يمكنكم ان تضعوا هذه بعيداً سوف يستغرقون بالنوم لساعات
لكنني لن افعل
ما الذي يرغب به ؟ - لست متأكداً -
لكن يبدو انه قد ترك لنا هديةً
انه يتوجه الى مهبط الطائرات
تلك الرحلة الجوية التي يستخدمها ليست مركبة طويلة الامد
لا بد انه يخطط بالألتقاء بطائرة اكبر
هنالك - لازاروس -
انه سهلاً للغاية . انه يريدنا ان نجده
لنتحقق من هذا
انا متوقع ان القاك الليلة , ايها المحقق
أمل ان القصة التي يجب ان اخبركم بها يمكن ان تسبب اعادة النظر بمطاردتكم الخاصة
السنة كانت 1883
حكومتك كانت تتوسع غرباً بلا رحمة
ماذا ستطلب , ايها الغريب ؟
ماءً يا سيدتي , في كأسٍ نظيف
الحصان قد تعب وتخلى عني منذ عشرة اميال
وانا اشعر بالحرارة اكثر من ضبعٍ مصاب بنوبة حر
شيئاً اخر يا سيدتي هل رأيتِ بالصدفة من قبل هذا الرفيق؟
هل انت صائد مكافأت ؟
فقط حتى ادفع من اجل دروس البيانو الخاصة بي
انا اعرف ذلك البغيض التافه
لقد قام بأذية واحدة من فتياتي بشدة
ان كان بأمكانكِ ان توجهيني الى مكانه الرئيسي سوف اكون مقدراً لذلك
بمقدوري ذلك وسوف افعله وهذه ستكون على حسابي
حسناً , حسناً
جون هيكس , الشخصية السيئة هنا
انت هنا منذ خمسة دقائق ولم تقوم بقتل احد ولم تقم بأطلاق النار حتى
انت متدهور , أليس كذلك ؟
انني ما زلت منهكاً قليلاً
في الحقيقة , انت تبدوانك تجاوزت في العمر ولست متعباً , فقط استخدمت كل شيء
حسناً , ان تلقيت التحفيز
يمكنني اصابة ذبابة بين اجنحتيها
شرط ان تكون الاضاءة مناسبة بالطبع
وان تكون الذبابة كبيرة
ليس لدي اي شيئاً عليك يا هيكس . حتى الان
فقط تذكر ان ملصقات المطلوبين تقول "حياً ام ميتاً"
ربما تحاول ان تكون "حياً" هذه المرة
المرة الاولى لكل شيء
عد الى هنا بحلول الليل يمكنني ان اساعدك حينها
دوفال يأتي الى المدينة بين الحين والاخر يبدأ بالعراك , ويضايق فتياتي
يتحدى الرجال في المبارزات
انا على علم بعاداته , يا سيدتي
لكن الذي ليس لدي علماً به هو المكان الذي يتواجد به
شيئاً غريباً هذا
انه لا يمكث في الفندق والمدينة الثانية تبعد 50 ميلاً
يبدو انه يحب ان ينام على الارض مع ما تبقى من الثعابين
هذا ليس من شيمهِ انه يحب الاماكن النظيفة
واول ظهوره في المدينة
كان في وقت بدء مشاهدة الناس لوحش السماء
ماذا ؟
لا احداً يعرف ما هو
وعمدة البلدة خائف جداً من اجل التحقيق
نه يظهر فقط في الليل مثل قارب كبير او قطعة خشب في السماء
في نفس الوقت الذي ظهر به
....الناس بدأوا بمشاهدة ضوء في
انحني للأسفل
الطريقة التي افهمها , ان هذا الضوء ربما بطريقة ما مرتبط مع وحش المساء و دوفال
اعتقد ذلك
اعتقد انه من الافضل ان نبدأ من جديد , يا سيدتي
لدي شعوراً ان الامور ربما ستكون صاخبة وواضحة قريباً
حظاً موفقاً , يا جون هيكس
مشاعر لطيفة و صحيحة , يا سيدتي
لكنني لم اعتمد على الحظ ابداً انا اصنع الحظ بنفسي
سأتذكر ذلك , عندما اراك مجدداً
حسناً , اسرعوا مع تلك الرافعة التي في الاعلى
حسناً , للاسفل قليلاً للاسفل قليلاً
اعمل , ايها الكسول العديم الفائدة
لقد اخبرتك تكراراً ليس بهذه الطريقة اقوم بفعل الاشياء
استميحك عذراً , يا سيدي
كنت أمل ان أُسارع الانهاء من المنطاد
هذا جديراً بالثناء , لكن ليس على حساب القوة العاملة التي لدي
الرجال الجيدين صعب ايجادهم في هذه الانحاء
وما زال هنالك الكثير من اجل اتمامه
توسيع الحكومة الغربية هو هدم لهذه الارض
الاجراءات الصارمة يجب ان تأُخذ من اجل الحفاظ على البرية
ورأس الغول هو من سيقوم بذلك
من هو افضل مني ؟
سوف اقوم بهدم السكة الحديدية وافجر تقاطعات السكك الحديدة الاخرى
وكأنني اتحرك شرقاً بأتجاه واشنطن
حالما تشب النيران في واشنطن
سوف اجبر حكومة الولايات المتحدة
حتى تعلن انني رئيس امريكا
اياً كان ما تقوله
يبدو اننا وضعنا انفسنا في موضع جواسيس الحكومة
نظرةَ واحدة سيئة اخرى على ذلك
حسناً ايها السيد الجاسوس
اقول ان خطتك قد فشلت والسكة الحديدة قد هُلكت
انا لست جاسوساً
انا جون هيكس , وانا لا اعطي اي اهتمام في حال عدم وجود سكة حديدية
لقد اتيت الى هنا حتى احصل عليك يا اركيدي دوفال
على حساب ما فعلته بتلك الفتاة في الشرق
انت تعني ما تقوله
لقد تعقبتني من خلال 12 مدينة بسبب هذا ؟
حسناً , هنالك مسألة اخرى مكافأة ال200$هدية
هذا الجزء لا يؤذي مشاعري ولا شيء
انت اما كاذباً او غبياً
انا معروفاً بكوني احمق
لكن ليس هنالك اي شخص دعاني كاذب ويذهب الى السرير سعيداً
اعطوه حماماً من الرصاص
ربما يمكننا ان نصنع مباراة كلا الجانبين
توقفوا
انت اصبحت جريئاً للغاية , اركيدي
تضرب بالسوط رجالي , تتخلص من المتطفلين بدون ان تستشيرني
انه جاسوساً , يا سيدي , جاسوس السكة الحديدية
يبدو كأنه عديم فائدة اكثر لي
قم بسجنه . سوف اقوم بأستجوابه لاحقاً
وانت , يا اركيدي , لن تقوم بقرارات اخرى من دون موافقتي
هل فهمت ذلك ؟
ماذا ؟
اليوم في هذه الفترة الحافلة من التاريخ
لقد قمنا بربط الاراضي الغربية العظيمة مع الشرقية
قبل المشروع العظيم الذي تخيلته بنفسي
لم يكن هنا شيئاً غير البرية
ومن خلاله , بيدين عاريتين
والعمل الجاد والتفاني
لقد قمنا بحفر ارضاً متحضرة
وهذا يعطيني شرفاً عظيماً كحاكماً اقليمياً
من اجل قيادة المسار الذهبي الذي سيربط
تلك القسمين الاثنين العظيمين لقارة شمال امريكا
اهربوا, ان كنتم تقدرون حياتكم
اخلوا المنطقة ! حافظوا على مسؤولياتكم
اطلقوا النار
اهربوا من اجل حياتكم
لا تطلق ايها الغبي
هذه السفينة مليئة بغاز الهايدروجين
هل تريد ان تفجرنا جميعاً الى ذرات ؟
انت ! لا اصدق ذلك
اعتقد انني مجرد بنساً سيئاً
لماذا انت تقوم بذلك ؟
لأنك لا تعجبني ولا جميع الذين يشبهونك
المعذرة
كلا ! خلايا الهايدروجين
ما الذي قد حدث ؟
لقد كان ذلك الرجل ذو الندبة
لقد قام بتحويل المدافع الخاصة بنا علينا
والان , لنرقص انا وانت
لا يمكنك هزمي
انا رجل مبارزة هايدربلغ
قلبي يرفرف للغاية
سوف امزقك ارباً
كلاماً , كلاماً , كلاماً
أمر الرجال ان يقوموا بأخلاء السفينة
اجل , يا سيدي . لكن ماذا عن دوفال ؟
اترك ذلك الاحمق الى قدره
5000من الذهب خذها واتركني وشأني
انه ليس من اجل المال ايها الفتى
انه بشأن العدالة وانا سوف اقوم بتعليمك البعض منها
دعني اعيش , من فضلك
سوف افعل ذلك , فقط لأنه يسبب الكثير من المتاعب
ان اسحب جثتك النتنة طوال المنطقة الشرقية
انا اكبر كثيراً بشأن هذا
قصة رائعة . لكن ما علاقة ذلك بمنزل الراحة ؟
اعتقد انني اعرف ذلك
اعتقد انك قد استمعت الى حسابي ايها المحقق
اجل
دوفال؟
لا يمكن ذلك . لا بد انه عمره اكثر من 100سنة
لقد كان محكوماً عليه ب50سنة من العمل الشاق
بالطبع , لا احد كان يتوقع ان يعيش هو اكثر من تلك المدة
لا احداً غيري
ينبوع لازرس
عندما كان شاباً يافعاً
برغم ان حتى قوته لا يمكنها ان تعيده
عندما انتهت مدة الحكم الخاصة به اركيدي ببساطة ذهب بعيداً
الحرمان الذي قد عانى منه ترك عقله محطماً
لقد فقدت اثره حتى ظهر هو في ذلك بيت الراحة
لقد تركت دوفال الى مصيره منذ عقداً من الزمن
لماذا عدت من اجله الان ؟
هل تعتقد حقاً , ايها المحقق ان خلال سنوات حياتي ال600
انني قد انجذبت ذرية من سلالتي واحدة ؟
حتى قبل كارثة الفينكس اخذت ادرك
ان اركيدي كان غير متوازناً وقاسياً لحكم امبراطوريتي السائد
لكنك لم تستطيع ان تنساه - ماذا يمكن ان ينسى الاب ابداً في ولده ؟ -
تعال الان , ايها المحقق ما زالت هنالك القليل من السنين الجيدة المتبقية
سوف نقوم بعبر السيوف يوماً ما
لكن الان , اتركني أخذ فتاي الى المنزل
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء