من هناك؟
ليسا؟
أهذا أنتِ يا ليسا؟
هذه هي الإجابة على أحجيتكما
!يا إلهي
ذلك الجوكر الذي تلهون به ليس لعبةً
لابد أن الشرطة قد ألصقت بنا تهمة البلوتونيوم المسروق
!لن أسامحكم مطلقًا...
Translator Lovely Dream
Timer: Lovely Dream
Lovelydream-1995.blogspot.com
بعد أن صفعني العالم، وجدت نفسي فوق إبرة نحيلة بشكل لا يصدق
استعملت أطراف أصابعي لأحافظ على توازني
وعندما لمستك علمتُ أني لست بوحيد
فقط ذلك منحني هذه الأجنحة المتقوسة
"سألت، "ما الذي تريد إنجازه بين المولد والممات؟
لكن كل ما فعلتَه هو الضحك كالملاك
ونحن نشق طريقنا خلال فراغات هذا الحشد من المباني المحترقة بحرارة الصيف
سوف نسقط في النهاية ضاغطين على ذاك الزّناد
وسيغطي الشتاء كل شيء
هذا عملٌ من نسج الخيال أيُ تشابه مع أشخاص أو مجموعات حقيقية هو محض صدفة
حاليًا؟ إنني في شيبويا
بدأ المطر يهطل فجأةً
أجل، مطرٌ غزير مفاجئ أريده حقًا أن يتوقف
أوه، يبدو أنهم أمسكوا بأحدهم
*أمي*
أظنّهم طلابًا في الثانوية
يا للورطة. لكنه أمرٌ مضحك
إختراق
"هذا القطار متجهٌ إلى شين-آوموري"
هذه هي نتائج الفحص المختصّ للقنبلة التي تم استرجاعها من مبنى إيكيشيتا
المجاور لضريح شيراهيغي في كاتسوشيكا
"هجمات التفجير الإرهابية المتسلسلة في طوكيو"
"نوع القنبلة المستخدمة في هذا الهجوم معروفة أيضًا بـ"قنبلة آنفو
ملاحظة: قنبلة آنفو مركبة من نترات الأمونيوم، وزيت الوقود
،بالنظر إلى رقم النموذج على المفجّر الكهربائي
"اكتشفنا أنه تم شراءها من شركة مصنّعة تدعى "بارودُ شوا
-وهناك
انتظر لحظة
أتقول أن المجرمين اشتروا قنبلة يستعملها الإرهابيون من الشركة المصنّعة؟
،طالما أنه يتمُ الموافقة على استمارة الطلب خاصّتهم من مكتب حكومة طوكيو
يمكن لأي أحد شراء واحدة
أكمل رجاءً
حاضر
،"المشتبه زعم بأنه موظف يعملُ مقاولَ بناءٍ يدعى "هاناباياشي
حيث زوّر استمارة طلب، وحصل بشكل غير قانوني على بطاقةٍ إئتمانية لشخص آخر
واستعملها لشراء البارود
حصل على البطاقة الإئتمانية لشخص آخر؟
،باستخدام أحد المواقع الغير قانونية من روسيا والصين
يمكن الحصول على بطاقةٍ عادية مقابل دولارٍ واحد
،ولأنه استُعملت عُملةٌ إفتراضية لشراء البطاقة
يستحيل تتبّع العملية الشرائية
"أتباعي يقومون بالنظر في تسجيلات المراقبة لشركة "بارود شُوا
بحثًا عن المتهم وهو يأخذ المتفجرات
،بالإضافة، في ما يتعلق بسجل الإستعمال للبطاقة الإئتمانية
،تم استعمالها لشراء شريط كهربائي، صندوق تسليم طلبيات
وملابس لموظف في محل معكرونة، وأشياء أخرى
من أين تم شرائهم؟
من موقع التسوق الإلكتروني، آمازون
،تم استلام الطّرود من المتجر في كل مرة
لكن لم تبقَ أيُ فيديوهات مراقبة من الوقت الذي قاموا فيه باستلامها
،بمعنى آخر
ليس لدينا ولو دليلٌ واحد يوصلنا للمجرمين، أليس كذلك؟
أشعر وكأنه كلما طاردنا الدليل، أصبحنا أبعَد من الإمساك بهؤلاء المجرمين
أجل، من المحتمل بأن هذا جزءٌ من خطتهم
إنك تمنحهم الكثير من التقدير
لا أظن أن بمقدور هؤلاء الأطفال التدبير لذلك
يبدو أن شيبازاكي يؤمن بمقدرتهم على ذلك
بالحديث عنه، إلى أين ذهب؟
...قال أنه متوجهٌ لآوموري
المعذرة، هل أنت إيبيسونو يوشيهارو-سان؟
هاه؟
أنا شيبازاكي من قسم الشرطة العاصمي
هل قام بارتكاب شيء ما؟
إنه مجرد شاهدٍ على حادثة صغيرة
سألت عنه في الأرجاء، لكن يبدو أن لا أحد يتذكره
لقد كان سيئًا في التأقلم مع الآخرين
حتى خلال استراحة الغداء، كان يضع دومًا السماعات في أذنه
"لذا سألته مرة، "ما الذي تستمع إليه؟
"فأجاب، "موسيقى من بلدٍ باردة
"بلدٌ باردة؟"
أتذكر أي شيءٍ آخر؟
حتى لو شيئًا تافهًا؟
،في الواقع، عندما سألته عن الوظيفة التي امتهنها والده
أصبح صامتًا فجأة
حسبتُ أني قلت شيئًا سيئًا
...والد، أوديب، قتلُ والده
...أحجيّات، قنابل، وبلوتونيوم
ما الرابط بين كل تلك الأمور؟
كما هو متوقع من قسم الشرطة العاصمي الحماية لديهم صلبة
كلا، ذلك دليل على أن أحدًا ما صنعه
لابد من وجود مدخل خلفي
همم؟ ذلك للتو بدى مشبوهًا بعض الشيء
!أوه
إنه هيكل شبكي
،الهيكل الشبكي: يمكّن من الدخول لخوادم هياكل الحماية عن طريق متصفحات الويب ومستخدموها يعتمدون الجافا سكريبت أو آجاكس
!لقد أصبت
قمتُ بمراسلته، لكنه لم يُجب على الإطلاق
*أمي*
ما الحل؟
ما هذا الهراء؟
كيف كان الحال في آوموري؟ الجو أبرد هناك، صحيح؟
لم تكن مختلفةً عن هنا
هل لي بتدخين واحدة؟
ألم تُقلع؟
واحدة. فقط واحدة
إذًا، ماذا عرفت عن المتّهم؟
،لم يقم بالحديث أو التفاعل مع أحد
حتى أن قلةً من الموظفين تذكروا أن رجلاً مثله عمِل هناك في الأساس
ذلك يجعل المرء يرتاب فيما إذا كان شخصًا موجودًا بالفعل
وكأنه شبحٌ
هذان المجرمان أخفيا جميع الآثار حتى الآن
لربما يظنّان أنهما فعلا ذلك هذه المرة أيضًا
إذًا لماذا تكبّدت عناء الذهاب إلى آوموري؟
،مهما كنت ذكيًا في محو التسجيلات والآثار
لا يمكنك محو ذاكرة شخص
...بالإضافة
ماذا؟
أردت أن أستشعره
المشهد الذي رأياه
الأصوات التي سمعاها
الهواء الذي استنشقاه
أشياءٌ كهذه
حسنٌ، سوف أخرج قليلاً للتبضّع
وأنا سوف أنهي الهدية التالية
هدية صيفية إذًا؟ علينا مواصلة المحافظة على المظاهر
"شيبازاكي كينجيرو"
"ميشيما ليسا"
لا يعنينا أمرها على أية حال
،شيبازاكي-سان، أكره قول هذا بما أنك من سيدفع
لكن أهذا نوع الرامن الذي قصدتَه؟
أخبرني، ماذا يخطر في ذهنك عندما تسمع جملة "موسيقى من بلد باردة"؟
بلدٌ باردة"؟"
هممم... "رداء إرينو" أو " "رحلة شيريتوكو"؟
نقاطع هذا البرنامج لورود أخبار عاجلة
لقد استلمنا للتوّ معلومات إضافية فيما يخص هجمات التفجير الإرهابية
تم نشر فيديو يظهر فيه إعلان عن هجوم جديد على موقع مشاركة فيديوهات
أجل، إنني أشاهده الآن
مساء الخير، معكم سفينكس رقم 1
،والذي يحب الكاري والمعكرونة
لكن يحب القنابل أكثر! إنه أنا الرقم 2
والآن حان وقت لغز اليوم، إنها قنبلة صدمة الوقت
،عند المكان الذي تلقى فيه الملك الذي حل الأحجية نبوءةً مخيفة
إسمُ مَن سوف تنقِش على مدخله؟
إذا لم تعرفوا، سيكون هناك انفجار ضخم من قنبلة مخفية
"لقد شاهدت إعلان الجريمة!
إنني في محطة شيبويا الآن"
"ما هذا؟ إنه أمر مخيف... هل هو حقيقي؟"
"!جريمة أخرى! إعلان جريمة أخرى"
"هل رأيتموه؟ سفينكس"
"رأيته! رأيته رأيته! قالوا أنها قنبلة"
"!سفينكس! سفينكس! سفينكس! سفينكس! سفينكس! سفينكس"
"ماذا، قنبلة؟ هذا مخيف"
!ابذلوا جهدكم لإيقاف القنبلة رجاءً
آمل أن تلهوا مع أطفال مثلنا دون غشٍ
"هل رأيته؟"
"أجل"
"كلا لم أفعل"
"أجل"
حسنٌ إذًا، سوف نكون في الإنتظار عند وُجهة الملك الأخيرة
أوه، وعندما تأتون، استعملوا الأحرف عوضًا عن البرونزيّ
المشاهد التي رأيتموها للتوّ كانت من الفيديو الذي نُشر علنًا
!هاه؟ مهلاً يا شيبازاكي-سان! النقود
...المحتوى يبدو مشابهًا للفيديو السابق
الوُجهة الأخيرة للملك الذي حلّ الأحجية، أي أوديب، هو العالم السفلي
،أوديب الذي فقأ عينيه
قامت ابنتاه بإرشاده نحو العالم السفلي من خلال درج برونزيّ
لكنهم قالوا، استعملوا الأحرف عوضًا عن البرونزي
درج من الأحرف؟
...أجل. المكان الذي تصل إليه عندما تنزل بدرجٍ من الأحرف هو
هنا
...هذا
هؤلاء الأطفال
إذًا فالإنترنت هو العالم السفلي؟
ديلفي؟
إنه المكان الذي تلقّى فيه أوديب النبوءة
توجد ثلاث مقولات منقوشة على المدخل إلى المعبد هناك
"النبوءة في ديلفي"
"اعرف نفسك"
"لا شيء في إفراط"
"قم بتعهّد والأذى عند مقربة"
لقد كان ضريحًا في المرة الماضية، المعبد إحتمال متوقّع
،كلا، إذا أدخلنا إسم الشخص الذي تشير إليه المقولات
يفترض أن تتوقف القنبلة
متأكدٌ أنها مجرد وسيلة لإضاعة وقتنا
أجل، إنهما يحاولان أخذ الأفضلية
...كلا
هذا هو مركز شرطة روبونغي من تلك الحادثة؟
إذًا لدينا حتى منتصف الليل؟
،حاليًا، علينا الحصول على مساعدة السلطات
وتفقّد جميع المعابد والأضرحة
سوف أشارك بالترتيبات
مهلاً، ما الذي تفعله؟
!تبًا، يسخرون منا
هذه المرة الأولى التي يطلبان فيها شيئًا
يُريدان منّا اللهو معهما
قد يكون هذا ردّهما على ما قلتُه المرة الماضية
الإرهاب في رنين
أنتِ؟ ما الذي تفعلينه؟
هل أنتِ لوحدكِ؟
أتريدين التسلية معنا؟
أعرف مكانًا جيدًا
!كلا
"لن أتورط كثيرًا"
ألم تقل أنت ذلك؟
أعرف. لن أتورط كثيرًا
...لكن
ماذا؟
يبدو أنها هربت من منزلها
،إذا تم احتجازها وتحدّثت عنا
ألن تكون تلك مشكلة؟
إذًا؟
لهذا سيكون من الأفضل لو راقبناها عن قرب
كان عليك التضحية بالملكة
أولاً، ألقوا نظرة على هذا
"هذه لقطة للشخص الذي أحضر المتفجرات إلى "بارود شُوا
التالي، انظروا إلى هذا
إنها كاميرا مراقبة من مبنى سكني معين
وأخيرًا، هذا
إنه ينزل من المصعد عند الطابق السادس
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
!إنتشار طارئ
أرسلوا فرقة التحقيق الخاصة وفريق التخلص من القنابل
!عُلم
!شيبازاكي-سان! لقد اكتشفنا مكان اختبائهم
ماذا؟
لقد ارتكبوا خطأ أخيرًا
لنتوجّه إلى هناك في الحال
سأعتمد عليكم في ذلك
ماذا؟ ليست هناك حاجة لحل الأحجية بعد الآن
"لقد قالوا "أوقفوا القنبلة
"في المرة الماضية "ابحثوا عنها" وهذه المرة "أوقفوها
...ذلك
بالإضافة، لقد حذرونا من ألا نقوم بالغشّ
...على الأرجح
!إنك فحسب مستمتعٌ بلعبة هؤلاء الأطفال
هل أنت راضٍ عن هذا؟ شيبازاكي-سان؟
ماذا تفعلين؟
عودي إلى منزلكِ
من الخطر التجول في الأرجاء هكذا
دعني وشأني
تجولكِ في الأرجاء هكذا يسبب لي مشكلة
!دعني وشأني
...ليس لدي مكان أعود إليه
إنني حمقاء
في تلك المرة، ظننت أني قادرة على الهروب
ظننت أنه سيتم أخذي لمكان ما خارج هذا العالم
كنت متطلعةً لذلك قليلاً
لكن ذلك مستحيل، صحيح؟
إنني غير مُنصفة
وكأنّ أحدًا ما سوف يأخذني بعيدًا عندما أريد منه ذلك
إنني حمقاء
مساء الخير
ما الذي تفعلينه بالخارج في هذا الوقت المتأخر؟
ما الذي تفعله يا شيبازاكي-سان؟ هذه منطقة يحظر فيها التدخين
النافذة
هل رأسك على ما يرام؟
...يا إلهي
كان من المستحيل أن تقلع عن التدخين منذ الأصل
حقًا، ألا تعرف نفسك؟
"اعرف نفسك"
"لا شيء في إفراط"
"قم بتعهّد والأذى عند مقربة"
"اعرف نفسك"
!مهلاً
"اعرف نفسك"
...هل يعقل
!صحيح
لماذا؟
!لماذا لم تتوقف؟
،مع أن إجابتك صحيحة، إلا أن هؤلاء الأشخاص يغشّون
!لهذا لا يمكن إيقاف القنبلة المخفية
!لذا، إنفجار
ماذا؟
...لا تخبرني أن هذه هي
أجل، إنها تقارير التحقيق حول هذه الهجمات الإرهابية
أجل، إنها تقارير التحقيق الحقيقية
أجهل كيف تمكّنوا من الإختراق
أخبرني، هل ستدمّره؟
هاه؟
هل ستدمر هذا العالم برمّته؟
مضى زمن طويل حقًا لم أضحك فيها هكذا
-في الواقع
لا
لكن، ألا تظن أنه من صالحنا وجود شخص لا يعرفونه؟
لا يمكننا الوثوق بها
ألا تفهم؟
ليس لدينا وقت كافٍ
...لكن هذا لا يعني بأن ليسا
يتبع
هلاّ أحاطني أحدكم بالمحيط؟
أرغب في الإستحمام برفقة السمكة والشمس
واللتان تغرقان فوق رأسي
على هذا الطريق الزاهي، يختفي السحر في كل مرة نتعثر فيها
انشقت السماء كما لو شوهدت خلال عينة على شريحة ميكروسكوب
،نصل إلى قمة مبنى مهجور
ونغني ونحن محاطين بهمسات زغب نبات الهندباء
الأرضية الملونة بلون الرّماد مزينة بالضوء
ونحن باقة أزهار مغلفة بالصوت المدوّي
...هذه الأجنحة المنتفة