...عمتَ مساءً
أيها الأمير
!إنها في المدرسة
!في الخزانة دي-12
!لقد شوهد الهدف
!لا تسمح له بالهرب
!أيها الخامس
Translator Lovely Dream
Timer: Lovely Dream
Lovelydream-1995.blogspot.com
بعد أن صفعني العالم، وجدت نفسي فوق إبرة نحيلة بشكل لا يصدق
استعملت أطراف أصابعي لأحافظ على توازني
وعندما لمستك علمتُ أني لست بوحيد
فقط ذلك منحني هذه الأجنحة المتقوسة
"سألت، "ما الذي تريد إنجازه بين المولد والممات؟
لكن كل ما فعلتَه هو الضحك كالملاك
ونحن نشق طريقنا خلال فراغات هذا الحشد من المباني المحترقة بحرارة الصيف
سوف نسقط في النهاية ضاغطين على ذاك الزّناد
وسيغطي الشتاء كل شيء
هذا عملٌ من نسج الخيال أيُ تشابه مع أشخاص أو مجموعات حقيقية هو محض صدفة
أنا المطلوب سفينكس رقم 1
مَن؟
أتيت لتسليم نفسي
مـا-؟
!لا تتحرك
مهلاً-- --تراجع
!ضع يديك خلف رأسك
لابد أنها مزحة
اضطراب
إننا نتحقق لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا
أمرٌ طارئ
!سفينكس قد سلّم نفسه
ماذا؟
ما معنى هذا؟
مفهوم. سأتولى الأمر في الحال
أجل... ما تزال الأمور غير واضحة
سفينكس يطلب منا استدعاء محقق يدعى شيبازاكي
يقول أنه لن يخبرنا بشيء حتى نفعل ذلك
أنا كوراهاشي من قسم التحقيق الأول
،شيبازاكي قيدُ الإيقاف حاليًا لذا سأستمع إليك عوضًا عنه
لماذا سلّمت نفسك؟
لماذا ترتكب هذه الجرائم؟
من أنت بالتحديد؟
لقد ضبطتُ مؤقِت القنبلة الذرية
،إذا كنتم تريدون إيقاف القنبلة عليكم الموافقة على مطالبي
مطالب؟
همم؟ ماذا هناك؟
هاه؟ أوه، لقد قابلت هاروكا قبل عدة أيام
حقًا؟ كان عليك إخباري
أردتُ إعطائها بعض الأشياء
أوه، كنت أفكر فقط أن الأطفال يصبحون راشدين في غمضة عين
هل حصل شيءٌ ما؟
...همم؟ كلا
غريب أطوار
أوه يا إلهي، هنالك شخص مريب ينظر ناحيتي
هاه؟
إنك تبدو مريبًا كليًا
إنك ذاهب لمقابلة ماميا، صحيح؟
سأذهب برفقتك
لا تلُمني إذا حصل أي شيء
إ-إنني مستعدٌ للأسوأ
إذًا لدي طلبٌ مهم أريد منك فعله
!حاضر
اشترِ لي بعض السجائر
ماذا؟
إنه معتقدٌ لدي. عندما أشعر أني ،على وشك اكتشاف شيء كبير
أقوم دومًا بتدخين صنف معين
فهمت
!مؤتمر صحافيّ؟
ما الذي يخطط للحديث عنه؟
لقد حَدد أن يُقام المؤتمر في الثامنة مساءً
وطَلب أن نجمع كل أنواع وكالات الأنباء
،أخشى أنه إذا لم نعقد المؤتمر
سيقوم المجرم بالفعل بتفجير القنبلة الذرية
أتخطط للتفاوض مع إرهابي؟
علينا التفكير في سلامة المواطنين أولاً
،لقد قال أنه طالما سنعقد المؤتمر سوف يسلّم القنبلة
!لا يمكننا الوثوق به
لقد حافظوا على وعودهم في جميع إعلانات جرائمهم السابقة
إنهم يطلبون طلبًا للمرة الأولى
...لكن، في حال حدوث الأسوأ
سوف أتحمل المسؤولية كاملة
نعم؟
أنا شيبازاكي من قسم الشرطة العاصمي
أودّ مقابلة ماميا شونزو-سان
إنه لا يستقبل أية زوار في الوقت الحاضر
أخبره أني أتيت نيابة عن الـ26 طفلاً الذين اختفوا
انتظر لحظة من فضلك
علبة سجائر شينسي
ليس لدينا منها
!هذا ثامن مكان أبحث فيه
هل أنت عازمٌ على سماع هذا؟
ماذا؟
لابد أن عزيمتك قوية للغاية لتدفعك للمجيء إلى هنا
...أجل. أخيرًا، بعد 15 عامًا
أنت على الأرجح لا تتذكر، لكن لديّ ضغينة شخصية أريد تسويتها معك أيضًا
اتركنا وحدنا
لا أعرف التفاصيل
كل ما قالته الشرطة أن المشتبه قد سلّم نفسه
!أيها الخامس
،قالوا أنهم لم يواجهوا حالة مثل حالتكِ
وأنكِ بحاجة لفحص أقرب فورًا
لن أسمح لأي أحد آخر بامتلاك التاسع
،قد لا يتمكن شابٌ مثلك بتخيل هذا لكن اليابان كانت حقلاً محترقًا
مضت قرابة الـ70 عامًا على انتهاء تلك الحرب
لكنّ هذه البلاد تبقى بلادًا مهزومة
حتى الآن روح هذه البلاد ما تزال روح خاسر يخلو من ذرة كرامة
على هذه البلاد أن تصبح مستقلةً كليًا
إذًا لهذا السبب نفذت خطة أثينا
هذا صحيح
لأجل خلق بشر مصطنعين يتفوقون على البشر العاديين في ذكائهم وحساسيتهم
وتنمية طاقم أكثر إفادة من أي سلاح
كان ذلك هو الهدف
الخطة فشلت، لكنهم أصبحوا قاعدة ممتازة لأجل البلاد
ما هذا الهراء؟ ماذا تعني بـ"لأجل البلاد"؟
لقد سرقت أرواح أطفال لأجل إشباع رغبتك
...عاد سفينكس لقتل من ربّاهم... لقتلكم جميعًا
بواسطة سرقتهم لأكثر شيء لا تريدون له أن يُعرف
نحتاج برهانًا إلى أنه في الوقت نفسه الذي ،تغير فيه التفسير الدستوري لهذه البلاد
شرعوا بإنتاج القنابل الذرية في الخفاء
في سبيل فعل ذلك، نحتاج حتمًا تأمينَ الهدف الذي سرق البرهان
أرجو ألا تنسى ذلك
...طالما أنك تعرف كل ذلك
هل ستكشف هذه المسألة إلى السُلطات؟
،مهما كان ما يصيح به محققُ واحد
سيكون ذلك أشبه بصوت ضئيل وسط عاصفة
سيختفي ذلك الصوت قبل أن يصل إلى أحد
،حتى لو كان الأمر كذلك سوف أواصل الصياح
أرجو المعذرة
يبدو أن سفينكس قد سلّم نفسه
لدينا معلومات تفيد أن شخصًا ما يعرّف أنه "سفينكس" قد سلّم نفسه
طلب المشتبه عقد مؤتمر صحفي ،في الثامنة مساءَ اليوم
وقال في تصريحٍ أنه سيشرح كل شيء هناك
!إثنا عشر
!لقد سلم سفينكس نفسه
ما العمل الآن؟
لماذا يريد التاسع الذهاب إلى الشرطة؟
أخبرني، ماذا يجب أن نفعل؟
استمعي، أتريدين الذهاب إلى هناك؟
!هيا، لنركب تلك
كوراهاشي، أرجوك! فقط لمحة واحدة تكفيني
!دعني أراه رجاءً
هذا مستحيل
حتى من بين الشرطة، فقط القلة المختارون يمكنهم الإقتراب من المتهم
!ألا يمكنك فعل شيء؟
-إنني أعرفه أفضل منكم
!شيبازاكي
دع الأمر لي
لقد قام بتحديد موقع المؤتمر حتى
عن ماذا تظن أنه سيتحدث هناك؟
سيكون هنالك على الأرجح تدخل من أطراف مختلفة
،مهما يحدث لا تسمح لأحد بالحصول عليه
أجل
"الثامنة مساءً - غرب شينجوكو" "حياة طوكيو، الطابق 39 في قاعة الإحتفال"
ما هذا؟
موقع مؤتمر اليوم
لقد التقطت الورقة صدفة، صحيح؟
!مهما نظرت للأمر، فأراه فخًا
هنالك دومًا دوافع دفينة للمجرمين عندما يسلمون أنفسهم
بالإضافة، ألم يكن هناك مجرمان إثنان؟
لا تقل لي أن الآخر سيفجّر المؤتمر أو شيءٌ ما؟
ما خطب علبة السجائر التي تحملها؟
ذوو المراتب العليا ليسوا حمقى
لابد أنهم يتوخون الحذر من ذلك
أرى أنه من الأفضل علينا إخبارهم
لكننا موقوفون
!سيكون الأوان قد فات إذا حصل شيءٌ ما
شيبازاكي-سان! لماذا ذهبت بمفردك؟
لأنك كنت بطيئًا للغاية
هل قابلت ماميا؟
أجل. لقد خططت لتسوية المسألة حتى ،لو عنى ذلك قتل بعضنا البعض
...لكني أردت رؤية مستقبلهم
بأم عيني...
لقد أخبرتك، مسموح للشرطة اليابانية فقط مرافقته
هذا ما طلبه سفينكس
فهمت. إذًا أنت تقول أنك ،سترضخ لمطالب إرهابي
لكنك لن توافق على رغبات الحكومة الأميركية
...الأمر... الأمر ليس كذلك
لا تخيب أملنا
إنني أتطلع لسماع موافقتك
إنك تهدر وقتك
عليك فحسب سرقة الأشياء التي تريدها
،منذ حادثة المطار
لم نكن على وفاق مع الحكومة اليابانية
-إذا قمنا بالمزيد من
...هجوم من مجموعة مسلحةٍ مجهولة الإنتماء
شيءٌ كهذا لن يكون مشكلة، صحيح؟
انظري، أليس لطيفًا؟
خذيه
...سيعقد التاسع المؤتمر الصحفي في الثامنة مساءً
ماذا سيحصل له؟
هل سنتمكن من رؤيته مجددًا؟
هذا لا يهم بعد الآن
لم يعد الأمر يعنيني
...إثنا عشر
لا أملك الحق في مقابلته
...لقد خُنته
!إثنا عشر الأحمق
...عندما أتيت إليّ... تلك المرة
!كنت سعيدةً للغاية
...لهذا السبب، التاسع سوف ...متأكدة أنه سيكون سعيدًا أيضًا
فقط الصحفيون الذين حددتهم الشرطة مسموحون بالدخول
أنا الشرطة
هاه؟
!مهلاً، تلك هي شارتي
!شيبازاكي-سان
تفضل
سوف نصل خلال 15 دقيقة بتمام الساعة 7:20 مساءً
لا تخفض دفاعك
تتبع جميع المركبات التي غادرت قسم الشرطة خلال ثلاث ساعات
جميعهم؟
افعل ذلك
حاضر سيدتي
!زد السرعة
!لا تجعل المركبة تتوقف! عليك تخطيه
!حاضر
المركبة عبارة عن طُعم
امسح دي-6 و إي-7
مفهوم
هذا، إذًا؟
كلارينس
فهمت. سنبذل جهدنا لإعاقته
!أيها الخامس
!مهلاً
...الخامس
أنتِ محررة من واجباتكِ منذ الآن
أتحاول ممازحتي؟
حوادث متعددة للتمرّد وخرق القانون
بالإضافة إلى تدهور حالتك الجسدية
هنالك أكثر من سبب كافٍ لإقالتكِ
...هذا مؤسف. مؤسفٌ حقًا أيها الخامس
هذا أنا، لقد تغير الوضع. أرسل مركبة أخرى لملاحقة الهدف
...غير معقول... أن تجعلينا عدوًا لكِ
لقد أخبرتك، صحيح؟
لن أسمح لأحد بامتلاك التاسع
أيها التاسع
لم أستطع يومًا التغلب عليك
أردت دومًا التغلب عليك
لكن لم يكن قد تبقى لي وقتٌ كافي
تمكنت من العيش حتى الآن بفضلك
أجل. أنت الشخص الذي جعلني أعيش
...أيها الخامس، أنتِ
لكن يبدو أن وقت فراقنا قد حان
لذا... عِش نيابة عني أنا أيضًا، أيها التاسع
الوداع، أيها التاسع. سأذهب قبلك
!أيها الخامس
لماذا...؟
لماذا لا يأتون؟
.مساء الخير. أنا سفينكس رقم 1
،بسبب تدخلكم تم إلغاء مؤتمر اليوم الصحفي
!شيبازاكي
أهذا هو المؤتمر الصحفي؟-- ليس هو، أليس كذلك؟--
لقد تم ضبط هذا الفيديو ليُعرض تلقائيًا في حال أُلغي المؤتمر الصحفي
هذه هي الرسالة الأخيرة
وبخصوص ذلك، القنبلة الأخيرة هي قنبلة ذرية
ستنفجر القنبلة تلقائيًا في العاشرة مساءً
لا يمكن لأحد إيقافها الآن
،والآن، يا شعب اليابان
الوداع
يتبع
هلاّ أحاطني أحدكم بالمحيط؟
أرغب في الإستحمام برفقة السمكة والشمس
واللتان تغرقان فوق رأسي
على هذا الطريق الزاهي، يختفي السحر في كل مرة نتعثر فيها
انشقت السماء كما لو شوهدت خلال عينة على شريحة ميكروسكوب
،نصل إلى قمة مبنى مهجور
ونغني ونحن محاطين بهمسات زغب نبات الهندباء
الأرضية الملونة بلون الرّماد مزينة بالضوء
ونحن باقة أزهار مغلفة بالصوت المدوّي
...هذه الأجنحة المنتفة