،أنتِ متواطئة
لكنك لستِ واحدةً منا
...لهذا
سوف أقتلكِ إذا ارتكبتِ غلطةً واحدة
على الأرجح أنهما جادّان في افتعال قتال ضد هذه البلاد
!عُد يا شيبازاكي
أسرع... واظهر
Translator Lovely Dream
Timer: Lovely Dream
Lovelydream-1995.blogspot.com
بعد أن صفعني العالم، وجدت نفسي فوق إبرة نحيلة بشكل لا يصدق
استعملت أطراف أصابعي لأحافظ على توازني
وعندما لمستك علمتُ أني لست بوحيد
فقط ذلك منحني هذه الأجنحة المتقوسة
"سألت، "ما الذي تريد إنجازه بين المولد والممات؟
لكن كل ما فعلتَه هو الضحك كالملاك
ونحن نشق طريقنا خلال فراغات هذا الحشد من المباني المحترقة بحرارة الصيف
سوف نسقط في النهاية ضاغطين على ذاك الزّناد
وسيغطي الشتاء كل شيء
هذا عملٌ من نسج الخيال أيُ تشابه مع أشخاص أو مجموعات حقيقية هو محض صدفة
!لا يمكنني قبول هذا
كيف لرجل عجوز يعمل في السجلات أن يصبح رئيسي فجأةً؟
ألا تظن أن هناك خطأً في ذلك؟
أوه، ألم تعرف؟
لقد كان شيبازاكي-سان محققًا بارعًا في القسم الأول
"هذا صحيح، كان يُلقب بـ "شيبازاكي موس الحلاقة
إنني أحسده على ذلك اللقب المُبتذل
لكن أليس كل ذلك من الماضي؟
إنه الآن مجرد شخص انتقل إلى السجلات منتظرًا تقاعده، أليس كذلك؟
...في تلك الحالة
.مرحبًا
أوه، تسرّنا رؤيتك
!شيبازاكي-سان، آمل ألا تتوقع مني مساعدتك على الإنتقال بالمجّان
أين هو مكتبي؟
إنه هنا
عليك إرضائي لاحقًا
ما رأيك ببعض الرامن أو شيءٌ ما؟
كم مرةً علي إخبارك بأن البُدناء لا يهتمون فحسب بالكربوهيدرات؟
!مهلاً، هامورا
أيها التاسع، ألا تظنّ أن الأحجية كانت صعبةً قليلاً؟
هذا ليس صحيحًا
لكن ما الذي ستفعله لو لم يحلّ أحدٌ الأحجية مجددًا؟
،بعد تفجير روبونغي مؤخرًا
"كانت هناك شاحنات من "قوّات الإرهاب النووي والبيولوجي والكيميائي الخاصة
...لربّما
تمكن أحدهم من اكتشاف ما نسعى وراءه
سوف نتأكد من ذلك هذه المرة
البحث والتدمير
،لقد دخل المجرم بكل جرأة مركز الشرطة هكذا
،متجاهلاً كاميرات المراقبة
ووضع بكل رويّة صندوق التوصيل الذي يحوي القنبلة البلاستيكية
أعتقد أنه يمكننا اعتبار ذلك تأكيدًا على تحدّيهم للشرطة
إذًا فذلك يعني أنهم ربما يجهزون قنبلتهم التالية أثناء حديثنا
أحد المتّهمين بسرقة البلوتونيوم من منشأة إعادة معالجة الوقود النووي في آوموري
كان موظفًا في المنشأة لم يمضي على عمله سوى بضعة أشهر
كان اسمه مياجيما يوزو
بالمناسبة، إنه شخص غير موجود في الأصل
ماذا تعني؟
،بالإستناد إلى شبكة تسجيل المقيمين الأساسية
نعتقد أنه تسلل لمكتب الحكومة وقام باختلاق هويةٍ غير حقيقية
،وللمحافظة على مظهر ترويج محلي
لدى المحليّين الأفضلية عندما يتعلق الأمر بالتوظيف
وأيضًا؟
تلك رسمة لوجه مياجيما
ألا توجد صورة؟
صورة وجه مياجيما التي كانت لدى المنشأة قد حُذفت بطريقة ما
،قمنا بإرسال قواتٍ اضطرارية
لكن مياجيما والمتهم الآخر قد اختفيا فجأةً
يبدو لي مجرد فتى
أجل
أتعرف المدينة التي عشت فيها في طفولتي؟
لقد كانت مليئة بكبار السن
إنك من مدينة هيروشيما، صحيح؟
...لقد
كرهتُ الصيف...
...في الصيف، يسود صمتٌ مخيف في المدينة
لأن كبار السن يكادون لا يغادرون منازلهم...
يقولون أنهم لا يشعرون بصحة جيدة في الصيف
أمضيت وقتًا طويلاً مع جدتي
لكن بدى الأمر وكأن الصيف قد سرقها
هذا ما شعرت به
أجل، لقد كرهتُ الصيف
أهذا سبب قبولك للقضية بكونك ضحية من الجيل الثاني للقنبلة الذرية ؟
لأنه لا يمكنك مسامحة المجرمين الذين يلهون بالأسلحة النووية؟
أتسائل بشأن ذلك
لكن هنالك شيءٌ ما يضايقني حياله
،كاواي-سان
كيف لشخص متمرّس مثلك أن يخطئ في التحكم بالرافعة؟
كما أخبرتك، كنت مرهقًا من العمل الإضافي
الشركة التي أعمل لديها إستغلالية
أيها الشرطي، أيمكنك التحقيق في ذلك؟
!أنت
شيبازاكي-سان
المعذرة، هل لي بكرسيّ؟
ظهري ليس بصحة جيدة
أوه، بالطبع
كاواي-سان، سمعت أن هوايتك هي المقامرة؟
هاه؟ أممم، أجل
مقامرة على الأحصنة، أم الدراجات، أم القوارب؟
بالمناسبة، سمعت أن هناك شخصًا مخيفًا قد أتى مرارًا إلى منزلك
ماذا؟
...كلا، مؤخرًا
صحيح، يبدو أنه توقف عن المجيء مؤخرًا
أوه؟
ربما أتى جامع الديون إلى هنا أيضًا؟
أعتذر عن التأخير
،من حاسوبك الذي سلّمتَه طوعًا
تمكنا من استعادة دليل مؤكد
كاواي قد اعترف
،لقد استلم رسالة إلكترونية تقول أنه إذا قام بقطع خط كهرباء كيويدوغاوا
وجعله يبدو كحادث، سيحصل على 2 مليون ين
هل حصل تسليم فعليّ للمبلغ؟
أجل
،يبدو أن كاواي قد أجاب بالموافقة فحسب
،ومع أنه لم يخبر أحدًا برقم حسابه
تم تحويل مليون ين إلى حسابه
لنلقي نظرة على حساب التحويل وزمنه
بالطبع، تم تحويل المبلغ من حساب مزيّف
،والمشكلة الأكبر
أن المتهم عرف أنه إذا قطع خط كهرباء كيويدوغاوا
سيحصل إنقطاع كهرباء في المدينة وستنطفئ الطاقة عن مبنى الحكومة
لكن لماذا سيترك مجرم متجهز هكذا وراءه رسالة إلكترونية يمكن تتبعها؟
،وإذا نظرتم إلى مشاهد كاميرات المراقبة من مركز روبونغي
بدى الأمر وكأنه يتقصّد ترك دليل
ماذا هناك؟
!لقد ظهروا! إنهم سفينكس
!جميعكم، نعتذر عن إبقائكم منتظرين
"حان وقت "هل يمكنك حل أحجية سفينكس؟
أنا سفينكس رقم 1
وأنا الرقم 2
والآن، إليكم أحجية اليوم
ما هو المبنى المجاور لمنزل الإله الذي حلّ الأحجية؟
إذا لم تقوموا بحلّها، فسوف يكون هنالك إنفجار آخر
لديكم من الوقت حتى الساعة 10 غدًا صباحًا
والآن، جميعكم! واصلوا البحث إلى أن تمشوا وأنتم تعرجون وتجرّون أقدامكم
أيمكنك إعادة تشغيل الفيديو؟
أجل
هناك
حتى الساعة 10 غدًا صباحًا...
والآن، جميعكم! واصلوا البحث إلى أن تمشوا وأنتم تعرجون وتجرّون أقدامكم
سفينكس رقم 2 صفّق يديه وكأنه يؤدي صلاةً
لابد أنه يقصد بـ"منزل الإله" ضريحًا في مكانٍ ما
..."الإله الذي حلّ الأحجية"
...الشخص الذي حلّ أحجية سفينكس كان
!إنه أوديب
إذًا هل يقصدون مَن سيكون أوديب لو كان إلهًا يابانيًا؟
أجل، فكرة جيدة
أتظن أن هناك تلميحًا في جملة "تمشون وأنتم تعرجون" أيضًا؟
أجل
"اسم أوديب يعني "القدم المتورمة
القدم المتورّمة"؟"
،عندما قام والده الحقيقي "لايوس" بتركه في الغابة
وضع مسمارًا سميكًا داخل كعب أوديب حتى لا يتمكن من الهرب من الحيوانات
ذلك وحشيّ
"عُثر عليه من قِبل راعي وتبنّاه ملك "كورنثيا
رأى الملك قدمه وسمّاه "القدم المتورمة" أو أوديب
يا للواقعية
تقول إحدى النظريات أن أوديب عاش أعرجًا طول حياته
...لكن
ليس لدينا متسع من الوقت
إنها المرة الأولى التي يحددون فيها موعدًا
في الوقت الحاضر، قم بتفقد جميع أضرحة المدينة
!حاضر
!ليسا! ليسا
!ليسا! ليسا! ليسا
الإرهاب في رنين
،شيبازاكي-سان
أرغب في الاستلقاء واللعب
هذه الأريكة هي الأمثل للتفكير في الأمور
ماذا؟
ماذا عنك؟ ما رأيك لو أكملت لعبتك في المنزل؟
لقد بقيت هنا لأرافقك
ظننت أنك ستشعر بالوحدة
شكرًا على ذلك
على كل حال، ألا تظن أن سفينكس وحيدان أيضًا؟
إنهما يريدان الحصول على بعض الإهتمام
أليسوا مجرد فِتية؟
تفجير الأشياء لأنهم يشعرون بالوحدة؟
لن أطيق ذلك
آه... تبًا
أهي لعبة على الإنترنت؟
أجل، تتعاون فيها مع الآخرين لهزيمة الوحوش
إنها مثيرة للإهتمام كثيرًا
حقًا؟
،ظننت أن اليافعين هذه الأيام يعزلون أنفسهم في قوقعتهم الخاصة
لكن يبدو أنهم يريدون الإتصال بالآخرين عشوائيًا
،يا إلهي
التذمر بشأن الأشخاص اليافعين هو دليل أنك عجوز
!أوه، لقد فعلتها
!هزمت التنين الأخضر
!إنه مستوى صعب
تنين إذًا؟
...أتذكر أن أحد أسلاف والدة أوديب كان
!فهمت
!تلك هي يا موكاسا
هاه؟
من هناك؟
ليسا؟
أهذا أنتِ يا ليسا؟
شيبازاكي-سان، هل أنت جاد؟
أجل
هل تنوي استفزاز المجرمين؟
سأتحمل المسؤولية إذا حصل شيء
...شيبازاكي
!ما الذي يمكنك فعله في منصبك؟
-إذا حصل شيء، سيتحمل المسؤولية من هم في مناصب أعلى
،إذًا يا كوراهاشي-سان
أرجوك تحمّل المسؤولية لو حصل شيء
!ماذا؟
الإسم عادةً هو هبة نابعة من محبّة
لكن لا وجود للحب بالنسبة لكم أنتم اللذين تم التخلّي عنكم
لابد من القضاء على علامات تظاهر مثل هذه
سأمنحكم الآن أسماءً جديدة تُنادَون بها
هل أنت بخير؟
أتسمع رنينًا في أذنيك مجددًا؟
...كلا
لا شيء
لا مزيد من الكذب، إتفقنا؟
إذًا تخلّ عن الكذب أنت أيضًا
لقد التقيتَ بـ ميشيما ليسا، أليس كذلك؟
أكان هذا واضحًا؟
لا تقلق، لن أتورط كثيرًا
لأني إذا فعلت، ستكون العواقب مؤلمة
إنها جاهزة
أيمكنكما سماعي، يا سفينكس رقم 1 و 2؟
أنا شيبازاكي من قسم الشرطة العاصمي
أوه، ما هذا؟
دعوني أجيب على أحجيّتكما
"ما هو المبنى المجاور لمنزل الإله الذي حلّ الأحجية؟"
الذي قام بحلّ أحجية سفينكس هو أوديب
،إنه لم يكن ابن إله
لكن سَلف والدته وزوجته "جوكاستا" كان تنينًا في هيئة بشر
أحد النظريات تقول أن أوديب عاش طول حياته أعرجًا
،التنين الذي يجرّ قدميه
هو آراهاباكي
!يا إلهي
آراهاباكي هو إله غامض وُجد في منطقتيّ كانتو وتوهوكو
،إله القتال وصناعة الحديد
"وعُرف أيضًا بـ"إله الأقدام
،ذات مرة، اضطر إلى التجول في أماكن مختلفة بعد أن خسر منزله
وأصبح مرهقًا للغاية حتى بدأ يجرّ قدميه
لدينا أخبار عاجلة
،حاليًا، يقوم قسم الشرطة العاصمي بإستخدام موقع للعرض المباشر
لإجابة أحجية المفجرين
،"وجزء "هاباكي" من إسم "آراهاباكي" مستمدٌ من "شجرة التنين
فهناك صلة قوية بإله التنين
،ضريح آراهاباكي الأكثر شهرة في تاغاجو في مقاطعة مياغي
...وفي حدود مدينة طوكيو، هو
هذا المكان...
ضريح شيراهيغي في كاتسوشيكا
...والمبنى المجاور له
لقد انتهينا من نزع القنبلة
حسنٌ، أحسنتم عملاً
هذه هي الإجابة على أحجيتكما
ليس سيئًا
يبدو أنه تم نزع القنبلة بنجاح
ما رأيكما؟
ما شعوركما بعد أن حصلتما على إجابة؟
لم يضرّكما أو ينفعكما ذلك، صحيح؟
، لا أعلم ما إن كانت هذه لعبة أو مزحة بالنسبة لكما
لكن لا تتمادى بلعبكما الطفولي هذا
ذلك الذي تلهون به ليس لعبةً
...إذا قمتم بإستخدامه
اقطع العرض حالاً
حاضر
!لن أسامحكم مطلقًا...
!شيبازاكي-سان
!لا تقل شيئًا سيجعل الأمور أسوأ
طلبت من المدير كوراهاشي التدخل إذا اضطر الأمر
...يا إلهي
هل رأيتهم؟
بالتأكيد
...كانوا يرتدون بدلة للمواد الخطرة بالإضافة إلى بِدل القنابل
...مما يعني
لابد أن الشرطة قد ألصقت بنا تهمة البلوتونيوم المسروق
تمت إزالة قنبلة من مبنى مجاور لضريح شيراهيغي في كاتسوشيكا
قام قسم الشرطة العاصمي بحلّ أحجية المتهمين عن طريق موقع فيديو
وتم العثور على القنبلة بنجاح
المعذرة، أيها المدير كوراهاشي
ماذا هناك؟
من يكون شيبازاكي-سان؟
،سمعت أنه كان رائدًا في القسم الأول
ماذا حصل معه يا ترى؟
،في صيف ما قبل 15 عامًا
أمين المجلس التشريعي من الحزب الحاكم قد سقط من غرفة فندق
أمين؟
،ذوو المناصب العليا حكموا على أنه حادث أو انتحار
لكن شيبازاكي لم يقتنع بذلك
،لقد أصرّ على احتمالية كَون الرجل متورطًا في مؤامرةٍ ما
ووصل به الأمر إلى استجواب قائد الفصيل السياسي لأمين المجلس الميّت
...هذا سيء
قائد الفصيل كان أساسًا من قسم الشرطة العاصمي
...لهذا السبب تم تحويل شيبازاكي-سان إلى السجلات
كان لدى شيبازاكي عائلة
وكذلك حياة تخصّه
كل ما أمكنه فعله هو قبول قرار ذوي المناصب العليا
،لكنه
لم ينسَ مطلقًا
...ولم يتخلّ
عن ذلك الصيف...
الجو حار اليوم أيضًا
يتبع
هلاّ أحاطني أحدكم بالمحيط؟
أرغب في الإستحمام برفقة السمكة والشمس
واللتان تغرقان فوق رأسي
على هذا الطريق الزاهي، يختفي السحر في كل مرة نتعثر فيها
انشقت السماء كما لو شوهدت خلال عينة على شريحة ميكروسكوب
،نصل إلى قمة مبنى مهجور
ونغني ونحن محاطين بهمسات زغب نبات الهندباء
الأرضية الملونة بلون الرّماد مزينة بالضوء
ونحن باقة أزهار مغلفة بالصوت المدوّي
...هذه الأجنحة المنتفة