الفضاء.
، يبدو لامتناه...
ولكنك تصل للنهاية...
وتهم غوريلا بالقاء البراميل عليك.
وهذه هي طريقة اللعب.
يالك من فاشل.
يا فراي!
طلبية البيتزا.
هيا!
تؤ, تؤ, تؤ.
ميشيل عزيزتي, إلى أين انت ذاهبة?
علاقتنا لن تنجح يا فراي.
وضعت اغراضك على الرصيف
أكره حياتي. أكره حياتي. أكره حياتي.
كل سنة وانت طيب!
اهلا! توصيل البيتزا!
."« آي سي وينر? معناها انا ارى قضيب
اوه تبا
لطالما ظننت في هذا الوقت من عمري ...
انا من سيقوم بهذه المكالمات الساخرة.
نخب ألفية تعيسة أخرى.
عشرة!
تسعة!
ثمانية!
سبعة!
ستة!
خمسة!
أربعة!
ثلاثة!
اثنان!
واحد!
ماذا ...؟
ويي.
يا إلهي.
إنه المستقبل!!!!.
والداي.
زملائي بالعمل.
حبيبتي.
لن ارى احدا منهم مرة أخرى
ياهووووووو!!!
مرحبا بكم
في عاااااالم الغد
لماذا عليك دائما ان تقولها بهذه الطريقة؟
ألم تسمع من قبل ب فن الاستعراض
تعال! فإن قدرك بإنتظارك!
إحظ بمستقبل سعيد
رائع. انه يشبه ستار ترك.
اوه!
طاب مساؤك سيدي
مممم...
الاسم؟
اوه...فراي
انا ليا الان ,هذه عشية رأس السنة
لذا اريد تحديد قدرك بسرعة والمغادرة
هل يمكنني ان اسالك سؤال؟
طالما ليس بخصوص عيني.
اوه...
هل هو بخصوص عيني؟
نوعا ما.
فقط اسال السؤال
ماذا بخصوص عينك؟!
انا فضائية,حسنا!!
فلنغير الموضوع.
رائع,فضائية!!
هل استعمر عرقكك الارض؟!
لا ,انا فقط اعمل هنا
مهلا
هل هذا المنطاد صحيح؟!
نعم. انه ديسمبر 31, 2999.
يا الهي.
مليون سنة!
انا متأكدة ان هذا الامر مزعج بالنسبة لك
اتدرين ,قد يكون كذلك
ولكن في الحقيقة انا سعيد
لم يكن لدي ما اعيش لاجله في حياتي السابقة
كنت مفلس ووظيفتي كانت مهينة
وكنت بدأت أشك بأن ..
حبيتي كانت تخونني
على الاقل هنا سوف تعامل باحترام
والان تجرد من ملابسك واستلق على طاولة الفحص
اوه!!
شيق
حمضك النووي يظهر ان احد اقربائك على قيد الحياة
هو يكون حفيد-حفيد-حفيد-حفيد-حفيد-حفيد
حفيد-حفيد-حفيد-حفيد-حفيد ابن اخيك
هذا مدهش. مااسم هذا الفتى الصغير؟
البروفيسور (هيوبرت فارنسورث)
ABDALRAHMAN ANWAR BASYOUNI ترجمة
اتعلمين .انا اسعد انسان في هذا المستقبل كاملا
لقد تم اعطائي فرصة ثانية
وفي هذه المرة لن اكون فاشلا كليا
ماهذا؟
تعيينك الوظيفي الدائم
فتى توصيل؟!
لا! ليس مجددا!!!
ارجوكي. اي شيئ اخر
أبعد يديك عني
لقد كلفت بالوظيفة التي تجيدها
مثلك مثل الباقي
ماذا اذا رفضت؟
- سوف تفصل - حسنا
من مدفع متجها الى الشمس
-ولكن انا لا احب كوني فتى توصيل - حسنا ,هذا صعب
كثير من الناس لايحبون عملهم ولكنهم يؤدونه على اي حال
"افعل ما عليك فعله"
والان مد يدك
سأقوم بزراعة رقاقة التوظيف خاصتك
ستصنفك كفتى توصيل الى الابد
ابعدي هذا الشيئ عني
اثبت، اللعنة
ليس لدي تقدير بصري جيد للابعاد
امامك خمس ثاوني لتخرجني من هنا
واحد...
اراك خلال الف سنة
انك مدينة لي بخدمة
واه
قاعة مدينة الإذاعة المتحولة
رائع
اه جولة سريعة عبر المدينة
وووههه هووووو
ياااه
ABDALRAHMAN ANWAR BASYOUNI ترجمة
سائح
كشك هاتف
استطيع الاتصال ب ابن اخي
واو انسان آلي حي حقيقي
ام انه زي تنكر للسنة الجديدة
إليك عن مؤخرتي الصغيرة اللامعة
انها لا تبدو لامعة بالنسبة لي
ألمع من خاصتك يا كيس اللحم
اسمع, صديقي, انا في عجلة من امري
لنجرب اثنين بسعر واحد
من فضلك اختر نظام الموت:
"سريع وغير مؤلم" ام "بطيئ ومرعب."
اريد اجراء مكالمة على حساب المتلقي
لقد اخترت (بطيئ ومرعب)
اختيار مدهش
هاتي ما عندك يا عزيزتي
هيا! هيا! اقتليني بسرعة
بالمناسبة اسمي بيندر
النجدة ,ماذا يحدث؟
انت الان ميت
شكرا لاستخدامكم (قف لتموت)
الكشك المفضل للجميع في امريكا للانتحار منذ 2008.
يا لها من سرقة
حسنا , لم يكن لدي شيئ اخر اليوم لاقوم به
دعنا نذهب لنثمل
اثنان... ثلاثة.. مهلا
مرحبا بكم في عالم الغد
اخرس يا تيري
هذا غير مقبول يا ليلا
عليك العثور على السيد فراي هذا وتركيب رقاقته
انظر انه مجرد نكرة
لا يريد العمل كفتى توصيل
انا حقا لا اريد ان اجبره على ذلك
حسنا ,هذه وظيفتك سواء احببتها ام لا
ومن واجبي ايضا ان اتاكد انك تؤدين واجبك
سواء راق لي ذلك الامر ام لا
وهو يروق لي...جدا
والان, اذهبي الى عملك
الحياة جميلة
لماذا يحتاج انسان آلي إالى الشرب
انا لا احتاج ان اشرب
استطيع الاقلاع عنه متى شئت
إذن عينوك كفتى توصيل , هاه؟
يارجل, انها سيئة مثل عملي
حقا, ماذا تعمل يا بيندر؟
انا بيندر(أحني) ...أحني العارضات المعدنية
هذا ما قد برمجت للقيام به
هل انت جيد في ذلك؟
انت تمزح؟ لقد كنت نجما.
كنت استطيع ان احني اي عارضة بأي زاوية
30درجة... 32 درجة...
فقط سمِها.
31... ولكني فقدت الرغبة في العيش...
بمجرد ان وجدت...
في ماذا تستخدم العوارض.
ماذا؟
اكشاك الانتحار
حسنا, فراي لقد تشرفت بلقائك
سأذهب لاقتل نفسي.
انتظر ... انت الصديق الوحيد الذي لدي
هل حقا تريد صديقا آلياً؟
يااه منذ ان كنت في السادسة من عمري
حسنا.
ولكن لاريد ان يظن الناس اننا ذو ميول روبوتية جنسية
لذا ان سألك احدهم ف انت معالجي
اوه, لا , انها تلك الفضائية
لا تنظر! لا تنظر!
انا لا أنظر
معك الضابط 1-B-D-I احتاج لدعم
سنكون هناك خلال خمس دقائق
نستطيع الاختباء هنا
انه مجاني يوم الثلاثاء
مرحلا بكم في متحف الرؤوس
انا لينورد نيموي
سبوك؟ (صاحب شخصية في ستار ترك)
هاي, قم بتلك الحركة
لم اعد افعل ذلك الان
هذا لايصدق!!
مالذي تفعلونه ايتها الرؤوس طوال اليوم؟
نشارك حكمتنا مع الذين يحتاجونها
انها حياة مليئة بالكرامة
وقت الطعام
همنمنمنم
انا اسفة يا فراي
ولكن يجب علي ان اقوم بتركيب رقاقتك الوظيفية
حقا؟! اذا كنتِ متأسفة لماذا تقومين بها!
انه عملي.
افعل ما عليك فعله
انتبه!
هذا يكفي.
لقد دخلت قائمتي
أو, اووه, او, او, اووه!
توقف
انزل يا ولد! رئيس سيء
حسنا يا صاح , تنح جانبا عن الرأس
سأذيقه تعذيب القرن الرابع والعشرون
رجاءا أيها الضابطان لا داعي لاستخدام العنف
دعينا نتعامل مع هذا , ايتها الغريبة
أوه, هيا
انه مجرد فتى مسكين من( قرون الغباء)
أبعدي انفك الكبير عن هذا الموضوع يا ذات المقلة الواحدة
لا أحد يسخر من أنفي
تبا
لقد تعديتما الحدود تماما
هذا عملنا نحن رجال شرطة مسالمين
اجل , انت تعرفين القانون
افعل ما عليك فعله
اوه, نحن محاصران
انتظر لحظة
انت تقوم بالحني , أليس كذلك؟
يمكننا الخروج من هنا
اذا قمت بثني القضبان
احلم, أيها النحيف
انا مبرمج فقط على ثني أغراض البناء
ماذا ابدو لك حاني لأغراض شخصية؟!
من يأبه للذي أنت مبرمج من أجله
اذا قام احد ما ببرمجتك للقفز من على برج هل ستقوم بذلك
سيجب على ان اتفقد برنامجي
أجل
إفتحا.
هيا يا بيندر ان الامر بين يديك
للقيام بقراراتك الخاصة في الحياة
هذاالذي يفرق البشر والآليين
بين الحيوانات والحيوانات الآلية
انت مليئ بالتفاهات يا فراي
انت تقول حجة مقنعة يا فراي
هيا يابيندر
تستطيع القيام بها
لا استطيع
لا استطيع القيام بها
نعم
لقد كنت محقا يا فراي
من الان فصاعدا سأقوم بثني ما أشاء
عندما أشاء ومن أشاء
لن يوقفني أحد
ااخ
أنا لا اعلم كيف قمت بذلك
- انتظر! - لا,شكرا
يبدو انه واحد منا عليه ان يوقم بثني هذا الحاجز الحديد
اووه
يا إلهي
ما الامر
انها بقايا آثار نيويورك القديمة
مرحبا بك في المنزل, يا صاح
انه الحي الذي كنت أعيش فيه قديما
يارجل , هذا يعيد إالي الكثير من الذكرايات
احتفظ بهم لنفسك أيها الكهل
هنا حيث أحضرت حبيبتي
في موعدنا الاول
يا إلهي, لقد رحلت
كل شحص أعرفه او اكتثت لأمره رحل
انتظر, هناك شخص تعرفه
اوه... الا تستطيعين ان تتركيني وحيدا
أنا بائس بما فيه الكفاية
انظر,اعلم ان هذا لن يخفف عنك كثيرا
ولكن انا افهم شهورك
لا ,لاتفهمين لا امتلك بيت ولا عائلة
ولا أصدقائ
عالما إختفى كليا
لن تفهمي ذلك بسهولة
ان تشعري بالوحدة
أنا أتفهم ذلك
أنا الفضائية ذات العين الواحدة الوحيدة على هذا الكوكب
هجرني والداي عندم كنت صغيرة
ولا اعلم حتى من أي مجرة كانوا
انا أعلم شعور أن تكون وحيدا
انظري ليلا
انا لا أفهم هذا العالم...لكن من الواضح أنت تعلمي
لذلك أنا أستسلم
اذا كنت تعتقدي انه من المفترض ان اعمل كفتى توصيل, اذا سأقوم بذلك
رقاقتك
ماذا تفعلي؟
أستقيل
لماذا؟
لأنه لطالما أردت ذلك
لأنني لم أدرك ذلك حتى إلتقيتك
ما خطبك؟
أردت فقط أن اكون جزءا من اللحظة
- مهلا,لقد سرق خاتمي - آسف
حسنا, هذا يحل لغز الخاتم المفقود
هذا يتطلب مشروباً
لا اريد ان افسد الحفلة
ولكن أصبحنا جميعاً فاريين من العمل
نحن عاطلون وليس لدينا مكان للذهاب إليه
تصحيح...نحن عاطلون
ولكن لدينا قريب نلجأ إليه ليعيلنا
مرحبا أنا رأس(ديك كلارك)
أهلا بكم في نسخة العام 3000 الخاصية
لعشية رأس السنة من نيويورك
من أنت؟
أنا عمك الغالي فراي
ليس لدي عم يدعى فراي
لديك الآن
يا إلهي أنا إبن أخوك حقاً
هذا فعلا ً لا يصدق
هل يمكننا الحصول على بعض المال؟
أوه بالبطبع لا
دعني أريك المكان
هذه طاولة المعمل وهذا كرسي المعمل
وتلك هي سفينتي للتنقل بين المجرات
وهنا حيث أحفظ تشكيلة أسلاك متفاوتة الطول
واو
سفينة فضاء حقيقية!!
لقد صممتها بنفسي
دعني أريك
بعض من الاسلاك المتفاوتة الطول التي أستخدمها
انتبها , أيها الفارون من العمل
أخرجوا وضعوا أيديكم عالياً
إننا نحاصركم جزئياً
لا!
عليكم بهؤلاء المتشردين
لقد هلكنا
الا يمكننا أن نخرج بواسطة السفينة؟!
أعتقد أنه ممكن عملياً
على الرغم من أنني البس بجامتي
سوف اخرجنا من هنا
هل يجيد أحدكم القيادة اليدوية؟
أنا أستطيع
طالما لن أركن بالتوازي
اذا حاولوا الإقلاع اقصفهم بوابل من أشعة الليزر
استعداد للإقلاع
!عشرة...
تسعة!
ثمانية!
سبعة!
!خمسة
!أريعة
!ثلاثة
!اثنين
واحد
انطلاق
Happy New Year!
اطلق ..اطلق
لا أستطيع أن أرى شيء
لكنه جمييل
أظن انه من دون وظائف سنظل هاربيين إلى الابد؟!
ليس بالضرورة
هل أنتم أيها الثلاثة
مهتمون بأن تكونوا طاقم سفينتي الجديد؟!
طاقم جديد؟!
ماذا حدث للقديم؟
اوه هؤلاء المساكين اولادال... لكن هذا ليس مهما
المهم هو أنني احتاج طاقم سقينة جديد
هل يوجد أحد مهتم
نعم .نعم!
هذا بالضبط العمل الذي كنت أريده
شكراً للعرض يا بروفيسور..
ولكن ليس لدينا الرقاقات الملائمة لتلك الوظيفة
أوه هذا لن يشكل عائقاً
لحسن الحظ لقد احتفظت برقاقات
طاقمي القديم.
هذا رائع
هل سنطير في الفضاء؟!
نحارب الوحوش ونعلم الفتيات الفضائيات الحب؟
اذا كنت تقصد بذلك نقل البضائع فالجواب هو نعم
انه عمل محدود بسيط لتمويل أبحاثي
رائع , ما هي وظيفتي إذاً
ستكون مسؤولاًأن البضاعة
تصل إلى وجهتها
إذاً...سأكون...فتى توصيل
بالضبط
حسناً
أنا فتى توصيل
تمت الترجمة بواسطة ABDALRAHMAN ANWAR BASYOUNI