‬
‫بعدما قطعت هذه المسافة؟‬

263
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
‫إنه شأني.‬

264
00:21:21,655 --> 00:21:22,614
‫دعني أقرر.‬

265
00:21:23,198 --> 00:21:24,449
‫لكن...‬

266
00:21:24,741 --> 00:21:25,826
‫سألتقي بكم في الخارج.‬

267
00:21:28,120 --> 00:21:28,996
‫يا هذا.‬

268
00:21:31,081 --> 00:21:32,207
‫"تاي أوه".‬

269
00:21:33,917 --> 00:21:36,128
‫هذا لا يصحّ.‬

270
00:21:36,586 --> 00:21:39,089
‫أعلم أن الموقف لا يخصّني مباشرةً.‬

271
00:21:39,172 --> 00:21:42,134
‫لست سوى أحد أصدقائك‬
‫الذين اكتشفوا هذا الخبر المفاجئ للتو.‬

272
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
‫ومع ذلك، يجب أن أصارحك.‬

273
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
‫ما الذي تود قوله؟‬

274
00:21:46,179 --> 00:21:47,931
‫ما أحاول قوله...‬

275
00:21:49,266 --> 00:21:54,438
‫إن غادرت هذا المكان الآن فستهدر فرصتك.‬

276
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
‫لقد قطعت كل تلك المسافة، هل حقاً يجب...‬

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
‫يا ويلي، سيصيبني هذا بالجنون.‬

278
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
‫دعني أذهب فحسب.‬

279
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
‫كل ما أود فعله الآن هو الذهاب إلى المنزل.‬

280
00:22:08,660 --> 00:22:10,037
‫من قال إنه يمكنك الرحيل؟‬

281
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
‫لقد وصلت للتو.‬

282
00:22:32,559 --> 00:22:33,894
‫تجنب المواجهة ليس حلاً.‬

283
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
‫اسألها مباشرةً.‬

284
00:22:36,646 --> 00:22:38,273
‫قد تكون بعض الأفكار التي تراودك حقائق...‬

285
00:22:39,358 --> 00:22:40,859
‫وقد يكون بعضها الآخر مجرد تخيلات.‬

286
00:22:42,986 --> 00:22:45,489
‫يجب أن تواجه الموقف مباشرةً.‬

287
00:22:46,156 --> 00:22:47,866
‫الطريقة الوحيدة للمضي قُدماً...‬

288
00:22:49,368 --> 00:22:51,536
‫هي تقبّل المشكلة أو تجاوزها.‬

289
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
‫يسهل عليك قول ذلك، ليست مشكلتك.‬

290
00:22:54,831 --> 00:22:55,999
‫يسهل؟‬

291
00:22:57,167 --> 00:22:58,960
‫أتعتقد أنه كان من السهل عليّ‬
‫القدوم إلى هنا؟‬

292
00:23:00,253 --> 00:23:02,756
‫أتعتقد أنني أتيت إلى هنا لأواسيك‬
‫وأفعل شيئاً لأجلك؟‬

293
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
‫إلام ترمي؟‬

294
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
‫"سونغ إي" بذلت قصارى جهدها.‬

295
00:23:08,553 --> 00:23:12,432
‫احتفظت بالسر لنفسها وأحضرتك بطريقة...‬

296
00:23:13,934 --> 00:23:15,560
‫لن تؤلمك بشدة.‬

297
00:23:21,441 --> 00:23:23,110
‫أرادت "سونغ إي" أن تقدّم لك ما تستحق.‬

298
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
‫لذلك، اقبله.‬

299
00:23:26,738 --> 00:23:27,864
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بذلك.‬

300
00:23:29,783 --> 00:23:31,284
‫ماذا إن رفضت لقائي؟‬

301
00:23:33,787 --> 00:23:36,248
‫وإن سألت لماذا أتيت للقائها‬
‫بعد كل تلك السنوات؟‬

302
00:23:38,750 --> 00:23:40,043
‫لا أريد أن أكون متشائماً...‬

303
00:23:41,294 --> 00:23:43,547
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن تخيل أمور كهذه.‬

304
00:23:44,172 --> 00:23:45,715
‫علّقت صورتك في المطعم.‬

305
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
‫وسمّت المكان نسبةً إليك.‬

306
00:23:54,099 --> 00:23:56,935
‫لطالما حفظتك في قلبها، أنا متأكدة.‬

307
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
‫خذ هذه.‬

308
00:24:05,318 --> 00:24:08,238
‫أحضرتها معي من باب الاحتياط.‬

309
00:24:09,573 --> 00:24:10,699
‫هي لم تر...‬

310
00:24:11,908 --> 00:24:13,618
‫معظم طفولتك.‬

311
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
‫هل نسيت شيئاً هنا؟‬

312
00:25:35,116 --> 00:25:36,743
‫رأيت الصورة.‬

313
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
‫ما زلت تبدين كما كنت في الماضي.‬

314
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
‫وأنا تغيرت كثيراً.‬

315
00:25:56,513 --> 00:25:57,889
‫لم يسهل عليّ القدوم إلى هنا.‬

316
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
‫لا تتجنبيني رجاءً.‬

317
00:26:05,438 --> 00:26:06,856
‫لا أتجنبك.‬

318
00:26:24,499 --> 00:26:25,875
‫أردت...‬

319
00:26:28,253 --> 00:26:30,672
‫أن أرى وجه ابني بوضوح أكبر.‬

320
00:27:01,703 --> 00:27:03,079
‫أشكرك على القدوم.‬

321
00:27:05,332 --> 00:27:06,916
‫قلت إنك ستنتظرينني.‬

322
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
‫لم يكن أمامي خيار.‬

323
00:27:13,214 --> 00:27:14,466
‫ماذا يوجد في تلك الـ"يو إس بي"؟‬

324
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
‫تلك؟‬

325
00:27:19,012 --> 00:27:22,557
‫إنه مقطع يضم مراحل نشأة "تاي أوه".‬

326
00:27:23,224 --> 00:27:25,268
‫صنعه لغرض آخر،‬

327
00:27:25,852 --> 00:27:27,437
‫ولم أعلم أنه سيكون مفيداً.‬

328
00:27:29,606 --> 00:27:31,691
‫لا بد أنك انشغلت كثيراً.‬

329
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
‫بل كان الوضع فوضوياً.‬

330
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
‫لا بد أنك...‬

331
00:27:38,198 --> 00:27:39,991
‫لم تفكري إلا في "تاي أوه".‬

332
00:27:42,327 --> 00:27:44,996
‫الإخلاص لشخص معيّن دون شروط...‬

333
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
‫ليس بالأمر الشائع.‬

334
00:27:49,542 --> 00:27:51,127
‫إنها علاقة مميزة يا "سونغ إي".‬

335
00:28:13,024 --> 00:28:15,652
‫ما حدث ليلة أمس ما زال يبدو خيالياً.‬

336
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
‫أوافقك الرأي.‬

337
00:28:18,613 --> 00:28:20,156
‫أعتقد أنني أُصبت بالبرد.‬

338
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
‫ألم تكن ترتدي ملابس تحتية طويلة؟‬

339
00:28:24,369 --> 00:28:28,456
‫حسناً، هذا لأنني... ممثل، لذلك...‬

340
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
‫يجب أن أعتني بنفسي.‬

341
00:28:33,294 --> 00:28:36,381
‫أنا ممتنة لحضوركما أمس.‬

342
00:28:38,049 --> 00:28:39,759
‫لو كنت الوحيدة هناك،‬

343
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
‫لما قابل "تاي أوه" أمه.‬

344
00:28:44,597 --> 00:28:46,558
‫يجب أن تشكري "دو هيون".‬

345
00:28:46,891 --> 00:28:48,601
‫كلماته لعبت دوراً كبيراً.‬

346
00:28:50,395 --> 00:28:52,856
‫ألم تسمعي من "تاي أوه" بعد؟‬

347
00:28:55,191 --> 00:28:56,151
‫لا.‬

348
00:28:58,695 --> 00:29:01,072
‫يجب أن أذهب، من الأفضل أن أبدّل ملابسي.‬

349
00:29:01,865 --> 00:29:02,824
‫حسناً.‬

350
00:29:03,616 --> 00:29:05,076
‫راسليني عندما تصلين إلى المنزل.‬

351
00:29:05,160 --> 00:29:06,077
‫حسناً.‬

352
00:29:16,671 --> 00:29:17,881
‫بما أنه مرت 20 سنة...‬

353
00:29:19,007 --> 00:29:21,468
‫منذ آخر مرة رأى فيها "تاي أوه" أمه،‬

354
00:29:21,551 --> 00:29:23,052
‫سيحتاج إلى يومين لمعرفة أخبارها.‬

355
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
‫أو أسبوع ربما؟ سيكون من اللطيف‬
‫أن يقضي وقتاً أكثر معها.‬

356
00:29:27,056 --> 00:29:28,975
‫سيعود في الوقت الذي يناسبه.‬

357
00:29:29,350 --> 00:29:32,771
‫لماذا تبدو كما لو كنت لا تود عودته؟‬

358
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
‫هذا ليس صحيحاً.‬

359
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
‫مهلاً، هل أنا الوحيد الذي يشعر بتوتر؟‬

360
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
‫من يعلم متى ستحين لنا الفرصة‬
‫للاختلاء مجدداً؟‬

361
00:29:46,826 --> 00:29:48,161
‫أنت ظريف جداً.‬

362
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
‫مهلاً.‬

363
00:29:51,873 --> 00:29:54,876
‫- هل هو "تاي أوه"؟‬
‫- لا، لا أعرف الرقم.‬

364
00:29:54,959 --> 00:29:55,877
‫أجب.‬

365
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
‫أجب على المكالمة.‬

366
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
‫مرحباً.‬

367
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
‫أنا "تشوي هون"، من المتصل؟‬

368
00:30:02,467 --> 00:30:03,426
‫من المتصل؟‬

369
00:30:07,013 --> 00:30:08,223
‫حسناً.‬

370
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
‫حسناً.‬

371
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
‫إذاً عاود الاتصال بي رجاءً.‬

372
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
‫ماذا قال ليجعلك تندهش هكذا؟‬

373
00:30:19,234 --> 00:30:20,276
‫لقد تم قبولي.‬

374
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
‫ماذا؟‬

375
00:30:21,611 --> 00:30:23,112
‫حصلت على دور "فلاش".‬

376
00:30:24,614 --> 00:30:26,241
‫قالوا إنهم سيرسلون العقد.‬

377
00:30:26,908 --> 00:30:29,410
‫طلبوا مني مراجعته قبل أن أذهب للقائهم.‬

378
00:30:29,494 --> 00:30:30,620
‫حقاً؟‬

379
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
‫"هون"!‬

380
00:30:36,209 --> 00:30:37,168
‫تهانيّ!‬

381
00:30:37,252 --> 00:30:38,920
‫لقد كافحت لأجل ذلك حقاً.‬

382
00:30:40,255 --> 00:30:41,881
‫لقد خضت الكثير من الصعاب.‬

383
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
‫مرحباً.‬

384
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
‫لماذا لم تنتظر في الداخل؟‬

385
00:30:57,647 --> 00:30:58,731
‫وصلت لتوي.‬

386
00:30:59,440 --> 00:31:00,567
‫كيف حالك؟‬

387
00:31:00,733 --> 00:31:02,777
‫مشيت طويلاً في الصقيع ليلة أمس.‬

388
00:31:02,861 --> 00:31:05,363
‫لست بتلك الرقة التي تجعلني‬
‫أُصاب بالبرد جرّاء ذلك.‬

389
00:31:06,072 --> 00:31:08,992
‫لنذهب إلى مكان دافئ اليوم.‬

390
00:31:13,329 --> 00:31:16,833
‫يبدو أن الربيع حل هنا، هذا مذهل.‬

391
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
‫أدرجت هذا المكان في قائمتي.‬

392
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
‫أي قائمة؟‬

393
00:31:21,087 --> 00:31:22,589
‫قائمة الأماكن التي أود زيارتها معك.‬

394
00:31:24,382 --> 00:31:25,633
‫إنها قائمة طويلة جداً.‬

395
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
‫إنه شيء يفعله الناس عندما يتواعدون‬
‫للمرة الأولى.‬

396
00:31:29,596 --> 00:31:31,431
‫تشعرين بأنه عليك الذهاب‬
‫إلى الكثير من الأماكن.‬

397
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
‫لم نبدأ بالتواعد منذ فترة طويلة...‬

398
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
‫لكنني أظن أنني قمت بالكثير معك.‬

399
00:31:45,194 --> 00:31:46,446
‫عندما يحل الربيع أخيراً...‬

400
00:31:47,363 --> 00:31:48,698
‫لن أكون في "سول" على الأرجح.‬

401
00:31:57,373 --> 00:31:58,958
‫أنا وأبي سنغلق المطعم...‬

402
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
‫وسننتقل إلى "سيوسان".‬

403
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
‫لا أصدّق هذا.‬

404
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
‫لماذا تخبرني الآن؟‬

405
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
‫هل للأمر أي علاقة بي؟‬

406
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
‫أعتقد أنك تعرفين أنك آذيتني.‬

407
00:32:18,394 --> 00:32:19,354
‫ليس بسببك.‬

408
00:32:20,813 --> 00:32:23,691
‫تعلمين أن العمل لم يجر على ما يُرام.‬

409
00:32:28,571 --> 00:32:29,822
‫لا يسعني سوى أن ألاحظ...‬

410
00:32:31,282 --> 00:32:32,825
‫إلى من يميل قلبك.‬

411
00:32:36,204 --> 00:32:39,540
‫مشاعري نحوك كانت أقوى من مشاعرك نحوي.‬

412
00:32:41,209 --> 00:32:42,543
‫لم أمانع ذلك.‬

413
00:32:43,503 --> 00:32:45,672
‫ظننت أنه شيء يمكننا التغلب عليه معاً.‬

414
00:32:47,715 --> 00:32:50,301
‫لكنني أدركت أن عمق مشاعرنا ليس المهم.‬

415
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
‫بل اتجاهها.‬

416
00:32:58,810 --> 00:33:01,062
‫قبل أن ألتقي بك، كنت متيقناً حيال حياتي.‬

417
00:33:01,729 --> 00:33:03,231
‫ما يجب أن أفعله‬

418
00:33:04,565 --> 00:33:06,442
‫والمسار الذي يجب أن أسلكه كان واضحاً.‬

419
00:33:07,443 --> 00:33:08,486
‫أقصد أن...‬

420
00:33:09,529 --> 00:33:10,863
‫هذا ما ظننته.‬

421
00:33:12,949 --> 00:33:14,993
‫عندما التقيت بك...‬

422
00:33:15,994 --> 00:33:18,246
‫أدركت أنني لم أمنح نفسي...‬

423
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
‫فرصة للحلم.‬

424
00:33:32,802 --> 00:33:34,345
‫أخبرتك بذلك من قبل.‬

425
00:33:35,972 --> 00:33:36,931
‫بسببك...‬

426
00:33:39,726 --> 00:33:41,269
‫وقع عالمي كله في الفوضى.‬

427
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
‫علّمني حب امرأة...‬

428
00:33:47,108 --> 00:33:51,237
‫أنني شخص مليء بالشكوك‬
‫وأنني لست بارعاً في التعامل مع مشاعري.‬

429
00:33:53,948 --> 00:33:56,034
‫أدركت كم كانت حياتي مملة.‬

430
00:33:58,870 --> 00:34:00,455
‫أدركت وتعلمت...‬

431
00:34:02,498 --> 00:34:03,875
‫الكثير من الأمور.‬

432
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
‫أنت...‬

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,883
‫من بدّلت عالمي.‬

434
00:34:15,344 --> 00:34:16,179
‫أشكرك،‬

435
00:34:16,846 --> 00:34:18,097
‫يا "سونغ إي".‬

436
00:34:43,206 --> 00:34:44,707
‫لقد عدت!‬

437
00:34:45,374 --> 00:34:46,375
‫"تاي أوه"!‬

438
00:34:47,043 --> 00:34:48,503
‫أيها الأخرق.‬

439
00:34:48,586 --> 00:34:50,963
‫قلت إنك ستعود بعد يوم، لقد أشعرتنا بالقلق.‬

440
00:34:51,547 --> 00:34:53,299
‫أنا آسف، هذا ما حدث.‬

441
00:34:53,883 --> 00:34:54,967
‫هل كل شيء على ما يُرام الآن؟‬

442
00:34:55,551 --> 00:34:57,512
‫أجل، سأخبركما لاحقاً.‬

443
00:34:59,639 --> 00:35:02,892
‫تصرّفا على طبيعتكما، سيكون ذلك أفضل.‬

444
00:35:03,726 --> 00:35:05,603
‫حسناً، لقد خضت الكثير يا صديقي.‬

445
00:35:06,562 --> 00:35:08,815
‫بالمناسبة، هل اتصلت بـ"سونغ إي"؟‬

446
00:35:08,898 --> 00:35:10,274
‫سأتصل بها قريباً.‬

447
00:35:11,109 --> 00:35:13,861
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مكان ما قبل ذلك.‬

448
00:35:18,199 --> 00:35:20,368
‫كنت أعلم أنك ستكتشف الأمر عاجلاً أو آجلاً.‬

449
00:35:21,702 --> 00:35:23,454
‫لكنني لم أتوقّع أن يتم بهذه السرعة.‬

450
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
‫على الأرجح لن تفهم‬

451
00:35:28,292 --> 00:35:31,212
‫سبب اتخاذنا لهذه التدابير القاسية،‬
‫لكنني سأحاول أن أشرح لك.‬

452
00:35:33,005 --> 00:35:36,592
‫عائلة أمك كانت ستدمّر حياتك.‬

453
00:35:38,928 --> 00:35:40,471
‫كان القرار لأمك أكثر من غيرها.‬

454
00:35:41,973 --> 00:35:43,182
‫أخبرتني أمي بكل شيء...‬

455
00:35:45,685 --> 00:35:47,895
‫بخصوص ما حدث.‬

456
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
‫أعلم أن ذلك القرار تم اتخاذه لصالحي.‬

457
00:35:54,986 --> 00:35:56,612
‫ما زال يصعب عليّ الفهم،‬

458
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
‫لكنني قررت أن أتقبّله.‬

459
00:36:02,618 --> 00:36:05,163
‫اتخذتما القرار الأكثر صواباً.‬

460
00:36:07,039 --> 00:36:08,791
‫وإلا ما كنت لأصل إلى ما وصلت إليه الآن.‬

461
00:36:11,085 --> 00:36:14,130
‫أخبرت أمي بالأمر نفسه.‬

462
00:36:18,634 --> 00:36:22,638
‫هل كان سهلاً عليك نداؤها بـ"أمي"‬
‫وهي أول مرة تراها فيها؟‬

463
00:36:27,101 --> 00:36:28,186
‫أنا آسف.‬

464
00:36:28,769 --> 00:36:29,770
‫أنا...‬

465
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
‫أنا آسف لأنني لم أنادك بـ"أمي" قط.‬

466
00:36:35,985 --> 00:36:38,779
‫لا تقل ذلك، لم أذكر ذلك لأسمع اعتذارك.‬

467
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
‫أخطط...‬

468
00:36:44,452 --> 00:36:46,662
‫للحفاظ على تواصلي بأمي.‬

469
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
‫أعتقد أنه يحق لي ذلك بعدما أصبحت راشداً.‬

470
00:36:51,584 --> 00:36:53,169
‫أتيت إلى هنا لأخبركما بذلك.‬

471
00:36:56,756 --> 00:36:57,590
‫و...‬

472
00:37:00,468 --> 00:37:02,845
‫أنا واثق أنكما...‬

473
00:37:04,138 --> 00:37:05,890
‫واجهتما صعوبة في التعامل مع الموقف.‬

474
00:37:09,268 --> 00:37:10,436
‫يمكنكما أن تنسياه الآن.‬

475
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
‫سأذهب لأعدّ بعض المشروبات.‬

476
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
‫أحسنت في صمودك.‬

477
00:37:56,607 --> 00:37:59,151
‫مفاجأة!‬

478
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
‫انظر إلى أمك، انظر إليّ.‬

479
00:38:02,280 --> 00:38:03,656
‫أجل، أحسنت.‬

480
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
‫هل ستكبر لتصبح بطول الزرافة؟‬

481
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
‫الزرافات طويلة جداً!‬

482
00:38:11,372 --> 00:38:13,916
‫هل رأيت ذلك؟ إنه أنا، إنه "يون تاي أوه".‬

483
00:38:14,542 --> 00:38:17,211
‫مرحباً، اسمي "يون تاي أوه"‬
‫وأنا في عامي الأول.‬

484
00:38:18,337 --> 00:38:20,256
‫يُقام اليوم الاحتفال بالطلاب الجدد.‬

485
00:38:23,759 --> 00:38:25,386
‫تحدثت مع أبي.‬

486
00:38:26,012 --> 00:38:28,764
‫سار كل شيء على ما يُرام، لذلك لا تقلقي.‬

487
00:38:30,516 --> 00:38:33,269
‫كفّي عن التصوير! يجب أن أنتهي قبل عودة أبي.‬

488
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
‫"تاي أوه"!‬

489
00:38:52,413 --> 00:38:54,290
‫ماذا حدث؟ متى عدت؟‬

490
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
‫اليوم، منذ مدة قصيرة.‬

491
00:38:56,083 --> 00:38:58,961
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫طلبت منك الاتصال أثناء عودتك.‬

492
00:38:59,045 --> 00:39:01,130
‫أردت أن أفاجئك.‬

493
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
‫- ماذا؟‬
‫- يبدو أنني نجحت.‬

494
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
‫أردت أن أرى المفاجأة على وجهك.‬

495
00:39:06,552 --> 00:39:07,386
‫أنت غير معقول.‬

496
00:39:10,598 --> 00:39:12,767
‫هل تحدثت مع أمك طويلاً؟‬

497
00:39:15,686 --> 00:39:16,771
‫حسناً...‬

498
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
‫أعتقد ذلك، بطريقة ما.‬

499
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
‫أو ربما لا.‬

500
00:39:23,277 --> 00:39:25,112
‫هذه إجابة مبهمة جداً.‬

501
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
‫الطقس بارد هنا، لنذهب إلى مكان ما‬
‫لأخبرك بالتفاصيل.‬

502
00:39:29,950 --> 00:39:31,535
‫حسناً، كلّي آذان صاغية.‬

503
00:39:38,626 --> 00:39:42,088
‫أدهشتني سهولة مناداتها بـ"أمي".‬

504
00:39:43,005 --> 00:39:45,716
‫ربما لأننا قريبان في النهاية،‬
‫أجد ذلك مذهلاً.‬

505
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
‫هل بقيت في منزل أمك طوال الوقت؟‬

506
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
‫أجل.‬

507
00:39:50,388 --> 00:39:52,431
‫لكن لم نتحدث طويلاً.‬

508
00:39:53,015 --> 00:39:54,600
‫ذهبنا لنتمشى،‬

509
00:39:55,184 --> 00:39:56,977
‫وعرّفتني أمي على المدينة.‬

510
00:39:57,853 --> 00:39:59,939
‫وأكلت الكثير من الطعام.‬

511
00:40:15,621 --> 00:40:16,664
‫"سونغ إي".‬

512
00:40:17,790 --> 00:40:18,791
‫أجل؟‬

513
00:40:18,874 --> 00:40:22,711
‫هناك سؤال يجول في خاطري منذ فترة طويلة.‬

514
00:40:25,047 --> 00:40:28,092
‫لم أدرك أنه سؤال في البداية.‬

515
00:40:33,264 --> 00:40:36,600
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬

516
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
‫من دونك...‬

517
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
‫سواء شهر أو يوم،‬

518
00:40:43,399 --> 00:40:45,860
‫يفقد الوقت معناه في نظري.‬

519
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
‫هذه هي النتيجة التي خلصت إليها.‬

520
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
‫أنا واثق أنك لا تفهمين ما أتحدّث عنه.‬

521
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
‫بل أفهم.‬

522
00:41:00,332 --> 00:41:03,627
‫لقد عشنا الحياة نفسها.‬

523
00:41:05,629 --> 00:41:06,964
‫وما زلنا نعيشها.‬

524
00:41:08,174 --> 00:41:10,593
‫مشاعرك تجاهي‬

525
00:41:11,343 --> 00:41:13,179
‫متبادلة.‬

526
00:41:14,346 --> 00:41:16,098
‫أريد أن أقول‬

527
00:41:16,974 --> 00:41:18,517
‫ما قلته أنت للتو.‬

528
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
‫أشعر‬

529
00:41:23,981 --> 00:41:25,691
‫بأن علاقتنا ستظل هكذا إلى الأبد.‬

530
00:42:22,414 --> 00:42:24,458
‫ترجمة "شيماء جاد"‬