آوموري، اليابان
مُنشأة إعادة معالجة الوقود النووي
همم؟ الشرطة؟
مهلاً، ألديكَ علمٌ بهذا؟
كلا
نعم؟ معك غرفة الحراسة
حسنٌ، حسنٌ
هاه؟
ماذا هناك؟
ماذا تنتظرون؟
!ها هو! عند البوابة 3
!مهلاً، لا تُطلق
Translator Lovely Dream
Timer: Lovely Dream
Encoder: Bondage
Lovelydream-1995.blogspot.com
بعد أن صفعني العالم، وجدت نفسي فوق إبرة نحيلة بشكل لا يصدق
استعملت أطراف أصابعي لأحافظ على توازني
وعندما قاموا بلمسك علمتُ أني لست بوحيد
فقط ذلك منحني هذه الأجنحة المتقوسة
"سألت، "ما الذي تريد إنجازه بين المولد والممات؟
لكن كل ما فعلتَه هو الضحك كالملاك
،ونحن نشق طريقنا خلال فراغات هذا الحشد من المباني المحترقة بحرارة الصيف
سوف نسقط في النهاية ضاغطين على ذاك الزّناد
وسيغطي الشتاء كل شيء
هذا عملٌ من نسج الخيال أيُ تشابه مع أشخاص أو مجموعات حقيقية هو محض صدفة
طوكيو، بعد 6 أشهر
إنّ الجو حارٌ
بالطبع ذلك، فنحن في الصّيف
لكن أيها "التاسع"، ألا تشعر بالحر؟
استمع أيها "الثاني عشر". لا تلفت نظر الآخرين
حاول قدر المستطاع التصرف كالطالب الطبيعي
!أوه، إنه كورورين
!أليس لطيفًا؟ قُرونه تشبه قرون استشعار النملة
!إنني أحب النمل
هل تستمع لما كنت أقوله؟
!إنها رائحة الكلور
هيا، جرّبي القفز
!يمكنكِ فعلها
!اغطسي، اغطسي
!طيري عاليًا، يا ليسا
أنتن، ماذا تفعلن؟
مـ-ما خطبه؟
!"أوه، فهمت! هذا ما يدعونه بالـ"مضايقة
لقد قالت بأنها تريد السباحة
!تحسب أن لدينا منتجعٌ في المدرسة فقط لأنها تعيش حياة الأثرياء والمشاهير
أحقًا؟
تسبحين في البركة بتلك الملابس؟
...هذا صحيح
لأنني أشعر بالحر
!وأنا كذلك
...لقد كانت إبتسامة كالشمس
في يومٍ صيفي حار
وعينان كالجليد
السقوط
هذا هو كوكونوي آراتا-كن، الطالب المنتقل حديثًا
سررتُ بلقائكم
همم، لنرى
المقعد بجانب النافذة شاغرٌ
هذا هو... هيسامي توجي-كن، الطالب المنتقل حديثًا
!جامبو
أليس هو؟
انظري، إنه في نفس صفّنا يا ليسا
!هذا مثيرٌ للإهتمام، يا شيباساكي-سان
!"إنه قطٌ يمكنه أداء رقصة "مشي القمر
هل لعبة الشوغي ممتعة لهذا الحد؟
همم؟ ما هذا؟
!انظر إلى هذا قليلاً
!حسنٌ
!مفاجأة
مرحبًا. أنا سفينكس رقم 1
!وأنا الرقم 2، الذي يحب الكاري
إنه أمرٌ مفاجئ، لكن إليكم توقعات حالة طقس الغد
سوف يغشى طوكيو الظلام بعد الثالثة مساءً
ستطير شرارات ضخمة وتتبعثر في أرجاء منطقة شينجوكو
توخوا الحذر حال مغادرة المنزل
!والآن، أتمنى لكم يومًا جميلاً
هل بدأت هذه الخدع بالظهور؟
لم يحن وقت عطلة الصيف بعد
!مهلاً
!إنها ساعة عمل. توقفا عن اللهو
!المعذرة
...وأيضًا يا شيباساكي-سان، توقف عن مواصلة تصرفك كالمحقق
حاضر، حاضر
فهمت ذلك
استمع، كوكونوي-كن
هل تسمعنا، يا آراتا-كن؟
مرحبًا؟
أعطني رقمك
وأنا كذلك
!أريد معرفته
ألديك جهاز إرسال؟
كلا. إنني لا أملك هاتفًا محمولاً
ماذا؟
"إنني جائع"
"وقت الغداء"
"إنني على السطح"
"أسرع"
"أين أنت؟"
...ذلك الفتى
كيف الحال؟
أيها "الثاني عشر"، الآخرون يتحدثون عنك. طلبتُ منك عدم لفت الأنظار
وأنت كذلك، أصبحت حَديثهم
هذا ليس صحيحًا
حقًا؟ نونامي شيوري وأسامي هاروكا كانتا تتحدثان عنك
...وأيضًا، شينوزاكي يويتشي وسونودا شينغو قالا
لستَ بحاجة لتذكر أسماء طلاب الصفوف الأخرى
ليس أمرًا طبيعيًا
حسنٌ، حسنٌ
إنها ميشيما ليسا
.إنها تحمل طعام غدائها هل تنوي أكله في دورة المياه؟
لا تحشر أنفك في ذلك
!حاضر
*المُرسل: والدتي*
رسائل أخرى؟
...أيها التاسع
هل راودكَ ذلك الحُلم مجددًا؟
إنتابني شعورٌ بأنه سيراودك
لأن لدى ميشيما ليسا أعيُنًا كأعين أولئك الأطفال من المعهد
ألا تظن ذلك؟
لقد كانوا ضِعافًا
لهذا السبب ماتوا
ونحن كذلك كنّا ضِعافًا
لهذا لم نستطع إنقاذهم
...أيها التاسع
نحن مختلفون الآن
الإرهاب في رنين
طاب يومكم
إنه لطيفٌ بالفعل
بقيت ثلاث دقائق
ستعود المولدات إلى العمل وتشعل الكهرباء بعد 26 دقيقة
!مفهوم
هل تتذكر الخطة؟
أهذا السؤال موجهٌ إليّ؟
حان الوقت
آمل أن يختفي الجميع
...إنطفئت الأنوار
ماذا؟ أهو إنقطاع في الكهرباء؟
همم؟
ستعمل مولدات الطاقة بعد حين
فهمت
"سوف يغشى طوكيو الظلام بعد الثالثة مساءً"
موكاسا، أيمكنك تشغيل ذلك الفيديو من البارحة سريعًا؟
ماذا؟
!اهدأوا من فضلكم
!لا تتدافعوا
إنني خائفٌ يا أمي
توجهوا إلى سلالم الطوارئ وأخلوا المبنى حالاً
!إنني خائفٌ يا أمي
هيسامي-كن؟
ما الذي تفعلينه في مكانٍ كهذا؟
هل تلعبين الغمّيضة؟
سأعيرك إياه
لأنه ستنتابكِ الوحدةُ دون أي رفيق
...المعذرة، هذا
...عِديني
أنكِ لن تُفلتيه إلا عندما أطلب منكِ ذلك...
!مهلا! كلا، هيسامي-كن
سوف يغشى طوكيو الظلام بعد الثالثة مساءً
ستطير شرارات ضخمة وتتبعثر في أرجاء منطقة شينجوكو
كلا، إنها مجرد صدفة بلا شك
توخوا الحذر حال مغادرة المنزل
-والآن، جميعًا
هل سار كل شيءٍ وفقًا للخطة؟
كلا، هنالك ما لم نتوقعه
ميشيما ليسا
لقد وجدتها صدفةً
لهذا... قمتُ بتركها خلفي
ستموت على الأرجح طالما تركتها وحيدةً، لكني أبقيتُ "كورورين" معها
،لذلك، يمكننا قتلها في الحال
أو يمكننا إنقاذها... من داخل هذه النيران المشتعلة
أتحاول جعلي أسترجع ذلك اليوم؟
إنها ليست واحدةً منا
أعلم ذلك
لكن... ربما سيتوقف خوفك من ذلك الحلم
مرحبًا
ماذا؟
هل حافظتي على وعدك؟
أعطني إياه
استمعي، لديكِ خيارنا
،إما أن تموتي حيث أنتِ
أو أن تصبحي متواطئة
متواطئة؟
إنه خياركِ
ماذا تختارين؟
...ذلك... أنا
...أنا
!لا أريد الموت
!حسنٌ
وفقًا لصدى صوتكِ، يبدو أنك عند أحد سلالم الطوارئ
في أي طابق أنتِ؟
أممم... السادس عشر؟
على أية حال، استعملي سلالم الطوارئ للوصول إلى الطابق الرابع
،عندما تصلين إلى الطابق الرابع، تحركي 15 خطوة للأمام
،وبعدها 23 خطوة نحو اليمين
ثمّ 12 خطوة للأمام
...وبعدها
اتركي الدُمية المحشوّة هناك
عودي من حيث أتيتِ واختبئي في ظلال الرّواق
!أسرعي
جرّبي القفز
!طيري عاليًا، يا ليسا
إنه خياركِ. فماذا تختارين؟
هل تلعبين الغمّيضة؟
لقد اخترتي أن تصبحي متواطئةً
قررتي ذلك برغبتك الخاصة
لا يمكنكِ التراجع الآن
...كانت تلك
،إبتسامةً كالشمس
،في يومٍ صيفي حار
وعينان كالجليد
أتمنى لو يحيطني أحد بالمحيط
أرغب في الإستحمام برفقة السمكة والشمس
واللتان تغرقان فوق رأسي
على هذا الطريق الزاهي، يختفي السحر في كل مرة نتعثر فيها
انشقت السماء كما لو شوهدت خلال عينة على شريحة ميكروسكوب
،نصل إلى قمة مبنى مهجور
ونغني ونحن محاطين بهمسات زغب نبات الهندباء
الأرضية الملونة بلون الرّماد مزينة بالضوء
ونحن باقة أزهار مغلفة بالصوت المدوّي
...هذه الأجنحة المنتفة