1
00:01:20,700 --> 00:01:24,120
يا للطفل المسكين
لقد اعتدت ان اكون مثلك فقط
2
00:01:24,750 --> 00:01:27,420
طفلة الليل , جامحة وحرة
3
00:01:35,460 --> 00:01:40,470
لقد كنت القظة التي تتمشى لوحدها
والمدينة كانت ارض الصيد
4
00:01:41,140 --> 00:01:43,640
لقد كنت اتجول خلسةً في غوثام كل مساء
5
00:01:43,890 --> 00:01:47,810
اذهب الى حيث ما يعجبني
وأخذ كل ما اريده
6
00:02:05,660 --> 00:02:06,790
حتى التقيت به
7
00:02:33,020 --> 00:02:35,320
لقد اعطيته افضل معركة قتال
لكن في النهاية
8
00:02:36,650 --> 00:02:38,400
القطة قد قُلمت مخالبها
9
00:02:46,330 --> 00:02:49,620
اضطررت ان اعده ان اكون قطة صغيرة جيدة
وان اسير بسلسلة
10
00:02:51,540 --> 00:02:53,040
حتى لو ان هذا يقتلني
11
00:03:09,350 --> 00:03:11,690
انت قلت هذا فقط
الى جميع الفتيات الجميلات
12
00:03:13,980 --> 00:03:16,230
سيلينا ؟ المعذرة
13
00:03:18,860 --> 00:03:20,030
سيلينا ؟
14
00:03:25,320 --> 00:03:28,490
الانقراض " يمكنني ان افهم ذلك "
15
00:03:28,990 --> 00:03:30,450
انتِ في مزاجٍ مبتهج
16
00:03:30,660 --> 00:03:33,210
استسلام المراّة القطة
ليس امراً سهلاً , يا بروس
17
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
انا افتقد الى التشويق , الخطر
18
00:03:36,210 --> 00:03:38,460
في بعض الاحيان اشعر بالاستسلام الشديد
19
00:03:39,630 --> 00:03:41,130
حتى لو كنتي تخاطرين بالسجن ؟
20
00:03:41,420 --> 00:03:43,180
اخبرني انني لست في قفصاً الان
21
00:03:43,340 --> 00:03:44,550
بروس واين
22
00:03:44,930 --> 00:03:47,220
كنت اتسائل
اين كنت تخفي نفسك
23
00:03:48,100 --> 00:03:50,680
ومن , يمكنني ان اسأل
هذه الامراّة الجذابة الخاصة بك ؟
24
00:03:50,980 --> 00:03:53,940
فيرونكا فريلاند , اقدم لكِ سيلينا كايل -
لقد التقينا -
25
00:03:54,690 --> 00:03:58,440
في حفل جمع تبرعات الحيوانات البرية في السنة الماضية ؟ -
نعم بالطبع -
26
00:03:59,070 --> 00:04:01,900
اعجبني ما قد فعلتيه بشعركِ -
شكراً لكِ -
27
00:04:02,610 --> 00:04:05,660
منذ ان كرستي نفسكِ الى
الحياة البرية , يا سيلينا
28
00:04:05,910 --> 00:04:09,240
لا يمكنني الانتظار حتى اسمع ما تفكرين به
حول قاعة الحفظ الجديدة في المتحف
29
00:04:09,910 --> 00:04:13,040
كان عليّ بنائها على شرف جدي
ستانتون فريلاند
30
00:04:13,370 --> 00:04:16,880
كان اول من ادرك
اهمية المحافظة على الحيوانات النادرة
31
00:04:17,500 --> 00:04:20,590
لست متفاجئة , بأعتبار
الكثير منهم كان يجب ان يمحو الى الابد
32
00:04:20,920 --> 00:04:22,090
المعذرة ؟
33
00:04:22,420 --> 00:04:24,470
ستانتون فريلاند كان
رجلاً رياضياً لعوب
34
00:04:24,550 --> 00:04:27,340
كان يفجر كل شيء
يتجول بأطلاقاته النارية
35
00:04:27,760 --> 00:04:30,640
كان يجب عليه ان يحافظ على الحيوانات
او لم يكن لديه شيئاً اخراً من اجل الاطلاق عليه
36
00:04:31,180 --> 00:04:32,220
هل هذا صحيح ؟
37
00:04:33,930 --> 00:04:37,020
في الحقيقة , ان معظم تلك المخلوقات قد رحلت
بفضل ذلك احمق الاطلاقات النارية
38
00:04:37,100 --> 00:04:39,520
مثل العجوز الكبير -
سيلينا -
39
00:04:39,980 --> 00:04:42,650
لكن يا بروس
السيدة فريلاند سألتني حول الذي اشعر به
40
00:04:43,110 --> 00:04:44,570
اعتقد انكِ قلتي بما فيه الكفاية
41
00:04:45,200 --> 00:04:47,030
اجل , ربما قد فعلت
42
00:04:51,040 --> 00:04:54,750
فقط مرة واحدةً ارغب بأن اقيم حفلة
من دون ان يظهر بعض الاغبياء
43
00:04:54,960 --> 00:04:56,540
المعذرة
44
00:05:03,630 --> 00:05:05,510
حسناً , ذلك كان تصرفاً وقحاً حقاً
45
00:05:05,840 --> 00:05:07,380
فقط القطة التي في داخلي , على ما اعتقد
46
00:05:07,930 --> 00:05:11,970
انظر يا بروس , كان لطفاً منك ان
تدعوني الى هنا , لكنني لا لست ملائمة الى هذا المكان
47
00:05:12,310 --> 00:05:14,770
في بعض الاحيان افكرانني
لا لست ملائمة الى اي مكان
48
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
تاكسي
49
00:05:30,910 --> 00:05:33,700
وسيلة نقلك , يا سيدة كايل -
...مهلاً , ما الذي -
50
00:05:40,460 --> 00:05:44,550
دعني اخرج , ايها القرد الكبير -
انها شخصاً على قيد الحياة -
51
00:05:44,760 --> 00:05:47,260
في غضون ثانيتين , سيكون الامر اكثر
مما يمكنني ان اقوله عنك
52
00:05:47,550 --> 00:05:49,930
اهدئي , ايتها الهرة
جميعنا اصدقاء هنا
53
00:05:50,340 --> 00:05:53,510
ايها الاحمق , لا تبقيّ
ضيفتنا الجميلة في الظلام
54
00:05:53,890 --> 00:05:55,560
حاضر يا سيد الوجه المرعب
55
00:05:56,430 --> 00:05:57,480
هذا افضل
56
00:05:59,560 --> 00:06:00,600
لا بد انك تمزح
57
00:06:02,520 --> 00:06:05,610
ما الذي تضحك عليه ؟
سحاب البنطلون ليس مفتوحاً أليس كذلك ؟
58
00:06:06,070 --> 00:06:08,030
كلا يا سيدي -
اذاً , ما هي الخدعة ؟ -
59
00:06:08,570 --> 00:06:12,660
"بحقك , انت تعرف , " ماهي الخدعة ؟
60
00:06:12,830 --> 00:06:14,030
يمكن ذلك , ايتها الاخت
61
00:06:14,330 --> 00:06:17,660
هذا صحاب الرجل المرعب الذي تتعاملين معه
وانا لا اقف مع عدم الاحترام
62
00:06:17,910 --> 00:06:21,710
انا افعل ما يقوله هو , يا سيدتي
سيد الوجه المرعب يمكن ان يكون مصراً للغاية
63
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
لا اعتقد ان اي احد يتكلم معك
64
00:06:24,250 --> 00:06:26,630
كلا يا سيدي , كلا يا سيدي -
صحيح -
65
00:06:27,340 --> 00:06:28,720
اذاً , ما الذي تريده مني ؟
66
00:06:29,170 --> 00:06:30,680
رجالي صادفوا انهم كانو في المتحف
67
00:06:30,760 --> 00:06:33,260
عندما شاهدوكِ تتشاجرين مع
السيدة روني في
68
00:06:33,970 --> 00:06:35,680
وهم ايضاً شاهدوكِ تلعقين شواربكِ
69
00:06:35,760 --> 00:06:38,060
الى جانب شرارات الجميلة لروني
70
00:06:38,850 --> 00:06:40,140
انت تجعلني اشعر بالملل , يا لوغ
71
00:06:42,190 --> 00:06:46,230
اذاً , ماذا لو يمكنني ان ازودكِ مع
خطةَ مضمونة من اجل خطف تلك الاحجار
72
00:06:46,320 --> 00:06:48,690
من دون اي مخاطرة بأن يتم الامساك بكِ ؟
73
00:06:50,950 --> 00:06:53,200
مرر ذلك . القطة باقية في الليل
74
00:06:53,780 --> 00:06:56,870
انه ليس الافضل , لكنها تساوي مالاً
ان كنتِ تعرفين ما اقصده
75
00:06:57,040 --> 00:06:58,660
والان هذا مؤسف
76
00:06:58,830 --> 00:07:02,170
وقد فكرت بالتأكيد بأنكِ ترغبين
بفرصة من اجل الانتقام من فريلاند
77
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
ليس فقط من اجل نفسكِ , هل تفهمين
78
00:07:04,590 --> 00:07:07,340
لكن من اجل كل اولئك
المخلوقات الصغيرة المسكينة المحنطة
79
00:07:07,500 --> 00:07:10,800
الذين ليس لديهم اي فرصة اخرى من اجل صد الهجوم
80
00:07:11,760 --> 00:07:13,010
يا الهي يا بارف
81
00:07:13,090 --> 00:07:14,510
انها فرصةً متساوية
82
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
خذيها او اتركيها , هل انتِ موافقة , ام ماذا ؟
83
00:07:37,410 --> 00:07:38,790
هل تعرفين ماذا , يا ايسيس ؟
84
00:07:40,660 --> 00:07:42,710
ان الانقراض للجبناء
85
00:07:56,100 --> 00:07:58,510
الماستودان , موجود
86
00:07:58,930 --> 00:08:01,060
دب الكهف , موجود
87
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
ذو الاسنان السيفية
88
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
ماذا؟
89
00:08:09,190 --> 00:08:11,440
حسناً , من اين قد اتيتي ؟
90
00:08:13,240 --> 00:08:16,910
ايتها الفتاة المسكينة
لا بد انكِ كنت تتجولين هنا وقد اضعتي الطريق
91
00:08:17,370 --> 00:08:18,660
سأدعك تخرجين مرةً اخرى
92
00:08:26,170 --> 00:08:27,960
المعذرة يا سيد الوجه المرعب
93
00:08:28,040 --> 00:08:31,630
لكن أليس ذلك قاسياً ان ننتقم
من تلك السيدة كايل اللطيفة ؟
94
00:08:32,340 --> 00:08:33,800
امسك بقبعتي , هل يمكنك ذلك ؟
95
00:08:37,430 --> 00:08:39,680
هذا ما تتلقاه عندما تكون
متساهلاً معي
96
00:08:39,760 --> 00:08:41,220
اجل , سيدي
97
00:08:42,730 --> 00:08:46,650
ها هناك . الحارس يضع القطة في الخارج
تماماً كما خططت
98
00:08:46,730 --> 00:08:48,980
المراّة القطة ستحصل على كل الوقت
الذي تحتاج اليه
99
00:08:49,060 --> 00:08:50,820
to lift the jewels and split.
100
00:08:51,690 --> 00:08:53,900
هذه الواحدة من اجل فريلاند
101
00:08:56,740 --> 00:08:59,870
لكن الخطط يمكن ان تتغير , أليس كذلك , يا راينو؟
102
00:08:59,950 --> 00:09:01,620
صحيح ايها المدير
103
00:09:10,090 --> 00:09:11,170
ماذا ؟
104
00:09:14,880 --> 00:09:17,340
رائع , هنالك شخصاً اخر
يقتحم المكان
105
00:09:19,800 --> 00:09:21,970
حسناً ايها الرجال , الى العمل
106
00:09:40,820 --> 00:09:43,700
اسف ايتها الهرة , سوف تتلقين اللوم
107
00:09:55,170 --> 00:09:56,220
توقفي
108
00:09:59,300 --> 00:10:01,140
هل يمكنك من فضلك ان تعطيني يدك ؟
109
00:10:01,220 --> 00:10:03,890
يبدو ان هذا الديناصور قد وقع عليّ
110
00:10:04,600 --> 00:10:08,230
...كيف قمتي -
انها قصةً مملة , ايها الوسيم -
111
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
المراّة القطة
112
00:10:32,580 --> 00:10:33,630
انتبه
113
00:10:41,760 --> 00:10:44,430
اين هي ؟ -
لا يمكن ان نكون قد فقدناها -
114
00:10:53,400 --> 00:10:55,610
يبدو ان البحث قد عاد مجدداً , يا ايسيس
115
00:10:57,570 --> 00:11:00,030
اعتقد ان رحلة سريعة
الى خارج المدينة اصبحت مطلوبة
116
00:11:00,650 --> 00:11:02,280
لا تشتري تذكرتكِ بعد
117
00:11:05,080 --> 00:11:06,490
يا لها من مفاجأة سارة
118
00:11:06,910 --> 00:11:10,160
مع ذلك يجب ان احذرك , الاقتحام
والدخول ضد القانون
119
00:11:10,660 --> 00:11:14,380
انتِ تعرفين . أيمكنكِ ان تشرحي لي
ماذا كنتِ تفعلين في المتحف الليلة ؟
120
00:11:14,920 --> 00:11:19,130
انظر , لقد كنت هنالك مسبقاً من اجل حفلة
ونوعاً ما قد فقدت اعصابي
121
00:11:19,420 --> 00:11:21,880
عدت الى هنالك من اجل الاعتذار
والمكان كان فارغاً
122
00:11:22,180 --> 00:11:23,430
ما عدا اللصوص
123
00:11:23,800 --> 00:11:27,220
وصادف ان الزي الخاص بي كان موجوداً في السيارة
وفكرت لو انني اقوم بمسك اللصوص
124
00:11:27,310 --> 00:11:29,680
وربما اضيف بعض النقاط لصالحي مع الشرطة
125
00:11:30,180 --> 00:11:31,350
ربما حتى معك
126
00:11:33,560 --> 00:11:37,070
انا اعرف كم يبدو هذا مريع بالنسبة لي
لكن هذا لم يكن خطأي
127
00:11:42,320 --> 00:11:45,410
هل ستعودين معي الى المتحف
وتخبري السلطات حول قصتكِ ؟
128
00:11:45,490 --> 00:11:48,700
ربما , ان كنت انت معي
129
00:11:49,240 --> 00:11:53,250
بعد كل شيء , نحن نصنع فريقاً جيداً -
عندما كنا في نفس الجانب -
130
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
الشرطة ما زالت تتحدث مع الحارس
131
00:12:12,850 --> 00:12:14,690
حيث يعطينا هذا بعض الدقائق من اجل
ألقاء نظرة
132
00:12:15,440 --> 00:12:17,310
لقد كنت ابحث في هذا المعرض مسبقاً
133
00:12:17,810 --> 00:12:21,650
انه جديداً . لماذا يقومون
بأزالة الحيوانات بسرعة جداً ؟
134
00:12:26,570 --> 00:12:28,120
يبدو ان هذه الاقفال معطلة
135
00:12:28,200 --> 00:12:31,120
لصنا ذكياً للغاية
حيث يستخدم الاوراق الذكية من اجل اخفاء مساره
136
00:12:31,450 --> 00:12:35,000
تماثيل الحيوانات المنقرضة تساوي
ثروة للمحتالين الذي بأمكانهم بيعها
137
00:12:35,370 --> 00:12:37,880
"كل اولئك المخلوقات الصغيرة المحنطة "
138
00:12:38,090 --> 00:12:40,000
هذا ما كان يسعى اليه طوال الوقت
139
00:12:40,500 --> 00:12:42,210
انتِ لا تخبريني شيئاً ما
140
00:12:42,880 --> 00:12:45,010
هل تعرف ما هو الخطأ في علاقتنا ؟
141
00:12:45,550 --> 00:12:47,970
انت دائماً تجعلني اكون قريبة للغاية
142
00:12:51,600 --> 00:12:55,690
المعذرة
لدي موعد مع وظيفة الخربشة
143
00:13:17,000 --> 00:13:18,830
لا يجب ان نجعل هذا صعباً للغاية
144
00:13:18,920 --> 00:13:21,300
لكن بطريقةَ ما دائماً نفعل هذا
145
00:13:25,630 --> 00:13:26,680
سيلينا ؟
146
00:14:23,820 --> 00:14:24,860
!من هنا
147
00:14:44,460 --> 00:14:45,750
هذا صحيح , ايها البطريق
148
00:14:45,840 --> 00:14:48,260
لقد حصلت على طائرك مثل ما وعدتك
149
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
بالطبع , سوف يكلفك المزيد
150
00:14:53,140 --> 00:14:55,390
مهلاً , ان كنت لا تريده فلا بأس
151
00:14:55,470 --> 00:14:58,310
يمكنني ان استخدمه دائماً من اجل حشوة الوسادة
152
00:15:00,690 --> 00:15:02,980
أترى ذلك ؟ كنت اعرف انك ستكون منطقياً
153
00:15:05,480 --> 00:15:09,190
بينما احصل لك على القرن
هل يمكنني ان الفت انتباهك الى نمر التسمانيا ؟
154
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
صفقة رابحة بمليونين
155
00:15:13,990 --> 00:15:16,030
كلا,أليس كذلك ؟ لا بأس
156
00:15:16,450 --> 00:15:19,370
لدي عميلاً يحتضر من اجل ان يحصل على كفيها
157
00:15:27,090 --> 00:15:29,710
اعتقد اني رأيت هرة
158
00:16:01,580 --> 00:16:03,000
اتركني
159
00:16:07,040 --> 00:16:10,630
هل تعرفين , انا لم استفد من الحيوانات هنا
كثيراً , ما عدا رينو الذي هنا
160
00:16:10,880 --> 00:16:12,380
شكراً لك يا سيدي
161
00:16:12,550 --> 00:16:15,260
وبعدها خطرت لي فكرة
ان بعض الاغنياء المهووسين سوف يدفعون اموالاً كبيرة
162
00:16:15,340 --> 00:16:17,510
من اجل المخلوقات الذين لا يمكنهم ان
يذهبوا الى الخارج ويطلقوا عليهم بعد الان
163
00:16:17,930 --> 00:16:20,100
هل انتِ تعرفين ما قيمة هذه الاشياء الميتة ؟
164
00:16:20,180 --> 00:16:21,770
اكثر من حياتي , اعتقد ذلك
165
00:16:22,270 --> 00:16:23,440
لقد ربحتي ايتها القطة
166
00:16:23,890 --> 00:16:27,360
احتجت الى شخصاً غبياً يُبقي الشرطة مشغولين
بينما انا اقوم بأحضار الاشياء
167
00:16:28,020 --> 00:16:30,730
اذاً لقد قمت بخداعي
بسرقة تلك المجوهرات المزيفة
168
00:16:30,820 --> 00:16:33,110
من سوء حظكِ انكِ اكتشفتي ذلك
169
00:16:33,610 --> 00:16:38,660
الان سوف نكتشف ان كان هنالك حقاً
اكثر من طريقة واحدة من اجل خداع القطة
170
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
رينو -
كلا -
171
00:16:50,500 --> 00:16:51,880
قطة سيئة
172
00:17:02,310 --> 00:17:05,060
رائع , انا بغنى عنه
173
00:17:06,810 --> 00:17:09,310
لا اعرف ما اذا كنت اقوم بعظك
او ان اقبلك
174
00:17:14,110 --> 00:17:15,280
لاحقاً
175
00:17:22,330 --> 00:17:23,700
اخرجوني من هنا
176
00:17:29,290 --> 00:17:30,750
بسرعة
177
00:17:32,300 --> 00:17:34,420
يا الهي , كلا -
اجل -
178
00:17:34,920 --> 00:17:37,300
انزليني ارضاً -
بالطبع -
179
00:17:42,100 --> 00:17:43,520
سيد الوجه المرعب
180
00:17:48,140 --> 00:17:50,690
لنترك الرقاقات تقع حيث مكانها
181
00:17:52,770 --> 00:17:55,400
ابعدوني من هنا , ايها الاحمق , ساعدني
182
00:18:11,040 --> 00:18:13,800
النجدة , النجدة , ليفعل احدكم شيئاً
183
00:18:14,420 --> 00:18:16,170
ارجوكِ , دعيني انقذه
184
00:18:20,180 --> 00:18:23,310
ايها الاحمق , ارجوك
185
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
هذه الطريقة الوحيدة من اجل ازالة الشظية
186
00:19:07,060 --> 00:19:10,230
ما الخطب , ايها المتحدث من البطن ؟
هل القطة ابتلعت لسانك ؟
187
00:19:10,940 --> 00:19:13,560
ارجوكِ , لم اؤذيكِ ابداً
188
00:19:13,940 --> 00:19:17,110
صاحب الوجه المرعب , انه شخصاً اخر
ليس انا , حقاً
189
00:19:17,360 --> 00:19:19,190
لكن هو بداخلك في مكانٍ ما
190
00:19:19,530 --> 00:19:22,490
وانا سوف ابقى اخرمش
حتى اجده
191
00:19:25,330 --> 00:19:27,120
لا تجعلين الامر صعباً عليكِ
192
00:19:27,290 --> 00:19:30,210
لقد كاف بتكليفي حريتي -
كلا -
193
00:19:30,620 --> 00:19:33,080
انتِ لقد استسلمتي
منذ الوهلة الاولى اعتقد
194
00:19:33,170 --> 00:19:35,090
كان هنالك المزيد من اجل هذا العمل
من الذي كنتِ تقوليه
195
00:19:35,750 --> 00:19:38,590
لذا وضعت جهاز ارسال على قطتكِ
وهي عائدة الى شقتكِ
196
00:19:39,090 --> 00:19:41,340
قادني الى هنا في الوقت المناسب
حتى اسمع اعترافكِ
197
00:19:41,800 --> 00:19:44,930
لماذا قمتِ بذلك , يا سيلينا ؟ -
كان عليّ ان اكون على ما انا عليه -
198
00:19:45,350 --> 00:19:49,640
لقد ادركت اليوم انني لا يمكنني ان اغير ذلك
مثل ما اخبرت شخصاً اخراً الليلة
199
00:19:50,270 --> 00:19:51,810
انها فقط القطة التي في داخلي
200
00:20:00,940 --> 00:20:03,950
انها لا تقدر بثمن , ايها الرجل الوطواط
الاخير من نوعه
201
00:20:04,200 --> 00:20:06,950
هل ستقوم بأعادتي مجدداً
او اجعلها تنقرض مجدداً ؟
202
00:20:07,330 --> 00:20:09,990
السيدة او النمر , يا عزيزي
203
00:20:10,080 --> 00:20:11,250
هذا اختيارك
204
00:20:35,230 --> 00:20:38,360
انا القطة التي تمشي لوحدها
205
00:20:44,360 --> 00:20:48,360
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء